yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17201호                      관                 보                 2010. 2.23. (화요일)

⊙울산지방해양항만청고시제2010-17호
 울산지방해양항만청 관내 사설항로표지가 아래와 같이 신설되었음을 항로표지법 제11조에 의거
고시합니다.
     2010년 2월 23일
                 울산지방해양항만청장

                 위     치                  광달거리(M)            도색·구 신       설
구분     표지명                      등 질                                                  비    고
                 (WGS-84)                 지리 광학 명목 조·높이 년월일
                                                                               •표체종류: LL-24
     울산신항롯데 N 35° 26′ 01.3″                                          2010.
신설                             Fl(3)Y7s         8       6    황망대형
     제A호등부표 E 129° 22′ 27.2″                                         2. 17.
                                                                               ※소유자: 롯데건
                                                                               설(주)
     울산신항롯데 N 35° 26′ 11.9″                                          2010. •표체종류: LL-24
신설                             Fl(3)Y7s         8       6    황망대형
     제B호등부표 E 129° 22′ 24.6″                                         2. 17. ※ 소 유 자 :         롯데
                                                                               건설(주)



⊙낙동강홍수통제소고시제2010-027호
                       하천공사(하천수사용)실시계획인가 고시
 하천법 제30조의 규정에 의거 아래와 같은 사항에 대하여 하천공사(하천수사용)를 실시계획인가
하고, 동법 시행령 제15조의 규정에 의거 이를 고시합니다.
     2010년 2월 23일
                 낙동강홍수통제소장

1. 시행자                  (주)리더스컨트리클럽

2. 시행자주소                경남 밀양시 활성동 산33번지

3. 하천명                  단장천(지방하천)

4. 공사위치                 경남 밀양시 활성동 584-10천

5. 인가목적                 농업용수
     수용 또는 사용하려는
6.                                소재지                        지번      지목   면적             소유자
     토지 조서
                        경남 밀양시 활성동                          584-10   천        17.4       건설부

                        경남 밀양시 활성동                           592     도        23.6       건설부

7. 공사기간                 2009년 12월~2010년 6월
                       ○매집관거(L=30m, D=500mm)
                       ○취수맨홀(1,500×1,500×6,850) 1개소
8. 공작물설치내역
                       ○용수관로(L=70m, D=150mm)
                       ○펌프장(3,000×2,500×3,000) 1개소

                                          271
제17201호
관
보
2010. 2.23. (화요일)
271
⊙울산지방해양항만청고시제2010-17호
울산지방해양항만청 관내 사설항로표지가 아래와 같이 신설되었음을 항로표지법 제11조에 의거 
고시합니다.
2010년 2월 23일
울산지방해양항만청장
구분
표지명
위     치
(WGS-84)
등 질
광달거리(M)
도색·구
조·높이
신  설
년월일
비     고
지리광학명목
신설
울산신항롯데
제A호등부표
N 35° 26′ 01.3″
E 129° 22′ 27.2″
Fl(3)Y7s
8
6
황망대형
2010.
2. 17.
•표체종류: LL-24
※소유자: 롯데건
설(주)
•표체종류: LL-24
※ 소유자:  롯데 
건설(주)
신설
울산신항롯데
제B호등부표
N 35° 26′ 11.9″
E 129° 22′ 24.6″
Fl(3)Y7s
8
6
황망대형
2010.
2. 17.
⊙낙동강홍수통제소고시제2010-027호
하천공사(하천수사용)실시계획인가 고시
하천법 제30조의 규정에 의거 아래와 같은 사항에 대하여 하천공사(하천수사용)를 실시계획인가 
하고, 동법 시행령 제15조의 규정에 의거 이를 고시합니다.
2010년 2월 23일
낙동강홍수통제소장
1.
시행자
 (주)리더스컨트리클럽
2.
시행자주소
 경남 밀양시 활성동 산33번지
3.
하천명
 단장천(지방하천)
4.
공사위치
 경남 밀양시 활성동 584-10천
5.
인가목적
 농업용수
6.
수용 또는 사용하려는 
토지 조서
소재지
지번
지목
면적
소유자
 경남 밀양시 활성동
584-10
천
17.4
건설부
 경남 밀양시 활성동
592
도
23.6
건설부
7.
공사기간
 2009년 12월~2010년 6월
8.
공작물설치내역
○매집관거(L=30m, D=500mm)
○취수맨홀(1,500×1,500×6,850) 1개소
○용수관로(L=70m, D=150mm)
○펌프장(3,000×2,500×3,000) 1개소
제17201호             관          보   2010. 2.23. (화요일)


