관             보
                        제15320호                                                               2003. 2. 11. (화요일)
                       Measures, so that the Receiving Member           activities(as specified in paragraph 4 above)
                       need not additionally submit such data to
                                                                        and a copy of this Memorandum
                       the Commission:                                9. Within one month of the Scientific Observer’s
                     (k)record entanglement and incidental              return to his/her home territory, the Scientific
                       mortality of birds and mammals:                  Observer will submit to the Commission,
                     (l)collect and report factual data on sightings    through the Designating Member, a report on
                       of fishing vessels in the CCAMLR Area,           his/her observations, information gathered,
                       including vessel type identification, position   data and scientific specimens acquired on the
                       and activity:and                                 cruise using the formats required by the
                     (m)collect information on fishing gear loss        Scientific Committee.
                       and garbage disposal by fishing vessels at                        SECTION 3
                       sea.                                           Other detailed costs, and travel itinerary of the
                  5. All requests to the Scientific Observer for      Scientific Observer, and any other matters, will
                     information, data and/or specimens, other        be determined through consultations between
                     than those set out in paragraph 4 above, made
                                                                      the Members.
                     by either of the Members will receive a lesser                      SECTION 4
                     priority in the Scientific Observer’s schedule   SETTLEMENT OF DISPUTES
                     and will be agreed by both Members.              Any disputes arising out of interpretation or
                  6. The Scientific Observer will be a national of    implementation of this Memorandum will be
                     the Designating Member and will conduct          settled through consultations between the
                     himself/herself in accordance with the customs   Members.
                     and orders existing on board the vessel.                            SECTION 5
                  7. The Scientific Observer will be familiar with    ENTRY INTO EFFECT, DURATION AND
                     the activities to be observed and the provisions TERMINATION
                     of CCAMLR and Conservation Measures 1. This Memorandum will enter into effect upon
                     adopted under it. The Scientific Observer will     signature.
                     be adequately trained to carry out competently   2. This Memorandum may be amended at any
                     the duties of scientific observation. The          time by mutual decision recorded in an
                     Scientific Observer will be able to communicate    exchange of notes between the Members.
                     in the language of the Receiving Member. For     3. This Memorandum will remain in effect until
                     the purpose of this Memorandum, the official       it is terminated by six months written notice
                     language of the Receiving Member will be as        by one Member to the other.
                     agreed between the Members.                      Signed at London on this 5th day of December
                  8. The Scientific Observer will carry a document    2002.
                     issued by the Designating Member which FOR THE GOVERNMENT OF
                     identifies the individual as a Scientific        THE REPUBLIC OF KOREA
                     Observer in accordance with Article XXIV of                          FOR THE GOVERNMENT OF
                     CCAMLR. The Scientific Observer will, on                             THE UNITED KINGDOM OF
                     boarding the vessel, hand the master of the                          GREAT BRITAIN AND
                     vessel a copy of an agreed schedule of
                                                                                          NORTHERN IRELAND
                                                                    14