yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제16554호                          관               보               2007. 7.26. (목요일)
 respectively, to provide, in accordance with the laws of their States, information
 necessary to determine the causes of an accident or launch failure.
                                        Article 15
                Cooperation in Carrying out Measures Prescribed by Law
1. To carry out measures prescribed by law at facilities, in premises and on
 transportation vehicles or in their separate zones where protected items are located,
 the Parties, with a view to safeguarding protected items, shall apply on an agreed
 basis procedures for a managed access to sites where such measures are carried out,
 duly taking into account the duties of all of their participants. Such access shall be
 provided subject to the following conditions:

 a) the measures prescribed by law shall be performed exclusively by prescribed
   officials, in compliance with the requirements of this Article;

 b) prescribed officials shall exercise the right to visit the places where measures
   prescribed by law shall be carried out in the presence of authorized officials of the
   exporting Party;

 c) the importing Party shall ensure that in planning their activities the prescribed
   officials:
   (i) take into account as priority factors all aspects relating to safeguarding protected
     items and act with due consideration for constraints and requirements set by the
     representatives of the exporting Party in respect of the access to protected items;
   (ii) carry out the measures prescribed by law so as not to interfere in the regulation
     of the handling of protected items or endanger the abilities of the representatives
     of the exporting Party to effectively and fully perform their functions in respect of
     protected items;
   (iii) reduce to the minimum and, where possible, preclude fully interference with
     and inconveniences to the current and planned operations with protected items
     performed by the representatives of the exporting Party in the framework of joint
     activities;
   (iv) employ for the purposes of carrying out measures prescribed by law methods,
     technical means and procedures, agreed upon by the authorized officials of the
     exporting Party considering their compatibility with the purposes of this Agreement.
2. The exporting Party shall ensure that its representatives assist in the expeditious
 performance of the measures prescribed by law and the achievement of their objectives.
3. Considering the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article, any visit to the
                                            38
제16554호                           관             보               2007. 7.26. (목요일)
 place where measures prescribed by law are being carried out shall be preceded by the
 following actions:

 a) official submission of a request to visit the place of the measures prescribed by law;

 b) achievement and fulfillment of all necessary arrangements with authorized officials
   of the exporting Party regarding the procedure for carrying out measures prescribed
   by law, including photographing and videotaping, with particular attention to specific
   sensitive issues, associated with protected items;

 c) adoption by the representatives of the exporting Party of the necessary practical
   measures aimed at ensuring the safeguarding of protected items for the duration of
   the measures prescribed by law.
                                          Article 16
    Protection of Restricted Use Information and Confidential Information
1. The participants in joint activities shall determine the list of technical data related to
 protected items which they intend to exchange. Such list shall be subject to approval by
 the authorized bodies of the Parties.
2. Nothing in this Agreement shall be considered as imposing an obligation on either
 Party to provide information under this Agreement or as a ground for any other
 transmission of information within the framework of joint activities as a whole, if its
 disclosure contravenes the security interests of its State.
3. Without prejudice to paragraph 4 of Article 8 of the Agreement on Cooperation of
 21 September 2004, if the provision of specific information classified in the State of
 either Party as a state secret is accepted by this Party as necessary in specific cases
 for the purposes of implementing this Agreement, the procedure for the transmission
 and treatment of such information shall be regulated by the laws of the States of
 the Parties on the basis and under the terms and conditions of a separate agreement
 between the Parties in written form.
4. The Parties shall provide appropriate protection of information, transmitted or
 generated in the course of joint activities under this Agreement and in implementation
 of the Agreement on Cooperation of 21 September 2004, the access to and
 dissemination of which is restricted according to the laws of the State of either Party
 (hereinafter referred to as “Restricted use information”). Restricted use information
 shall not fall under the category of information classified as a state secret.
 The treatment of the restricted use information shall be carried out in accordance with
 the laws of the State of the Party and of participants in joint activities which receive

