yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17120호           관           보       2009.10.29. (목요일)
 다. 개별 사업의 시행을 위해 대한민국 컨설턴트를 고용하는 경우, 컨설팅 서비스 소요자금은 무
  이자 차관으로 지원한다.
 라. 차주가 차관계약에 따라 지급 기일이 도래한 차관원금의 전부나 일부 또는 기타 금액을 지급
  하지 못하는 경우에는, 그 미지급 금액에 대하여 차관계약에 명시된 이자율에 연리 2퍼센트를
  가산한 지연 배상금이 부과된다.
 마. EDCF 차관으로부터 구매될 재화와 컨설팅 용역을 포함한 용역의 구매적격 국가는 외화소요
  비용에 대해서는 대한민국이며 현지화 소요비용에 대해서는 캄보디아 왕국이다.
 바. 사업수행에 필요한 재화와 컨설팅 용역을 포함한 용역의 공급자는 한국기업 중에 선발하도록
  한다.
 사. 구매 계약 또는 컨설팅 계약은 차관계약 발효일로부터 18개월 이내에 체결된다.
 아. 구매에 관한 세부방식과 절차는 차관계약에 의해 규정된다.
2. 제1항에 열거된 원칙에 대한 조정사항은 양국 정부의 동의하에 이루어지고 차관계약에 규정된다.
                            제 4 조
 차관자금으로부터 이용 가능한 재원이 사업의 완전한 수행에 부족한 경우, 캄보디아 정부는 필요
한 재원을 제공하기 위한 조치를 신속히 취한다.
                            제 5 조
 차관금액 지불은 한국수출입은행에 의해 캄보디아 정부에게 혹은 캄보디아 정부를 대신하여 공급
자 및 컨설턴트에게 차관계약에 명기된 지불절차에 따라 지불된다.
                            제 6 조
 양국 정부는 이 약정에 의거하여 차관계약의 구체적인 조건에 대해 추가 협의하기로 상호 합의한다.
                            제 7 조
 이 약정은 양국 정부의 서면 동의에 의해 수정될 수 있다.
                            제 8 조
 이 약정의 해석 및 이행에 관한 분쟁발생시 양국 정부는 상호협력을 통해 우호적으로 해결한다.
                            제 9 조
1. 이 약정은 서명한 날에 발효하며, 양국 정부가 각 차관계약 상의 모든 의무를 이행할 때까지 유
 효하다.
2. 2008년 12월 30일 서명된 대한민국 정부와 캄보디아왕국 정부 간의 2008년부터 2011년까지의
 대외경제협력기금차관에 관한 기본약정은 이 약정의 발효일에 종료되고 이 약정에 의해 대체된
 다.
이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 약정에 서명
하였다.
2009년 10월 22일 프놈펜에서 영어로 2부 작성되었다.
 대한민국 정부를 대표하여                          캄보디아 왕국 정부를 대표하여

