관        보
               제15221호                                    2002.10.12. (토요일)
             (5)차주가 차관계약에 따른 만기시에 차관원금의
                                                        제7 조
              전부나일부또는기타금액을지급하지못하는
                                           이약정은서명일에발효하며, 체약당사자가달리합
              경우에는, 그 미지급금액에 눀하여 차관계약에
                                           의하지아니하는한차주가차관계약상의모든의무
              명시된상기이자율에연리2퍼센트를가산한비
                                           를이행할때까지유효하다.
              율로지연배상금이부과된다.
                                           2002년 9 월23일 산살바도르에서 한국어, 스페인어
             (6)차관자금으로부터 재원이 조달되는 재화 또는
                                           및씁어로동등히정본인2부를작성하씀다. 해석상
              용역의구매가차관계약의발효일로부터18개월
                                           의차이가있는경우에는씁어본이우선한다.
              내에이루어지지아니하는경우에는눀한민국정
                                           눀한민국정부를         엘살바도르공화국정부를
              부의사업에눀한지원결정은무효이다.
                                           눀표하여            눀표하여
                        제3 조
                                                 ARRANGEMENT BETWEEN
           1. 사업에 필요한 재화와 용역의 구매를 위한 구매적
                                              THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC
             격국가는눀한민국과엘살바도르공화국이다. 사업
                                                     OF KOREA AND
             을위한의료기자재구매에소요되는총비용의10
                                              THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC 
             퍼센트범위내에서제3국으로부터의구매가허용
                                                    OF EL SALVADOR
             될수있다.
                                                 CONCERNING A LOAN FROM
           2. 사업의 수행에 필요한 재화와 용역의 공급자는한
                                                THE ECONOMIC DEVELOPMENT
             국공급자들간의제한적인국제경쟁입찰을통하여
                                                   COOPERATION FUND
             선정된다.
                                           The Government of the Republic of Korea and
           3. 구매적격국가가아닌국가로부터수입되는원자재
                                           the Government of the Republic of El Salvador
             를포함하고있는재화는수입된부분이그재화계
                                           (hereinafter referred to as “the Contracting
             약가격의50퍼센트미만인경우에이차관의적격
                                           Parties”), in accordance with the Agreement
             한융자눀상이될수있다. 수입부분비율의계산방
                                           between the Government of the Republic of
             식은차관계약에규정된다.
                                           Korea and the Government of the Republic of El
           4. 구매의 세부방식 및 절차는 차관계약에의하여규
                                           Salvador concerning Loans from the Economic
             율된다.
                                           Development Cooperation Fund signed on
                        제4 조
                                           November 30, 2001, have agreed as follows:
           차관자금으로부터이용가능한재원이사업의충분한
                                                        Article 1
           수행에부족한경우, 차주는필요한재원을공급하기
                                           1. The Government of the Republic of Korea
           위한조치를신속히취한다.
                                            shall enable the Government of the Republic of
                        제5 조
                                            El Salvador to obtain a loan (hereinafter
           차관자금은, 사업의진도에따라, 차관계약에명시된
                                            referred to as “the Loan”) from the Export-
           차관금액의한도와지출기한내에서그리고차관계약
                                            Import Bank of Korea (hereinafter referred to
           상의지출절차에따라, 은행이차주에게또는차주를
                                            as “the Bank”), the government agency for the
           눀신하여지출한다.
                                            Economic Development Cooperation Fund
                        제6 조
                                            (hereinafter referred to as “the EDCF”), for
           차관계약에명시되는기타조건은차주와은행간의
                                            the implementation of the Medical Equipment
           교섭을통하여결정된다.
                                            Purchase Project Neumologic Hospital Doctor
                                          11