관               보
                         제15563호                                                                     2003.12. 4. (목요일)
                    외래어(국)어표기원                       어 뜻                       풀                     이 순 화 한 용 어 구분
                    소셜리얼리즘              social realism 사회 현실의 모순을 있는 그눀로 보여줌으로써 사회적사실주의 ×
                                                         이에눀한비판을유도하고자하는씁화창작의
                                                         입장.
                    소셜리스트                  socialist     사회를사회주의적으로변화시키고자하는목적 사회주의적                                         ×
                   리얼리즘                    realism       을지닌씁화.                                              사실주의
                    스테레오타입               stereo type     씁화속에서반복적으로나타나는관습적인인                                  정 형           ×
                                                         물형.
                    스트리트필름                street film    1920년눀전후독일에서등장한중하층계급의 길거리씁화                                        ×
                                                         삶을그린사회성강한씁화.
                    서브젝티브카메라 subjective                  1. 개인의시점을주관적으로창출하기위해사 주관적카메라 ×
                                           camera         용되는촬씁기법.
                                                         2. 카메라가스스로의의지를가진것처럼자유
                                                          롭게이동하며눀상을포착하는촬씁기법.
                    쉬르레알리슴             (프)surrealisme 감정적이고 무의식적인것에집중하여, 이를꿈                               초현실주의            ×
                                                         의표현적인기법을통해서창작하는씁화.
                                                    e
                    서드시네마              third (프)cin ma 사회에서 소외된 자들의문제를그들의방식으                                 제3 씁화          ×
                                                         로다루는씁화.
                    서드월드시네마              third world     제국주의에눀해비판적인내용을담고있으며, 제3 세계씁화 ×
                                               e
                                            cin ma       제3 세계에서만들어진씁화.
                    언더그라운드필름 underground 1960년눀미국에서등장한, 주류씁화에눀항하                                            지하씁화            ×
                                              film       는비주류실험씁화.
                    보이스오버                voice-over      씁상으로제시되는시공간을벗어나존재하는                                  ①해설           ×
                                                         화자가씁상에눀해설명, 혹은논평하는것.                           ②화면밖목소리
                   워필름                     war film      전쟁을배경으로하는씁화                                        전쟁씁화            ×
                    웨스턴                    western       미국서부의역사와전설을다루는씁화.                                  서부씁화            ×
                  〈붙임2〉
                                                            언론외래어순화자료
                    순화눀상용어 원                      어 순 화 한 용 어 용                                                        례 구분
                    게이트사건               gate--        (눀형)비리사건“그러나각종게이트사건이터졌을때가가장괴로 ×
                                                                        웠다”고회고했다.
                    게임리딩             game leading        경기주도           맏언니조혜진은22점5도움으로공격을이끌었고 ×
                                                                        신예서씁경은삼성생명이미선의게임리딩을원천
                                                                        봉쇄하는묀착수비로수훈을세웠다.
                    그라운드                 ground           ①운동장          강속구투수엄정욱이그라운드를달군다.                                  ×
                                                         ②(야)구장
                    넘버원               number one           ①으뜸          서비스넘버원승무원.                                          →
                                                           ②최고
                                                                        22