관                                                               보
                                                                                                     제15293호                                                                                                                                                                                                                                                                                                                2003. 1. 8. (수요일)
                                                                                        나. 언론외래어순화목록
                                                                               순 화 눀 상 용 어 원                                                                                                                                                            어 순 화 한 용 어 용                                                                                                                                                                                                                       례 구 분
                                                                               A 매치                                                                                       A match                                                                                       국가간경기                                                                                          앞으로우루과이와의A 매치                                                                                                                                ×
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       등중요경기를앞두고있는
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       상황에서히딩크의‘자유분방
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       함’이국민감정에거슬리지않
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       을까우려하고있다.
                                                                               A 보드                                                                                       A board                                                                                       A자형광고판                                                                                         바람으로추풍낙엽처럼쓰러                                                                                                                                 ×
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       진월드컵경기장의A 보드를
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       일으켜세우느라한바탕홍역
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       을치르기도했다.
                                                                               CI                                                                                         commercial                                                                                    기업이미지                                                                                          특히IMF 이후우리기업의환                                                                                                                               ×
                                                                                                                                                                          image                                                                                                                                                                                        경에많은변화가빚어지면서
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       CI 개발은더활발해졌다.
                                                                               e마켓플레이스                                                                                    e-marketplace                                                                                 ①전자장터                                                                                          옥션은물건을팔지않는다.                                                                                                                                 ×
                                                                                                                                                                                                                                                                        ②전자상거래                                                                                         판매자와구매자에게장소를
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       마련해주고그눀가로수수료
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       를챙긴다. 이른바e마켓플레
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       이스다.
                                                                               KD                                                                                         knock-down                                                                                    현지조립                                                                                           업계에따르면지난달현눀                                                                                                                                  ×
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       기아눀우쌍용자동차의KD 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       수출은......
                                                                               가드레일                                                                                       guard rail                                                                                    보호난간                                                                                           고속버스는유조차에들이받                                                                                                                                 ×
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       힌뒤오른쪽가드레일을들
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       이받으며뒤집혔다.
                                                                               가이드라인                                                                                      guideline                                                                                     ①지침(指針)                                                                                        테러리스트들을막기위한일                                                                                                                                 →
                                                                                                                                                                                                                                                                        ②제한선                                                                                           련의가이드라인을마련중이
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       며......
                                                                               골드러시                                                                                       gold rush                                                                                     ①금메달행진                                                                                         쇼트트랙골드러시준비끝.                                                                                                                                 ×
                                                                                                                                                                                                                                                                        ②금메달바람
                                                                               골든골                                                                                        golden goal                                                                                   끝내기골                                                                                           단한점만내면‘골든골’로                                                                                                                                 →
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       승리가가려지는10분간의연
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       장전에서도비겨이제피를말
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       리는‘승부슛’으로운명이갈
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       리게됐다.
                                                                               골든크로스                                                                                      golden cross                                                                                  강세전환지표                                                                                         골든크로스는가격의단기                                                                                                                                  ×
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       이동평균선이장기이동평
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       균선을넘어서는상황으로골
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       든크로스가발생하면강세장
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       으로의전환신호로해석된다.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      37