                                              39
제16554호                          관             보               2007. 7.26. (목요일)
 the information. Such information shall not be disclosed or transmitted to any third
 party/third person with respect to this Agreement without the consent in written form
 of the Party and participants in joint activities which provide the information.
 Restricted use information shall be duly marked as such. This information media shall
 be provided with a mark: in the Republic of Korea ?”For Official Use Only”/”Dae Wae
 Bo An” mark and in the Russian Federation ? “For Official Use”/”Dlya Sluzhebnogo
 Polzovaniya” mark. Responsibility for such marking shall rest with the Party and
 participants in joint activities, the information of which requires such marking. The
 participants in joint activities shall determine the procedure for the transmission and
 treatment of such information on the basis and under the terms and conditions of a
 separate agreement in written form.
5. The Parties shall take all necessary measures for the protection of the confidentiality
 of all correspondence that contains restricted use information and confidential
 information provided for in section III of the Annex to the Agreement on Cooperation
 of 21 September 2004 which are transmitted as part of the implementation of this
 Agreement.
6. Each Party shall reduce to a minimum the number of persons who have access to
 restricted use information and confidential information that is transmitted by the other
 Party for the implementation of this Agreement and the Agreement on Cooperation
 of 21 September 2004, limiting the circle of such informed persons to the staff and
 specialists who are in the service of the State and are citizens of its State, whose
 access to such information is necessary for the performance of their official duties in
 fulfillment of the purposes stipulated by the Parties during the transmission. Should
 the receiving Party wish to provide access to the said information to any third party/
 third person, the receiving Party may only do so with the agreement in written form of
 the transmitting Party.
 Each Party shall oblige its participants in joint activities to reduce to a minimum the
 number of persons who have access to restricted use information and confidential
 information that is transmitted between the participants in joint activities in the
 course of the implementation of this Agreement and the Agreement on Cooperation
 of 21 September 2004, limiting the circle of such informed persons to the staff and
 specialists who are citizens of its State, whose access to such information is necessary
 for the performance of their official duties in implementation of this Agreement and the
 Agreement on Cooperation of 21 September 2004. Should the receiving participants in
 joint activities wish to provide access to the said information to any third party/third
                                            40
제16554호                           관               보              2007. 7.26. (목요일)
 person, the receiving participants in joint activities may only do so with the agreement
 in written form of the transmitting participants in joint activities.
 For the purposes of this paragraph the authorized bodies of the Parties shall not be
 considered as third party/third persons.
7. The Parties shall oblige the participants in joint activities to maintain a regime for the
 provision of an effective protection from disclosure of any restricted use information
 and confidential information associated with protected items that may become known to
 them in the course of conducting joint activities.
                                          Article 17
                    Certification of Equipment and Technologies
1. The Parties shall, within their competence and in accordance with the laws of their
 States, take measures with the purpose of reducing existing differences in the fields
 of standardization and certification of space equipment and technologies by means
 that encourage the use in these fields of agreed instruments. In this connection, the
 Parties shall, through their authorized bodies, encourage cooperation with the purpose
 of simplifying, where expedient and possible, administrative authorization procedures in
 force in their States and facilitating negotiations on mutual recognition in the field of
 conformity examination.
2. Each Party shall, on a reciprocal basis, encourage the participation of organizations,
 enterprises and firms, related to the other Party, in tenders for industrial production
 organized in its State in connection with carrying out activities in the exploration
 and use of outer space and the application of space technologies. The Parties shall
 cooperate to create conditions for awarding contracts on an open and competitive basis
 within the framework of State procurement procedures.
                                          Article 18
                                Settlement of Disputes
1. Any dispute regarding the interpretation and implementation of this Agreement shall be
 considered and resolved in accordance with the procedures stipulated in Article 14 of
 the Agreement on Cooperation of 21 September 2004.
2. Should any procedures referred to in paragraph 1 of this Article require the use of
 information and/or data which has limitations on its handling, the Parties shall provide
 for a closed examination of the dispute.
                                          Article 19
                                     Final Provisions
1. This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last notification