                             11
제17120호                         관               보            2009.10.29. (목요일)
                        FRAMEWORK ARRANGEMENT BETWEEN
                  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
                                          AND
                        THE ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA
     CONCERNING LOANS FROM THE ECONOMIC DEVELOPMENT COOPERATION FUND
                         FOR THE YEARS 2009 THROUGH 2012
 The Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the “Korean
Government”) and The Royal Government of Cambodia (hereinafter referred to as the
“Cambodian Government”),
 In accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Korea
and The Royal Government of Cambodia on the Extension of Loans from the Economic
Development Cooperation Fund signed on April 10, 2001,
 Have agreed as follows:
                                        Article 1
 The Korean Government shall enable the Cambodian Government to obtain loans from
the Economic Development Cooperation Fund (hereinafter referred to as the “EDCF”) up
to an aggregate commitment amount in Korean Won not exceeding the equivalent of two
hundred million US dollars (US$200,000,000) for the years 2009 through 2012 to finance
EDCF loan projects, unless otherwise agreed upon by the two Governments.
                                        Article 2
 An EDCF loan for each individual project (hereinafter referred to as an “EDCF Loan”)
shall be extended to the Cambodian Government in accordance with the following
procedures:
 (a) The Cambodian Government and the Korean Government shall identify potential
   projects in close collaboration with each other, and the Cambodian Government shall
   submit a list of prospect projects to be financed under this Arrangement to the
   Korean Government;
 (b) The Cambodian Government shall request the Korean Government, through
   diplomatic channels, to extend an EDCF Loan for each individual project;
 (c) In case that the Korean Government decides to extend an EDCF Loan for the
   requested project after appraisal of the EDCF project, it shall inform the Cambodian
   Government of its decision through diplomatic channels; and
 (d) Details of each individual project and the EDCF Loan amount for the project shall
   be set out in and made available through a Loan Agreement (hereinafter referred to
   as a “Loan Agreement”) to be concluded between the Borrower and the Export-Import
   Bank of Korea (hereinafter referred to as “the Bank”).
                                           12
제17120호                         관               보             2009.10.29. (목요일)
                                        Article 3
1. Loan Agreement shall contain, inter alia, the following principles, unless otherwise
 agreed upon by the two Governments:
 (a) The borrower or guarantor of the EDCF Loan shall be the Cambodian Government;
 (b) The repayment terms and the interest rate shall be specified in the Loan Agreement
   of the individual project;
 (c) No interest shall accrue for the EDCF Loan covering the consulting services costs,
   in case that the consultant is selected among the Korean firms;
 (d) In the event that the borrower fails to make payment of all or any portion of the
   principal of the EDCF Loan or other amount due under the Loan Agreement, the
   unpaid amount shall bear an overdue charge at the rate of two percent (2.0%) per
   annum in addition to the interest rate specified in the Loan Agreement;
 (e) The eligible source countries for the procurement of goods and services, including
   consulting services, to be financed out of the EDCF Loan shall be the Republic of
   Korea for the foreign currency portion and the Kingdom of Cambodia for the local
   currency portion;
 (f) The supplier(s) of the goods and services, including consulting services, necessary
   for the implementation of the projects shall be selected among the Korean firms;
 (g) The procurement and/or consulting contracts shall be concluded within eighteen (18)
   months from the effective date of the relevant Loan Agreement; and
 (h) Detailed methods and procedures for the procurement shall be governed by the
   Loan Agreement.
2. of any principle stated in Article 3.1 may be made with the consent of the two
 Governments, and shall be set out in the Loan Agreement.
                                        Article 4
 Should the EDCF Loan allocated to each project be insufficient for the implementation
of the project, the Cambodian Government shall take responsibility to provide such funds
as shall be needed.
                                        Article 5
 The EDCF Loans shall be disbursed by the Bank to the Cambodian Government, or to
the supplier(s) or consultant(s) on behalf of the Cambodian Government, in accordance
with the disbursement procedures under the Loan Agreement.
                                        Article 6
 The two Governments mutually agreed to further negotiate the specific terms and
conditions of the Loan Agreement in line with this Arrangement.

                                           13
제17120호                        관               보                2009.10.29. (목요일)
                                        Article 7
 This Arrangement may be amended by the mutual written consent of the two
Governments.
                                        Article 8
 Any dispute arising out of the interpretation or implementation of this Arrangement
shall be settled amicably through negotiations between the two Governments.
                                        Article 9
1. This Arrangement shall enter into force on the date of signature and shall remain in
 force until the two Governments have performed all obligations under each of the Loan
 Agreement.
2. Framework Arrangement between the Korean Government and the Cambodian
 Government concerning Loans from the Economic Development Cooperation Fund for the
 years 2008 through 2011 signed on December 30, 2008 shall be terminated on the date
 when this Arrangement enters into force and be replaced by this Arrangement.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective
Governments, have signed this Arrangement.
Done in duplicate at Phnom Penh, on 22nd day of October, 2009, in the English language.
 FOR THE GOVERNMENT OF                                      THE ROYAL GOVERNMENT OF
 THE REPUBLIC OF KOREA                                      CAMBODIA


⊙법무부고시제2009-669호
 다음 사람들에 대하여 국적법 제5조 내지 제8조 규정에 따라 대한민국 귀화를 허가하였기에 고시
합니다.
     2009년 10월 29일
                      법 무 부 장 관

 한국명      생년월일        성별 외국국적          등   록    예   정   기    준   지      근거규정      수반취득

                                  경기도 안산시 단원구 원곡동 606번 국적법 제7조
 심   봉   1987. 5. 6   남 중     국
                                  지 5호                                 제1항제1호

                                  서울특별시 송파구 마천동 산10번지                  국적법 제7조
 박룡길     1989. 3.13   남 중     국
                                  4호                                   제1항제1호

                                  경상남도 산청군 생초면 구평리 570 국적법 제7조
 변광철     1987. 4. 5   남 중     국
                                  번지                                   제1항제1호

                                  충청북도 청원군 오창읍 학소리 269 국적법 제7조
 조성길     1988. 3.10   남 중     국
                                  번지                                   제1항제1호

                                           14
제17120호                          관             보               2009.10.29. (목요일)


한국명      생년월일        성별 외국국적          등   록    예   정   기   준   지      근거규정      수반취득