       공             고
⊙국민권익위원회공고제2010-9호
      한-인도네시아 옴부즈만 협력 양해각서 체결 공고
 2010년 2월 1일 대한민국 국민권익위원회와 인도네시아 옴부즈만 간「재외국민의 권익향상과 고
충해결에 있어서 상호협력에 관한 양해각서」를 체결하였음을 공고합니다.
      2010년 2월 23일
                 국민권익위원회 위원장
      재외국민의 권익향상과 고충해결에 있어서 상호협력에 관한 대한민국 국민권익위원회와
      인도네시아 옴부즈만간 양해각서
 대한민국 국민권익위원회와 인도네시아 옴부즈만(이하 “당사자”라 한다)은 양국 재외국민(기업을
포함한다)이 상대국에서 겪는 고충과 불편을 적극적으로 해결하고, 양국 재외국민의 권익 향상을 위
해 당사자간 창출할 수 있는 공동의 이익을 모색할 것이라는 데 인식을 같이 하여 각국의 일반적인
법령과 규칙에 따라 다음과 같이 합의하였다.
1. (목적) 본 양해각서는 양국 재외국민이 상대국에서 겪는 주거생활·취업·유학·비자 등 생활분
 야에서의 고충과 불편을 해결하기 위해 당사자간 창출할 수 있는 공동의 이익을 모색하고 협력활
 동체계를 마련하는 것을 목적으로 한다.
2. (원칙) ① 당사자는 상대국 체류국민이 제출한 민원을 최대한 배려하여 처리한다. 특히 당사자는
 자국 관계기관에 이첩하여 민원을 처리하더라도 해당기관으로부터 그 처리결과를 통보받아 해당
 민원인에게 통지하도록 최대한 노력한다. 또한 당사자는 상대국에 체류하는 자국민의 민원을 접
 수받아 우편 또는 이메일로 상대방에 접수시킬 수 있다.
 ② 당사자는 상대국 체류국민을 보호하기 위해 필요한 경우 상대국 기업, 노동자 및 다문화가족
 을 현장 방문하여 고충 상담 및 해결을 위한 서비스를 제공할 수 있다. 또한 상대방 언어로 민원
 신청 및 회신이 가능하도록 “상대국민 전용 민원창구”를 양국 옴부즈만 기구에 개설할 것을 검토
 한다. 이를 위해 필요시 한국 국민권익위원회는 인니 옴부즈만에 필요한 IT 기술을 지원, 제공한
 다.
 ③ 상대국 체류국민은 신청한 민원의 처리현황에 관한 정보를 양 당사자에게 요구할 수 있으며
 양 당사자는 이러한 요구에 응하도록 최대한 노력한다.
3. (협력 분야) ① 본 양해각서에 따른 협력 분야는 각자 이용 가능한 예산 및 인력의 범위 내에서
 다음을 포함할 수 있다.
 1. 고충민원 접수창구 개설
 2. 고충민원 관련 정책·경험·인적자원의 교류
 3. 공동 조사와 연구의 수행
 4. 고충민원 처리 능력배양을 위한 양자 워크샵 또는 세미나의 개최
 5. 기타 필요하다고 판단되는 협력 분야

