관               보
                           제15541호                                                                  2003. 11. 8. (토요일)
                          against the United Nations arising out of:          within three months of the appointment or
                          (i)Injury or damage to person or property in        nomination of the second one of them appoint
                            conference or office premises provided for        the chairman, then such arbitrator shall be
                            the Workshop;                                     nominated by the President of the
                          (ii)The transportation provided by your             International Court of Justice at the request of
                            Government;                                       either party to the dispute. Except as
                          (iii)The employment for the Workshop of             otherwise agreed by the parties, the tribunal
                            personnel provided or arranged by your            shall adopt its own rules of procedure, provide
                            Government;                                       for the reimbursement of its members and the
                       The Government shall indemnify and hold the            distribution of expenses between the parties,
                       United Nations and its officials harmless in           and take all decisions by a two-thirds
                       respect of any such action, claim or other             majority. Its decisions on all questions of
                       demand, except where it is agreed by the               procedure and substance shall be final and,
                       United Nations and the Government of the               even if rendered in default of one of the
                       Republic of Korea that such damage, loss or
                                                                              parties, be binding on both of them.
                       injury is caused by the gross negligence or            I further propose that upon receipt of your
                       wilful misconduct of the United Nations or its           confirmation in writing of the above terms,
                       personnel.                                               this exchange of letters shall constitute an
                     E. Settlement of Disputes                                  Agreement between the United Nations and
                       Any dispute concerning the interpretation or             the Government of the Republic of Korea
                       implementation of this Agreement except for a            regarding the hosting of the Workshop,
                       dispute subject to the appropriate provisions of         which shall enter into force on the date of
                       the Convention on the Privileges and                     your reply and shall remain in force for the
                       Immunities of the United Nations or of any               duration of the Workshop and for such
                       other applicable agreement, shall be resolved            additional period as necessary for the
                       by negotiations or any other agreed modes of             completion of its work and for the resolution
                       settlement. Any such dispute that is not                 of any matters arising out of the Agreement.
                       settled by negotiations or any other agreed              Accept, Excellency, the assurances of my
                       modes of settlement shall, upon consent of               highest consideration.
                       both parties, be submitted to a tribunal of                           Franz Baumann
                       three arbitrators, one of whom shall be                               Officer-in-Charge,
                       appointed by the Secretary-General of the                             United Nations Office at Vienna
                       United Nations, one by the Government, and                           (우리측회답각서)
                       the third, who shall be the chairman, by the        (국 문)
                       other two arbitrators. If either party does not                          눀한민국
                       appoint an arbitrator within three months of                                           2003년10월31일
                       the other party having notified the name of its     각 하, 
                       arbitrator or if the first two arbitrators do not   본인은다음과같은2003년10월28일자각하의각서
                                                                         8