yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17221호                           관               보            2010. 3.24. (수요일)
 Requested Party does not impose the same kind of tax or duties or does not contain
 a tax, duties, customs or foreign exchange regulations of the same kind as the law of
 the Requesting Party.
4. Assistance shall include:
 (a) taking evidence or statements from persons;
 (b) providing information, documents, records, and articles of evidence;
 (c) locating or identifying persons or items;
 (d) serving documents;
 (e) executing requests for search and seizure;
 (f) assisting in the availability of detained persons or others to give evidence or assist
   in investigations;
 (g) measures to assist in relation to proceeds of crime; and
 (h) any other form of assistance compatible with the object of this Treaty and not
   prohibited by the laws of the Requested Party.
5. This Treaty shall not apply to:
 (a) the extradition of any person;
 (b) the execution in the Requested Party of criminal judgments imposed in the
   Requesting Party except to the extent permitted by the law of the Requested Party
   and this Treaty;
 (c) the transfer of prisoners to serve sentences; and
 (d) the transfer of proceedings in criminal matters.
                                           Article 2
                                     Other Arrangements
 This Treaty shall neither affect obligations subsisting between the Parties whether
pursuant to other treaties, arrangements or otherwise, nor prevent the Parties from
providing or continuing to provide assistance to each other pursuant to other treaties,
arrangements or otherwise.
                                           Article 3
                                      Central Authority
1. Each Party shall designate a Central Authority to make or receive requests for the
 purposes of this Treaty. The Central Authority for the Republic of Korea shall be the
 Minister of Justice or an official designated by that Minister. The Central Authority for
 the Republic of Bulgaria shall be the Ministry of Justice.
2. The Central Authorities shall communicate through the diplomatic channel or directly
                                              59
제17221호                            관               보              2010. 3.24. (수요일)
 with each other for the purposes of this Treaty.
                                           Article 4
                      Refusal or Postponement of Assistance
1. Assistance may be refused if, in the opinion of the Requested Party:
 (a) the request relates to a political offence or to an offence under military law which
   is not also an offence under ordinary criminal law;
 (b) the execution of the request would impair its sovereignty, security, public order, or
   other essential public interests;
 (c) there are substantial grounds for believing that the request for assistance has been
   made for the purpose of prosecuting or punishing a person by reason of that person’
   s race, gender, religion, nationality or political opinions or that that person’s position
   may be prejudiced for any of those reasons;
 (d) the request relates to the prosecution or punishment of a person for conduct that
   would not, if it had taken place within the jurisdiction of the Requested Party, have
   constituted an offence;
 (e) the request relates to the prosecution of a person for an offence in respect of
   which the person has been finally acquitted or pardoned or has served the sentence
   imposed in the Requested Party; or
 (f) the request relates to the prosecution of a person for an offence for which the
   person could no longer be prosecuted by reason of lapse of time if the offence had
   been committed within the jurisdiction of the Requesting Party or Requested Party.
2. Assistance may be postponed by the Requested Party if the execution of the request
 would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested Party.
3. Before refusing a request or postponing its execution, the Requested Party shall
 consult with the Requesting Party whether assistance may be granted subject to such
 conditions as the Requested Party deems necessary. If the Requesting Party accepts
 assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
4. If the Requested Party refuses or postpones assistance, it shall inform the Requesting
 Party of the reasons for the refusal or postponement.
                                           Article 5
                                Requests for Assistance
1. A request for assistance shall be made in writing. In urgent circumstances the
 Requested Party may accept a request in another form prescribed in its law, but such
 request shall be confirmed in writing promptly thereafter unless the Requested Party
                                              60
제17221호                           관               보             2010. 3.24. (수요일)
 agrees otherwise.
2. A request for assistance shall include:
 (a) the name of the competent authority conducting the investigation, prosecution or
   proceeding to which the request relates;
 (b) the purpose of the request and the description of the assistance sought; and
 (c) a description of the subject matter and nature of the investigation or proceedings,
   including a summary of relevant facts and laws.
3. A request for assistance, to the extent necessary and possible, shall also include:
 (a) information on the identity, nationality and location of any person or persons who
   are the subject of the investigation, prosecution or proceeding in the Requesting
   Party and of any person from whom evidence is sought;
 (b) information on the identity and location of a person to be served, that person’s
   relationship to the proceedings, and the manner in which service is to be made;
 (c) information on the identity and whereabouts of the person to be located;
 (d) a description of the person or place to be searched and of the items to be seized;
 (e) the reasons and details of any particular procedure or requirement that the
   Requesting Party wishes to be followed in executing the request;
 (f) information as to the allowances and expenses to which a person asked to appear in
   the Requesting Party will be entitled;
 (g) the need for confidentiality and the reasons therefor; and
 (h) such other information as is necessary for the proper execution of the request.
4. If the Requested Party considers that the information contained in a request for
 assistance is not sufficient to enable the request to be dealt with, it may request
 additional information.
5. Requests, supporting documents and other communications made pursuant to this
 Treaty shall be accompanied by a translation into an official language of the Requested
 Party or into the English language.
                                          Article 6
                                 Execution of Request
 A request for assistance shall be executed promptly in accordance with the laws of
the Requested Party and, insofar as it is not prohibited by those laws, in the manner
requested by the Requesting Party.
                                          Article 7
                     Return of Material to the Requested Party
 Where required by the Requested Party, the Requesting Party shall return as soon as

