yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제14711호                     조 달 관 보                      2001. 1. 26. (금요일)

 가. 안내서교부 및 등록:2001년 2 월 2 일                  1)위   치:목포시 용해동 9-28 일원(갓바위 근
  09:00~17:00                                  린공원내)
 나. 사업수행계획서 제출일:2001년 2 월 9 일                 2)대지면적:29,226㎡
  09:00~17:00                                 3)건축연면적:신축 6,610㎡(지하 1층,지상 2
 다. 평가자료 작성지침서 교부, 등록 및 제출장소:                  층) 보수 737㎡
  시흥시 건설과                                     4)공사내용:건축, 토목, 기계설비, 전기, 통신,
4. 기타 사항                                       소방, 조경, 전시 및 기타 부대시설공사
 가. 세부적인 사항은 별도 배부하는 건설기술용역                   5)감리용역비 예산액:827,160천원(당해년도
  업자 선정자료 작성지침에 따라야 합니다.                       예산액 528,660천원)
 나. 유사용역사업 수행실적의 범위는 폭4차로                     6)감리기간:착수일로부터 21개월
  (B=18.5m이상) 연장 2.5㎞이상의 도로분야(교              라. 용역사업의 주요내용:전면책임감리를 건설기
  량, 터널 포함)를 실적으로 평가합니다.                      술관리법, 전력기술관리법, 정보통신공사업법,
 다. 건설기술용역업자선정자료 작성지침배부 및 참                   소방법등 관계법령 및 기준·지침에 의하여 공사
  가등록은 업체의 대표(인장지참) 또는 위임장을                   전반에 걸쳐 책임을 지고 과업을 수행
  소지한 직원만 가능합니다.                             마. 입찰방식:건설기술관리법시행령 제38조 및
 라. 양식에 의거 작성하지 아니한 자료는 접수하지                  같은법시행규칙 제13조의 규정에 의거 사업수행
  아니하며, 제출한 서류는 일체의 변경이나 반환                   능력 사전평가에 의한 입찰
  하지 않습니다.                                  2. 참가자격
 마. 사업수행능력 평가기준은 시흥시 인터넷 홈페                  가. 건설기술관리법에 의한 종합감리 또는 건축감
  이 지 를 통 하 여 열 람 할 수 있 습 니 다 (http:          리전문회사로 등록되고 전력기술관리법에 의한
  //www.shihung.kyonggi.kr 시흥시 입찰공고/          전력시설물의 종합 또는 전문감리업, 소방법에
  결과란을 클릭).                                   의한 2급이상 소방공사감리업을 등록한 업체, 정
 바. 기타 상세한 사항은 시흥시 건설과(031·310-               보통신공사업법 제2조제7호에 의한 용역업자로
  2427)로 문의하시기 바랍니다.                          서 정보통신분야의 자격을 보유하고 용역업을 영
                                              위하고 있는 자
◉목포시공고제2001-44호                              나. 종합감리 및 건축감리전문회사가 공동수급체
    전면책임감리용역사업집행계획및사업수행                       대표자로서 전력시설물의 공사감리업, 2 급이상
    능력평가서제출안내공고                               소방공사감리업, 정보통신공사업에 의거 등록한
 건설기술관리법 제21조 및 같은법시행령 제37조,                  업체와 분담이행방식에 의한 공동도급 계약 또는
제38조의 규정에 의거 우리시에서 시행할 자연사문                   공동이행방식에 의한 공동도급 계약이 가능하며
화박물관 건립공사의 전면책임감리 용역사업집행계                     업체수는 3개사이내이어야 합니다.
획 및 사업수행능력평가 자료제출(등록)안내 사항을                  다. 공고일 기준 현재 5년이내 건축법시행령 제3조
다음과 같이 공고 합니다.                                의4 별표1(용도별 건축물의 종류) 제5호중 나목,
    2001년 1 월26일                              다목, 마목에 해당되는 건축물중 공공기관(국가,
                   목 포 시 장                    지방자치단체 정부투자기관)에서 발주한 건축연
1. 용역사업 집행계획                                  면적 5,000㎡이상의 건축공사에 대하여 전면책
 가. 용역명:자연사문화박물관 건립공사 전면책임                    임감리용역중 준공한 실적이 있는 업체이어야 합
  감리 용역                                       니다.
 나. 용역사업 시행기관:목포시                            라. 최초 공고일 기준으로 부도 또는 도산 상태에
 다. 용역사업의 주요내용                                있는 업체는 본 용역에 참가할 수 없으며, 건설기

