yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제16642호                         관               보       2007.12. 4. (화요일)

                   공부상      편입(예정)                 소   유    자
편입지번       지   목                                                          비 고
                   면적(㎡) 면    적(㎡)             주       소        성    명

 1013-7     임야      15        15       국(재정경제부)                  국유지

 1013-6     도로       4        4        국(건설교통부)                  국유지

 1012-2     전       179       81       국(재정경제부)                  국유지

 1012-3     전       218       1        국(재정경제부)                  국유지

 1013-1     도로      523      523       국(건설교통부)                  국유지

1043-19     하천     13,626    636       국(농림수산부)                  국유지



⊙마산지방해양수산청고시제2007-85호
    죽도국가산업단지 개발사업(항만부분) 실시계획(변경)승인 고시
 건설교통부장관이 죽도국가산업단지 지정(개발계획)변경(산업입정책팀-1916, 2007. 6.26.)한“죽
도국가산업단지개발사업(항만부분)”에 대한 실시계획(변경)승인을「산업입지 및 개발에 관한 법률」제
17조제1항의 규정에 의하여 변경승인하고 다음과 같이 고시합니다.
    2007년12월 4 일
                   마산지방해양수산청장
1. 사업의 명칭:죽도국가산업단지 개발사업(항만부분)
2. 사업시행자
 1)성   명:삼성중공업(주) 대표이사 김징완
 2)주   소:경남 거제시 신현읍 장평리 530번지
3. 항만명 및 공사의 종류
 1)항만명:고현항
 2)공사의 종류:토목
4. 사업의 목적 및 개요
 1)목 적:대형조선소 건설을 위한 부지조성 및 항만건설
 2)사업개요
  ○위      치:경남 거제시 신현읍 장평리 530번지 일원
  ○사업비
    -당    초:146,559백만원
    -변    경:166,914백만원
  ○사업내용(사업면적:32,220㎡)
    -당    초:의장안벽 3,826.85m, 호안 1,760.85m

                                        1424
제16642호                           관           보           2007.12. 4. (화요일)
   -변    경:의장안벽 3,826.85m, 호안 1,857.20m
5. 사업시행기간
 ○당   초:1982년~2007년12월31일
 ○변   경:1982년~2009년12월31일(2년 연장)
6. 기타사항:관계도서는 마산지방해양수산청(항만공사과), 거제시청(도시과) 및 대우조선해양(주)에
 비치하고 이해관계인에게 보입니다.(관계도서 게재생략)


⊙목포지방해양수산청진도항로표지종합관리소고시제2007-25호
 목포지방해양수산청 진도항로표지종합관리소 관내『한전케이블 흑일도등부표외 12기』가 다음과 같
이 일시 기능복구되었기 항로표지법 제7조에 의거 고시합니다.
   2007년12월 4 일
                 목포지방해양수산청진도항로표지종합관리소장

                                    광달거리(M)     등고 도색·구조 정지 복 구
 표 지 명      위치(WGS-84)      등 질                                            비    고
                                    지리 광학 명목 (m) ·높이(m) 년월일 년월일

 한전케이블     N 34°16′30.0″    FlY
                                        9   7   -
흑일도등부표 E 126°33′54.0″        4s

 한전케이블     N 34°14′53.4″    FlY
                                        9   7   -
마삭도등부표 E 126°33′58.6″        4s

 한전노록도     N 34°12′01.7″    Fl(4)
                                        9   7   -
케이블등부표 E 126°32′13.3″       Y8s
                                                    황망대형
 한전넙도      N 34°12′01.3″    Fl(4)
                                        9   7   -                           완도
케이블등부표 E 126°31′06.8″       Y8s
                                                                           노화·
한전조약생일 N 34°22′30.0″        Fl(4)                          2007. 2007.     보길도
                                        7   6   -
제A호등부표 E 126°57′06.0″       Y8s                            10. 9. 11.23.   해저전력
                                                                           케이블
한전조약생일 N 34°20′06.0″        Fl(4)
                                        7   6                              보호용
제B호등부표 E 126°58′12.0″       Y8s

한전신지청산 N 34°12′05.4″
                             -      -   -   -   -
 제A호부표     E 126°52′43.5″