                                              61
제17221호                          관               보           2010. 3.24. (수요일)
possible the material provided under this Treaty.
                                         Article 8
                            Protection of Confidentiality
1. The Requested Party, if so requested, shall use its best efforts to keep confidential
 a request for assistance, its contents, supporting documents and any action taken
 pursuant to the request. If the request cannot be executed without breaching the
 requested confidentiality, the Requested Party shall so inform the Requesting Party,
 which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
2. The Requesting Party, if so requested, shall keep confidential the information and
 evidence provided by the Requested Party, except to the extent the information and
 evidence is needed for the investigation and proceedings described in the request.
                                         Article 9
                                   Limitation on Use
 The Requesting Party shall not use or transfer any information or evidence obtained
under this Treaty in any investigation, prosecution, or proceeding other than that
described in a request for assistance without a prior written consent of the Requested
Party.
                                       Article 10
                                  Taking of Evidence
1. The Requested Party shall, in conformity with its laws and upon request, take
 testimony, or otherwise obtain statements of persons or require them to prepare and/or
 submit items of evidence for transmission to the Requesting Party.
2. Upon the request of the Requesting Party, the parties to the relevant proceedings in
 the Requesting Party, their legal representatives and representatives of the Requesting
 Party may, subject to the laws and procedures of the Requested Party, be present at
 the proceedings for the execution of the request.
3. The Requested Party shall permit the presence of such persons as specified in the
 request during the execution of the request, and, to the extent permitted by its laws,
 may allow such persons to question the person whose testimony or evidence is being
 taken. In the event that such direct questioning is not permitted, such persons shall be
 allowed to submit questions to be posed to the person whose testimony or evidence is
 being taken.
4. A person who is required to give evidence in the Requested Party pursuant to
 a request under this Article may decline to give evidence where the laws of the
                                            62
제17221호                           관            보                2010. 3.24. (수요일)
 Requested Party permit that person not to give evidence in similar circumstances in
 proceedings originating in the Requested Party.
5. Where a person who is required to give evidence in the Requested Party under this
 Article claims that there is a right to decline to give evidence under the laws of the
 Requesting Party, the Requested Party shall request the Requesting Party to provide a
 certificate as to the existence of that right.
6. Where the Requested Party receives a certificate from the Requesting Party as to
 the existence of the right claimed by the person, that certificate, in the absence of
 evidence contrary, shall provide sufficient evidence as to the existence of the right.
                                          Article 11
    Availability of Persons to Give Evidence or to Assist in Investigations
1. The Requesting Party may request the assistance of the Requested Party in inviting a
 person to appear as a witness or an expert in proceedings or assist in investigations in
 the Requesting Party.
2. The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the person’s
 response.
                                          Article 12
                          Availability of Persons in Custody
 to Give Evidence or to Assist in Investigations
1. A person in custody in the Requested Party shall, at the request of the Requesting
 Party, be temporarily transferred to the Requesting Party to assist in investigations
 or proceedings provided that both the person and the Requested Party consent to the
 transfer.
2. Where the person transferred is required to be held in custody under the laws of
 the Requested Party, the Requesting Party shall hold that person in custody and shall
 return the person in custody at the conclusion of the execution of the request.
3. Where the Requested Party advises the Requesting Party that the transferred person
 is no longer required to be held in custody, that person shall be released and be
 treated as a person referred to in Article 11 of this Treaty.
4. A person transferred in accordance with this Article shall receive credit for service
 of the sentence imposed in the Requested Party for time served in the custody of the
 Requesting Party.
                                          Article 13
                                      Safe Conduct
1. Subject to paragraph 2 of this Article, a person present in the Requesting Party

