yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17341호               관          보           2010. 9.13.(월요일)
  울산광역시교육청학교정책과일상경비출납원인          울산광역시교육청초등교육과일상경비출납원인




  울산광역시교육청중등교육과일상경비출납원인




◉울산광역시강북교육청공고제2010-122호
                              관인등록
 2010년 9월 1일자 지역교육청 명칭변경에 따른 기관의 공인 및 전자이미지관인을 조각하여 사용하고자
사무관리규정 제38조 및 울산광역시교육감및소속기관공인조례에 의거 다음과 같이 공고합니다.
     2010년 9월 13일
                  울산광역시강북교육청 교육장
○등록년월일 : 2010년 9월 1일
 울산광역시강북교육지원청교육장인            울산광역시강북교육지원청교육장인
                             (전자관인이미지)




 울산광역시교육비특별회계강북교육지원청징수관인 울산광역시교육비특별회계강북교육지원청경리관인




 울산광역시교육비특별회계강북교육지원청지출원인 울산광역시교육비특별회계강북교육지원청분임징수관인




                           170
제17341호                관         보            2010. 9.13.(월요일)
울산광역시교육비특별회계강북교육지원청분임경리관인 울산광역시강북교육지원청수입금출납원인



울산광역시강북교육지원청세입세출외현금출납원인 울산광역시강북교육지원청물품관리관인




울산광역시강북교육지원청분임물품관리관인 울산광역시강북교육지원청물품출납원인




울산광역시교육강북교육지원청분임물품출납원인 울산광역시교육강북교육지원청교수학습지원과일상경비출납원인




울산광역시강북교육지원청교육과정지원과일상경비출납원인 울산광역시교육강북교육지원청학생학부모지원과일상경비출납원인




울산광역시강북교육청지원청지역사회협력과일상경비출납원 울산광역시강북교육지원청학교시설지원과일상경비출납원인




                           171
제17341호             관         보          2010. 9.13.(월요일)
울산광역시강북교육지원청정보공개심의위원회인 울산광역시강북교육지원청공적심사위원회인




울산광역시강북교육지원청공무국외여행심사위원회인 울산광역시강북교육지원청성과급심의위원회인




울산광역시강북교육지원청교육공무원일반징계위원회인 울산광역시강북교육지원청학교환경위생정화위원회인




울산광역시강북교육지원청특수교육운영위원회인




                        172
제17341호               관         보            2010. 9.13.(월요일)
◉울산광역시강북교육청공고제2010-123호
                              관인폐기
 2010년 9월 1일자 지역교육청 명칭변경에 따른 기관의 공인 및 전자이미지관인을 폐기하고 사무관리규
정 제38조 및 울산광역시교육감및소속기관공인조례에 의거 다음과 같이 공고합니다.
     2010년 9월 13일
                  울산광역시강북교육청 교육장
○폐기년월일 : 2010년 9월 1일
 울산광역시강북교육청교육장인              울산광역시강북교육청교육장인
                             (전자관인이미지)




 울산광역시교육비특별회계강북교육청징수관인 울산광역시교육비특별회계강북교육청경리관인




 울산광역시교육비특별회계강북교육청지출원인 울산광역시교육비특별회계강북교육청분임징수관인




 울산광역시교육비특별회계강북교육청분임경리관인 울산광역시강북교육청수입금출납원인




 울산광역시강북교육청세입세출외현금출납원인 울산광역시강북교육청물품관리관인




                           173
제17341호              관         보         2010. 9.13.(월요일)
울산광역시강북교육청분임물품관리관인         울산광역시강북교육청물품출납원인




울산광역시교육강북교육청초등교육과일상경비출납원인 울산광역시교육강북교육청중등교육과일상경비출납원인




울산광역시강북교육청평생교육과일상경비출납원인 울산광역시교육강북교육관리과일상경비출납원인




울산광역시강북교육청학교설립과일상경비출납원 울산광역시강북교육청공적심사위원회인




울산광역시강북교육청근무성적평정위원회인 울산광역시강북교육청성과급심의위원회인




                         174
제17341호            관         보        2010. 9.13.(월요일)
울산광역시강북교육청보안심사위원회인        울산광역시강북교육청인사위원회인




울산광역시강북교육청교육인사위원회인        울산광역시강북교육청일반징계위원회인




울산광역시강북교육청학교환경위생정화위원회인 울산광역시강북교육청학교급식위원회




울산광역시강북교육청교육공무원일반징계위원회인




                       175
제17341호               관             보              2010. 9.13.(월요일)
◉ 울산광역시강남교육청공고제2010-138호
                              관인등록
 2010년 9월 1일자 지역교육청 명칭변경에 따른 기관의 공인 및 전자이미지관인을 등록하고 사무관리규
정 제38조 및 울산광역시교육감 및 소속기관 공인 조례 제8조에 의거 다음과 같이 공고합니다.
     2010년 9월 13일
                  울산광역시강남교육청 교육장
○ 최초사용년월일 : 2010년 9월 1일
       울산광역시강남교육지원청교육장인            울산광역시강남교육지원청교육장인
                                        (전자이미지관인)