한전신지청산 N 34°13′24.4″
                             -      -   -   -   -   황원형
 제B호부표     E 126°52′37.5″

한전신지청산 N 34°13′58.4″
                             -      -   -   -   -
 제D호부표     E 126°52′15.5″

                                        1425
제16641호                            관              보               2007.12. 3. (월요일)
      2007년12월 3 일

                     인천광역시장

1. 예정된처분의 제목:대기배출시설허가(신고)사항 직권취소

                      폐수배출시설허가(신고)사항 직권취소

                      휘발성유기화합물배출시설허가(신고)사항 직권취소

2. 대상사업장:“명단별첨”

3. 처분의 원인된 사실:배출시설 및 방지시설 폐쇄(이전)

4. 처분하고자 하는 내용:허가(신고)사항 직권취소

5. 법적근거 및 조문내용:대기환경보전법 제36조제3호

                       수질환경보전법 제42조제4호 및 제5호

6. 청문일시 및 장소

 ○청문일시:2007년12월21일(금) 13:00~18:00

 ○장    소:인천광역시청 공단환경관리과 환경범죄조사실 內

 ○참석자 지참서류

     -청문당사자(대표자 또는 대표이사)참석시:신분증, 법인인감 또는 개인도장, 입증자료

     -대리인 참석시:참석자 신분증, 위임장, 재직증명서, 법인인감 또 는대표자 도장, 법인인감증

      명서, 개인도장, 입증자료

7. 정당한 사유없이 청문에 출석하지 않을 경우 의견이 없는 것으로 간주합니다.

8. 기타 궁금한 사항은 인천광역시 공단환경관리과(☎ 032-440-3083)로 문의하시기 바랍니다.

 ※위 처분사전통지서(청문실시통지)는 행정절차법 제15조제3항 규정에 의거 공시송달 공고일로부

     터 14일이 경과한 때에 송달받을자에게 송달된 것으로 봅니다.
○배출시설 폐쇄(이전)에 따른 허가(신고)직권취소 대상사업장 명단
       허가(신고)                                          대기 수질                            분   류
순번                업   소   명   소     재       지    대표자               전화번호        업   종
       번    호                                          종별 종별                            번   호

      대기-신-2058               남구 도화동                                          방송및무선통신
 1                아영이엠아이                         곽정옥       5       872-3896             32202
       VOV-265                    823-2                                        기기제조업

      대기-신-908                남동구 고잔동
 2                 정일도장                          한정은       5   5   811-9596   금속제품제조업 28119
      수질-신-604                715-4(146/5)

                              남구 도화동
 3    대기-신-1493    대방목재                          이기곤       5       867-1181    일반제재업    20101
                                   808
                              남동구 고잔동

 4    대기-신-2120    미진정공           693-11         김용구       5       816-7851   기타금속처리업 28929

                                (123/12)
                              남구 도화동
 5    수질-신-925    제일세차장                          김광수           5   866-0511   자동차세차업    92213
                                  767-2

                                                267
제16642호                           관              보                     2007.12. 4. (화요일)

                                     광달거리(M)        등고 도색·구조 정
                                                         지 복 구
 표 지 명     위치(WGS-84)       등 질                                                       비   고
                                   지리 광학 명목 (m) ·높이(m) 년월일 년월일

한전신지청산 N 34°17′19.4″
                              -      -    -     -       -
 제F호부표     E 126°50′48.5″

한전남성백일 N 34°18′23.4″
                              -      -    -     -       -
 제A호부표     E 126°35′25.6″

한전보길넙도 N 34°10′03.4″
                              -      -    -     -       -
 제A호부표     E 126°31′18.7″

한전보길넙도 N 34°11′18.4″
                              -      -    -     -       -
 제B호부표     E 126°30′04.7″


⊙목포지방해양수산청진도항로표지종합관리소고시제2007-26호
 목포지방해양수산청 진도항로표지종합관리소 관내『신지도등대』가 다음과 같이 기능개선되었기 항
로표지법 제7조에 의거 고시합니다.
     2007년12월 4 일
                   목포지방해양수산청진도항로표지종합관리소장