                                              41
제16554호                          관            보                2007. 7.26. (목요일)
 in written form through diplomatic channels on the completion by the Parties of
 domestic procedures necessary for its entry into force and shall be of an indefinite
 duration.
2. This Agreement may be amended by an agreement between the Parties in written
 form. Amendments shall enter into force in accordance with the procedure established
 by paragraph 1 of this Article.
3. Where necessary, the particularities of the application of the provisions of this
 Agreement may be determined by the Parties with respect to specific programmes and
 projects by means of Protocols to this Agreement.
4. If either Party wishes to terminate this Agreement it shall notify the other Party in
 written form through diplomatic channels and in such case this Agreement shall be
 terminated one year after the date of receipt of such notification by the other Party.
 During this one-year period the Parties shall hold consultations and shall at the
 request of either Party define practical measures in connection with the termination of
 this Agreement.
5. The termination of this Agreement shall not affect the fulfillment in full of
 arrangements not completed by the time of its termination, including the due resolution
 of all contractual relations in connection with joint activities. The obligations of the
 Parties and the participants in joint activities set forth in this Agreement concerning
 security, use and treatment of all protected items, including information and technical
 data transmitted on legal grounds, and the return of all protected items, their
 components and/or debris in case of failed launch, incident or accident, apart from
 those that continue to be used or have been utilized on the territory of the State of
 the importing Party on legal grounds, to the State of the exporting Party or to another
 location approved by the exporting Party, shall continue to apply in full measure and
 in all respects after the termination of this Agreement for the duration of a period
 of time either specified during the transfer of protected items or as part of defining
 practical measures provided for in paragraph 4 of this Article.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto by their respective
Governments, have signed this Agreement.
 Done at Seoul on 17th day of October 2006 in duplicate, each in the Korean, Russian
and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of
interpretation of the provisions of this Agreement, the text in the English language shall
be used.
FOR THE GOVERNMENT OF                                       FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF KOREA                                       THE RUSSIAN FEDERATION

                                           42
제16554호                      관                보       2007. 7.26. (목요일)
               2006년10월17일의 대한민국 정부와 러시아연방 정부 간의
             외기권의 탐색 및 평화적 목적의 이용 분야에서의 협력과 관련된
                        기술보호에 관한 협정에 관한 의정서
 대한민국 정부와 러시아연방 정부(이하 “당사국”이라 한다)는,
 대한민국 우주발사시스템(이하 “KSLS”라 한다)의 개발 및 운용에 관한, 2006년10월17일의 대한
민국 정부와 러시아연방 정부간의 외기권 탐색 및 평화적 목적의 이용 분야에서의 협력과 관련된
기술보호에 관한 협정(이하 “협정”이라 한다)에 정의된 바와 같은 공동활동과 관련하여 협정의 효
과적인 이행을 보장하기를 희망하며,
 평화적 목적을 위한 외기권의 상업적 이용 분야에 있어서의 협력을 지원하고 확대하기 위해,
 다음과 같이 합의하였다:
                                    제 1 조
                                    정        의
1. 협정의 제1조 제1항 ‘가’목에 포함된 정의를 침해함이 없이, “보호품목”은 KSLS 프로그램의 목
 적을 위해 러시아연방에서 생산되어 대한민국으로 인도되는 다음의 품목들을 명시적으로 말한다.
 발사체 1단의 완전한 세트, 분리 시스템 어뎁터와 발사체 1단용 액체 추진제, KSLS를 위해 계획
 된 운용 문서, 발사체 1단용 장비와 지상 제어 시스템 단지의 장비 세트, 자동 원격 충진 제어 시
 스템 점검 장비, 절대압력 측정 시스템의 측정단지, 충진 제어 시스템 점검 장비, 지상 측정 시스
 템의 지상 부문용 장비, 조립단지에서의 지상 원격측정 시스템 점검 장비 세트, 발사단지에서의
 지상 원격측정 시스템 점검 장비 세트, 발사체 1단용 관측소 장비, 연료 소모 제어 시스템 수위
 게이지용 점검 장비 세트 및 전술한 장비들의 운용 문서.
2. 이 의정서의 목적상, 협정의 제1조 ‘다’목에 정의한 “공동활동”은 대한민국 영토에 위치한 우주
 센터(이하 “우주센터”라 한다)에서의 KSLS의 기술설계, 개발, 시험 및 운용과 연계된 보호품목
 의 취급에 관련된 여하한 행위들을 의미하는 것으로서, 발사와 연관된 활동들 뿐 아니라 기술 협
 의, 여하한 일반 기술문서 및 특수문서 취급의 전체 단계, KSLS를 위한 시스템의 개발 및 기술
 적 설계, 발사체의 개발, 생산, 공급, 조립, 시험, 기술정비, 운용, KSLS 지상단지와 우주센터의
 시스템과 단위 부품 운용, 기술적 자문의 제공, KSLS 운용을 위한 용역의 제공, 대한민국에 임시
 로 반입되었던 보호품목의 러시아연방 또는 러시아연방 정부가 승인한 다른 지역으로의 반환 혹
 은 필요한 경우의 대한민국 영토 내에서의 활용을 말한다.
3. 협정의 제1조 ‘라’목에 포함된 정의를 침해함이 없이, 용어 “러시아 수탁자”는, KSLS 프로그
 램의 목적상, 연방 국영단위기업인 “M.V.Khrunichev State Research and Production Space
 Center”, 상장 주식회사인 “Academician V.P.Glushko NPO Energomash”, 연방 국영단위기업
 인 “Design Bureau of Transport Machine-Building”을 말한다.
4. 협정의 제1조 ‘라’목에 포함된 정의를 침해함이 없이, 용어 “대한민국 수탁자”는, KSLS 프로그
 램 목적상, 보호품목의 최종사용자 역할을 하는 한국항공우주연구원을 말한다.
5. 협정의 제1조 ‘사’목에 포함된 정의를 침해함이 없이, 용어 “수출당사국의 권한 있는 관리”는,

