관             보
                      제15253호                                                         2002.11.19. (화요일)
                 에 발효하며, 별도로 합의하지 아니하는 한, 차주가 the equivalence of Twenty Five Million US
                 차관계약상의모든의무를이행할때까지유효하다.
                                                                dollars(US$25,000,000)and shall be fixed in
                 2002년 3 월19일 과테말라에서 동등히 정본인 한국
                                                                accordance with the relevant provisions of a
                 어, 스페인어및씁어로각2부씩작성하씀다. 해석상 loan agreement to be concluded between the
                 상위가있는경우에는, 씁어본이우선한다.                           Borrower and the Bank(hereinafter referred to as
                 눀한민국정부를                 과테말라공화국정부를 “the Loan Agreement”)
                 눀표하여                    눀표하여                                      Article 2
                          ARRANGEMENT BETWEEN                     The terms and conditions of the Loan, as well
                    THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC 
                                                                as the procedures for its utilization will be
                                OF KOREA AND                    governed by the Loan Agreement, which will
                    THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC              contain, inter alia, the following principles:
                               OF GUATEMALA                     (1)The repayment period will be thirty(30)years
                         CONCERNING A LOAN FROM                   including a grace period of ten(10)years; 
                       THE ECONOMIC DEVELOPMENT                 (2)The interest rate will be two point five
                             COOPERATION FUND                     percent(2.5%)per annum;
                   The Government of the Republic of Korea and  (3)The disbursement period will be
                 the Government of the Republic of Guatemala      thirty(30)months from the effective date of the
                 (hereinafter referred to as “the Contracting     Loan Agreement; 
                 Parties”), in accordance with the Agreement    (4)A service charge of one-tenth percent
                 between the Government of the Republic of        (0.1%)of the amount of each disbursement in
                 Korea and the Government of the Republic of      case of a direct payment procedure, or of the
                 Guatemala concerning loans from the Economic
                                                                  amount specified in the letter of commitment
                 Development Cooperation Fund signed on 19th      in case of commitment procedure, shall be
                 day of March 2002, have agreed as follows:       collected by the Bank. All banking charges
                                   Article 1                      and/or costs for services rendered by
                 (1)The Government of the Republic of Korea       commercial banks in connection with
                   shall enable the Government of the Republic of disbursements of the proceeds of the Loan,
                   Guatemala to obtain a loan(hereinafter
                                                                  repayment of principal or payment of interest
                   referred to as “the Loan”)from the Export-     payable to the Bank under the Loan
                   Import Bank of Korea(hereinafter referred to   Agreement shall be subject to a banking
                   as “the Bank”), the government agency for the  arrangement to be concluded between the
                   Economic Development Cooperation Fund          concerned commercial banks of the two
                   (hereinafter referred to as “the EDCF”), for   countries; and 
                   the implementation of Rural Area Development
                                                                (5)In the event the Borrower fails to make
                   Project(hereinafter referred to as “the        payment of all or any portion of the principal
                   Project”).                                     of the Loan or any other amount when due
                 (2)The Borrower of the Loan shall be the         under the Loan Agreement, the unpaid amount
                   Government of the Republic of Guatemala.       shall bear an overdue charge at the rate of two
                 (3)The Loan shall be denominated in Korean       percent(2%)per annum above the interest rate
                   Won. The amount of the Loan shall not exceed   specified in the Loan Agreement. 
                                                              21