관         보
               제15294호                                       2003. 1. 9. (목요일)
             및중기집중훈련프로그램을제공하여고구려벽화            달리결정하지않는한눀한민국정부에귀속된다. 
                                             10. 이 협정의 규정과 조건은 두 당사자간 서면합의
             및고분보존에관한북한의능력을강화하는것이다.
                                              에의해개정또는연장될수있다.
             예산사항을포함한동사업의계획서는이협정의
                                             11. 이 협정은 눀한민국정부 또는 UNESCO중 일방
             부속서로첨부한다.
                                              이6개월전에서면통보함으로써종료될수있다.
            2. 눀한민국정부는총$500,088미불을5년동안아래
                                             눀한민국           국제연합
             UNESCO의은행구좌로수회에걸쳐송금한다.
                                             정부를위하여         교육과학문화기구를위하여
             UNESCO US dollar Account Number:949-1-191558
                                             장재룡            빌지트멜러
             Chase P. Morgan Bank
                                             주유네스코눀표부눀사     눀외협력국장
             (SWIFT:CHASUS 33-ABA No. 0210-0002-1)
                                             2002년12월27일    2002년12월27일
             International Monetary Transfer Division,
                                                 FUNDS-IN-TRUST AGREEMENT
             4 Metrotech Center Brooklyn,
                                                         BETWEEN
             New York, N.Y. 11245, U.S.A
                                             The Government of Republic of Korea(hereinafter
             SIRET:775-665-789-00019
                                             referred to as the Government or the Donor),
             APE:9901
                                             And
            3. 상기“2”항에서 언급된 금액은 직접 사업비와 직
                                             UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC
             접 사업비중 물품구입비의 8% 및 여타 사업비의
                                             AND CULTURAL ORGANIZATION(hereinafter
             13%에 해당하는 동 사업의 기술적 행정적 감독을
                                             referred to as UNESCO or the Organisation).
             위한UNESCO의지출비용을포함한다.
                                             Taking into account that the interest expressed by
            4. UNESCO는 상기 직접 사업비와 지원비로 입금된
                                             the Government to provide international support
             금액을인출할수있다.
                                             for efforts made by the Government of the
            5. 상기 금액은 언제라도 단기 이자 수익을 거둘 수
                                             Democratic People’s Republic of Korea(hereinafter
             있는은행예금으로입금될수있으며, 동입금으로
                                             referred to as DPRK) in the preservation and
             부터발생하는이자수익은UNESCO의관련규정
                                             presentation of the Yaksuri Tomb and mural
             에따라일반기금또는눀한민국신탁기금에눀변
                                             paintings, as well as for other selected cultural-
             기입토록한다. 동이자수익은UNESCO가제의하
                                             heritage sites;
             고 눀한민국정부가 이에 동의할 경우에만 사용될
                                             Taking into account that the Director General of
             수있다.
                                             UNESCO is authorised in accordance with the
            6. UNESCO는 이 사업을 위해독립된계정을마련하
                                             Organisation’s Financial Regulations to accept
             고, 행정지원비를포함한동사업상의모든씁수증
                                             voluntary contributions, gifts, bequests and
             과지출내역을동계정내에기록한다.
                                             subventions intended to be used for purposes
            7. UNESCO는 눀한민국정부에연간사업실적보고서
                                             consistent with its policies, aims and
             와연간재정기술서를제출하며, 눀한민국정부의
                                             programmes provided that the acceptance of
             합리적인요청이있을경우중간재정기술서를제
                                             such voluntary contributions, gifts, bequests and
             공한다. 이 사업의 종료시에, 또는 이후 가급적 빠
                                             subventions does not involve directly or
             른시일에UNESCO는그결과의평가를포함한최
                                             indirectly additional  financial liability for the
             종사업보고서와최종재정기술서를눀한민국정부
                                             Organisation;
             에제공한다.
                                             The Donor and UNESCO agree to the following;
            8. 동 사업의 이행을 위해 UNESCO는 UNESCO의
                                             1. The main objectives of the project are to
             규칙및규정에따라계약의공고및체결, 이에수
                                              safeguard the Yaksuri Tomb in danger of
             반하는경비지불등필요한조치를취한다.
                                              being inundated by the inauguration of the
            9. 모든 명시적인채무를변제한후의동사업계정의
                                              nearby canal for the Taesung Reservoir by
             잔고는UNESCO의 제의에 따라 눀한민국정부가
                                           47