                                        43
제16554호              관                보   2007. 7.26. (목요일)
 KSLS 프로그램 목적상, “권한있는 러시아 관리”를, “수입당사국의 권한 있는 관리”는 “권한 있
 는 대한민국 관리”를 말한다.
6. 이 의정서의 목적상, “KSLS”는 대한민국 수탁자와 러시아 수탁자가 공동 작업의 체제 내에서
 대한민국을 위해 개발하는 대한민국 우주발사시스템을 말하는 것으로서, 100 kg의 페이로드를
 지구저궤도에 투입할 수 있는 KSLV-I 경량 발사체와 지상 단지로 구성되고 평화적인 목적을 위
 해 우주센터에서의 발사체 발사를 수행함을 목적으로 한다.
                           제 2 조
                           목        적
 이 의정서의 목적은 평화적 목적의 경량 발사체인 KSLV-I의 발사를 위해 대한민국으로의 보호품
목 수입 및 국내에서의 KSLS 개발과 운용 기간 동안의 이용, 그리고 대한민국에 임시로 반입된 보
호품목의 러시아연방 또는 러시아연방 정부가 승인한 타 지역으로의 반출과 관련해서 협정의 원칙
및 규범의 적용에 있어서의 특성을 정의하는 것이다.
                           제 3 조
                           적용 범위
1. 이 의정서는 다음 내용을 포함하는, 이 의정서의 제1조 제2항에 정의된, 공동활동의 모든 유형
 과 단계들에 적용된다.
 가. 대한민국 수탁자 및 러시아 수탁자의 모든 시설
 나. 대한민국 및/또는 러시아연방의 관할권 및/또는 통제 하에 있는 모든 시설
 다. 대한민국 대표 및 러시아 대표의 모든 행위
 라. 보호품목에의 관리된 접근과 관련된 제3국의 발사 참여자들의 모든 행위
2. 대한민국 정부와 러시아연방 정부는 대한민국 대표와 러시아 대표 각각이 기술 보호 분야에서
 필요한 수준의 권한과 자격을 보유하며, 협정 및 이 의정서의 이행과 관련한 권한과 기능을 실행
 하는 동안 선의로 행동하고 국내 법률을 준수할 것임에 대한 보장하도록 자신의 권한 있는 기관
 들에 위임한다.
                           제 4 조
                           접근 권한
1. 양 당사국은 KSLS와 우주센터의 설계·개발·시험 및 운용과 관련하여 보안과 비확산 요구조건
 을 인정한다. 양 당사국은, 권한 있는 기관을 통하여, 보호품목에 대한 승인 받지 않은 접근을 방
 지하기 위해 협정 및 이 의정서에 따라 우주센터에 대한 접근 제한에 협력한다.
2. 대한민국 정부와 대한민국 우주센터 운용자가 우주센터 및 그 내부의 모든 장소에 대한 접근을
 통제하나, 러시아연방 정부가 대한민국 정부와 대한민국 수탁자의 권리·의무 및 책임을 충분히
 고려하여, 그 운송과 보관을 포함하는 보호품목을 이용한 작업을 위해 배타적으로 유보된 시설,
 부지, 운송차량 또는 그 개별구역에 대한 접근을 통제하는 것은 예외로 한다.
3. 대한민국 수탁자에 대한 KSLS 프로그램에의 참여 허가를 대한민국 내에서 발행하는 절차에 따
 라, 대한민국 정부는, 대한민국의 수탁자가 러시아 대표측 배타적 사용하의 특수 시설·부지·운

