yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17130호                               관         보          2009.11.12. (목요일)

연번       통일부호체계                         품             명          원산지부여기준

                               다이오드·트랜지스터와 이와
                               유사한 반도체 디바이스, 감광
                               성 반도체 디바이스(광전지는
             85.41             모듈, 패널에 조립되었는지 여
                               부와 관계없이 포함한다), 발광
                               다이오드 및 장착된 압전기 결
                               정소자
                                                          다른 소호에 해당하는 물품이 제
                                                          8541.90 호에 해당하는 물품으로 변
434                  8541.90    -부분품
                                                          경된 것, 또는 역내가치포함비율이 상
                                                          품의 FOB 가격의 40%이상인 것
                               기타의 전기기기(이 류의 다른
                               호에 분류되지 아니한 것으로서
             85.43
                               고유의 기능을 가진 것에 한한
                               다)
                                                          가. 다른 호에 해당하는 물품이 일
                                                          렉트릭 펜스 에너자이저로 변경된
                                                          것, 또는 역내가치포함비율이 상품의
                                                          FOB 가격의 40%이상인 것
435                  8543.70    --기타의 기기
                                                          나. 다른 소호에 해당하는 물품이 기
                                                          타 상품으로 변경된 것, 또는 역내
                                                          가치포함비율이 상품의 FOB 가격의
                                                          40%이상인 것
                               철도 또는 궤도용 외의 차량 및
      제87류
                               그 부분품과 부속품
                               10인이상(운전자를 포함한다)
             87.02
                               수송용의 자동차
                                -압축점화식의 피스톡식 내연
                                                          역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
436                  8702.10        기관(디젤 또는 세미디젤)의
                                                          격의 45%이상일 것
                                    것
                                                          역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
437                  8702.90    -기타
                                                          격의 45%이상일 것
                               주로 사람을 수송할 수 있도록
                               설계제작된 승용자동차와 기타
             87.03             의 차량(제8702호의 것을 제외
                               하며, 스테이션웨곤과 경주용
                               자동차를 포함한다)
                                -기타의 차량(불꽃점화식의
                                    왕복식 피스톤 내연 기관의
                                    것에 한한다)

                                                103
제17130호                         관         보         2009.11.12. (목요일)

연번       통일부호체계                   품             명          원산지부여기준

                             --실린더용량 1,000CC 이하 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
438                8703.21
                              의 것                   격의 45%이상일 것
                             --실린더용량 1,000시이시이
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
439                8703.22    초과 1,500시이시이이하의
                                                    격의 45%이상일 것
                              것
                             --실린더용량 1,500시이시이
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
440                8703.23    초과 3,000시이시이이하의
                                                    격의 45%이상일 것
                              것
                             --실린더용량 3,000시이시이 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
441                8703.24
                              초과의 것                 격의 45%이상일 것
                             -기타의 차량(압축점화식의
                              피스톤 내연기관(디젤 또는
                              세미디젤의 것에 한한다)
                             --실린더용량 1,500시이시이 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
442                8703.31
                              이하의 것                 격의 45%이상일 것
                             --실린더용량 1,500시이시이
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
443                8703.32    초과 2,500시이시이이하의
                                                    격의 45%이상일 것
                              것
                             --실린더용량 2,500시이시이 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
444                8703.33
                              초과의 것                 격의 45%이상일 것
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
445                8703.90   -기타
                                                    격의 45%이상일 것

           87.04             화물자동차

                             -덤프차(비고속도로용으로 설 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
446                8704.10
                              계제작된 것에 한한다)          격의 45%이상일 것
                             -기타 압축점화식의 피스톤식
                              내연기관(디젤 또는 세미디
                              젤)의 것
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
447                8704.21   --총중량 5톤이하의 것
                                                    격의 45%이상일 것
                             --총중량 5톤초과 20톤이하 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
448                8704.22
                              의 것                   격의 45%이상일 것
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
449                8704.23   --총중량 20톤초과의 것
                                                    격의 45%이상일 것
                             -기타(불꽃점화식의 피스톤식
                              내연기관의 것에 한한다)
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
450                8704.31   --총중량 5톤이하의 것
                                                    격의 45%이상일 것
                                                    역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
451                8704.32   --총중량 5톤 초과의 것
                                                    격의 45%이상일 것