                               272
제17201호                          관              보            2010. 2.23. (화요일)
 ② 각 당사자는 옴부즈만 관련 국제협의체, 학술기관, 민간단체 등과의 협력을 추진함에 있어서
 본 양해각서에 따른 협력활동의 현황과 성과를 적극 홍보한다.
4. (이행 체계) 당사자는 본 양해각서에 따른 양국 재외국민의 고충과 불편의 처리 실태, 기타 협력
 사항에 대해 평가하고 논의하기 위해 양 당사자의 고위급간 옴부즈만 정책협의회를 개최할 수 있
 다. 각 당사자는 당사자 간 원활한 의사소통을 위해 연락담당관을 지정한다.
5. (비용) 당사자는 본 양해각서에 따른 프로그램, 사업, 활동에 소요되는 비용을 분담하며 비용분
담방식에 대해 협의할 수 있다.
6. (일반조항) ① 본 양해각서에 따른 협력활동은 각국의 법령과 규칙에 의거하여 수행되어야 한다.
② 본 양해각서는 법적 구속력이 있는 권리와 의무를 발생시키지 않는다.
③ 각 당사자는 본 양해각서에 의해 상대방으로부터 얻은 정보를 상대방의 서면 동의를 거치지 않
고 제3자에게 전달할 수 없다.
7. (효력 발생, 기간, 종료 및 개정) ① 본 양해각서는 체결한 날로부터 효력이 발생한다.
② 본 양해각서의 기간은 3년이며, 당사자 간 서면으로 합의하는 경우 3년간 연장될 수 있다.
③ 본 양해각서는 각 당사자가 상대방에게 서면으로 종료 의사를 통보함으로써 언제든지 종료될 수
있다. 양해각서의 종료는 그러한 통지를 받은 날로부터 6개월 후에 효력이 발생한다.
④ 본 양해각서는 당사자 간 상호 서면으로 합의함으로써 개정될 수 있다.
본 양해각서는        ○○○○년 ○○월 ○○일 ○○에서 영어로 2부로 작성되었다.
    대한민국 국민권익위원회                                                 인도네시아 옴부즈만
             (서명)                                                       (서명)
                           MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
                                           BETWEEN
                THE ANTI-CORRUPTION AND CIVIL RIGHTS COMMISSION
                              OF THE REPUBLIC OF KOREA
                                              AND
                       THE OMBUDSMAN REPUBLIC OF INDONESIA
       ON PROMOTING OVERSEAS NATIONALS’ RIGHTS AND RESOLVING THEIR
                                          DIFFICULTIES
 The Anti-Corruption and Civil Rights Commission of the Republic of Korea and the
Ombudsman Republic of Indonesia (hereinafter referred to as “the Sides”);
 Actively resolving difficulties and inconvenience frequently suffered by their overseas
nationals and businesses in the counterpart country;
 Seeking common interests that may be represented by the Sides for the promotion of
the rights of their overseas nationals;
 Acting in accordance with the prevailing laws and regulations of their respective
countries;

                                              273
제17201호                            관                보        2010. 2.23. (화요일)
 Have reached the following understanding:
                                         Paragraph 1
                                           Objective
 The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the
“MOU”) is to seek common interests that may be represented by the Sides and build
a cooperation system in order to resolve difficulties and inconvenience frequently
experienced by the overseas nationals in their lives, employment, education and visa
issues in the counterpart country.
                                         Paragraph 2
                                           Principles
1. The Sides will handle, with careful consideration, complaints filed by overseas
 nationals of the counterpart country. The Sides, even when transferring the complaints
 to relevant agencies of their countries, will receive the results of the complaints from
 such agencies, and notify them to the overseas nationals who filed the complaints. In
 addition, the Sides may file the complaints received from their overseas nationals with
 the counterpart country by mail or e-mail.
2. The Sides, to protect overseas nationals of the other Side, may, if necessary, visit
 businesses, workers, and multi-cultural families of the counterpart country, and provide
 counseling and other services to resolve their difficulties. The Sides will consider
 opening a “window for civil petitions exclusively for the overseas nationals of the
 counterpart country” in their respective ombudsman organizations, which is intended to
 receive complaints and give feedback in their counterpart’s national languages. To this
 end, the Korean Side will, if necessary, provide the Indonesian Side with necessary
 information technology.
3. Overseas nationals in the counterpart country may request the Sides to provide them
 with information on the status of their complaints, and the Sides will respond to such
 requests as faithfully as possible.
                                         Paragraph 3
                                     Areas of Cooperation
1. The areas of cooperation under this MOU may include, within the available budget and
 personnel of the Sides, the following:
 (a) Opening a window for civil petitions exclusively for overseas nationals of the
   counterpart country;
 (b) Exchanging complaint-related policies, experiences and human resources;
 (c) Conducting joint investigation and research;
 (d) Organizing bilateral workshops or seminars; and