                                 부산광역시 부산진구 범천동 1195번 국적법 제7조
조명옥     1982.12. 2   여 중    국
                                 지                                   제1항제1호

                                 서울특별시 은평구 진관동 360번지                국적법 제7조
이춘숙     1982. 2.16   여 중    국
                                 2호                                  제1항제1호

                                 경상북도 의성군 의성읍 치선리 653 국적법 제7조
지룡훈     1986.12.16   남 중    국
                                 번지                                  제1항제1호

                                 전라북도 정읍시 태인면 태남리 96번 국적법 제7조
최동원     1982. 2.26   남 중    국
                                 지                                   제1항제1호

                                                                    국적법 제7조
정은화     1982. 4.24   여 중    국 강원도 태백시 장성동 산10번지
                                                                     제1항제1호

                                                                    국적법 제7조
정금화     1982. 4.24   여 중    국 강원도 태백시 장성동 산10번지
                                                                     제1항제1호

                                 대구광역시 수성구 범어동 421번지                국적법 제7조
오미영     1987. 7.23   여 중    국
                                 14호                                 제1항제1호

                                 경기도 부천시 오정구 작동 34번지                국적법 제7조
김성남     1988. 1. 4   남 중    국
                                 14호                                 제1항제1호

                                 서울특별시 동대문구 휘경동 28번지                국적법 제7조
장영화     1978.12.15   여 중    국
                                 2호                                  제1항제1호

                                                                    국적법 제7조
이장남     1987.10.25   남 중    국 서울특별시 관악구 남현동 496번지
                                                                     제1항제1호

                                 경상남도 하동군 하동읍 화심리 391 국적법 제7조
김   호   1983. 7.21   남 중    국
                                 번지                                  제1항제1호

                                 경상북도 성주군 벽진면 운정리 763 국적법 제7조
장언전     1993. 6.27   여 타 이 완
                                 번지                                  제1항제1호

                                                                    국적법 제7조
리이단     1990. 4. 3   여 중    국 울산광역시 남구 달동 119번지 1호
                                                                     제1항제1호

                                 강원도 인제군 남면 신남리 373번지 국적법 제7조
김진국     1996. 2.16   남 중    국
                                 1호                                  제1항제1호



⊙법무부고시제2009-670호
 다음 사람들에 대하여 국적법 제5조 내지 제8조 규정에 따라 대한민국 귀화를 허가하였기에 고시
합니다.
    2009년 10월 29일
                     법 무 부 장 관

                                          18
제17120호                       관         보        2009.10.29. (목요일)


한국명      생년월일    성별 외국국적          등 록 예 정 기 준 지    근거규정     수반취득 비    고

                             서울특별시 성북구 상월곡동       국적법 제7조
최일남 1962.11.29 남 중       국
                             24번지 22호             제1항제1호
                             서울특별시 양천구 신월동 916 국적법 제7조
장국헌 1978. 9.19   남 중     국
                             번지 11호               제1항제1호
                             광주광역시 동구 운림동 588     국적법 제7조
김철준 1988.11.11 남 중       국
                             번지                   제1항제1호
                             서울특별시 은평구 녹번동        국적법 제7조
김동화 1983. 5.30   남 중     국
                             산2번지                 제1항제1호
송   리                        인천광역시 남구 용현동 147     국적법 제7조
        1988.12.28 남 중   국
앙리앙                          번지                   제1항제1호
                             충청북도 제천시 금성면 위림 국적법 제7조
박향란 1988. 1. 4   여 중     국
                             리 347번지              제1항제1호
                             서울특별시 강북구 미아5동 산88 국적법 제7조
여정선 1967. 1.24   여 중     국
                             번지 5호                제1항제1호
                             전라남도 무안군 일로읍 용산 국적법 제7조
김상일 1987. 5. 8   남 중     국
                             리 342번지              제1항제1호
                             경기도 시흥시 정왕동 1414번 국적법 제7조
최일동 1983. 1.28   남 중     국
                             지 6호                 제1항제1호
                             서울특별시 구로구 가리봉동       국적법 제7조
황현찬 1979. 1. 7   남 중     국
                             104번지 24호            제1항제1호
                             강원도 영월군 남면 조전리       국적법 제7조
김강호 1989. 8.26   남 중     국
                             450번지                제1항제1호
                             전라남도 목포시 죽교동 581     국적법 제7조          수반취득
최현호 1973. 3.15   남 중     국
                             번지                   제1항제1호           (최시함)
                             전라남도 목포시 죽교동 581               최현호의
최시함 2004. 5. 2   여 중     국                        국적법 제8조
                             번지                             수반취득
                             서울특별시 영등포구 대림동       국적법 제7조
주덕성 1984. 4.20   남 중     국
                             1081번지 85호           제1항제1호
                             충청남도 서산시 성연면 일람 국적법 제7조               수반취득
이문봉 1976. 8. 1   여 중     국
                             리 624번지              제1항제1호           (김현지)
                             충청남도 서산시 성연면 일람                이문봉의
김현지 2007. 3.29   여 중     국                        국적법 제8조
                             리 624번지                        수반취득
                             충청남도 서천군 판교면 등고 국적법 제7조
백설홍 1979. 6.30   여 중     국
                             리 174번지              제1항제1호
                             울산광역시 울주군 온양읍 남 국적법 제7조
이철림 1988. 4. 4   남 중     국
                             창리 192번지 9호          제1항제1호