                               44
제16554호         관           보     2007. 7.26. (목요일)
 송차량·개별구역·우주센터의 기타 시설 및 부지에서 보호품목에 대한 보호요건을 준수하도록
 한다. 이는 보호품목에 대한 승인받지 않은 접근 및/또는 협정과 이 의정서를 위반하여 승인받지
 않은 정보의 수집 및/또는 그러한 정보의 취득으로 이어지는 활동을 방지하기 위한 것이다.
4. 공동활동을 수행하는데 사용되는 우주센터의 영역은 특수 보안 체제의 구역으로 지정되며, 이
 의정서의 전체 존속기간 동안 그 효력을 유지한다. 그러한 지정 구역의 여하한 변경은 러시아연
 방 정부의 권한 있는 기관과 사전에 조정한다. 특수 보안 체제의 이행을 보장하기 위해, 대한민국
 정부는 해당 지역들에 대하여 상시적이고 중단되지 않도록 경계보안을 수행한다.
5. 양 당사국은 보호품목뿐만 아니라 우주센터 영역의 시설, 부지 및 운송차량 또는 그 개별구역에
 대한 접근은 보호품목이 그 곳에 위치하는 기간 동안 러시아 대표가 관리하고 통제함을 인식한
 다.
6. 대한민국 대표와 러시아 대표는 발사체 부품의 조립과 그의 페이로드 장착을 포함한 공동활동을
 위해 사용되는 우주센터 영역 내의 시설·부지 및 운송차량 또는 그 개별구역에 대한 공동 접근
 및 공동 접근 관리 권한을 갖는다. 러시아 대표는 상시 보호품목을 호위하고 감시한다. 대한민국
 대표와 러시아 대표는 발사체와 페이로드를 조립하는 동안을 포함하여 발사체 부품의 조립 이후
 발사 직전까지 발사체를 공동으로 호위한다.
7. 발사체 중 대한민국 부품, 대한민국 페이로드, 대한민국 기술 장비 및 대한민국 기술 자료에 대
 한 접근은 대한민국 대표 및 러시아 대표 간의 합의 조건에 따라 제한되며, 대한민국 법률의 요
 구조건을 만족해야 한다.
8. 대한민국 정부는 안전하고 효과적인 발사에 적합한 조건을 보장하고 협정 및 이 의정서를 침해
 하는 정보의 수집을 방지하기 위해 우주센터의 외부 요소들에 대한 관리 조치를 취한다.
                          제 5 조
                    러시아 대표의 의무와 지위
 이 의정서의 목적을 효과적으로 달성하기 위해, 러시아 수탁자가 “KSLS 프로그램 공동 관리를
위한 러시아 사무소”를 설치한다. 대한민국 정부는 그 특성과 존속기간을 감안하여 사무소의 기능
수행이 가능하도록 적절한 지원을 제공한다. 대한민국 정부는, 러시아 대표가 발송한 통신문 배달
을 포함하여, 보호품목 관련 필요한 방법과 유형의 특수통신의 사용을 허용하며, 그 사무소의 주변
을 보호하기 위한 적절한 조치를 취하고, 러시아 대표가 그 접근을 승인하지 않은 때에는 문서보관
소와 문서들에 대한 접근 방지를 보장한다.
                          제 6 조
                          기술자료
1. 러시아연방 정부는 러시아연방 법률 하에서 보호품목과 관련된 다음의 러시아 기술 자료를 러시
 아 대표가 대한민국 정부, 대한민국 대표 및 제3국의 발사 참여자에게 이전할 수 있도록 허용한
 다.