                                          104
제17130호                          관         보           2009.11.12. (목요일)

연번       통일부호체계                    품             명           원산지부여기준

                                                     역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
452                8704.90    -기타
                                                     격의 45%이상일 것
                             부분품과 부속품(제8701호 및
           87.08             제8705호의 차량용의 것에 한
                             한다)
                                                     가. 다른 호에 해당하는 물품이 기어
                                                     박스로 변경된 것, 또는 역내가치포함
                                                     비율이 상품의 FOB 가격의 40%이상
                                                     인 것
453                8708.40    -기어박스와 그 부분품

                                                     나. 부분품으로 변경된 것, 다만 역내
                                                     가치포함비율이 상품의 FOB 가격의
                                                     45%이상인 것
                                                     가. 다른 호에 해당하는 물품이 차동
                                                      장치를 갖춘 구동 차축 및 비구동
                              -차동장치를 갖춘 구동 차축         차축으로 변경된 것, 또는 역내가
                               (변속장치를 갖추었는지의          치포함비율이 상품의 FOB 가격의
454                8708.50
                               여부를 불문한다)과 비구동         40%이상인 것
                               차축 및 그 부분품            나. 부분품으로 변경된 것, 다만 역내
                                                      가치포함비율이 상품의 FOB 가격
                                                      의 45%이상인 것
                                                     가. 다른 호에 해당하는 물품이 서스
                                                      펜션 시스템(쇼크업소버를 포함)으
                                                      로 변경된 것, 또는 역내가치포함비
                              -서스펜션 시스템과 그 부분         율이 상품의 FOB 가격의 40%이상
456                8708.80
                               품(쇼크업소버를 포함한다)         인 것
                                                     나. 부분품으로 변경된 것, 다만 역내
                                                      가치포함비율이 상품의 FOB 가격
                                                      의 45%이상인 것

                              -기타의 부분품과 부속품

                                                     가. 다른 호에 해당하는 물품이 방열
                                                      기로 변경된 것, 또는 역내가치포함
                                                      비율이 상품의 FOB 가격의 40%이
457                8708.91    -방열기와 그 부분품             상인 것
                                                     나. 부분품으로 변경된 것, 다만 역내
                                                      가치포함비율이 상품의 FOB 가격
                                                      의 45%이상인 것

                                           105
제17130호                          관         보          2009.11.12. (목요일)

연번       통일부호체계                   품              명          원산지부여기준

                                                 가. 다른 호에 해당하는 물품이 소
                                                  음기(머플러)와 배기관으로 변경된
                                                  것, 또는 역내가치포함비율이 상품
                                -소음기(머플러)와 배기관 및
458                  8708.92                      의 FOB 가격의 40%이상인 것
                                 그 부분품
                                                 나. 부분품으로 변경된 것, 다만 역내
                                                  가치포함비율이 상품의 FOB 가격
                                                  의 45%이상인 것
                                                     역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
459                  8708.94    --핸들·운전대 및 운전박스
                                                     격의 45%이상일 것
                                -팽창 시스템을 갖춘 안전 에 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
460                  8708.95
                                 어백과 그 부분품       격의 45%이상일 것
                                                     역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
461                  8708.99    --기타
                                                     격의 45%이상일 것
                               모터사이클(모페드를 포함한다)
                               과 보조모터를 갖춘 자전거(사 역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
462          87.11
                               이드카의 부착여부를 불문한다) 격의 45%이상일 것
                               및 사이드카

      제89류                     선박과 수상 구조물

                               기타의 물에 뜨는 구조물(예:부
             89.07             교·탱크·코오퍼댐·부잔교·
                               부표·수로부표)
                                                     다른 호에 해당하는 물품에서 제
                                                     8907.10호에 해당하는 물품으로 변경
463                  8907.10    -인플랫터블식의 부교
                                                     된 것, 또는 역내가치포함비율이 상품
                                                     의 FOB 가격의 50%이상인 것
      제18부-광학기기·사진용기기·영화용기기·측정기기·검사기기·정밀기기와 의료용기기, 시
       계와 악기 및 이들의 부분품과 부속품
                               광학기기·사진용기기·영화용
                               기기·측정기기·검사기기·정
      제90류
                               밀기기와 의료용기기 및 이들의
                               부분품과 부속품
                               각종 재료제의 렌즈·프리즘·
                               반사경과 기타의 광학용품(장착
                               된 것으로서 기기의 부분품으로
             90.02             또는 기기에 부착하여 사용하는
                               것에 한하며, 광학적으로 연마
                               하지 아니한 유리제의 것을 제
                               외한다)

