제14713호                               관                 보                   2001. 1. 29. (월요일)

   excluding a product or device containing           heavy water subject to this Note:
   less than 1.48 ×103 gigabecquerels (GBq)               1. shall be used for peaceful purposes only,
   tritium”
          ;                                                 and, in particular, shall not be used for the
 2.“Tritium facilities or plants and equipment              development, manufacture, or acquisition or
   therefor”are defined as:                                 detonation of nuclear weapons or other
  “a. facilities or plants for the production,              nuclear explosive devices;
     recovery, extraction, concentration or               2. shall not be transferred beyond the
     handling of tritium;                                   jurisdiction of the Government of the
   b. equipment for tritium facilities or plants,           Republic of Korea without the prior written
     as follows:                                            consent of the Government of Canada;
     (i)hydrogen or helium refrigeration units            3. shall be subject to appropriate measures of
       capable of cooling to 23 K (-250 ℃) or
                                                            physical protection in order to prevent
       less, with heat removal capacity greater
                                                            against unauthorized removal.
       than 150 W;
                                                      Ⅲ . Administrative procedures shall be
     (ii)hydrogen isotope storage or
                                                          established jointly by the Canadian Nuclear
       purification systems using metal
                                                          Safety Commission and the Korean Ministry of
       hydrides as the storage or purification
                                                          Science and Technology to facilitate the
       medium;
                                                          implementation of this Note. These procedures
   c. platinized catalysts specially designed or
                                                          shall include prior and post notifications of
     prepared for promoting the hydrogen
                                                          items transferred and retransferred subject to
     isotope exchange reaction between
                                                          this Note, an annual inventory report of items
     hydrogen and water for the recovery of
                                                          that are subject to this Note. and. as
     tritium from heavy water or for the
                                                          appropriate, site visits.
     production of heavy water”.
                                                      Ⅳ. The provisions of this Note shall not be used
 3. “ Tritium information ” is defined as
                                                          for the purpose of securing commercial
  “technical data in physical form including
                                                          advantage.
   but not limited to technical drawings,
                                                      Ⅴ. Our Governments shall consult annually or at
   photographic negatives and prints,
                                                          the request of either Government to ensure the
   recordings, design data, and technical and
   operating manuals that can be used in the              effective implementation of this Note.

   design, production, operation or testing of        If the foregoing is acceptable to the Government

   tritium facilities or plants and equipment         of the Republic of Korea, 1 have the honour to

   therefor’, except data available to the            propose that this Note, which is equally

   public, i.e., in published books and               authentic in English and French, together with

   periodicals, and which the Government of           Your Excellency ’s reply to that effect, shall

   Canada has informed the Government of the          constitute an Agreement between our two
   Republic of Korea is to be regarded as             Governments which shall enter into force on the
   information for the purposes of this Note”.        date of Your Excellency’s reply to this Note and
Ⅱ.“Tritium”,“tritium facilities or plants and         shall remain in force as long as any items
 equipment therefor”,“tritium information”and         referred to in this Note remain in existence and

                                                    162