                                       21
제14711호                    조 달 관 보              2001. 1. 26. (금요일)

  술관리법시행령 제51조제1항의 규정과 독점규제           에 포함하여 제출하여 주시기 바랍니다.
  및공정거래에관한법률 제2조의 규정에 의하여            다. 기타 자세한 사항은 목포시 문예관광담당관실
  당해 건설공사를 도급받은 회사는 감리전문회사            (☎ 061·270-8318)로 문의하시기 바랍니다.
  로 선정될 수 없으므로 선정되었을 경우 적격심
  사에 의거 차 순위로 즉시 교체됩니다.          ◉문경시공고제2001-16호
3. 참가등록 및 평가자료 제출                      시설공사입찰공고
 가. 참가업체등록 및 평가서 작성안내서 교부:       1. 입찰에 부치는 사항
  2001년 1월 31일(09:00~17:00)          ○공사명:모전3지구 토지구획정리사업(1공구 총
 나. 평가서 제출일시:2001년 2 월12일             괄)
  (09:00~17:00)                      ○공사개요:구획정리 171,514㎡ 우수공(관로)
 다. 등록·교부 및 제출장소:목포시 문예관광담당           5,534m, 오수공(관로)5,546㎡, 옹벽공, 상수도
  관실                                  공, 포장공, 조경공 등
 라. 등록시 제출서류 및 방법                    ○공사위치:문경시 모전동 760 일원
  1)종합 또는 건축감리전문회사 등록증 사본            ○공사기간:착수일로부터 24개월간
  2)인감증명(법인의 경우 법인 인감증명)             ○현장설명
  3)인감(사용인감을 별도 지정한 경우 사용인감계          -일시 및 장소:2001년 2 월 2 일 14:00
   제출)                                 우리시 도시과
  4)대표자가 신분증을 지참하고 등록(대리인 등록          -참가자격:토목분야 중급기술자이상 자격소지자
   시 대표자의 위임장 재직증명서, 신분증 지참           -본공사는 현장설명에 참석한 자에게만 입찰참
   등록 및-제출)                            가가 허용됩니다. 국가기술자격수첩 원본과 사
  5)평가서 작성 지침 교부:등록을 필한 업체에만           본 1부, 위임장, 법인인감증명서, 재직증명서,
   작성 지침 교부                            경력증명서를 제출하고 인장을 지참하여야 합
4. 입찰참가 대상업체 선정                        니다.
 가. 평가사항 및 평가기준:건설기술관리법시행규           ○입찰등록마감일시 및 장소:2001년 3 월 7 일
  칙 제13조의 규정 및 우리시 평가기준에 의거 제         18:00 우리시 회계과
  출된 용역사업수행평가서를 평가하여 종합 평점           ○입찰일시 및 장소:2001년 3 월 8 일 14:00
  이 90점이상인 업체를 입찰에참여케 합니다. 단,         우리시 대회의실
  90점이상인 업체가 10개사미만인 경우에는 점수     2. 입찰방법
  가 높은 순으로 10개 업체까지 선정하고 참여업         ○장기계속공사로서 제한경쟁입찰(총액)이며
  체가 10개미만인 경우는 모든업체에 참가자격을          ○입찰서에 산출내역서를 첨부하여야 하는 내역입
  부여합니다(별도의 통보가 없을시 선정에서 제외           찰입니다.
  된 것으로 아시기 바랍니다).                   ○적격심사대상 공사로서 적격심사시 당해공사 수
 나. 입찰예정시기:2001년 2 월                  행능력(시공경험)은 최근 10년이내 정부, 지방자
5. 기타사항                               치단체, 정부투자기관에서 시행한 토지구획정리
 가. 평가자료는 우리시에서 교부한 평가서 작성지           사업, 농공단지·공업단지·택지·주택단지조성
  침에 의거 사실대로 작성 제출하고 허위사항이            공사 170,000㎡의 시공실적을 100%로 평가합
  발견될시는 낙찰취소 및 계약해지합니다.               니다.
 나. 우편접수는 받지 않으며 제출된 자료는 일체 반    3. 입찰참가자격
  환하지 않습니다.                          ○건설산업기본법에 의한 일반건설업중 토목공사
 다. 공동도급협정서 및 기타등록 신고서는 평가서           업(토목건축공사업 포함) 면허를 보유한 업체로