                                              63
제17221호                          관              보             2010. 3.24. (수요일)
 pursuant to a request made under Article 11 or 12 shall not be detained, prosecuted,
 punished or subjected to any other restrictions of personal liberty in that Party in
 respect of any acts or omissions or convictions which preceded that person’s departure
 from the Requested Party, nor shall that person be obliged to give evidence in any
 proceeding or to assist in any investigation other than the proceeding or investigation
 to which the request relates.
2. Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if that person, being free to leave,
 has not left the Requesting Party within a period of thirty (30) consecutive days after
 that person has been officially notified that his or her presence is no longer required
 except under circumstances beyond his or her control or, having left, has voluntarily
 returned.
3. A person who does not consent to a request pursuant to Article 11 or 12 shall not, by
 reason thereof, be liable to any penalty or be subjected to any coercive measure.
                                       Article 14
           Provision of Publicly Available Documents and Other Records
1. The Requested Party shall provide copies of documents and records that are open
 to public access as part of a public register or otherwise, or that are available to the
 public.
2. The Requested Party may provide copies of any other official documents or records in
 the same manner and under the same conditions as they may be provided to its own
 law enforcement and judicial authorities.
                                       Article 15
                                 Service of Documents
1. The Requested Party shall effect service of documents that are transmitted to it for
 this purpose by the Requesting Party.
2. A request for the service of documents requiring the appearance of a person shall be
 received by the Requested Party not less than forty-five (45) days before the date on
 which the appearance is required. In urgent cases, the Requested Party may waive this
 requirement.
3. The Requested Party shall forward to the Requesting Party a proof of service. If
 service cannot be effected, the Requesting Party shall be so informed and advised of
 the reasons therefor.
                                       Article 16
                                  Search and Seizure
1. The Requested Party shall, to the extent its laws permit, execute a request for search

                                             64
제17221호                          관              보                2010. 3.24. (수요일)
 and seizure and delivery of any material to the Requesting Party, provided that the

 request includes information justifying such action under the laws of the Requested

 Party.

2. The Requested Party shall provide such information as may be required by the

 Requesting Party concerning the result of any search, the place of seizure, the

 circumstances of seizure, and the subsequent custody of the material seized.

3. The Requested Party may require that the Requesting Party agree to terms and

 conditions deemed necessary to protect third party interests in the item to be

 transferred.

                                         Article 17

                                   Proceeds of Crime

1. The Requested Party shall, upon request, endeavor to ascertain whether any proceeds

 of crimes are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting Party of

 the results of its inquiries. In making the request, the Requesting Party shall notify

 the Requested Party of the basis of its belief that such proceeds may be located in the

 jurisdiction of the Requested Party.

2. Where, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crimes are

 found, the Requested Party shall take such measures as are permitted by its laws to

 seize, restrain, forfeit or confiscate such proceeds.

3. In the application of this Article, the rights of a bona fide third party shall be

 respected under the laws of the Requested Party.

4. The Requested Party in control of forfeited proceeds shall dispose of them in

 accordance with its laws. To the extent permitted by their laws and upon such terms as

 it deems appropriate, the Parties may agree to share between them forfeited proceeds.

                                         Article 18

                          Certification and Authentication

1. Subject to paragraph 2 of this Article, a request for assistance and the documents in

 support thereof, as well as documents or other material supplied in response to such a

 request, shall not require any form of certification or authentication.

2. Insofar as not prohibited by the laws of the Requested Party, documents, records or

 other materials shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as

 may be requested by the Requesting Party in order to make them admissible according

 to the laws of the Requesting Party.

                                             65
제17221호                            관              보             2010. 3.24. (수요일)
                                         Article 19

                                           Expenses

1. The Requested Party shall meet the costs of executing a request for assistance,

 except that the Requesting Party shall bear:

 (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of

   the Requested Party at the request of the Requesting Party, and any allowances or

   expenses payable to that person while in the Requesting Party pursuant to a request

   under Article 11 or 12; and

 (b) the expenses and fees of experts.