 울산광역시교육비특별회계강남교육지원청징수관의인           울산광역시교육비특별회계강남교육지원청경리관의인




 울산광역시교육비특별회계강남교육지원청지출원의인           울산광역시교육비특별회계강남교육지원청분임징수관의인




 울산광역시교육비특별회계강남교육지원청분임경리관의인         울산광역시강남교육지원청수입금출납원의인




 울산광역시강남교육지원청세입세출외현금출납원의인             울산광역시강남교육지원청물품관리관인




                              176
제17341호              관         보           2010. 9.13.(월요일)
 울산광역시강남교육지원청분임물품관리관인           울산광역시강남교육지원청물품출납원인




 울산광역시강남교육지원청분임물품출납원인          울산광역시강남교육지원청교수학습지원과
                                     일상경비출납원인




  울산광역시강남교육지원청교육과정지원과          울산광역시강남교육지원청학생학부모지원과
        일상경비출납원인                     일상경비출납원인




   울산광역시강남교육지원청지역사회협력과         울산광역시강남교육지원청학교시설지원과
         일상경비출납원인                    일상경비출납원인




울산광역시강남교육지원청특수교육운영위원회인     울산광역시강남교육지원청일반징계위원회인




                         177
제17341호                  관         보             2010. 9.13.(월요일)
 울산광역시강남교육지원청성과급심사위원회인                  울산광역시강남교육지원청
                                         체육특기자선발위원회인




           울산광역시강남교육지원청             울산광역시강남교육지원청공적심사위원회인
           학교환경위생정화위원회인




  울산광역시강남교육지원청정보공개심의위원회인                울산광역시강남교육지원청
                                        공무국외여행심사위원회인




◉울산광역시강남교육청공고제2010-139호
                              관인폐기
 2010년 9월 1일자 지역교육청 명칭변경에 따른 기관의 공인 및 전자이미지관인을 폐기하고 사무관리규
정 제38조 및 울산광역시교육감 및 소속기관 공인 조례 제8조에 의거 다음과 같이 공고합니다.
     2010년 9월 13일
                  울산광역시강남교육청 교육장
   ○ 폐기년월일 : 2010년 9월 1일
         울산광역시강남교육청교육장인             울산광역시강남교육청교육장인
                                        (전자이미지관인)