                                       19
제17120호                       관         보        2009.10.29. (목요일)


한국명     생년월일       성별 외국국적        등 록 예 정 기 준 지    근거규정     수반취득 비       고

                             서울특별시 동작구 신대방동       국적법 제7조
허홍길 1984. 7. 9     남 중   국
                             366번지 265호           제1항제1호
                             경기도 성남시 수정구 태평동 국적법 제7조
이   화 1980. 1.23   여 중   국
                             3672번지               제1항제1호
                             인천광역시 남구 학익동 569     국적법 제7조
송재홍 1977. 3. 5     여 중   국
                             번지                   제1항제1호
                             경상북도 영천시 화북면 자천 국적법 제7조
정   려 1987. 9.22   여 중   국
                             리 755번지              제1항제1호
                             서울특별시 관악구 봉천동        국적법 제7조
최명려 1981. 9.18     여 중   국
                             728번지 211호           제1항제1호
                             경기도 연천군 연천읍 상리       국적법 제7조
남정우 1979. 3.30     남 중   국
                             173번지 7호             제1항제1호
                             전라남도 무안군 일로읍 망월 국적법 제7조
황성권 1980. 8. 8     남 중   국
                             리 517번지              제1항제1호
                             경상남도 밀양시 하남읍 수산 국적법 제7조
백추광 1985. 8.15     남 중   국
                             리 449번지              제1항제1호
                             충청북도 청원군 강외면 궁평 국적법 제7조
다리수랭 2001.10.30 여     몽 골
                             리 3구 56번지 4호         제1항제1호
                             서울특별시 중구 순화동 171     국적법 제7조
김순옥 1988. 8. 1     여 중   국
                             번지                   제1항제1호
                             경상북도 영주시 단산면 단곡 국적법 제7조
이금복 1990. 1. 5     여 중   국
                             리 740번지              제1항제1호
                             경기도 군포시 당정동 103번     국적법 제7조
김철휘 1978.11. 5     남 중   국
                             지                    제1항제1호
                             부산광역시 동래구 온천동        국적법 제7조
손정문 1987. 3.13     남 중   국
                             1134번지               제1항제1호
                             서울특별시 강서구 화곡동        국적법 제7조
이덕산 1987.12.17 남 중       국
                             901번지 2호             제1항제1호
                             충청북도 충주시 앙성면 영죽 국적법 제7조
김   란 1989. 2.18   여 중   국
                             리 348번지              제1항제1호
                             경상남도 함양군 휴천면 문정 국적법 제7조
김춘란 1985. 4. 8     여 중   국
                             리 340번지              제1항제1호
                             경기도 안산시 단원구 초지동 국적법 제7조
채영일 1985. 9.23     남 중   국
                             605번지                제1항제1호
                                                  국적법 제7조
장해월 1990. 3.14     여 중   국 대전광역시 동구 정동 4번지
                                                  제1항제1호

                                       20
제17120호                       관         보        2009.10.29. (목요일)


