조달관보
               제15092호                                      2002. 5. 6. (월요일)
              국고에귀속되며, 부정당업자 제재를 받게 됩니         조달청조달서비스센터또는서울지방청조달서
                                               비스센터또는각지방청관리과및인터넷홈페
              다. 
                                               이지(http://www.ebid.go.kr)에 공개합니다.
            6. 입찰참가신청및입찰서제출
                                              ○입찰에제출되는서류가사본일경우에는“사실
             ○입찰참가신청:입찰보증금납부〈입찰보증금지
                                               과상위없음”을확인하고제출하여주시기바랍
              급각서제출포함〉로갈음합니다.
                                               니다.
             ○입찰방법:직접입찰또는우편입찰
                                            ◎청렴계약이행준수:본입찰에참가하고자하는자
             ○우편입찰서는입찰전일까지다음주소와담당과
                                              는 청렴계약이행을 위한 청렴계약입찰특별유의서
              를기재하여조달청문서접수처(총무과서무계)
                                              및청렴계약특수조건을자세히알고입찰에참가하
              에접수되어야합니다.
                                              여야하며, 동 청렴계약입찰특별유의서 및 청렴계
              〈주 소〉서울서초구반포동520-3
                                              약특수조건은조달청인터넷홈페이지(http://
                   (우편번호137-756)
                                              www.pps.go.kr)에서 알아볼 수 있습니다.
             ○입찰서언어:모든입찰관련서류는입찰설명서
                                                Summary Notice
              에다른규정이없는한한국어로작성하여야합
                                            1. Subject matter of the contract 
              니다.
                                              ○Invitation No:12-02-2-0718-00
            7. 입찰무효:국가를당사자로하는계약에관한법률시
                                              ○Opening Date(Korean Standard Time):14:
             행령 제39조제3항, 동시행규칙 제44조 및 물품구
                                               30, May 17,2002
             매입찰유의서제12조에해당되는입찰은무효입
                                              ○Quantity:1
             니다. 
                                              ○End-User:Ministry Of Foreign Affairs and
            8. 입찰설명서제공
                                               Trade
             ○열람장소:조달청조달서비스센터
                                            2. Time-Limits
             ○구입방법:공고일로부터10일이내 조달청 조달
                                              ○Submission of bidding documents ;
              서비스센터에서유료로제공(우편구입가능)
                                               Bids shall be submitted to PPS on the bid
            9. 보충정보제공처
                                               opening-date at Bidding Room Ⅲ of PPS,
             ○(우편번호137-756)서울서초구반포동520-3 
                                               and will be opened at the same place in the
             ○조달청조달서비스센터또는서울지방청조달서
                                               presence of bidders. However,in case of bids
              비스센터또는각지방청관리과(☎02-590-
                                               by mail,the bids shall be received by PPS
              8600(눀), FAX:02-533-0144(눀)) 및 구매담
                                               not later than one(1) day prior to the bid
              당과(담당자:공공기관구매과(서울) 박경숙 ☎
                                               opening-date.
              (02)590-8750, FAX:(02)590-8625)에 문의
                                              ○Documents to be submitted ;
              하시기바랍니다.
            10. 기타사항
                                               Manufacture’s Certificate and/or Supplier’s
             ○입찰무효에관한사항은물품구매입찰유의서제
                                               Certificate shall be received by PPS not
              12조에정한바에의합니다.
                                               later than one(1)day prior to the bid
             ○본입찰공고에표시된일시는눀한민국표준시를
                                               opening-date.
              기준합니다.
                                              ○Submission of an application to participate
             ○기타제출서류등상세한사항은입찰설명서를
                                               in tendering ;
              참고하시기바랍니다.
                                               An application to participate in tendering
             ○본입찰의예정가격은15개의예비가격중4개를
                                               shall be received by PPS not later than
              추첨하여산술평균한가격으로결정되며, 예비가
                                               one(1) day prior to the bid opening-date.
              격 산출을 위한 기초금액은 입찰일 7~3일전에
                                               However,in case the deadline for receiving
                                           52