                              178
제17341호                관        보          2010. 9.13.(월요일)
   조            약
 2009년 6월 23일 제26회 국무회의 심의를 거쳐 2010년 1월 23일 비엔나에서 전재희 보건복지부
장관과 루돌프 훈스토르퍼(Rudolf Hundstorfer) 오스트리아 노동사회문제소비자보호부장관 간에 서
명되고, 2010년 4월 28일 제289회 국회(임시회) 제9차 본회의의 비준동의를 얻은 후, 발효에 필요한
국내법적 조치가 완결되었음을 상호 통보함으로써 2010년 10월 1일자로 발효하는 “대한민국과 오스
트리아공화국 간의 사회보장에 관한 협정”을 이에 공포합니다.
            대 통 령    이 명 박
    2010년 9월 13일
        국무총리직무대행 윤 증 현
          기획재정부장관
            국무위원
            외교통상부
            장 관
◉조약 제2022호
                대한민국과 오스트리아공화국 간의 사회보장에 관한 협정
  대한민국과 오스트리아공화국(이하 “체약당사국”이라 한다)은,
  사회보장 분야에 양국 간 관계를 규율하기로 결정하고,
  다음과 같이 합의하였다.
                            제1부
                           일반 규정
                            제1조
                            정 의
  1. 이 협정의 목적상
      가. “한국”이란 대한민국을 말하고, “오스트리아”란 오스트리아 공화국을 말한다.
      나. “법령”이란 이 협정 제2조에 명시된 사회보장 부문과 관련되는 법률, 규정 및 법적 지침
         을 말한다.
      다. “국민”이란 한국에 관하여는 적용 당시 유효한 국적법에 정의된 한국 국민을 말하고, 오
         스트리아에 관하여는 오스트리아 시민을 말한다.
      라. “권한 있는 당국”이란 한국에 관하여는 보건복지가족부 장관을 말하고 오스트리아에 관
         하여는 오스트리아 법령 집행에 대하여 책임이 있는 연방장관을 말한다.
      마. “실무기관”이란 한국에 관하여는 국민연금공단을 말하고 오스트리아에 관하여는 제2조
         에 명시된 법령의 적용에 대하여 책임이 있는 실무기관을 말한다.
      바. “권한 있는 실무기관”이란 한국에 관하여는 국민연금공단을 말하고 오스트리아에 관하
         여는 적용 법령에 따라 관련 사안을 다루는 권한 있는 실무기관을 말한다.
                              3
제17341호               관        보         2010. 9.13.(월요일)
    사.    “가입기간”이란 보험료 납부 기간 또는 해당 법령에 따라 가입기간에 상응하는 것으로
       간주되는 기타 유사 기간을 말한다.
     아. “급여”란 증액분을 포함한 연금 또는 그 밖의 다른 현금 급여를 말한다.
  2. 이 협정에서 사용된 그 밖의 표현은 적용 법령이 각각 그것에 부여한 의미를 가진다.
                            제2조
                           물적 범위
  1. 이 협정은 다음 법령에 적용한다.
     가. 한국에 있어서는
          1) 국민연금법 및 그 관련 규정
          2) 제2부에만 관하여는 고용보험법, 국민건강보험법, 산업재해보상보험법, 고용보
          험 및 산업재해보상보험의 보험료 징수 등에 관한 법 및 각각의 관련 규정
     나. 오스트리아에 있어서는
          1) 공증인을 위한 보험을 제외하고 연금보험에 관한 법령
          2) 제2부에만 관하여는 질병보험 및 재해보험에 관한 법령
  2. 이 조 제3항 및 제4항에서 달리 규정하는 경우를 제외하고 이 협정은 이 조 제1항에 명시된 법
령을 대체, 교환, 개정, 보충 또는 통합하는 법령에도 적용된다.
  3. 이 조 제2항에도 불구하고 어느 한쪽 체약당사국의 권한 있는 당국이 그 어느 한쪽 체약당사국
의 현행 법령을 새로운 범주의 수급권자에게 확대하는 법과 규정의 공포일부터 6개월 이내에 다른 쪽
체약당사국의 권한 있는 당국에게 그러한 확대가 협정에 적용되지 않는다는 것을 통보하는 경우에는 이
협정은 그러한 법과 규정에는 적용되지 아니한다.
  4. 이 협정에서 달리 규정하지 아니하는 한 이 조 제1항에 명시된 법령에는 어느 한쪽 체약당사국
과 제3국간에 체결된 조약이나 다른 국제협정을 포함하지 아니한다. 다만, 그러한 조약이나 협정이 보험
분담에 관한 규정을 담고 있는 경우는 제외한다.
                            제3조
                           인적 범위
  이 협정은 다음의 자에게 적용한다.
     가. 어느 한쪽 또는 양 체약당사국 법령에 적용되거나 적용되었던 자
     나. 이 조 가호에 기술된 자로부터 얻은 권리와 관련하여 그 밖의 자
                            제4조
                           동등 대우
  1. 이 협정에서 달리 규정하지 아니하는 한 다음의 자는 어느 한쪽 체약당사국 법령 적용에 있어서
그 체약당사국 국민과 동등한 대우를 받는다.
                             4
제17341호                  관         보           2010. 9.13.(월요일)
     가.     다른 쪽 체약당사국 국민
     나.     1951년 7월 28일자 난민의 지위에 관한 협약 및 1967년 1월 31일자 동 협약 의정서의
         제1조에 정의된 난민으로서 한쪽 체약당사국 영역 내에 거주하는 자