                                         광달거리(NM) 등고              도색구조및
구분     표 지 명     위 치(WGS-84) 등       질                                          점등년월일     비고
                                         지리 광학 명목 (m)                높이(m)

                 N 34°19′00.00″                                  백/원형 콘크리
변경전 신지도등대                         FlW4s 11          8       37
                 E126°47′42.00″                                      트조/(6.0)

                 N 34°18′56.40″                                  백8각형 콘크리
변경후 신지도등대                         FlW4s 15     12   9       24                  2007.11. 9. 개량
                 E128°47′37.74″                                      트조(11)



⊙기술표준원고시제2007-1094호
 산업표준화법 제4조의 규정에 의하여 산업표준심의회의 심의를 거쳐 한국산업규격을 개정하고 같
은법 제9조 및 같은법시행령 제21조의 규정에 따라 다음과 같이 고시합니다.
     2007년12월 4 일
                   기술표준원장
                                    한국산업규격 개정
구 분       규    격   번   호                  규                      격                명

 개정    KSGISO7170             가구-수납가구-강도 및 내구성 시험방법

 개정    KSG3704                    가정용 제습제

                                             1426
제16642호                              관           보           2007.12. 4. (화요일)

 구 분          규   격       번   호              규              격            명

 개정       KSG4031                    강제 서가

 개정       KSG5707                    산탄총 장탄용 산탄

 개정       KSG7004                    자전거용 안전모

      부       칙
이 고시는 2007년12월 4 일부터 시행한다.


⊙기술표준원고시제2007-1100호
 산업표준화법 제4조의 규정에 의하여 산업표준심의회의 심의를 거쳐 한국산업규격을 확인하고 같
은법 제9조 및 같은법시행령 제21조의 규정에 따라 다음과 같이 고시합니다.
      2007년12월 4 일
                          기술표준원장
      한국산업규격 확인
구 분       규   격       번       호          규                  격            명

확 인 KSXISOIEC15504-6 정보기술-소프트웨어 프로세스 평가-제6부:평가자의 능력평가 지침

      부       칙
이 고시는 2007년12월 4 일부터 시행한다.


⊙기술표준원고시제2007-1101호
 산업표준화법 제4조의 규정에 의하여 산업표준심의회의 심의를 거쳐 한국산업규격을 개정하고 같
은법 제9조 및 같은법시행령 제21조의 규정에 따라 다음과 같이 고시합니다.
      2007년12월 4 일
                          기술표준원장
      한국산업규격 개정
구분        규   격   번   호                 규               격               명

개정        KSMISO4250-3 굴착용 타이어와 림-제3부:림

개정        KSMISO8664          농경용 트랙터 구동-휠 타이어-주행 표시(하중 지수-속도 기호) 타이어

                              농경용 트랙터와 기계류 타이어(플라이 등급 표시 시리즈)와 림-제2부:
개정        KSMISO4251-2
                              타이어 하중 등급

개정        KSMISO4251-3 농경용 트랙터와 기계류 타이어(플라이 등급표시 시리즈)와 림-제3부:림

개정        KSRISO5751-1            모터사이클 타이어와 림 (메트릭시리즈)-제1부:설계 지침

                                             1427
제16642호                   관            보    2007.12. 4. (화요일)


         고           시
 2007년 10월 24일 및 2007년 11월 6일 산티아고에서 기현서 주칠레 대한민국대사와 알레한드로

폭스레이(Alejandro Foxley Rioseco) 칠레 외무부장관 간에 교환되어 2007년 11월 6일자로 발효

된 “대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 자유무역협정 통일규칙 개정을 위한 교환각서”를 이에

고시합니다.

     2007년12월 4 일

                    외교통상부장관

⊙외교통상부고시제2007-633호

     대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 자유무역협정 통일규칙 개정을 위한 교환각서

                              (한국측 제안각서)

KCP-174-2007

                                               산티아고, 2007년 10월 24일

알레한드로 폭스레이

칠레공화국 외무부장관 각하

각   하,

 본인은 2004년 3월 12일과 4월 1일자 각서교환에 의해 합의되고 2004년 4월 8일과 5월 19일자

각서교환에 의해 개정된 대한민국 정부와 칠레공화국 정부 간의 자유무역협정의 제3장, 제4장 및

제5장의 해석, 적용 및 운영에 대한 통일규칙 (이하 “통일규칙”이라 한다)에 관하여 언급하는 영광

을 가지는 바입니다.