                                              274
제17201호                           관              보                  2010. 2.23. (화요일)
 (e) Other areas of cooperation as deemed necessary.
2. The Sides, in pursuing cooperation with international ombudsman organizations,
 academic institutions and private organizations, will actively communicate the current
 status and the achievements of collaborative activities under this MOU to the public.
                                        Paragraph 4
                                Implementation Mechanism
 The Sides will hold a high-level ombudsman policy meeting to evaluate their
performance in resolving difficulties and inconvenience of overseas nationals in the
counterpart country, and to discuss other cooperation issues. Each Side will appoint its
liaison officials to facilitate the communication between each other.
                                        Paragraph 5
                                          Expenses
 The Sides will share the expenses of programs, projects and activities under this MOU,
and may discuss the way of sharing such expenses.
                                        Paragraph 6
                                    General Provisions
1. Cooperation activities under this MOU will be conducted by the Sides in accordance
 with the respective laws and regulations of the two countries.
2. This MOU is not intended to create any legally binding rights and obligations.
3. The Sides will not transmit information obtained from the other Side under this MOU
 to a third party without written consent of the other Side.
                                        Paragraph 7
                 Entry into Effect, Duration, Termination and Amendment
1. This MOU will come into effect on the date of its signature.
2. This MOU will be effective for three (3) years. The validity of this MOU may be
 extended for the successive period of three (3) years upon mutual written consent of
 the Sides.
3. Either Side may terminate the validity of this MOU at any time informing the other
 Side, in writing, of its intention to terminate the MOU. The MOU will be terminated six
 (6) months after the date of such notification.
4. This MOU may be amended with the mutual written consent of the Sides.
 Signed in duplicate at Jakarta on the 1st day of 2010, in the English language.
 FOR THE ANTI-CORRUPTION AND CIVIL
                                                          FOR THE OMBUDSMAN
           RIGHTS COMMISSION
                                                         REPUBLIC OF INDONESIA
       OF THE REPUBLIC OF KOREA

                                            275
제17201호              관          보         2010. 2.23. (화요일)