       다. 1954년 9월 28일자 무국적자의 지위에 관한 협약의 제1조에 정의된 무국적자로서 어느
         한쪽 체약당사국 영역 내에 거주하는 자
    앞의 규정은 이 항에 명시된 자로부터 얻은 권리와 관련하여 어느 한쪽 체약당사국 영역 내에 통상
거주하는 그 피부양자 및 유족에 대하여도 적용된다.
    2. 어느 한쪽 체약당사국 법령에 따른 급여는 양 체약당사국 영역 밖에 거주하는 어느 한쪽 체약당
사국 국민에게 지급되는 것과 동일한 조건과 범위로 양 체약당사국 영역 밖에 거주하는 다른 쪽 체약당
사국 국민에게 지급된다.
    3. 이 조 제1항은 다음에 관한 오스트리아 법령 규정에는 적용하지 아니한다.
       가. 사회보장 분야 판결과 실무기관 및 협회 행정에 있어서 가입자와 사용자의 참여
       나. 제3국과 체결된 협정으로부터 비롯된 보험 분담
       다. 제3국에 있는 오스트리아의 외교공관 또는 영사관에 고용되거나 그러한 공관 또는 영사
         관의 직원에 의해서 고용된 자의 가입
    4. 참전 기간 및 그에 상응하다고 간주되는 기간의 인정에 관한 오스트리아의 법령에 관해서는,
1938년 3월 13일 전에 오스트리아 국민이었던 한국 국민은 오스트리아 국민과 동등한 대우를 받는다.
                                 제5조
                             영역의 동등 지위
    1. 이 협정에서 달리 규정하지 아니하는 한 급여의 수급권 취득 또는 지급을 위하여 그 체약당사국
영역 내에 거주할 것을 요구하는 어느 한쪽 체약당사국 법령 규정은 다른 쪽 체약당사국 영역에 체류하
거나 거주하는 자에게는 적용하지 아니한다.
    2. 이 조 제1항은 오스트리아 법령에 있어서 보상보충금에는 적용하지 아니한다.
                                 제2부
                           적용 법령을 결정하는 규정
                                 제6조
                                일반 규정
    1. 제7조 내지 제9조의 규정을 조건으로 어느 한쪽 체약당사국 영역 내에서 일하는 근로자 또는
자영자는 그 일과 관련하여 그 체약당사국 법령만을 적용 받는다. 이것은 근로자에 있어 그 사용자의
사업지가 다른 쪽 체약당사국 영역 내에 있는 경우에도 적용된다.
    2. 달리 규정하지 않는다면 자영과 관련하여 양 체약당사국 법령에 따라 강제 적용되고 어느 한쪽
체약당사국 거주자는 그가 거주하는 체약당사국 법령만을 적용받는다.
                                  5
제17341호                관        보           2010. 9.13.(월요일)
                              제7조
                             특별 규정
  1. 어느 한쪽 체약당사국 법령을 적용받고 다른 쪽 체약당사국 영역 내에서 동일한 사용자를 위하
여 사용자의 계열회사 및 자회사에서 수행하는 업무를 포함한 업무를 수행하도록 파견된 근로자는 앞의
한쪽 체약당사국 영역 내에서 업무를 수행하는 것처럼 간주하여 처음 60개월의 기간 동안 그 업무와 관
련해서 앞의 한쪽 체약당사국 법령만을 적용받는다.
  2. 근로자가 어느 한쪽 체약당사국 영역 내에 사업장을 가지고 있는 항공 운송 조직을 위해 다른
쪽 체약당사국 영역 내에서 업무를 수행하도록 파견된 경우 이 조 제1항이 60개월이라는 시간제한에 관
계없이 적용된다.
  3. 이 협정은 항해 선박에 승선하여 근로하는 자의 당연 적용에 관한 각 체약당사국의 국내 법령에
영향을 미치지 아니한다.
                              제8조
               정부 또는 기타 공공 사용자가 고용한 자의 당연 적용
  1. 이 협정은 1961년 4월 18일의 외교관계에 관한 비엔나협약 이나 1963년 4월 24일의 영사관계
에 관한 비엔나협약 의 규정에 영향을 미치지 아니한다.
  2. 어느 한쪽 체약당사국의 정부 또는 기타 공공 사용자에 의해 고용되고 다른 쪽 체약당사국의
영역에서 업무를 수행하도록 파견된 자는 그 업무와 관련하여 전기 체약당사국 법령을 계속해서 적용받
는다.
                              제9조
                        적용 법령에 관한 규정의 예외
  1. 근로자와 사용자의 요청 또는 자영자의 요청에 따라, 양 체약당사국의 권한 있는 당국 또는 그
들에 의해 지정된 실무기관은 일의 성질과 정황을 고려하여 상호 합의를 통해 제6조에서 제8조의 적용
에 대한 예외를 인정할 수 있다.
  2. 이 조 제1항에 따라 어떤 자가 오스트리아 법령의 적용을 받는 경우 그 법령은 그가 오스트리아
영역에서 고용된 것처럼 간주하여 그에게 적용된다.
                              제3부
                           급여에 관한 규정
                              제10조
                            가입기간 합산
  1. 어떤 자가 양 체약당사국 법령에 따른 가입기간을 완성하였다면 이 가입기간은 중복되지 아니
하는 한 필요한 경우 관련 체약당사국 가입기간인 것처럼 간주하여 급여 수급권을 취득할 목적으로 합
산된다.
  2. 어느 한쪽 체약당사국의 법령에 따라 어떤 자에 의하여 축적된 가입기간의 총계가 12개월 미만
인 경우 그 체약당사국의 실무기관은 이 협정 제3부를 적용하지 아니한다.
                                6
제17341호               관       보          2010. 9.13.(월요일)
                             제11조
                        독자적인 급여의 산정
  제10조 제1항을 적용하지 않고도 어느 한쪽 체약당사국 법령에 따라 급여 수급권이 존재하는 경우