 가. 궤도 변수, 발사 윈도우, 발사체 비행 프로그램, 궤도투입 궤적 변수, 궤도투입 및 부스터와
                           45
제16554호              관            보    2007. 7.26. (목요일)
  인공위성 분리 시의 방위 변수

 나. 폭발 및 화재 안전성 그리고 유독성이거나 인명 및 건강 또는 환경에 유해한 요소가 발사체
  상에 존재하는지 여부와 관련된 환경 자료

 다. 발사체 및/또는 기술 장비상 방사성 요소 및/또는 전리, 음파 또는 전자기적 방사선 원천과
  관련된 장치 또는 부품의 존재여부와 관련된 자료

 라. 발사체의 비행 신뢰성 및 안전과 관련된 자료

 마. 발사체의 추진제와 관련된 변수

 바. 발사체 장착과 관련하여 기계적·전기적·기타 접합 관련 변수들을 서술한 연결부위 형태, 맞
  춤 방식 및 기능에 대한 기술자료

 사. 원격측정 시스템 및 무선 명령 연결선의 공칭 운용 주파수

 아. 발사체의 시험 및 발사 준비상태와 KSLS 지상 단지의 준비상태에 대한 자료

 자. 발사체 및 KSLS 지상 단지 장비에 대한 운용 문서에서부터 발사 준비 및 실행 동안의 공동
  운용 작업을 수행하는 데 필요한 범위까지의 자료

 차. 발사체에 핵무기, 여하한 대량살상무기 또는 여하한 무기가 존재하지 않는다는 통지문

 카. 페이로드 시스템의 기능변수 정보를 수집, 저장, 전송하는 장치가 발사체 상에 존재하지 않는
  다는 통지문

 타. KSLS의 사용자 교범

 파. KSLS의 발사체 및 지상 단지의 운용 문서

 하. KSLS 프로그램 하의 특정한 업무단계들의 이행에 관한 설명자료 및 이행에 관한 진도 보고
  서
2. 러시아연방 정부는 대한민국 대표가 우주센터의 기간시설을 설계·개발·시험 및 운용하기 위한
 업무를 수행하는 데 필요한 KSLS의 시스템 및 기술 설계와 KSLS 관련 기술 자료를 그 권한 있
 는 기관이 대한민국 정부 및 대한민국 대표에게 이전하도록 허용하며, 그 형식과 내용은 협정과
 이 의정서를 따르는 러시아연방 법률에 의거하여 정의한다.
3. 이 조의 제1항 및 제2항에 명시된 기술 자료의 상세한 목록과 분량은 러시아연방 법률에 따라
 러시아연방 정부의 권한 있는 기관에게 승인 받는다.
4. 러시아연방 법률에 따라 권한을 위임받은 국가 기관이 발행한 허가를 통해 러시아연방 정부가
 별도 승인이 없는 한, 보호품목과 관련된 기술이 이전되지 않도록 한다. 양 당사국은 공동 활동의
 범위 내에서 다음 내용을 제공, 이전하지 않는다. 특히 러시아연방 정부는 러시아 대표가 다음의
 내용을 대한민국의 자연인 및/또는 법인, 그리고 러시아 대표 이외의 기타 자연인 및/또는 법인에
 게 제공 및/또는 이전하는 것을 허용하지 않는다.