2. If it becomes apparent that the execution of a request requires expenses of an

 extraordinary nature, the Parties shall consult to determine the terms and conditions

 under which the requested assistance can be provided.

                                         Article 20

                                       Consultations

 The Parties shall consult promptly, at the request of either, concerning the

interpretation, the application or the implementation of this Treaty either generally or in

relation to a particular case.

                                         Article 21

                          Entry into Force and Denunciation

1. This Treaty shall be subject to ratification and shall enter into force on the thirtieth

 day after the date of the exchange of the instruments of ratification.

2. This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force, even if the

 relevant acts or omissions occurred prior to its entering into force.

3. Either Party may denounce this Treaty by notice in writing through the diplomatic

 channel at any time. Denunciation shall take effect six (6) months after the date on

 which the notice is given.

 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective

Governments, have signed this Treaty.

 DONE in duplicate at Sofia on this 1st day of October, 2008, in the Korean, Bulgarian

and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of

interpretation, the English text shall prevail.

  FOR THE REPUBLIC OF KOREA                               FOR THE REPUBLIC OF BULGARIA
                                              66
제17221호                 관           보         2010. 3.24. (수요일)
3. 주요 제정 내용
 이 표준은 연마숫돌 중 90호 핸드 피니싱 숫돌의 호칭치수에 대하여 규정함
4. 의견 제출
 ○이 제정(안)에 대한 의견이 있는 개인, 업체 또는 관련기관은 2010년 5월 23일까지 다음사항을
  기재한 의견서를 기술표준원장에게 제출하여 주시기 바랍니다.
  -예고사항에 대한 의견(찬·반 여부와 그 사유)
  -의견제출자 성명(단체의 경우 단체명과 대표자명), 주소 및 전화번호
  -기타 자세한 내용은 기술표준원 기계건설표준과 박정우 연구관(경기도 과천시 교육원길 96번
   지 전화 : 02-509-7290~93, FAX : 02-509-7423)로 문의하여 주시기 바랍니다.


       공          고
⊙교육과학기술부공고제2010-110호
   2010년 「고경력 과학기술인활용지원사업(ReSEAT 프로그램)」의 산업체 그룹 멘토
   정보지원사업 시행계획 공고
 퇴직과학기술자를 활용하여 중소기업에 필요한 기술정보를 지원하는「2010년 고경력 과학기술인
활용지원사업」 중 산업체 그룹 멘토 정보지원사업 시행계획을 다음과 같이 공고하오니 중소기업의
많은 참여 바랍니다.
   2010년 3월 24일
              교육과학기술부장관
1. 사업 개요
 ○최근 기술의 융·복합화 경향에 따라 기술개발을 필요로 하는 중소기업을 대상으로 고경력 과
  학기술인활용지원사업(ReSEAT 프로그램)을 수행 중임.
 ○고경력 과학기술인이 중소기업의 요구 과제에 대한 기술정보를 지원하여 기술개발 완성도를 높
  임.
2. 사업시행기관 : 한국과학기술정보연구원(KISTI)
3. 사업 내용
 ○지원대상 : 중소기업기본법 제2조 및 동 법 시행령 제3조에 의한 중소기업
 ○지원과제 : 90 과제(과제당 200~2,000만원 지원)
 ○지원기간 : 2~6 개월/1과제/1기업
 ○지원방법 : 고경력 과학기술인 팀(그룹)을 구성하여 집중 지원
4. 신청 접수
 ○신청 기간 : 2010년 3월 24일~ 2010년 5월 14일
 ○제출 서류 : 산업체 그룹 멘토 정보지원 신청서. 1부(http://www.reseat.re.kr에서 양식 다운로
  드)

                               221
제17221호                       관         보    2010. 3.24. (수요일)
 ○접수처
  -전자 메일 : reseat@reseat.re.kr
  -우편 : (130-741) 서울 동대문구 청량리동 회기로 66번지 한국과학기술정보연구원 ReSEAT
   사업팀
5. 지원과제 선정 방법
 ○과제선정위원회 선정 심사 후 개별 통보
6. 문의 안내
 ○한국과학기술정보연구원 ReSEAT 사업팀 : ☎ (02)3299-6049
 ○교육과학기술부 과학인재육성과 : ☎(02)2100-6232
  ※붙임 : 산업체 그룹 멘토 정보지원 신청서(생략)



