제16141호                          관              보                2005.12. 5. (월요일)

 합중국 정부간에 합의된 조건에 따라 대한민국                        The Government of the Republic of Korea
 정부에 동 부지를 구매할 우선적선택권을 부여                        (hereinafter referred to as the“ROKG”) and
 한다는 데 합의한다.                                     the Government of the United States of
                    제6조                          America (hereinafter referred to as the
 대한민국 정부와 미합중국 정부는 주한미대사관 “USG”),
청사 이전과 양측간 부지 교환과 관련하여 교환조                       With regard to the relocation of the United
건에 대한 추가적 협의가 필요하다는 데 합의한다.                      States Embassy Chancery in the Republic of
대한민국 정부와 미합중국 정부는 아래의 문서 및                       Korea (hereinafter referred to as the “US
필요한 경우 그 밖의 문서에서 이러한 조건에 관해                      Embassy Chancery”),
규정하고자 한다.                                        In the spirit of mutual cooperation, have
1. 부지 교환에 관한 대한민국 정부와 미합중국 정                     reached an understanding to cooperate as
 부간 합의서                                          follows:
2. 주한미대사관저와 정동 부지간의 경계벽 설치                                          Article 1
 에 관한 합의서                                        The ROKG and the USG will cooperate with
3. 주한미대사관 청사, 직원숙소 및 기타 시설 건                     each other for the smooth implementation of
 설에 관한 서울특별시장과 주한미대사간 양해각                        the relocation of the US Embassy Chancery
 서                                               from its current location at 82-14 Sejongro,
이 양해각서는 한국어와 영어로 각각 2부씩 작성                       Jongro-gu to 1 Yongsan-dong 1-ga,
되었다.                                             Yongsan-gu, Seoul Metropolitan City 1)
2005년 7 월12일                                                        Article 2
대한민국 정부를                     미합중국 정부를            1. The ROKG and the USG will exchange a
대표하여                         대표하여                   portion of the Camp Coiner Property
김    숙                       크리스토퍼 힐                (hereinafter referred to as the “Embassy
외교통상부 북미국장                   국무부 동아태                Camp Coiner Property”, a portion of 1
                             담당 차관보                 Yongsan-dong 1-ga, Yongsan-gu, Seoul
    MEMORANDUM OF UNDERSTANDING                     Metropolitan City bordered by Namyeong-
                 BETWEEN                            dong Gil on the west, Huam-dong Gil on
    THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC                  the north and Yongsan High School Gil on
               OF KOREA AND                         the east / 79,000㎡), property of the ROKG,
    THE GOVERNMENT OF THE UNITED                    with the former Kyunggi Girls High School
            STATES OF AMERICA                       and Compound I property and linear
    ON THE RELOCATION OF THE UNITED                 Agwanpacheon Way and an area of about
             STATES EMBASSY                         one meter in width south of Agwanpacheon
         CHANCERY IN THE REPUBLIC                   Way and north of the boundary wall
                 OF KOREA                           (hereinafter referred to as the“Jeongdong

1)It will be replaced by a new Lot # after subdivision for property exchange.

                                              239