 본인은 대한민국 정부를 대표하여 통일규칙이 다음과 같이 개정될 것을 제안하는 영광을 가지는

바입니다.

첫째, 다음 조항은 통일규칙 제6조(예외) 다음에 제6-1조로서 추가한다.

                                  “제6-1조

1. 협정 제4장 및 제5장의 목적상, 일방당사국의 상품이 제3국을 통하여 운송될 경우

 가. 최종 목적지가 기재된 선하증권이 제3국에서 발급되는 경우, 그 상품에 대한 특혜관세대우 신

    청은 그 상품이 수입당사국의 영역으로 수입되기 전까지의 운송경로 및 모든 선적·환적 경로

    를 나타내는 송장, 선하증권 또는 화물운송장과 같은 증빙서류로 입증되어야 한다.

 나. 제3국을 경유하거나, 제3국에서 환적된 수출당사국 상품에 대하여 수입당사국영역으로의 수
                                    65
제16642호                                   관                보                    2007.12. 4. (화요일)
    입 기간 제한은 두지 아니한다.

2. 이 조 제1항의 목적상, 제3국을 통하여 운송되는 당사국 상품은 협정 제4장과 제5장의 규정을

 충족하여야 한다.”

둘째, 부속서 2(가)와 부속서 2(다)는 여기에 첨부된 부속서 2(가)와 부속서 2(다)로 대체한다.

셋째, 여기에 첨부된 부속서 2(나)를 부속서 2(가)와 부속서 2(다) 사이에 추가한다.

 위에서 언급한 제안이 칠레공화국 정부에 수락가능하다면, 본인은 이 각서와 수락을 나타내는 각

하의 회답각서가 우리 양국 정부 간의 합의를 구성하는 것으로 간주되고 각하의 회답각서일에 발효

할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

 이 기회를 빌어 각하에게 거듭 최대의 경의를 표하는 바입니다.

첨부:개정 통일규칙 부속서 2(가), 부속서 2(나) 및 부속서 2(다)

                                                                                 기현서

                                                                                 대한민국 특명전권대사

                                              (칠레측 회답각서)

No. 4869

기현서

대한민국 특명전권대사 각하

각   하

 본인은 다음과 같은 각하의 No. KCP-174-2007 각서를 접수하였음을 인정하는 영광을 가지는

바입니다.

        “.......................................... (한국측 제안각서) .........................................”

 본인은 위의 제안이 칠레공화국 정부에게 수락가능하며 각하의 각서와 이 회답각서가 양국 정부

간의 합의를 구성하며 이 각서일에 발효할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

 이 기회를 빌어 각하에게 거듭 최대의 경의를 표하는 바입니다.

첨부:개정 통일규칙 부속서 2(가), 부속서 2(나) 및 부속서 2(다)

산티아고, 2007년 11월 6일

                                                                                 알레한드로 폭스레이

                                                                                 칠레공화국 외무부장관




                                                       66
제16642호             관           보            2007.12. 4. (화요일)
                       부속서 2(가)

                     한-칠레 자유무역협정

                       원산지 증명서

                                           발급번호:
1. 수출자(성명 및 주소)

 납세확인번호:


2. 생산자(성명 및 주소)           3. 수입자(성명 및 주소)

 납세확인번호:


4. 상품 설명     5. 세번   6. 원산지 결정기준      7.부가가치         8.원산지




9. 비고



10. 원산지 증명

본인은 다음 사항을 확인합니다.

 ●이 증명서에 기재된 내용은 사실이고 정확하며, 기재된 사항에 대한 책임은 본인에게 있습니

  다. 이 증명서 또는 이와 관련한 허위 진술 또는 중대한 사실누락에 대하여는 본인에게 책임

  이 있음을 확인합니다.

 ●본인은 이 증명서를 입증하는 데 필요한 문서를 보관하며, 요청이 있을 경우 이를 제출할 뿐

  아니라, 이 증명서의 정확성이나 효력에 영향을 미치는 변동 사항에 대하여 이 증명서를 받은

  관계자들에게 서면으로 통보할 것에 동의합니다.