                                22
제14711호                           관           보                2001. 1. 26. (금요일)

고 유 번 호       화              학               물               질                명〔CAS No.〕
              cyclohexane〕and α
                              ,α’
                                ,α”-1,2,3 -propanetriyltris〔ω-hydroxypoly
                                                                        〔oxy(methyl
              -1,2-ethanediyl)〕〕
                               〔CAS No. 73324-00-2〕
2001-3-1679   2-Hydroxyethyl 2-propenoate polymer with α-hydro-ω-hydroxypoly(oxy
              1,4-butanediyl) and 1,1’-methylenebis
                                                  〔4-isocyanatocyclohexane〕
              〔CAS No. 67599-25-1〕
2001-3-1680   Hydroxy propyl beta-cyclodextrin〔CAS No. 128446-35-5〕
    부    칙
이 고시는 고시한 날부터 시행한다.


◉부산지방국토관리청고시제2001-14호                           ○주 소:경남 양산시 남부동 601-3
 다음과 같이 하천점용 및 공작물 설치를 허가하였                     ○성 명:한국지역난방공사 양산지사장
기에 이를 고시합니다.                                 3. 공사목적 및 사유:지역난방 열배관 관로매설
    2001년 1 월26일                             4. 공사위치:경남 양산시 중부동 498번지 일원
                   부산지방국토관리청장                5. 공사기간:착수일로부터 2001년 3 월31일까지
1. 하천의 명칭:황강(국가하천)                           6. 수용 또는 사용하고자 하는 토지의 목록:생략
2. 점용자 성명 및 주소
 ○주 소:경남 합천군 초계 아막 75                        ◉부산지방국토관리청고시제2001-16호
 ○성 명:농업기반공사 합천지부장                              다음과 같이 하천점용 및 공작물 설치 실시계획을
3. 점용면적 및 위치                                 인가하였기에 이를 고시합니다.
 ○면 적:445㎡                                        2001년 1 월26일
 ○위 치:경남 합천군 청덕면 가현리 일원                                          부산지방국토관리청장
4. 점용 목적 및 개요                                1. 하천의 명칭:감천(국가하천)
 ○목 적:배수펌프장 배수암거 설치                          2. 공사시행자 성명 및 주소
 ○개 요                                           ○주 소:경북 김천시 신음동 1284
   -배수장 1개소                                     ○성 명:김천시장
   -청하배수장(Φ800mm×250hp×2대)                   3. 공사목적 및 사유:장암교 주변 고수부지 정비공사
    (Φ1,200mm×500hp×2대)                      4. 공사위치:경북 김천시 조마면 강곡리 976-1번지
   -토출수조:1개소 3@2.0×1.5m L=52.0m                 일원
   -배수문:2개소 3@2.0×1.5m L=48.50m              5. 공사기간:착수일로부터 2002년10월30일까지
    3@2.0×1.5m L=48.50m                      6. 수용 또는 사용하고자 하는 토지의 목록:생략
5. 점용기간:허가일로부터 2001년11월30일까지
                                             ◉기술표준원고시제2001-13호
◉부산지방국토관리청고시제2001-15호                           한국산업규격을 제정 및 개정함에 있어 국민 및 관
 다음과 같이 하천점용 및 공작물 설치 실시계획을                  련업계, 기관에 미리 알려 의견을 듣고자 그 제정 및
인가하였기에 이를 고시합니다.                             개정요지와 주요내용을 산업표준화법 제4조 및 같은
    2001년 1 월26일                             법시행령 제16조의2 규정에 의하여 다음과 같이 고시
                   부산지방국토관리청장                합니다.
1. 하천의 명칭:형산강(국가하천)                               2001년 1 월26일
2. 공사시행자 성명 및 주소                                                 기술표준원장

                                          101
제14711호                 관             보                2001. 1. 26. (금요일)

