관             보
                       제15343호                                                              2003. 3. 11. (화요일)
                  부가수락할수있음과동제안은이서한작성일부터 If this proposal is acceptable to the Government
                  적용됨을각하에게통보하게되어기쁘게생각합니
                                                                     of Canada, I further propose that this Note and
                  다.                                                 Your Excellency’s Note in reply to it shall be
                                                 캐나다외무부장관 regarded as constituting an agreement between
                                                           빌그램 the two Governments in this matter, which shall
                  주캐나다특명전권눀사                                         enter into force on the date of your reply.
                  장기호각하                                              I avail myself of this opportunity to renew to
                    EXCHANGE OF NOTES FOR AN AMENDMENT               Your Excellency the assurances of my highest
                            TO THE MEMORANDUM OF                     consideration.
                        UNDERSTANDING BETWEEN THE                                                              /sgd./
                   GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA                                                  Chang Ki-ho
                      AND THE GOVERNMENT OF CANADA                                    Ambassador Extraordinary and
                        CONCERNING WORKING HOLIDAY                                                 Plenipotentiary of
                                    PROGRAMS                                         the Republic of Korea to Canada
                              (Korean Proposing Note)
                                                                     The Honourable
                                       Ottawa, December 31, 2002     Mr. Bill Graham
                  Dear Mr. Graham,                                     Minister of Foreign Affairs of Canada
                  I have the honour to refer to the consultations                 (Canadian Reply Note)
                  between myself and Assistant Deputy Minister                                Ottawa, March 4, 2003
                  David Mulroney, through the letters dated          Dear Ambassador,
                  October 9, 2002 and November 8, 2002, on the       Thank you for your letter of December 31, 2002,
                  amendment to the Memorandum of Understanding       concerning the Memorandum of Understanding
                  between the Government of the Republic of          between the Government of the Republic of
                  Korea and the Government of Canada on Korea and the Government of Canada on the
                  Working Holiday Programs signed on October         Working Holiday Program.
                  20, 1995 and amended January 13, 1997.             I am pleased to inform you that the proposal to
                  As a result of the consultations, I have the       include youth between the ages of eighteen and
                  honour to propose on behalf of the Government      thirty in the agreement, and to allow participants
                  of the Republic of Korea that paragraphs 1.(a)     to remain in each country for a period of up to
                  (iii) and 4 of the Memorandum of Understanding     one year is acceptable to the Government of
                  be amended to read as follows:                     Canada and will apply from the date of this
                   “1. (a) (iii) Are between eighteen (18) and       letter.
                      thirty (30) years of age, both inclusive of                                          Sincerely,
                      the time of application for a Working
                                                                                                         Bill Graham
                      Holiday authorization; and                                          Minister of Foreign Affairs
                      4. Each Party will grant to holders of the                                           of Canada
                        Working Holiday authorization as His Excellency Chang Ki-ho
                        mentioned in paragraph 1 above, permission   Ambassador Extraordinary and
                        to stay in Canada or in the Republic of      Plenipotentiary of the Republic
                        Korea for a period of one (1) year.”
                                                                     of Korea to Canada
                                                                  17