 ●당해 상품은 양 당사국이 원산지이며, 한-칠레 자유무역협정의 당해 상품에 관한 원산지 요

  건을 충족하며, 협정 제4.12조에 의하여 양 당사국의 영역 밖에서 추가적인 생산이나 그 밖의

  작업이 없었음을 확인합니다.

서명                        회사명


성명 (정자 또는 타자로 기입)         직위


일자 (월/일/년)                전화/팩스/이메일



                          67
제16642호                   관          보        2007.12. 4. (화요일)
                            부속서 2 (나)
                        한-칠레 자유무역협정
                            원산지 증명서
                                 을지
                                                발급번호:
2. 생산자   4. 상품 설명   5. 세번       6. 원산지 결정기준   7.부가가치    8.원산지




                            부속서 2 (다)
                        한-칠레 자유무역협정
                       원산지 증명서 작성요령
특혜관세 대우를 받기 위하여, 수출자는 이 문서를 명료하고 빠짐없이 기재하여야 하며, 수입자는
신고시에 이 문서를 소지하여야 한다. 정자나 타자로 기재한다.
발급번호:원산지 증명서의 일련번호를 기재한다.
1란:상품 수출 당사국 영역내에 소재하면서 그 상품을 수출하고, 그 당사국의 영역내에서 그 상품
수출과 관련된 기록 유지의무를 지는 수출자의 성명, 주소(국명을 포함한다), 납세확인번호를 기재
한다. 납세확인번호는 한국의 경우 사업자등록번호를, 칠레의 경우 고유납세번호를 의미한다.

                                  68
제16642호               관         보        2007.12. 4. (화요일)
2란:생산자가 1명일 경우, 성명, 주소(국명, 전화번호, 팩스번호 및 이메일주소를 포함한다) 및 1

란에서 설명된 납세확인번호를 기재한다. 생산자가 1인 이상일 경우, “다수”로 기재하고, 이들의 성

명, 주소(국명.전화번호.팩스번호 및 이메일주소를 포함한다) 및 납세확인번호를 포함한 생산자 명

부를 4란에 기재된 상품 설명과 연계되도록 하여 첨부한다. 이 정보를 비밀로 하고자 하는 경우, “세

관 요청시 제출가능”으로 기재할 수 있다. 생산자와 수출자가 동일인일 경우, “위와 같음”이라고 기

재한다. 생산자를 모를 경우 “모름”으로 기재한다.

3란:상품 수입 당사국 영역내에 소재하면서 그 상품을 수입하고 그 당사국 영역내에서 그 상품 수

입과 관련된 기록 유지의무를 지는 수입자의 성명, 주소(국명을 포함한다)를 1란에 설명된 대로 기

재한다.

수입자를 모를 경우, “모름”으로 기재한다.

수입자가 다수인일 경우, “다수”로 기재한다.

4란:상품을 빠짐없이 기재한다. 당해 상품의 송장 및 통일상품명및부호체계(HS 코드)와 연계되도

록 상세히 기재한다. 이 증명서가 단일 선적품을 취급하는 경우, 송장에 표시된 송장 번호를 기재한다.

송장번호를 모르는 경우, 선적지시번호, 구매주문번호 또는 그 밖에 상품을 구분할 수 있는 번호 등

의 고유 인식번호 또는 선하증권 번호를 기재한다.

5란:4란에 기재된 각 상품당 6단위의 HS를 기재한다.

6란:4란에 기재된 각 상품당 적용되는 원산지 결정기준(가 내지 라 중 선택한다)을 기재한다. 원산

지 규정은 협정 제4장과 협정 부속서 4에 규정되어 있다. 참고:특혜관세 대우가 부여되기 위하여

각 상품은 아래의 원산지 결정 기준 가운데 최소한 하나를 충족하여야 한다.

특혜 기준

가:상품이 협정 제4.2조제1항가호에 의하여 일방 또는 양 당사국의 영역 내에서만 “완전하게 획득

되거나 생산된” 경우. 참고:당해 영역에서 상품을 구입하였다고 하여 반드시 “완전하게 획득하거

나 생산된” 것으로 보지 아니한다(협정 제4.1조 및 제4.2조제1항가호 참조).