그 체약당사국의 권한 있는 실무기관은 자국 법령에 따라서만 완성된 가입기간에 기초하여 그 법령에
따른 급여액을 결정한다.
                             제1장
                        한국 법령에 따른 급여
                             제12조
                        한국에 관한 특별 규정
  1. 장애급여나 유족급여를 수급하기 위하여 어떤 자가 보험사고가 발생하였을 때 가입 중이어야
한다는 한국 법령의 요건은 그 자가 한국 법령에 따른 보험사건이 발생하였을 때 오스트리아 법령에 따
른 급여를 위하여 가입 중인 경우에는 이를 충족한 것으로 간주한다.
  2. 제10조를 적용함에 있어 오스트리아 법령에 따라 채광업체에서 갱내 또는 그에 상응하는 근로
를 통해 완성된 기간으로 인정된 가입기간은 한국 법령에 따라 상응하는 근로를 통한 가입기간으로 고
려된다.
                             제13조
                          한국 급여의 산정
  제10조 및 제12조 제1항에 따라 한국 법령에 따른 급여 수급자격을 설정하기 위하여 오스트리아 법
령에 따른 가입기간이 고려되는 경우 급여액은 다음과 같이 결정된다.
     가. 한국의 권한 있는 실무기관은 우선 양 체약당사국 법령에 따라 고려된 총 가입기간이
        한국 법령에 따라 완성되었을 경우 그 자에게 지급되었을 금액과 동일한 연금액을 산정한
        다. 한국의 권한 있는 실무기관은 연금액을 결정하기 위하여 한국 법령에 따라 가입했던 기
        간 동안 그 자의 평균 기준소득월액을 고려한다.
     나. 한국의 권한 있는 실무기관은 앞의 가호에 따라 산정된 연금액을 기초로 한국 법령에
        따른 가입기간과 양 체약당사국 법령에 따른 총 가입기간의 비율에 비례하여 한국법령에 따
        라 지급될 부분급여를 산정한다.
                             제2장
                      오스트리아 법령에 따른 급여
                           제 14 조
                      오스트리아에 관한 특별 규정
  양 체약당사국 법령에 따른 가입기간을 완성한 자 또는 그 자의 유족이 급여를 청구할 경우, 오스트
리아의 권한 있는 실무기관은 제10조에 규정된 대로 양국의 가입기간을 합산하고 오스트리아 법률에 따
라 다음 사항을 고려하여 청구인의 급여 수급 자격 여부를 결정한다.
                               7
제17341호                관       보          2010. 9.13.(월요일)
    가.    오스트리아 법령이 특정 직종 또는 고용이나 특별 제도가 적용되는 직종에서의 가입기
        간 완성을 조건으로 특별 급여 지급을 규정하는 경우 그러한 특별 급여 지급을 위해서는 한
        국 법령 하에서 그에 상응하는 제도 또는 그러한 제도가 없다면 동일 직종 또는 적절히 부
        합하는 동일 고용에서 완성된 가입기간만이 고려된다.
     나. 오스트리아 법령에서 참조 기간 동안 가입기간을 완성하여야 하고 연금 수급기간이 그
        참조 기간을 연장한다고 규정하는 경우 한국 법령에 따른 연금 수급기간도 앞에 언급한 참
        조 기간을 연장한다.
                             제15조
                        오스트리아 급여의 산정
  제10조를 적용해야만 오스트리아 법령에 따라 급여 수급권이 존재하는 경우 오스트리아의 권한 있
는 실무기관은 오스트리아 법령에 따라서만 완성된 가입기간에 기초하여 오스트리아 법령에 따라 다음
사항을 고려하여 급여액을 결정한다.
     가. 완성된 가입기간에 기초하지 아니하는 급여액 또는 급여액의 일부는 오스트리아 법령
        에 따른 급여 산정시 고려되는 가입기간과 30년 사이의 비율에 의하여 산정한다. 다만 이
        급여액은 완전급여액을 초과할 수 없다.
     나. 사건 발생 후의 기간이 장애 또는 유족급여 산정을 위해 고려되는 경우 그 기간은 오스
        트리아 법령에 따라 급여 산정 시에 고려되는 가입기간 대비 가입자의 16세 도달일과 사고
        발생일 사이 월수의 2/3 기간의 비율에 의하여 산정된다. 다만 이러한 급여액은 완전급여 총
        액을 초과할 수 없다.
     다. 이 항 가호는 다음의 경우에는 적용하지 않는다.
          1) 보충보험에 의해 산출된 급여
          2) 최저소득을 보장하기 위해 설계된 자산조사 급여
                             제4부
                            보칙 규정
                             제16조
                   권한 있는 당국 간 협조 및 행정 원조
  1. 체약당사국의 권한 있는 당국은 이 협정의 시행을 위하여 필요한 조치를 규정하는 행정약정을
체결한다.
  2. 체약당사국의 권한 있는 당국과 실무기관은 각자의 권한 범위 안에서
     가. 이 협정의 적용을 위해서 취해진 모든 조치를 상호 통보하고
     나. 이 협정 적용에 영향을 미치는 법령의 모든 변경 사항을 상호 통보한다.
  3. 체약당사국의 당국 및 실무기관은 이 협정 적용에 있어서 자국 법령을 적용하는 것처럼 상호
협조한다. 그러한 협조는 그것과 관련된 현금 지출을 제외하고는 무료로 제공된다.
  4. 체약당사국의 당국 및 실무기관은 서로 직접 또는 당사자나 그 대리인과 직접 연락할 수 있다.
                               8
제17341호              관       보          2010. 9.13.(월요일)