                                -대물렌즈

                                               다른 소호에 해당하는 물품이 제
                                --카메라용·영사기용·사진
                                               9002.11 호에 해당하는 물품으로 변
464                  9002.11     확대기 또는 사진축소기용
                                               경된 것, 또는 역내가치포함비율이 상
                                 의 것
                                               품의 FOB 가격의 40%이상인 것

                                           106
제17130호                          관           보          2009.11.12. (목요일)

연번       통일부호체계                   품                명          원산지부여기준

                                                       다른 소호에 해당하는 물품이 제
                                                       9002.19 호에 해당하는 물품으로 변
465                  9002.19    --기타
                                                       경된 것, 또는 역내가치포함비율이 상
                                                       품의 FOB 가격의 40%이상인 것
                                                       다른 소호에 해당하는 물품이 제
                                                       9002.20 호에 해당하는 물품으로 변
466                  9002.20    -필터
                                                       경된 것, 또는 역내가치포함비율이 상
                                                       품의 FOB 가격의 40%이상인 것
                                                       다른 소호에 해당하는 물품이 제
                                                       9002.90 호에 해당하는 물품으로 변
467                  9002.90    -기타
                                                       경된 것, 또는 역내가치포함비율이 상
                                                       품의 FOB 가격의 40%이상인 것

      제20부-잡품

                               가구와 침구·매트리스·매트리
                               스서포트·쿠션과 이와 유사한
                               물품, 다른 류에 분류되지 아니
      제94류                     한 램프와 조명기구, 조명용 사
                               인·조명용 네임플레이트와 이
                               와 유사한 물품 및 조립식 건축
                               물

             94.03             기타의 가구와 그 부분품

                                                       역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
468                  9403.30    -사무실용 목제가구
                                                       격의 60%이상일 것
                                                       역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
469                  9403.40    -주방용 목제가구
                                                       격의 60%이상일 것
                                                       역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
470                  9403.50    -침실용 목제가구
                                                       격의 60%이상일 것
                                                       역내가치포함비율이 상품의 FOB 가
471                  9403.60    -기타의 목제가구
                                                       격의 60%이상일 것

  LETTER OF UNDERSTANDING FOR THE AMENDMENT OF THE PRODUCT SPECIFIC
                                           RULES
                           SET OUT IN APPENDIX 2 OF ANNEX 3
                        OF THE AGREEMENT ON TRADE IN GOODS
UNDER THE FRAMEWORK AGREEMENT ON COMPREHENSIVE ECONOMIC COOPERATION
      AMONG THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE MEMBER
          COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS
 The Parties to the Agreement on Trade in Goods under the Framework Agreement on
Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Republic of Korea

                                            107
제17130호                          관             보                2009.11.12. (목요일)
and the Member Countries of the Association of Southeast Asian Nations (hereinafter
referred to as “the Agreement on Trade in Goods”) have reached the following
understanding:
1. In accordance with Article 17 of the Agreement on Trade in Goods, the existing
 Appendix 2 on Product Specific Rules of Annex 3 of the Agreement on Trade in Goods
 shall be deleted and substituted with a new Appendix 2 attached hereto.
2. A Party shall, upon the completion of its internal procedures for the entry into force
 of this Letter of Understanding, notify all the other Parties in writing.
3. This Letter of Understanding shall enter into force, for Parties that have notified
 completion of their internal procedures in accordance with paragraph 2, thirty (30) days
 from the latter date on which at least one ASEAN Member State and Korea made such
 notifications.
4. Without prejudice to paragraph 3, this Letter of Understanding shall enter into force
 for all other ASEAN Member States thirty (30) days from the respective dates such
 ASEAN Member States notify completion of their internal procedures in accordance with
 paragraph 2.
5. This Letter of Understanding shall form an integral part of the Agreement on Trade in
 Goods.
6. For the ASEAN Member States, this Letter of Understanding shall be deposited with
 the Secretary-General of ASEAN, who shall promptly furnish a certified copy thereof,
 to each ASEAN Member State.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorised thereto, have signed
this Letter of Understanding among the Governments of the Republic of Korea and the
Member States of the Association of Southeast Asian Nations.
 DONE at Bangkok, Thailand, this 15th day of August 2009, in duplicate copies in the
English language.
  For the Government of the Republic of     For the Government of Brunei Darussalam:
                    Korea:                               LIM JOCK SENG
                                           Second Minister for Foreign Affairs and Trade
             KIM JONG-HOON
             Minister for Trade
                                              For the Royal Government of Cambodia:
                                                          CHAM PRASIDH
                                             Senior Minister and Minister of Commerce
                                              For the Government of the Republic of
                                                           Indonesia:
                                                     MARI ELKA PANGESTU
                                                        Minister of Trade