나:상품이 일방 또는 양 당사국의 영역 내에서만 생산되고 세번변경에 관한 협정 부속서 4에 규정

된 특별 원산지 규정을 충족시키는 경우. 이 기준은 세번변경기준, 부가가치기준 그리고 이 두 기준

의 결합 또는 특별공정기준을 포함한다. 상품은 협정 제4장에 규정된 다른 적용가능한 기준을 충족

하여야 한다(협정 제4.2조제1항나호 참조).

다:상품이 일방 또는 양 당사국 영역에서 원산지 재료만으로 전적으로 생산된 경우. 이 기준하에

서 하나 또는 그 이상의 재료가 협정 제4.2조제1항다호의 규정에 의한 “완전하게 생산되거나 획득

된”의 정의와 일치하지 아니할 수 있다. 당해 상품의 생산에 사용된 모든 재료는 협정 제4.2조제1

항 가호 내지 라호의 규정에 의한 원산지 요건을 충족시켜야 한다(협정 제4.2조제1항다호 참조).

라:상품이 일방 또는 양 당사국의 영역 안에서 생산되었으나 당해 상품의 생산에 사용된 특정 비

원산지 재료의 세번변경이 이루어지지 아니하여, 협정 부속서 4의 규정을 충족시키지 못하더라도

                            69
제16642호                         관             보            2007.12. 4. (화요일)
협정 제4.2조제1항라호의 규정에 의한 부가가치기준을 충족한 경우:이 요건은 다음에 해당하는 두

가지 경우에만 적용된다.

 (1) 상품이 미조립 또는 분해된 상태로 수입되었으나 HS해석에관한일반규칙 제2조(가)항에 의하

   여 조립된 상품으로 분류되는 경우

 (2) 하나 또는 그 이상의 비원산지 재료가 결합된 상품이 HS에 부품으로 분류되는 경우로서 당해

   상품과 그 부품이 동일한 호에 규정되어 더 이상 소호로 구분되지 아니하거나 당해 상품과 그

   부품이 동일한 소호에 규정되어 더 이상 구분되지 아니하여 세번변경이 발생하지 아니한 경우
 참고:이 요건은 HS 제61류 내지 제63류에 해당하는 상품에는 적용되지 아니한다(협정 제4.2조

 제1항라호 참조)

7란:4란에 기재된 각 상품에 대하여 당해 상품이 부가가치기준 적용대상인 경우, 공제법에 따라

부가가치를 계산한 때에는 “BD”로, 직접법에 따라 계산한 때에는 “BU”로 기재한다(협정 제4.3조

참조).

8란:국명을 기재한다(한국으로 수출되는 원산지 상품은 “CL”, 칠레로 수출되는 원산지 상품은

“KR”로 기재한다).

9란:비고. 여타 필요한 정보를 제공한다. 특히, 비당사국 운송자가 당해 상품의 송장을 작성한 경

우, 비당사국 운송자가 신고 대상상품의 송장을 작성하였다는 사실을 기재하고, 이를 알고 있는 경

우 비당사국 운송자의 성명.상호 및 주소를 기재한다.

10란:이 란은 수출자에 의하여 작성, 서명되고, 일자가 기재되어야 한다. 일자는 이 증명서를 작성

하고 서명한 일자를 의미한다.

EXCHANGE OF NOTES OF FOR THE AMENDMENT OF THE UNIFORM REGULATIONS OF

                             THE FREE TRADE AGREEMENT

          BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF CHILE

                                 (Korean Proposing Note)

KCP-174-2007

                                                           Santiago, October 24th, 2007

His Excellency

Alejandro Foxley

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Chile

Excellency,

 I have the honour to refer to the Uniform Regulations for the Interpretation,

Application, and Administration of Chapters 3, 4 and 5 of the Free Trade Agreement

between the Government of the Republic of Korea and the Government of the Republic

of Chile (hereinafter referred to as the “Uniform Regulations”), agreed upon by the