  5. 어느 한쪽 체약당사국의 당국 및 실무기관은 제출된 청구서나 기타 서류가 다른 쪽 체약당사국
의 공식 언어로 작성되었다는 이유만으로 이를 거부하지 않는다.
  6. 한쪽 체약당사국의 권한 있는 실무기관이 다른 쪽 체약당사국 영역 내에 체류하거나 거주하는
청구인이나 수급자에게 의료 검진을 받을 것을 요구하는 경우 그 실무기관의 요구 및 비용 내에서 다른
쪽 체약당사국의 실무기관은 그러한 검진을 주선하거나 실시한다. 의료 검진이 양 체약당사국 법령에
따라 실시되는 경우 당사자가 체류하거나 거주하는 곳의 실무기관이 그 기관의 비용으로 그 의료검진을
주선하고 실시한다.
                           제17조
                          연락기관
  체약당사국의 권한 있는 당국은 이 협정의 적용을 용이하게 하기 위하여 특별히 실무기관 간 단순
하고 신속한 연락업무를 수행하는 연락기관을 지정한다.
                           제18조
                       수수료 면제 및 인증
  1. 어느 한쪽 체약당사국 법령에서 그 법령의 적용을 위하여 제출되어야 하는 증명서 또는 서류에
대하여 세금, 인지세, 법정수수료 또는 등록비를 면제하거나 감액하도록 규정하는 경우, 이러한 규정은
다른 쪽 체약당사국 법령 또는 이 협정의 적용을 위해서 제출되어야 하는 각각의 증명서 또는 서류에도
확대하여 적용된다.
  2. 이 협정의 적용을 위하여 제출되어야 하는 모든 종류의 서류 및 증명서는 외교 또는 영사 당국
의 인증으로부터 면제된다.
  3. 어느 한쪽 체약당사국의 실무기관이 사실이며 정확한 사본으로 확인한 서류의 사본은 다른 쪽
체약당사국의 실무기관의 추가 확인절차 없이 사실이며 정확한 것으로 인정된다.
                           제19조
                청구서, 신고서 또는 이의신청서의 동등 지위
  1. 어느 한쪽 체약당사국의 법령 또는 이 협정의 적용을 위해서 어느 한쪽 체약당사국의 권한 있는
당국, 실무기관 또는 다른 권한 있는 기관에 제출된 청구서, 신고서 또는 이의신청서는 다른 쪽 체약당
사국의 권한 있는 당국, 실무기관 또는 다른 권한 있는 기관에 제출된 청구서, 신고서 또는 이의신청서
로 간주된다.
  2. 어느 한쪽 체약당사국 법령에 따른 급여 청구서는 청구인이 급여 청구시 다음의 경우에 해당하
면 다른 쪽 체약당사국 법령에 따른 상응하는 급여 청구서로도 간주된다.
     가. 연령에 있어서 다른 쪽 체약당사국 급여에 대한 유효한 청구서를 제출할 자격이 있고
     나. 다른 쪽 체약당사국 법령에 따른 가입기간이 완성되었음을 나타내는 정보를 제공하는
       경우
  그러나 이러한 규정은 신청인이 다른 쪽 체약당사국 법령에 따른 노령급여에 대한 지급 결정 연기
를 명시적으로 요청하는 경우에는 적용하지 아니한다.
                             9
제17341호               관       보          2010. 9.13.(월요일)
  3. 어느 한쪽 체약당사국의 법령에 따라 그 체약당사국의 권한 있는 당국, 실무기관 또는 다른 권
한 있는 기관에 정해진 기한 내에 제출되어야 하는 청구서, 신고서 또는 이의신청서는 다른 쪽 체약당사
국의 상응하는 기관에 동일한 기한 내에 제출될 수 있다.
  4. 이 조의 제1항 내지 제3항을 적용하는 경우 청구서, 신고서 또는 이의신청서를 제출 받은 기관
은 그 서류의 접수일을 표시하여 이를 지체 없이 다른 쪽 체약당사국의 상응하는 권한 있는 기관에 보
내야 한다.
                            제20조
                           지 급
  1. 어느 한쪽 체약당사국의 급여 지급 실무기관은 다른 쪽 체약당사국에 체류하거나 거주하는 수
급권자에게 그 실무기관의 국정 통화로 이 협정에 따른 급여 지급 의무를 이행할 수 있다.
  2. 이 협정에 따른 비용 상환은 업무를 수행한 실무기관이 소재한 체약당사국의 통화로 이행된다.
  3. 이 협정에 따른 급여 지급은 양 체약당사국이 급여를 지급할 당시의 해당분야에서의 유효한 제
도나 절차에 따라 이루어진다.
                            제21조
                           자료 보호
  1. 이 협정과 자국법을 준수하면서 개인 자료를 교환하는 경우에 한하여 다음 호는 각 체약당사국
의 구속력 있는 기타 규정을 고려하면서 적용된다.
     가. 이 협정 및 그와 관련된 법령의 시행을 위하여 개인 자료는 접수국의 책임 있는 기관에
       전달될 수 있다. 각각의 접수 기관은 이러한 자료를 다른 목적으로 사용해서는 안 된다. 접
       수국 영역 내에 있는 다른 기관으로 개인 자료를 송부하는 것은 관련된 법정 절차를 포함하
       여 사회보장 목적으로 사용되는 경우에 한하여 접수국의 국내법에 따라서 허용될 수 있다.
       공공 법정 절차 또는 법적 판결에서 정보를 공개하는 경우라도 개인 자료의 기밀성은 아주
       중요한 실질적 공공 이익을 보호하기 위하여 필요한 경우에만 제한된다.
     나. 이 협정 또는 협정 시행을 위한 약정에 따라 책임 있는 당국, 실무기관 및 기타 해당 기
       관 간에 어떠한 형식으로든 교환되는 모든 개인 자료는 접수국의 국내법에 따라 취득된 정
       보와 동일한 방식의 기밀로 취급된다. 이러한 의무는 이 협정에 따라 업무를 수행하는 모든
       자와 기밀유지 의무에 구속되는 모든 자에게 적용된다.
     다. 특별한 경우 송부 기관의 요청이 있을 때 접수 기관은 접수 자료의 사용과 그 자료를
       통해 얻은 결과에 대한 정보를 송부 기관에 제공한다.
     라. 송부 기관은 송부된 개인 자료가 정확하며 최신 자료임을 보증한다. 개인 자료를 송부
       하기 전에 송부 기관은 자료 송부가 해당 송부 목적과 관련하여 필요하고 적절한 것인지를
