제17967호                     관          보            2013. 3. 8.(금요일)
번호    대상 용어 그른 표기 원어 표기               순화어                적용 예문
262   통로암거         通路暗渠              지하 통로 통로암거(→지하
                                               이동할 수 있다.
                                                         통로)를 통해 동물들이
263     투어           tour            여행, 관광 아프리카     오지 투어(→여행, 관광)는 해당
                                               국가의 승인이 있어야 할 수 있다.
264  트랜스 지방       trans 脂肪            변이지방     아토피가 있는 사람일수록 트랜스
                                               지방(→변이지방) 섭취를 줄여야 한다.
265    트레일           trail            탐방로      트레일(→탐방로)을 따라 관광을 했다.
                                     ① 도움말     ① 해외 여행 시, 꼭 필요한 팁(→도움말)
266    팁                   tip       ② 봉사료 15가지② 팁(→봉사료)이 일반화되어 있는 외국
267    파일                  file    서류철, 서류묶음 파일(→서류철, 서류묶음)을 정리하다
      파일럿     pilot                맛보기 프로그램, 파  일럿 프로그램(→맛보기 프로그램, 시험
268 프로그램    program                            프로그램)이
                                    시험 프로그램 잡으려면 시청자   정규 프로그램으로 자리
                                                         들의 눈길을 끌어야 한다.
269    파트                 part       부분, 일부 최선을 다했다. (→부분, 일부)에서
                                               각자가  맡은 파트
                                               ① 두 기관이 이 분야에 새로운
270 파트너                 partner      ① 동반자     파트너(→동반자) 관계를 형성하였다.
                                    ② 상대방, 상대 ② 그는 기량이 너무 뛰어나 경쟁
                                               파트너(→상대방, 상대)가 없다.
                                               구청 누리집의 공지사항
271 팝업창              pop-up 窓         알림창      팝업창(→알림창)을 통해 이번 행사에
                                               관한 소식을 쉽게 확인할 수 있다.
272    패딩              padding        누비옷      패딩(→누비옷)이 이번 겨울에는
                                               유행이다.
                                               영화에서 모델로 출연한 이후로
273 패셔니스타            fashionista      맵시꾼      패셔니스타(→맵시꾼)라는 말을 듣게
                                               되었다.
             팩키지       package    묶음 디자인,  꾸러미 이 제품은 차별화된 패키지
274 패키지 디자인 디자인         design        디자인      디자인(→묶음 디자인, 꾸러미
                                               디자인)으로 소비자들의 눈길을 끌었다.
                                               ① ㅇㅇ온라인 쇼핑몰은 휴대 전화와
                       Package     ①  꾸러미  상품  노트북을 엮어서 패키지 상품(→꾸러미
275 패키지 상품 팩키지 상품 product/mult ② 기획 상품 상품)으로 판매한다.
                         ipack                 ② 이번 행사는 실속 있는 패키지
                                               상품(→기획 상품)이 많이 소개된다.
                    Familiarizati  사전 답사 여행, ㅇㅇㅇ는 이번 팸투어(→사전 답사 여행,
276 팸투어                on Tour     홍보 여행, 초청 홍보 여행, 초청 홍보 여행)에
                                     홍보 여행 초대되었다.
                       right of                영화배우 ㅇㅇㅇ는 기자가 자신의
277 퍼블리시티권            publicity/     인격표지권 퍼블리시티권(→인격표지권)을 침해했다고
                     publicity權                주장했다.
278    펀드                 fund       기금, 자금 해외 펀드(→기금, 자금)도 확보했다.
279 페스티벌               festival      축전, 축제    흰 눈 페스티벌(→축전, 축제)이 있을
                                               예정이다.
280 펜네임               pen name         필명      인터넷에 글을 올릴 때에는
                                               펜네임(→필명)을 주로 사용한다.
281    포맷               format     양식, 서식, 형식 새로  운 포맷(→양식, 서식, 형식)이
                                               공개되었다.
                                  40