제18643호                            관           보               2015. 11. 23.(월요일)
번호        대상 용어           소관 부처               심의 결과 용어 사용 예시                      심의 결과
                          표준화(안)
       United Nations
                                   제9차 유엔 산림 포럼(UNFF)은 인류, 생계 및 빈곤                유엔 산림
48    Forum on Forest     유엔산림포럼
                                   퇴치를 위한 산림이라는 주제로 진행되었다.                         포럼
           (UNFF)
        Disaster Risk              각국 장관들은 금번 회의에서 재난 위험 경감 대책을                   재난 위험
49                        재난위험경감
       Reduction(DRR)              논의할 예정이다.                                       경감
                                   북한의 광범위하고 조직적인 인권 침해에 대한 책임을
         field-based
50                        현장사무소    규명하고 북한 인권 사항을 감시하는 등의 역할을 담당 현장 사무소
           structure
                                   하는 유엔 북한 인권 현장 사무소가 한국에 설치된다.
                                   북한 인권 조사 위원회는 북한에서 조직적이고 광범위하며
       commission of               심각한 인권 침해가 최고 지도층의 정책과 결정에 따라 저
51                        조사위원회                                            조사 위원회
          inquiry                  질러져 왔으며 많은 경우 ｢인도에 반한 범죄(Crimes against
                                   Humanity)｣에 해당한다고 결론 내렸다.
       death penalty       공식적     현재 유엔 회원국 193개국 중 140개국이 사형제를 폐
52                                                                 사형 집행 유예
        moratorium        집행유예     지하거나 사형 집행 유예 입장을 취하고 있다.
                                   사생활권은 비교적 새로운 법적 개념으로 1890년 미국
                                   의 젊은 변호사 새뮤얼 워런(Samuel Warren)과 루이스
                                   브랜다이스(Louis D. Brandeis)가 처음 주장했고 1903년
53     right to privacy   사생활권     뉴욕 주에서 이의 보호를 위한 법이 최초로 제정되었                    사생활권
                                   다. 그 뒤 미국의 다른 주와 다른 여러 나라에서도 이
                                   와 같은 법들이 제정되어 오늘날에는 많은 국가들에서
                                   사생활권이 보호되고 있다.
                                   유엔이 ○○에서 정부의 과도한 공권력 행사로 인권 옹
        human rights
54                        인권 옹호자 호자들의 활동이 제약을 받고 있다는 보고서를 발표했 인권 옹호자
         defenders
                                   다.
                                 유엔 국제 상거래법 위원회는 1966년 12월 17일 국제
                                 연합 총회 결의 2205(XXI)로 설립되었다. 총회는 국제
                                 연합 헌장 제1조가 국제연합이 "경제적·사회적·문화적
        United Nations           또는 인도적 성격의 국제 문제를 해결하고, 이러한 공                      유엔
                            유엔
        Commission on            동의 목적을 달성함에 있어서 각국의 활동을 조화시키                       국제
55                        국제상거래법
      International Trade        는 중심이 된다."라고 규정하고 있음을 상기시키면서,                     상거래법
                            위원회
              Law                국제 무역을 규율하는 각국의 국내법 체계가 상이하여                      위원회
                                 국제 무역의 흐름에 장애가 됨을 지적하고, 유엔 국제
                                 상거래법 위원회가 이러한 장애를 완화하거나 제거하
                                 는 도구가 될 수 있을 것이라고 기대하였다.
                                   로마규정 제48조(Privileges and Immunities)를 구체화
      the Assembly of              하기 위하여 2002년 2월 9일 제1차 로마 규정 당사국
        States Parties     로마규정    총회에서 “국제형사재판소의 특권과 면제에 관한 협정 로마 규정
56
         to the Rome      당사국 총회   (Agreement on the Privileges and Immunities of the 당사국 총회
           Statute                 International Criminal Court)"이 채택되었으며, 이 협정
                                   은 우리나라에서는 2006년 11월 17일 발효되었다.
                                 구 유고슬라비아 및 르완다 국제 범죄 재판소 잔여 업
                                                                    구 유고슬라
                                 무 처리 기구는 크게 구 유고슬라비아 국제범죄재판소
                         구 유고슬라비                                    비아 및 르완
       Mechanism for             (ICTY) 파트와 르완다국제범죄재판소(ICTR) 파트로 구성
                         아 및 르완다                                        다
         International           되어 있다. 구 유고슬라비아 국제범죄재판소 파트는
57                       국제범죄재판소                                    국제 범죄 재판
      Criminal Tribunals         2013년 7월 1일 활동을 개시하였으며 네덜란드 헤이그
                           잔여업무                                         소
            (MICT)               에 위치해 있고, 르완다국제범죄재판소 파트는 2012년
                           처리기구                                      잔여 업무
                                 7월 1일 활동을 개시하였으며 탄자니아 아루샤에 위치
                                                                     처리 기구
                                 해 있다.

                                            236