                                            108
제17130호                       관              보                2009.11.12. (목요일)

                                            For the Government of the Lao People’s
                                                        Democratic Republic:
                                                          NAM VIYAKETH
                                                 Minister of Industry and Commerce
                                                  For the Government of Malaysia:
                                                       MUSTAPA MOHAMED
                                          Minister of International Trade and Industry

                                         For the Government of the Union of Myanmar:
                                                            U SOE THA
                                          Minister for National Planning and Economic
                                                            Development
                                           For the Government of the Republic of the
                                                            Philippines:
                                                          PETER B. FAVILA
                                                  Secretary of Trade and Industry
                                               For the Government of the Republic of
                                                             Singapore:
                                                          LIM HNG KIANG
                                                  Minister for Trade and Industry
                                               For the Government of the Kingdom of
                                                             Thailand:
                                                        PORNTIVA NAKASAI
                                                       Minister of Commerce
                                          For the Government of the Socialist Republic
                                                            of Viet Nam:
                                                          VU HUY HOANG
                                                   Minister of Industry and Trade

APPENDIX 2
                              PRODUCT SPECIFIC RULES
Serial
       Harmonized System Code       Product Description        Origin Conferring Criteria
 No

       Section I–Live Animals; Animal Products

                                                              Wholly-Obtained or
  1    Chapter 01               Live Animals                  Produced in the territory of
                                                              the exporting Party
                                                           Wholly-Obtained or
  2    Chapter 02               Meat and Edible Meat Offal Produced in the territory of
                                                           the exporting Party
                                Fish and Crustaceans,
       Chapter 03               Molluscs and Other Aquatic
                                Invertebrates

                                          109
제17130호                         관              보               2009.11.12. (목요일)

Serial
       Harmonized System Code         Product Description        Origin Conferring Criteria
 No
                                                                Wholly-Obtained or
 13                                --Toothfish(Dissostichus
                        0304.92                                 Produced in the territory of
                                     spp.)
                                                                any Party
                                                                Wholly-Obtained or
 14                     0304.99    --Other                      Produced in the territory of
                                                                any Party
                                  Fish, dried, salted or in
                                  brine; smoked fish, whether
                                  or not cooked before or
                03.05             during the smoking process;
                                  flours, meals and pellets
                                  of fish, fit for human
                                  consumption.
                                   -Flours, meals and pellets Wholly-Obtained or
 15                     0305.10      of fish, fit for human     Produced in the territory of
                                     consumption                the exporting Party
                                   -Livers and roes of fish,    Wholly-Obtained or
 16                     0305.20      dried, smoked, salted or Produced in the territory of
                                     in brine                   any Party
                                   -Fish fillets, dried, salted Wholly-Obtained or
 17                     0305.30      or in brine but not        Produced in the territory of
                                     smoked                     the exporting Party
                                   -Smoked fish, including
                                     fillets
                                   --Pacific Salmon
                                     (Oncorhynchus
                                     nerka,      Oncorhynchus
                                     gorbuscha, Oncorhynchus
                                     keta, Oncorhynchus
                                     tschawytscha,              Wholly-Obtained or
 18                     0305.41      Oncorhynchus               Produced in the territory of
                                     kisutch,Oncorhynchus       the exporting Party
                                     masou, and
                                     Oncorhynchus rhodurus),
                                     Atlantic salmon (Salmo
                                     salar) and Danube
                                     salmon (Hucho hucho)
                                   --Herrings (Clupea           Wholly-Obtained or
 19                     0305.42      harengus, Clupea           Produced in the territory of
                                     pallasii)                  the exporting Party

                                               111