제19371호                                     관             보                     2018. 11. 5.(월요일)
                                                 Article 10
1.      This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from
other international agreements to which they are party.
2.      This Agreement shall be implemented in accordance with the national laws and
regulations in force of each Party.
                                                 Article 11
1.      Any disputes related to the interpretation or application of this Agreement shall be settled
directly between the Competent Authorities of the Parties.
2.      If the said Competent Authorities fail to reach a settlement by negotiation, the dispute
shall be settled between the Parties through diplomatic channels.
                                                 Article 12
1.      This Agreement shall enter into force on the thirtieth (30th) day following the date of the
receipt of the last notification indicating the fulfillment by the Parties of all domestic requirements
for its entry into force. It shall remain in force for an indefinite period of time.
2.      Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party written notice
through diplomatic channels. In such case, termination shall take effect on the ninetieth (90th) day
following the receipt of the notice by the other Party.
3.      The termination of this Agreement shall not affect the validity of the licenses recognized
and/or exchanged during the period while this Agreement remains in force.
4.      This Agreement may be amended with the mutual written consent of the Parties. Any
such amendment shall enter into force on a date mutually agreed upon by the Parties.
        IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their
respective Governments, have signed this Agreement.
        Done in duplicate at Bogota, on the first day of August, 2018, in the Korean, Spanish and
English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation,
the English text shall prevail.
FOR THE GOVERNMENT OF THE                                            FOR THE GOVERNMENT OF THE
REPUBLIC OF KOREA                                                    REPUBLIC OF COLOMBIA
                                                     Annex
                                           Table of Equivalence
1.      Colombian Driver’s Licenses which may be exchanged for Korean Driver’s License
             Colombian Driver’s Licenses                        Corresponding Korean Driver’s License
                      B1(C1)
                      B2(C2)                                    Second Class Ordinary Driver’s License
                      B3(C3)
2.      Korean Driver’s Licenses which may be recognized for Colombian Driver’s License


                Korean Driver’s Licenses                      Corresponding Colombian Driver’s License
          First Class Special Driver’s License
           First Class Large Driver’s License
                                                                                B1
         First Class Ordinary Driver’s License
        Second Class Ordinary Driver’s License

                                                      45