⊙국민권익위원회공고제2010-10호
      한-베트남 반부패 협력 양해각서 체결 공고
 2010년 2월 3일 대한민국 국민권익위원회와 베트남 부패방지중앙지도위원회간 「부패의 예방·척
결에 있어서 상호협력에 관한 양해각서」를 체결하였음을 공고합니다.
      2010년 2월 23일
                 국민권익위원회 위원장
      부패의 예방·척결에 있어서 상호협력에 관한 대한민국 국민권익위원회와
      베트남 부패방지중앙지도위원회간 양해각서
 대한민국 국민권익위원회와 베트남 부패방지중앙지도위원회(이하 “당사자”라 한다.)는 부패의 제
거와 예방에 있어 기술협력과 부패예방·척결 활동의 효과적인 수단을 강화하기 위해서 평등과 상
호이익에 기초하여 각 당사국의 일반적인 법률과 규칙에 따라 아래와 같이 상호 협력하는데 동의한
다.
제1조:일반조항(목적)
 양 당사자는 반부패에 관한 전략·정책의 개선과 시스템개발, 정보교환에 있어 각자의 역량과 제
 도적 기반을 촉진하고, 개선하기 위해 협력하는데 동의한다.
제2조:협력활동
 당사자의 가용예산과 인력, 각 당사자 자국법령의 틀 내에서 양 당사자는 다음과 같은 활동을 통
 해 부패방지 분야에 있어서 양자간의 협력증진을 장려하고 기여한다.
 1. 양 당사자는 (각국 법령에 의해 허용되는) 반부패에 관련한 정보, 문서, 정기간행물 등을 교환
     하고, 부패의 예방과 척결방지에 있어 경험을 교환한다.
 2. 부패방지 분야에 있어 각국에서 심포지엄, 포럼, 워크숍 등을 개최하고 참여한다.
 3. 부패방지 분야에서 경험의 공유, 전문기법의 개선, 선진화된 과학적 기법의 접근·적용 등의
     분야에서 직원연수 등을 포함한 각국 대표단의 교환을 실시한다. 대표단의 교환은 원칙적으로
     매년 1회 실시하나, 이것은 양 당사국의 합의에 따라 변경될 수 있다.
 4. 양 당사국의 법률과 규칙에 따라 국제 반부패기구, 관련 학술기관, 민간단체에 양해각서의 이
     행현황 및 결과를 적극적으로 알린다.
 5. 필요한 경우, 양 당사국은 부패의 예방과 척결과 방지와 관련된 다른 협력활동을 실시할 수 있
     다.
제3조:정보의 보안
 양 당사자는 협력과정과 결과에 대한 정보의 보안을 유지할 책임이 있다. 그러나 양 당사자는 각
 국의 법률과 규칙이 허용하고 상대 당사자의 동의를 얻는 경우 획득한 정보를 공개할 수 있다.
제4조:개정 및 보완
 1. 본 양해각서는 당사자간 상호합의에 의해 검토, 개정· 보완한다.
 2. 개정안은 서면으로 작성되며, 당사국간 합의한 날짜에 효력을 발생시킨다.
제5조:실무적 사항
                               276
제17201호                         관             보                2010. 2.23. (화요일)
 1. 양 당사자는 협력의 계획과 이행에 관한 사항을 논의하기 위해 양 당사자의 국장급을 공동 의
   장으로 하는 협력조정공동위원회를 설치한다.
 2. 양해각서의 이행 및 협력 프로그램의 제안·촉진을 검토하기 위해 공동위원회 회의는 양 당사
   자의 합의에 의하여 각 당사국에서 번갈아 개최한다.
 3. 양 기관간 협력을 증진하기 위해 양 당사자는 각각 연락책임부서를 지정한다. 연락책임부서는
   본 양해각서 이행의 조정과 촉진을 담당한다.
   대한민국 국민권익위원회의 연락책임부서는 국제교류담당관실이고 베트남 부패방지중앙지도위
   원회의 연락책임부서는 연구·총무·국제국이다. 연락책임부서의 변경이 있을 시 상대 당사자
   에 통보해야 하고 의사소통은 영어로 이뤄진다.
제6조:발효 및 종료
 1. 본 양해각서는 서명일부터 효력이 있으며 그 기간은 3년으로 한다. 본 양해각서 종료 6개월
   전까지 양 당사자간에 합의가 있으면 3년의 기간으로 연장할 수 있다.
 2. 본 양해각서는 일방 당사자가 타방 당사자에게 양해각서 종료의 의사를 서면으로 통보함으로
   써 종료할 될 수 있다. 통지의 수령일로부터 6개월이 경과하는 시점에 본 양해각서 효력은 종
   료된다.
 3. 본 양해각서 효력의 종료는 본 양해각서가 종료되기 이전에 양 당사자에 의해 동의된 프로그
   램과 계획에 영향을 미치지 않는다.
 본 양해각서는 2010년 2월 3일 한국어, 베트남어, 영어로 작성하여 2부씩 베트남 하노이에서 서
명되었다. 이 2부는 동등하게 진본이다. 한국어와 베트남어간에 해석에 이견이 있는 경우, 영어 본
이 해석의 기준이 된다.
    대한민국 국민권익위원회를                                      베트남 부패방지중앙지도위원회를
            대표하여                                                     대표하여
                          MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
                                        BETWEEN
                THE OFFICE OF THE CENTRAL STEERING COMMITTEE
                                FOR ANTI-CORRUPTION
                      OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
                                          AND
               THE ANTI-CORRUPTION AND CIVIL RIGHTS COMMISSION
                             OF THE REPUBLIC OF KOREA
              REGARDING MUTUAL COOPERATION ON PREVENTING AND
                               COMBATING CORRUPTION
 The Office of the Central Steering Committee for Anti-Corruption of the Socialist
Republic of Vietnam and the Anti-Corruption and Civil Rights Commission of the Republic
of Korea (hereinafter referred to as “the Sides”) jointly decide to collaborate as follows