 가. 보호품목의 설계·공학·개발·생산·제작·정비·개량·개선 및 현대화를 위한 기술과 관련
  된 개별적인 여하한 지원 및/또는 기술자료를 대상으로 하여, 그러한 제공 및/또는 이전은 발행
  된 허가 및/또는 기타 증명의 위반으로 간주

                               46
제16554호             관         보        2007. 7.26. (목요일)
 나. 이 조의 제1항 및 제2항에서 제시된 기술자료 및 이 조의 제13항에 설명된 절차에 따라 이전
  될 수 있는 기술 자료와 관련하여, 이 의정서를 위반하는, 특히 공학적 계산 형태의, 여하한 비
  밀 정보 및/또는 지적재산권의 목적물, 그리고 여하한 수단 및 기술
5. 대한민국 정부는 이 조의 제1항 및 제2항에 언급된 기술 자료와 이 조의 제13항에 설명된 절차
 에 따라 이전될 수 있는 기술 자료를, 러시아연방 정부의 서면 형태의 사전 합의 없이, 형식적이
 든 실제적이든 간에 재이전할 수 없으며, 대한민국 대표가 재이전하는 것도 금지해야 한다. 그러
 한 자료는 원본 기술자료, 이들 기술 자료의 사본, 또는 원본 및 적법하게 재생된 기술 자료에 근
 거하였거나 동 자료를 활용하여 도출된 기술 자료인지 여부에 관계없다. 대한민국 정부는 러시아
 연방의 허가장 및/또는 여타 증명서상 특정하게 기술된 것 이외의 목적을 위해 러시아 수탁자가
 대한민국 수탁자에게 제공한 러시아의 기술 자료를 형식적이든 실제적이든 사용하지 않으며 대한
 민국 대표도 사용하지 않도록 필요한 조치를 취한다.
6. 러시아연방 정부는 러시아연방의 허가 및/또는 러시아연방 정부의 이에 상응하는 증명의 필수정
 보가 러시아 수탁자에 의해 대한민국 수탁자에게 제공되도록 필요한 조치를 취할 책임이 있다.
7. 양 당사국은, 발사 목적 및 발사 관련 활동의 체제 내에서, 대한민국 대표와 러시아 대표가 페이
 로드와 관련한 다음의 기술 자료를 발사 참여자들에게 요구할 수도 있다고 합의한다.
 가. 궤도 변수, 발사 윈도우

 나. 발사체에 페이로드를 장착하기 위한 기계적, 전기적 접합 변수들을 서술하는 연결부위 형태,
  맞춤방식 및 기능에 대한 기술자료

 다. 추진제 변수, 원격측정, 추적 및 제어를 포함한 운용 주파수 계획, 안전 시스템 정보, 시험 자
  료, 분리 특성, 지상 취급/시험 장비, 시험/비행 및 발사 일정

 라. 폭발 및 화재 안전성 그리고 유독성이거나 인명 및 건강 또는 환경 유해 요소가 페이로드 상
  에 존재하는지 여부와 관련된 환경 자료

 마. 페이로드 상 및/또는 페이로드 관련 장비의 조합 내에, 방사선 요소 및/또는 전리, 음파 또는
  전자기적 방사선 원천을 가진 장치/또는 부품의 존재 여부와 관련된 자료