       검토하여야 한다. 이는 관련 국내법에 규정된 자료 교환 금지에 대한 정당한 고려를 통해
       이루어져야 한다. 부정확한 자료나 송부국의 국내법에 따라 송부되지 않았어야 하는 자료가
       송부된 경우 접수 기관은 부당한 지연 없이 곧바로 이에 대해 통보받아야 한다. 접수 기관은
                             10
제17341호                관       보          2010. 9.13.(월요일)
        즉시 이 자료에 대하여 필요한 삭제나 수정을 실시한다. 접수 기관이 송부된 자료가 부정확
        하거나 삭제되어야 한다고 판단할 이유가 있는 경우 접수 기관은 송부 기관에 이를 즉시 통
        보한다.
      마. 적절한 방식으로 자신의 신원을 증명한 모든 사람은 자신과 관련하여 송부되었거나 처
        리되었던 자료, 자료의 출처, 정보 수령인 혹은 수령인의 범주, 작성한 법적 근거와 자료 사
        용의 목적 등에 관한 정보를 자료 처리에 책임이 있는 기관으로부터 이해 가능한 형식으로
        제공받는다. 이 정보는 부당한 지연 없이 제공되어야 하며 원칙적으로 무료로 제공되어야
        한다. 아울러 해당인은 불완전하거나 부정확한 자료에 대한 정정과 불법적으로 처리된 자료
        의 삭제에 관한 권리를 갖는다. 이러한 권리의 집행과 관련하여 추후 절차상의 세부사항은
        국내법에 따른다.
      바. 체약당사국은 자료 보호에 관한 권리를 침해받은 모든 관련 당사자에게 국가 법원이나
        다른 독립적 당국을 통한 효과적 구제책을 제공한다. 또한 체약당사국은 자료의 불법적 처
        리로 피해를 입은 자에게 해당 손해에 대하여 보상 받을 자격이 있도록 보장한다.
      사. 송부된 개인 자료가 부정확하거나 또는 불법적으로 취득되었거나 송부되었다는 것을
        발견한 경우, 합법적으로 송부된 자료가 송부국의 국내법에 따라 추후 삭제되어야 하는 경
        우, 업무수행을 위한 목적으로 자료가 더 이상 필요하지 않게 되는 경우 그리고 자료의 삭제
        가 사회보장분야에서 보호받아야 하는 개인의 이익을 훼손한다고 추정할 아무런 이유가 없
        는 경우 송부된 개인 자료는 삭제되어야 한다.
      아. 송부 기관과 접수 기관 모두는 송부 및 접수 기관뿐만 아니라 개인 자료의 송부 목적,
        주제 및 일시를 기록할 의무가 있다.
      자. 송부 기관과 접수 기관 모두는 우발적 또는 권한 없는 파기, 우발적 손실, 권한 없는 접
        근, 권한이 없거나 우발적인 변경 및 권한 없는 공개로부터 접수된 개인 자료를 효과적으로
        보호할 의무를 진다.
  2. 이 조 제1항의 규정은 영업 및 사업 기밀에도 적절히 적용된다.
                             제22조
                            분쟁 해결
  1. 이 협정의 해석이나 적용에 관한 체약당사국 간의 모든 분쟁은 체약당사국의 권한 있는 당국
간 직접적인 교섭의 대상이 된다.
  2. 교섭이 시작되고 6개월이 지나도 이러한 방식으로는 분쟁이 해결될 수 없는 경우 그 분쟁은 어
느 한쪽 체약당사국 또는 양 체약당사국의 요청으로 중재위원회에 회부된다. 중재위원회의 구성과 절차
는 체약당사국 간 합의에 의해서 결정한다.
  3. 중재위원회는 이 협정의 정신과 기본 원칙에 따라 분쟁을 해결한다. 그 결정은 구속력을 가지며
최종 결정이 된다.
                              11
제17341호                관       보          2010. 9.13.(월요일)
                             제5부
                         경과 및 최종 규정
                             제23조
                            경과 규정
  1. 이 협정은 이 협정 발효 이전 기간에 대한 어떠한 급여 수급권도 설정하지 아니한다.
  2. 이 협정에 따른 급여 수급권을 결정할 때 이 협정 발효일 이전에 체약당사국 법령에 따라 완성
된 가입기간은 고려되어야 한다. 그러나 어느 체약당사국의 실무기관도 자국의 법령에 따라 가입기간으
로 인정될 수 있는 최초일 이전에 발생한 가입기간은 고려하지 아니한다.
  3. 제1항의 규정을 조건으로 이전에 결정된 수급권이 일시금에 의해 정리되지 않았을 경우에 한하
여 이 협정은 그 발효일 이전에 발생한 급여 수급권과 관련된 사건에도 적용한다.
  4. 이 조 제3항의 경우 수급권자의 요청으로 이 협정에 의해서만 지급되는 급여액은 이 협정 발효
일부터 결정된다. 오스트리아와 관련하여 급여액 결정을 위한 청구서가 이 협정 발효일로부터 2년 이내
에 제출된 경우 급여액은 발효일부터 지급된다. 그렇지 않은 경우 급여는 각 당사국 법령에 따라 결정되
는 날부터 지급된다.
  5. 이 조 제4항의 경우 이 협정의 발효일 이전에 행해진 급여수급권에 관한 결정은 이 협정에 따라
발생하는 권리에 영향을 주지 아니한다.
  6. 이 협정의 발효일 이전에 어느 한쪽 체약당사국에 파견된 자의 경우에 제7조를 적용함에 있어
그 조에서 언급된 고용기간은 이 협정의 발효일에 시작하는 것으로 간주한다.
                             제24조
                        발효, 존속기간 및 종료
  1. 이 협정은 각 체약당사국이 다른 쪽 체약당사국으로부터 이 협정의 발효에 필요한 모든 요건을
완료하였음을 서면으로 통지받은 달의 다음 달부터 세 번째 달의 초일에 효력을 발생한다.
  2. 이 협정은 무기한 유효하다. 어느 한쪽 체약당사국은 12개월 전에 서면으로 이 협정의 폐기를
통고할 수 있다.
  3. 폐기 통고에 의해 이 협정이 종료되는 경우에도 종료일 이전에 이 협정 규정에 따라 취득한 권