                                           277
제17201호                             관               보            2010. 2.23. (화요일)
in order to develop technical cooperation to prevent and combat corruption, as well
as to enhance the effectiveness of anti-corruption activities, on the basis of equality
and mutual benefits, and in accordance with the laws and regulations of the respective
country of the Sides.
                                            Article 1
                                       General provision
 The Sides agree to cooperate in capacity building and institutional enhancement
regarding anti-corruption strategy, in policy and system development and information
exchange.
                                            Article 2
                                   Cooperation activities
 Based on the availability of budget and human resource and the laws and regulations
of the Sides’ country, the Sides shall encourage and contribute to the promotion of
bilateral cooperation in anti-corruption through the following activities:
 1. To exchange information, documents, journals and periodicals (permitted under the
   laws and regulations of each of the Sides) in the area of anti-corruption; and share
   experience in preventing and combating corruption.
 2. To organize and attend anti-corruption related symposia, fora, and workshops in the
   respective countries of the Sides.
 3. To exchange delegations between the two Sides to share experience, improve
   professional skills, access and apply advanced scientific technologies in the area of
   anti-corruption. The exchange of delegations shall take place, in principle, once a
   year. However, this is subject to change depending on agreement by the Sides.
 4. To actively inform international anti-corruption bodies, academic institutions
   and private organizations of the implementation status and the outcomes of this
   Memorandum of Understanding, according to the laws and regulations of the
   respective country of the Sides.
 5. If necessary, the Sides can carry out other cooperation activities in preventing and
   combating corruption.
                                            Article 3
                                      Information security
 The Sides have the responsibility to secure the information on the process and
result of cooperation. The Sides may, however, disclose information which the laws and
regulations of the respective country allow and with mutual consent.
                                              278
제17201호                         관               보              2010. 2.23. (화요일)
                                        Article 4
                             Changes and supplementations
1. This Memorandum of Understanding shall be reviewed, amended and supplemented by
 mutual consent of the Sides.
2. The changes and supplementations shall be proposed in written form and come into
 effect on the day of mutual consent.
                                        Article 5
                                      Implementation
1. The Sides shall establish a Joint Committee on cooperation and coordination,
 co-chaired by director generals of the Sides, to discuss the plan and implementation of
 the cooperation.
2. The Sides will hold regular meetings on rotational basis to review the implementation
 of the Memorandum of Understanding and to make recommendations to facilitate
 cooperation.
3. In order to enhance cooperation, each Side shall designate a Liaison Unit which
 coordinates and facilitates the implementation of this Memorandum of Understanding.
 On the Office of the Central Steering Committee on Anti-Corruption for the
 Social Republic of Viet Nam side, the Liaison Unit is the Research-General Affair-
 International Relation Department. On the Anti-Corruption and Civil Rights Commission
 of the Republic of Korea side, the Liaison Unit is the International Relation Department.
 Any change in the Liaison Unit of either Side shall be informed to the other Side. The
 communicating language is English.
                                        Article 6
                                     Final Provisions
1. This Memorandum of Understanding is effective in 03 (three) years from the date of
 signature. It may be extended every 03 (three) years if there is mutual consent to do
 so at least 06 (six) months prior to the expiration date.
2. This Memorandum of Understanding may be terminated at any time when either Side
 informs the other Side in written form. The termination shall take effect 6 months after
 the date on which the other Side receives the notification.
3. The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the programs
 and plans that were jointly decided upon by the Sides before the expiration date.
 This Memorandum of Understanding is done in two copies in Hanoi-Vietnam on the
3rd, February, 2010 in Vietnamese, Korean and English. These two originals are equally
authentic. In case of difference between the Vietnamese and Korean versions, the English

                                           279
제17201호                     관          보             2010. 2.23. (화요일)
text shall prevail.

