제14742호                          관                  보                    2001. 3. 5. (월요일)

언급하는 영광을 가지는 바입니다.                                    Korea, I propose an amendment to the second
본인은 대한민국 정부를 대표하여 상기 양해각서의                            paragraph of Preamble and to paragraph 1 of
전문 제2문단 및 제8조 제1항을 다음과 같이 개정할                         Article Ⅷ        of the said Memorandum of
것을 제안하는 바입니다.                                         Understanding, as follows:
전문 제2문단을 삭제한다.                                        The second paragraph of Preamble shall be
제8조 제1항을 아래와 같이 개정한다.                                 deleted.
이 개정양해각서는 정부의 제안각서에 대하여 기구가                           Paragraph 1 of Article Ⅷ will read:
긍정적으로 회답한 일자에 발효하며 3년간 유효하다.                          This Memorandum of Understanding as amended
이 개정양해각서는 그 이후 일방당사자에 의하여 3개                          shall enter into force on the date of FAO ’s
월전에 서면통고로 종료되지 아니하는 한 그 효력이                           affirmative reply to the Government ’s Proposing
1년씩 자동 연장된다.                                          Note and shall remain in force for three years.
상기 양해각서의 여타 조항은 효력을 유지한다.                             This Memorandum of Understanding as amended
이 각서와 각하의 긍정적인 회답각서가 대한민국정부                           shall continue to be in force thereafter for
와 국제연합식량농업기구간의 합의를 구성하고, 동                            successive periods of one year, unless
합의는 각하의 회답각서 일자에 발효합니다.”                              terminated earlier by either Party upon three
본인은 이 서한을 통하여 국제연합식량농업기구가 상                           month’s notice in writing.
기 제안을 수락하며, 각하의 각서와 이에 대한 회답각                         All other provisions of the said Memorandum of
서가 대한민국정부와 국제연합식량농업기구간의 합                             Understanding shall remain valid.
의를 구성하고, 이 날짜에 발효하게 됨을 확인하는 영                         This letter and your letter in affirmative reply
광을 가지는 바입니다.                                          thereto shall constitute an agreement between
각하에게 본인의 최고의 경의를 표하는 바입니다.                            the Government of the Republic of Korea and the
                                 헨리 카설레이드             Food and Agriculture Organization of the United
                           국제연합식량농업기구                 Nations, which shall enter into force on the date
                         기술협력담당 사무총장보                 of your reply.
김 석 현                                                 Pleas accept, Sir, the assurances of my highest
주이탈리아공화국                                              consideration.
대한민국특명전권대사 각하                                                                             Kim Suk-hyun
           <Korean Proposing Note>                                                     Ambassador and
                        Rome, January 12, 2001                                Permanent Representative
Sir,                                                  Mr. Henri Carsalade
I have the honour to refer to the Memorandum of       Assistant Director-General
Understanding between the Government of the           Technical Cooperation Department
Republic of Korea and the Food and Agriculture        The Food and Agriculture Organization
Organization of the United Nations concerning         of the United Nations
the Establishment of a Trust Fund to Finance                           <FAO’s Reply Note>
Mutually Agreed Programmes and Projects in                                            February 7, 2001
Developing Countries, signed on 19 December           Excellency,
1996.                                                 I have the honour to acknowledge receipt of your
On behalf of the Government of the Republic of        letter dated 12 January 2001 which reads as

                                                  8