⊙행정안전부공고제2010-75호
 부산광역시 기장군수로부터 공유수면 매립지가 속할 지방자치단체 결정신청이 있어 지방자치법
제4조 제5항의 규정에 의하여 다음과 같이 공고합니다.
   2010년 3월 24일
                행정안전부장관
                   매립지가 속할 지방자치단체 결정신청(2건) 공고
1. 신청 내용
 부산광역시 기장군수가 아래와 같이 매립지가 속할 지방자치단체를 결정해줄 것을 신청함.
                                                             귀속 희망
                     신청 토지 위치                  토지면적(㎡)
                                                              지자체
부산 기장군 장안읍 월내리 494-13번지 지선 공유수면 매립지(가지번
                                                             부산광역시
: 월내리 494-30번지)                                     4,950
                                                              기장군
(월내구항 어항시설용지 조성)

부산 기장군 일광면 학리 일원 공유수면 상 5필지                     총 75,261

-26번지 지선 지적등록누락 임야(가지번 26-1번지)                     (3,786)

-53-21번지 지선 불법매립 임야(가지번 35-1번지)                   (67,244)

-81-18번지 지선 불법매립 임야(가지번 81-21번지)                   (3,278)

-81-18번지 지선 지적등록누락 임야(가지번 81-22번지)                   (372)

-81-18번지 지선 지적등록누락 임야(가지번 81-23번지)                   (581)

2. 의견 제출
 위의 신청내용에 반대 의견이 있는 지방자치단체, 기관, 단체 또는 개인은 2010년 4월 14일까지
 다음사항을 기재한 의견서를 행정안전부장관(참조 : 자치제도과장)에게 제출하여 주시기 바랍니다.
                                     222
제17221호                       관            보            2010. 3.24. (수요일)
 가. 신청사항에 관한 의견(반대의견과 그 이유)
 나. 성명(법인 기타 단체인 경우는 명칭과 대표자), 주소 및 전화번호
  ※보내실 곳 : 서울 종로구 세종로 55 정부중앙청사 1403호 행정안전부 지방행정국 자치제도과
   (우편번호 110-760)
   -전   화 : 02-2100-3805, e-mail : dpyi@korea.kr



⊙문화체육관광부공고제2010-44호
                             비영리민간단체 등록 공고
 비영리민간단체지원법 제4조 및 동법 시행령 제3조의 규정에 의하여 아래 단체가 우리부에 신규
등록하였기에 이를 공고합니다.
   2010년 3월 24일
                문화체육관광부장관

                                                                          등록
등록번호    단체명     사무소 소재지 대표자 등록일                    주된사업      연락처 주관팀
                                                                          구분

                                  ○고구려역사와 문화의
                                   실 체 를 국 내·외 에
                                   널리 알림으로서 민
                                   족의 정체성 확립과
                                   국민적 자긍심을 고
       (사)아차산 서울시 광진구
                                   취하는 사업                    문화
        고구려역 구의동 631-2                               02-447
2010-5                 박도현 ’10.3. ○아 차 산 고 구 려 역 사 문         여가 신규
        사공원조 광진문화원 5                                 -2527
                                   화관 등 건립 및 역              정책과
        성추진회     층
                                   사공원 조성을 위한
                                   범국민 참여 운동의
                                   지원
                                  ○고 구 려 유 적·유 물 의
                                   정비·보존 등 지원



⊙농림수산식품부공고제2010-115호
 「연근해 및 원양어업의 조업상황 등의 보고에 관한 규칙」을 일부개정함에 있어 그 취지와 내용을
국민에게 미리 알려 의견을 듣고자 「행정절차법」 제41조의 규정에 따라 다음과 같이 공고합니다.
   2010년 3월 24일
                농림수산식품부장관

  연근해 및 원양어업의 조업상황 등의 보고에 관한 규칙 일부개정령(안) 입법예고
1. 개정이유 및 주요 내용
 「수산업법」(법률 제9626호, ‘09.4.22 개정), 「수산자원관리법」(법률 제9627호, ‘09.4.22 제정),
 「어업협정체결에 따른 어업인 등의 지원 및 수산업발전특별법」(법률 제9626호, ‘09.4.22 타법개

                                      223