한국명     생년월일       성별 외국국적        등 록 예 정 기 준 지    근거규정     수반취득 비   고

                             경기도 안양시 만안구 안양동 국적법 제7조
김대용 1986.11.13 남 중       국
                             911번지 22호            제1항제1호
                             서울특별시 강동구 성내동        국적법 제7조
이철학 1984. 8. 5     남 중   국
                             405번지 16호            제1항제1호
                             서울특별시 성북구 삼선동4가 국적법 제7조
최   화 1983. 5. 8   여 중   국
                             38번지                 제1항제1호
                             서울특별시 동작구 노량진동       국적법 제7조
유신보 1982. 6.13     남 중   국
                             294번지 400호           제1항제1호
                             서울특별시 구로구 구로동        국적법 제7조
황해연 1983. 5. 7     여 중   국
                             403번지 5호             제1항제1호
                             강원도 강릉시 임당동 161번     국적법 제7조
김학권 1964. 3.16     남 중   국
                             지 1호                 제1항제1호
                             서울특별시 중구 회현동1가       국적법 제7조
박광일 1984.11.21 남 중       국
                             147번지 23호            제1항제1호
                             전라북도 익산시 용안면 교동 국적법 제7조
백은용 1981. 2.18     남 중   국
                             리 173번지              제1항제1호
                             경기도 안산시 단원구 선부동 국적법 제7조
김희근 1979.12.18 남 중       국
                             999번지 7호             제1항제1호
                             서울특별시 성북구 정릉동        국적법 제7조
정동철 1976. 1. 1     남 중   국
                             843번지 22호            제1항제1호
                                                  국적법 제7조
함원학 1972. 9.26     남 중   국 강원도 태백시 철암동 18번지
                                                  제1항제1호
                             서울특별시 관악구 봉천동 산89 국적법 제7조
김미하 1983. 9. 2     여 중   국
                             번지                   제1항제1호
                             경기도 시흥시 정왕동 858번     국적법 제7조
한명철 1986.11.27 남 중       국
                             지                    제1항제1호
                             충청남도 보령시 웅천읍 성동 국적법 제7조
김일선 1984.10.15 남 중       국
                             리 769번지              제1항제1호
                             경기도 양평군 양평읍 오빈리 국적법 제7조
하   연 1978.11.29 여 중     국
                             88번지                 제1항제1호
                             전라북도 군산시 경암동 579     국적법 제7조
이동국 1979.12.17 남 중       국
                             번지                   제1항제1호
                             부산광역시 부산진구 범천동       국적법 제7조
장응걸 1973. 6. 3     남 중   국
                             44번지 189호            제1항제1호
                             경상남도 김해시 진영읍 여래 국적법 제7조
이해련 1987. 8. 8     여 중   국
                             리 136번지              제1항제1호

                                       21
제17120호                        관            보               2009.10.29. (목요일)


한국명     생년월일       성별 외국국적        등 록 예 정 기 준 지              근거규정     수반취득 비        고

                             경기도 시흥시 정왕동 1628번 국적법 제7조
강월순 1964. 3.27     여 중   국
                             지                              제1항제1호
                             경기도 남양주시 금곡동 417               국적법 제7조
화위추이 1981. 3. 5    여 중   국
                             번지 18호                         제1항제1호
                             부산광역시 사상구 학장동                  국적법 제7조
강   룡 1985. 3.28   남 중   국
                             585번지 47호                      제1항제1호
                             인천광역시 동구 송림동 231               국적법 제7조
김해연 1985.11. 2     여 중   국
                             번지                             제1항제1호
                             경상남도 마산시 진동면 신기 국적법 제7조
곽용운 1973. 1.15     남 중   국
                             리 130번지                        제1항제1호
                             경상북도 성주군 벽진면 운정 국적법 제7조
장칭센 1988. 8. 8     남 타 이 완
                             리 763번지                        제1항제1호


⊙법무부고시제2009-671호
 다음 사람들에 대하여 국적법 제5조 내지 제8조 규정에 따라 대한민국 귀화를 허가하였기에 고시
합니다.
    2009년 10월 29일
                   법 무 부 장 관

한국명     생년월일       성별 외국국적         등   록    예   정   기   준   지       근거규정     수반취득

                                                                  국적법 제7조
전   홍 1979. 4.21   여 중   국 인천광역시 부평구 부개동 254번지 3호
                                                                  제1항제1호
                                                                  국적법 제7조
이지성 1985.10. 7     남 중   국 서울특별시 구로구 가리봉동 102번지
                                                                  제1항제1호
                             경기도 수원시 팔달구 화서동 96번지                 국적법 제7조
안추월 1991.10. 2     여 중   국
                             16호                                  제1항제1호
                                                                  국적법 제7조
주미령 1985. 4. 5     여 중   국 전라북도 군산시 성산면 여방리 168번지
                                                                  제1항제1호
                                                                  국적법 제7조
김장수 1981. 2.25     남 중   국 충청남도 홍성군 갈산면 내갈리 61번지
                                                                  제1항제1호
                                                                  국적법 제7조
이하성 1988. 5. 1     남 중   국 광주광역시 광산구 신가동 963번지 1호
                                                                  제1항제1호
                                                                  국적법 제7조
지국화 1985.10.23     여 중   국 경기도 가평군 하면 현리 165번지
                                                                  제1항제1호
                             경기도 수원시 장안구 영화동 209번지                국적법 제7조
임인호 1988.10.31     남 중   국
                             5호                                   제1항제1호

                                           22