                                            70
제16642호                           관              보                2007.12. 4. (화요일)
exchange of notes dated March 12 and April 1, 2004 and amended by the exchange of
notes dated April 8 and May 19, 2004.
  I have also the honor to propose, on behalf of the Government of the Republic of
Korea, that the Uniform Regulations be amended as follows:
First, the following article shall be added to the Uniform Regulations after Article VI
(Exceptions) as Article VI-1:
                                         “Article VI-1
1. For purposes of Chapter 4 and Chapter 5 of the Agreement, when a good of a Party
  is transported through a third country,

  (a) in case the bill of lading for final destination is issued in a third country, the
      claim for preferential tariff treatment for the good shall be supported by documentary
      evidence such as invoices, bills of lading or waybills that indicate the shipping route
      and all points of shipment and trans-shipment prior to the importation of the good
      into the importing Party’s territory; and

  (b) a time limit of importation into the territory of the importing Party for a good of
      the exporting Party that is in transit or trans-shipment in a third country shall not
      be necessary.
2. For the purpose of paragraph 1 of this Article, the good of a Party transported
  through a third country must meet the provisions of Chapter 4 and Chapter 5 of the
  Agreement.”
Secondly, Annex II (a) and Annex II (c) shall be replaced by the Annex II (a) and Annex
II (c) attached hereto.
Thirdly, Annex II (b) attached hereto shall be inserted between Annex II (a) and Annex II
(c)
  If the above proposal is acceptable to the Government of the Republic of Chile, I
have further the honor to propose that this Note and Your Excellency’s Note in reply
indicating acceptance be regarded as constituting an agreement between our two
Governments, which shall enter into force on the date of your Excellency’s reply.
  I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my
highest consideration.
Enclosures:The revised Annexes II (a), (b) and (c) of the Uniform Regulations
                                             Kee Hyun-seo
                                             Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary

                                             of the Republic of Korea

                                                  71
제16642호                           관             보               2007.12. 4. (화요일)
                                          Annex Ⅱ(a)
                       KOREA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT
                                CERTIFICATE OF ORIGIN
                                                                   Issuing Number:
1:Exporter (Name and Address)
Tax ID No:

2:Producer (Name and Address)                 3:Importer (Name and Address)
Tax ID No:

4. Description of Good(s) 5. HS No.   6. Preference 7 . R e g i o n a l 8. Country of Origin
                                      Criterion         Value Content




9. Remarks:



10:Certification of Origin
I certify that:

  The information on this document is true and accurate and I assume the
   responsibility for providing such representations. I understand that I am liable for
   any false statements or material omissions made on or in connection with this
   document

  I agree to maintain and present upon request, documentation necessary to support
   this certificate, and to inform, in writing, all persons to whom the certificate was
   given of any changes that could affect the accuracy or validity of this certificate.

  The goods originated in the territory of the Parties, and comply with the
   origin requirements specified for those goods in KOREA-CHILE FREE TRADE
   AGREEMENT, and there has been no further production or any other operation
   outside the territories of the Parties in accordance with Article 4.12 of the
   Agreement.

Authorized Signature                  Company Name


Name (Print or Type)                  Title


Date (MM/DD/YY)                       Telephone / Fax /E-mail



                                              72
제16642호                          관              보               2007.12. 4. (화요일)
                                       Annex Ⅱ(b)
                        KOREA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT
                                CERTIFICATE OF ORIGIN
                                 CONTINUATION SHEET
                                                                 Issuing Number:
                                                                   7. Regional
 2. Producer   4. Description of Good(s)   5. HS   6. Preference                 8. Country
                                                                      Value
                                            No.      Criterion                   of Origin
                                                                     Content




                                       Annex Ⅱ(c)
                        KOREA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT
                        CERTIFICATE OF ORIGIN INSTRUCTIONS
For purposes of obtaining preferential tariff treatment, this document must be completed
legibly and in full by the exporter and be in the possession of the importer at the time
the declaration is made. Please print or type:
Issuing Number:Fill in the serial number of the certificate of origin.
Field 1:State the full legal name, address (including country) and legal tax identification
number of the exporter who is a person located in the territory of a Party from where
a good is exported by such a person and required to maintain records in the territory
of that Party regarding exportations of the goods. Legal tax identification number is:

                                            73