관              보
                        제15416호                                                                   2003. 6. 9. (월요일)
                     exemptions set out in this Article.                4. This Arrangement may be extended by mutual
                                      ARTICLE 5                           consent of the Parties until the Project is
                     A commemorative plaque or monument for the           officially completed, if there is any delay in
                   Project shall be established at the Center upon        the implementation of this Arrangement.
                   the completion of the construction of the Center.    IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being
                   The details of the commemorative plaque or           duly authorized thereto by their respective
                   monument shall be mutually agreed upon by the        Governments, have signed this Arrangement.
                   Parties.                                             DONE in duplicate, at Seoul on this 3rd day of
                                      ARTICLE 6                         June, 2003 in the Korean and English languages,
                   1. Each Party shall appoint an organization to be    both texts being equally authentic.
                     responsible for the implementation of the Project    FOR THE GOVERNMENT OF
                                                                          THE REPUBLIC OF KOREA
                     (hereinafter referred to as “the implementing
                                                                                        FOR THE GOVERNMENT OF THE
                     organizations”).
                                                                                        REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
                   2. The implementing organizations shall be, for
                     the Korean Government, the Korea International
                                                                          2003년 6 월 3 일 서울에서 윤씁관 외교통상부장
                     Cooperation Agency (KOICA), and, for the
                                                                        관과Blas F. Ople(블라스 오플레) 필리핀공화국 외
                     Philippine Government, the Technical Education     무장관간에서명되어동일발효된“눀한민국정부와
                                                                        필리핀공화국정부간의한·필리핀정보기술훈련원
                     and Skills Development Authority (TESDA).
                                                                        의건립을위한약정”을이에고시합니다.
                                      ARTICLE 7
                                                                               2003년6 월9 일
                     The implementing organizations shall mutually
                                                                                                외교통상부장관
                   agree on the details for the implementation of
                                                                        ◉외교통상부고시제2003-469호
                   the Project, and may adjust, if necessary, any of
                                                                               눀한민국정부와필리핀공화국정부간의
                   the details after consulting with each other.
                                                                               한·필리핀정보기술훈련원의건립을위한
                                      ARTICLE 8
                                                                               약정
                   1. This Arrangement shall enter into force on
                                                                          눀한민국정부와필리핀공화국정부(이하“당사자”
                     the date of signature.
                                                                        라한다)는, 양국간 및 양국 국민간에 존재하는 우호
                   2. This Arrangement shall remain in force until
                                                                        관계를유념하고, 1983년 2 월 3 일에 서명되어
                     December 31, 2004 unless it is terminated by
                                                                        1985년 6 월13일에 발효된 눀한민국 정부와 필리핀
                     either Party by giving the other at least three
                                                                        공화국정부간의경제및기술협력협정에따라, 그리
                     (3) months’prior written notice of its
                                                                        고필리핀공화국에서한·필리핀정보기술훈련원건
                     intention to terminate it through diplomatic
                                                                        립사업(이하“사업”이라한다)을통한양국간의정보
                     channels.
                                                                        기술분야에서의보다긴묀한협력이가져올수있는
                   3. This Arrangement may be amended by mutual
                                                                        이익을인식하여, 다음과같이합의하씀다.
                     consent of the Parties in the form of an
                                                                                              제1 조
                     Exchange of Notes between the Parties
                                                                          사업은필리핀공화국내에한·필리핀정보기술훈
                     through diplomatic channels.
                                                                      15