 바. 페이로드에 핵무기, 여하한 기타 대량살상무기 또는 여하한 기타 무기가 존재하지 않는다는
  통지문

 사. 발사체 시스템의 기능변수 정보를 수집, 저장, 전송하는 장치가 페이로드 상에 존재하지 않는
  다는 통지문
8. 이 조 제7항에 언급된 기술 자료 관련, 제 3국으로부터 이전 요청이 있을 경우, 동 요청은 해당
 국가에서 발행된 허가장, 그리고 그 국가들 간 및/또는 그 국가들의 수탁자들 간의 합의 또는 약
 정상 기술된 절차에 따라 이들 국가의 정부에게 전달되어야 한다.
9. 러시아연방 정부는, 서면 형식으로 러시아연방정부가 특별히 승인하지 않은 한, 러시아 대표가
 대한민국 대표에게 (러시아 기술 자료의 사용을 포함한) 페이로드의 설계·공학·개발·생산·운
 용·정비·개량·개선·현대화 또는 수리와 관련한 여하한 지원을 제공하는 것을 허용하지 아니
                            47
제16554호              관           보      2007. 7.26. (목요일)
 한다.
10. 이 의정서는 페이로드와 관련한 여하한 정보라도 러시아 대표가 공개하는 것을 허용하지 아니
 한다.
11. 러시아연방 정부는 이 조의 제7항에서 언급된 여하한 기술 자료를 (대한민국 정부의 서면 형
 태의 사전 합의와 이 조 제8항의 규정을 감안시, 제 3국 정부들의 서면 형태의 사전 합의가 없을
 경우) 형식적이든 실제적이든 간에 재 이전 할 수 없으며 러시아 대표가 재 이전하는 것을 금지
 하여야 한다. 그러한 자료는 원본 기술자료, 이들 기술 자료의 사본 또는 원본 및 적법하게 재생
 된 기술 자료에 근거하였거나 이를 활용하여 도출된 기술 자료인지 여부에 관계없다. 러시아연방
 정부는, 대한민국 정부 또는 제3국 정부들이 개별적으로 발행한 허가(들) 및 증명상 특정하게 기
 술된 것 이외의 목적을 위해, 명시된 기술 자료를 형식적이든 실제적이든 사용하지 아니하며, 러
 시아 대표의 사용도 방지하기 위한 필요한 조치를 취한다.
12. 양 당사국은, 권한 있는 기관을 통하여, 국내 법률에 따라 우주활동의 규율 및 허가에 필요한
 정보를 제공하는 데 협력한다. 그러한 정보는 국내 법률에 따라 우주활동 증명과 인가에 필요한
 것으로서 이 조의 제 1, 2항 및 제7항에 언급된 외에 추가적 정보를 말한다. 이 항의 목적상, “우
 주활동의 허가”는 KSLS 프로그램과 관련한 허가 절차와 연계된 활동을 의미한다.
13. 일방 당사국에 의한 이 조 제1, 2 항 및 제7항에 언급된 것 이외의 기술자료에 대한 요청은 동
 당사국의 권한 있는 기관(들)에 전달되어야 한다. 그러한 기술자료의 이전에 대한 승인은 해당 당
 사국의 국가 법률에 따라 허여된다.
                           제 7 조
                           지적재산
1. 이 조의 목적상, “지적재산(권)”은 1967년 7 월14일에 스톡홀름에서 체결된 “세계 지적재산권
 기구 설립조약”상 제2조에 규정된 의미를 가진다.
2. KSLS 프로그램에 따라 보호품목의 개발·생산·시험 및 운용과 관련한 지적 활동의 결과에 대
 한 권리를 보호하고, 동 권리를 행사하는 절차가 이 조의 주제이다. 이 조의 규정 적용에 있어서
 2004년 9 월21일의 대한민국 정부와 러시아연방 정부간의 외기권의 탐색 및 평화적 목적의 이용
 분야에서의 협력에 관한 협정(이하 “2004년 9 월21일의 협력에 관한 협정”이라 한다)의 제7조에
 따른, 보호품목을 고려하지 않는, 우주센터와 관련한 특정 유형의 활동에 대한 별도의 서면 형태
 의 합의를 침해하지 아니한다.
3. 대한민국 정부는, 러시아연방 정부 내지 러시아 참여자가 보호품목이 KSLS의 일부로 사용되기
 이전의 시험 및 운용을 포함하여 보호품목의 설계, 공학, 개발, 생산, 제작, 정비, 개량, 개선 및
 /또는 현대화와 연계된 지적 활동의 모든 결과물에 대한 배타적 권리(특히, 컴퓨터 프로그램과 데
 이터베이스를 포함하는 특허권 및 저작권 대상물에 대한 권리)를 보유하며, 이러한 지적 활동의
 결과의 이용 및 상용화 권리를 행사하는 것 또는 행사할 권한 있음을 인정한다. 대한민국 정부는
 러시아연방 또는 러시아 참여자가 상기 권리 및 그러한 지적 활동의 결과에 대한 이용을 제 3국
 영토에서 행사할 권리와 자격을 침해하지 아니한다.

                            48