  THE ANTI-CORRUPTION AND CIVIL           THE OFFICE OF THE CENTRAL
          RIGHTS COMMISSION                    STEERING COMMITTEE
     OF THE REPUBLIC OF KOREA               FOR ANTI-CORRUPTION
                                    OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM



⊙국민권익위원회공고제2010-11호
      한-몽골 반부패 협력 양해각서 체결 공고
  2010년 2월 6일 대한민국 국민권익위원회와 몽골 부패방지청간 「부패의 예방·척결에 있어서 상
호협력에 관한 양해각서」를 체결하였음을 공고합니다.
      2010년 2월 23일
                      국민권익위원회 위원장
      부패의 예방·척결에 있어 상호협력에 관한 대한민국 국민권익위원회와
      몽골 부패방지청간 양해각서
  대한민국 국민권익위원회와 몽골 부패방지청(이하 “당사자”라 한다.)은 당사자 간 특별한 협력 채
널 구축의 필요성을 인식하고, 양자협력 역량을 강화하고, 각 당사자의 반부패 역량의 향상 및 능력
배양을 위해, 각국의 일반적인 법률과 규정에 따라 다음과 같이 합의하였다.
제1조:목적
  본 양해각서는 양 당사자 간 소통의 채널을 구축하고, 효과적인 조율 및 정보교환을 용이하게 하
  며, 직원들의 반부패역량 강화와 능력배양을 위한 노력 강화를 목적으로 한다.
제2조:범위
  기술지원을 통해 시야를 넓히고 정보와 전문지식을 향상시켜 부패 방지를 위한 양자 간 협력 촉
  진을 독려·기여한다.
제3조:연락담당관
  1. 효율적인 협력을 촉진하기 위해 양 당사자는 각 소속기관으로부터 정당한 권한을 위임받은 연
    락담당관을 지정한다. 본 양해각서와 관련한 당사자 간 직접적 협력을 담당하는 연락담당관은
    간부급에서 선정한다.
  2. 제1항에서 언급된 연락담당관은 아래와 같이 지정한다.
    (a) 한국의 국민권익위원회의 경우에는 국제교류담당관을 연락담당관으로 지정한다.
    (b) 몽골 부패방지청은 총무과장을 연락담당관으로 지정한다.
제4조:정보의 교환
  1. 정보의 교환을 요청받은 당사자는 자국의 법률에 따라 양자 간 정보를 제공할 수 있다. 그러
    나 동 요청 사항이 요청 받은 당사자의 국내법이나 기존 양국 간 체결된 협정에 의거 다른 정
    부 부처에 협력을 요청해야 할 것이 명시적인 경우에는 위의 사항을 적용하지 아니한다.

                                    280
제17201호                            관             보              2010. 2.23. (화요일)
2. This MOU will be valid for three (3) years. The validity of this MOU may be further
 extended for the successive three (3) years with the written consent of the Sides.
3. Either Side may terminate the MOU upon informing the other Side, in writing, of its
 intention to terminate the MOU. The MOU will be terminated six (6) months after the
 date of such notification.
4. This MOU will be amended by mutual written consent of the Sides. The amendment
 will take effect on the date of such notification of consent.
 Signed in duplicate at Ulaanbaatar, on this 6th day of February 2010 in the Korean,
Mongolian and English languages, all three texts being equally valid. In case of any
divergence in interpretation, the English text will prevail.

    FOR THE ANTI-CORRUPTION AND                    FOR THE INDEPENDENT AUTHORITY
        CIVIL RIGHTS COMMISSION                           AGAINST CORRUPTION
       OF THE REPUBLIC OF KOREA                                OF MONGOLIA




⊙국방부공고제2010-34호
     비영리민간단체등록

 비영리민간단체지원법 제4조 및 동 시행령 3조의 규정에 의하여 아래 단체가 우리부에 등록하였

기에 이를 공고 합니다.

     2010년 2월 23일

                     국 방 부 장 관

○등록번호:19

○단체명칭:나라사랑 운동본부

○소재지:경기도 안산시 상록구 사동 1271번지

○대표자 성명:변상복

○등록일자:2010년 2월 19일

○주된사업:나라사랑교육, 캠페인 및 연구개발

○연락처:02) 405-2881

○주관과:정신전력과

○등록구분:신 규



⊙행정안전부공고제2010-43호
 『각종 기념일 등에 관한 규정』을 개정함에 있어 국민에게 미리 알려 이에 대한 의견을 듣고자 그

개정 취지와 주요 내용을「행정절차법」 제41조의 규정에 의하여 다음과 같이 공고합니다.
                                             284