관       보
              제15000호                                  2002. 1.12. (토요일)
                   (인도네시아측회답각서)          2. The Korean Government shall bear the cost of
                                          the Instructor and his family members’travel
                         자카르타, 2001년12월12일
                                          to and from the Republic of Korea, and the
           각 하,
                                          salary for his service in Indonesia.
           본인은다음과같은각하의금일자각서를접수하씀
                                         3. The Indonesian Government shall, after
           음을확인하는씁광을가지는바입니다.
                                          consultations with the Korea International
             “................(우리측 제안각서)...............”
                                          Cooperation Agency, designate an appropriate
           본인은또한인도네시아공화국정부가상기제안을
                                          institution at which the Instructor will carry
           수락할수있으며각하의각서와이회답각서가양국
                                          out the training.
           정부간의합의를구성하고, 이회답각서일자에발효
                                         4. In order to facilitate the performance of the
           하게됨을확인하는씁광을가지는바입니다.
                                          Instructor’s assignment in Indonesia, the
           본인은이기회에거듭각하에게본인의최눀의경의
                                          Indonesian Government shall :
           를표하는바입니다.
                                          (a) secure the safety of the Instructor and his
                              인도네시아공화국
                                            family members;
                              외무부경제차관보
                                          (b) exempt the Instructor and his family
                               마카림위비소노
                                            members from immigration restrictions on
           눀한민국특명전권눀사
                                            entering and leaving Indonesia in connection
           김재섭각하
                                            with his assignment; 
                  (Korean Proposing Note)
                                          (c) exempt the Instructor and his family
                       Jakarta, December 12, 2001
                                            members from immigration related fees,
           Excellency, 
                                            including those for the issuance of visas; 
           I have the honour to refer to the Agreement
                                          (d) exempt the Instructor from all customs
           regarding Economic and Technical Cooperation
                                            duties, taxes and other governmental
           and Trade Promotion between the Government
                                            charges on Taekwondo supplies and
           of the Republic of Korea and the Government of
                                            personal effects brought into and out of
           the Republic of Indonesia signed at Jakarta on
                                            Indonesia in order to carry out his
           24 April, 1971 and, on the basis of this
                                            assignment; 
           Agreement, the dispatch of the Korean
                                          (e) exempt the Instructor from income tax and
           Taekwondo Instructor by the Government of the
                                            other governmental charges in Indonesia on
           Republic of Korea(hereinafter referred to as the
                                            remuneration or allowances received by the
          “Korean Government”) to the Republic of
                                            Korean Government;
           Indonesia (hereinafter referred to as
                                          (f) exempt the Instructor from responsibility
          “Indonesia”) since 1991.
                                            for any act or omission occurring in the
           I have further the honour to propose on behalf of
                                            process of carrying out his official duties
           the Korean Government the following
                                            that gives rise to litigation by a third party,
           arrangement on the status of the Korean
                                            except where such an act or omission is
           Taekwondo instructor:
                                            committed with deliberate intent or gross
           1. The Korean Government shall dispatch an
                                            negligence on the part of the Instructor; 
            Instructor to Indonesia to carry out
                                          (g) provide the Instructor and his family
            Taekwondo training for two years as a form of
                                            members with first aid medical treatment
                                            during his service in Indonesia; and
            grant aid. 
                                        44