리는 존속한다. 아울러 이 협정 규정에 의해 취득 중인 권리의 해결을 위해서 교섭이 이루어져야 한다.
  이상의 증거로 아래 서명자는 각 체약당사국 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에 서명
하였다.
  2010년 1월 23일 비엔나에서 동등하게 정본인 한국어, 독일어 그리고 영어로 각 2부씩 작성하였다.
한국어본과 독일어본에 해석상 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.
대한민국을 대표하여                              오스트리아공화국을 대표하여
                              12
제17341호                                 관               보                  2010. 9.13.(월요일)
                                AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY
                           BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND
                                     THE REPUBLIC OF AUSTRIA
    The Republic of Korea and the Republic of Austria (hereinafter referred to as "the
Contracting States"),
    Resolved to regulate the mutual relations between the two States in the field of social
security,
    Have agreed as follows:
                                                  Part I
                                            General Provisions
                                                Article 1
                                               Definitions
1. For purposes of this Agreement,
    a) "Korea" means the Republic of Korea and "Austria" means the Republic of Austria;
    b) "legislation" means the laws, regulations and statutory instruments which relate to the
         branches of social security specified in Article 2 of this Agreement;
    c) "national" means, in relation to Korea, a national of Korea as defined in the Nationality
         Law, as amended; and, in relation to Austria, an Austrian citizen;
    d) "competent authority" means, in relation to Korea, the Minister of Health, Welfare and
         Family Affairs, and, in relation to Austria, the Federal Ministers responsible for the
         administration of the legislation of Austria;
    e) "institution" means, in relation to Korea, the National Pension Service, and, in relation to
         Austria the institution responsible for the application of the legislation, specified in Article
         2;
    f) "competent institution" means, in relation to Korea, the National Pension Service, and, in
         relation to Austria, the institution competent under the applicable legislation to deal with
         the matter in question;
    g) "period of coverage" means a period of contributions or any similar period insofar as it is
         considered equivalent to a period of coverage by that legislation;
    h) "benefit" means a pension or any other cash benefit, including any increases.
2. Any other expression used in this Agreement shall have the meaning respectively assigned
to it in the applicable legislation.
                                                Article 2
                                             Material scope
1. This Agreement shall apply:
    (a) in relation to Korea,
                                                    13