가. 재개발사업의 명칭:염리제1구역 주택재개발                   및 집회시설)
 사업                                        다)상가2층 외부계단 신설에 따른 건폐율 변경
나. 시행구역 위치 및 면적:마포구 염리동 55-33               (당초:24.52%⇒변경:24.55%)
 일대 30,130㎡                                라)관리동 정화조 신설(100인조 신설)
다. 주된 사무소의 소재지:마포구 염리동 84-2                마)임대주택 공급세대 변경(당초:129세대⇒변
라. 사업시행기간:사업시행인가일로부터 48개월                   경:130세대)
마. 시행변경인가 년월일:2001년 1 월16일                 바)거실바닥재 마감변경 등 기타 변경
바. 시행자의 주소, 성명:마포구 염리동 84-2 염리           2)변경사유:교통영향평가 조건이행, 상가 출입동
 제1구역 주택재개발조합 조합장 윤동수                      선 단축, 역구배에 따른 원활한 오수처리, 임대주
사. 수용 또는 사용할 토지, 건축물의 명세 및 소유권             택 공급세대 착오 정정 및 마감재 품질고급화 등.
 외의 권리의 명세:변경없음(실음생략)
아. 건축시설의 대지면적, 건폐율, 용적율, 층수 또는       ◉(울산)중구고시제2001-2호
 높이, 용도등 건축계획에 관한사항:상가부분 외부              울산도시계획시설(도로, 학교)에 대하여 도시계획
 계단 신설 및 4층 용도변경                     법 제24조 및 같은법 제26조 같은법시행령 제24조,
자. 법 제56조의 규정에 의한 공공시설 등의 귀속 및       제26조의 규정에 의거 다음과 같이 도시계획 변경결
 양도에 관한 사항:변경없음(실음 생략)               정 및 지형도면을 고시하오니 관계인은 보시기 바랍
차. 변경사항                              니다.
 1)변경내용                                     2001년 1 월26일
  가)주차대수 변경(당초:778대⇒변경:782대)                                중 구 청 장
  나)상가4층 용도변경(당초:근생⇒변경:관람            1. 위 치:울산 중구 약사동 612-4 일원

2. 울산도시계획시설(도로, 학교) 변경결정 및 지형도면고시 조서
 가. 도로 (소로3-95호선)
구분 등 급 유 별 번 호 폭 원(m) 기          능 연장(m) 기         점종         점 사용형태 비           고
기정 소 로         1   95   10 국지도로      261 중1-6       중3-8         일반도로 노선연장
변경    〃    〃       〃    〃   〃        263       〃        〃           〃

 나. 학교(평산초등학교)                       1항의 규정에 의거 석탑천 수해복구 하천공사를 인가
  ○구 분:변경                            하였기 다음과 같이 고시합니다.
  ○도면표시번호:71                                2001년 1 월26일
  ○시설명:학교                                                   완 주 군 수
  ○시설의세분:초등학교                        1. 하천공사의 명칭:석탑천 수해복구공사
  ○위 치:중구 약사동 612-4 일대               2. 공사시행자의 성명 및 주소
  ○면 적                                   ○성 명:완주군수
     -기 정:13,593㎡                        ○주 소:전북 전주시 덕진구 인후2동 1561-1
     -변 경:173㎡                       3. 하천공사의 목적 및 사유:통수단면 부족으로 수
     -변경후:13,766㎡                        해를 입은 하천의 피해재발 방지, 주민의 재산 및
3. 관계도면:생략(울산광역시 중구 도시과에 비치)             인명 피해 방지
                                     4. 위 치:전북 완주군 봉동읍 제내리 지내
◉완주군고시제2001-10호                      5. 공사기간:2000년12월15일~2001년 6 월30일
 하천법 제30조제6항 및 같은법시행규칙 제16조제         6. 수용 또는 사용하고자 하는 토지 등 조서:별항

                                   118
제14711호                 조 달 관 보                         2001. 1. 26. (금요일)

   로 입찰가등록(시설관리,청소용역)을 하여야              149-9, 2000. 7.31.) 및 조달청 일반용역적격심사세부
   만 입찰에 참가할 수 있습니다.                    기준(조달청공고 제2000-227호, 2000. 9. 9.), 특
 ○낙찰자선정방법:적격심사에 의한 최저가 낙찰               수조건, 기타입찰에 필요한 모든 사항을 완전히 숙
  제                                     지하고 입찰에 응하여야 합니다.
 ○참고사항:세부규격(과업지시서등)은 조달요청              7. 적격심사 평가기준, 이행실적의 당해용역 규모, 이
  서와 동일합니다.                             행실적평가에 적용되는 계약목적물과 동등 이상 용
2. 세부품명 및 수량:청사시설관리 및 청소용역(시            역 및 유사용역의 범위, 경영상태에 적용되는 기준

 설관리 5명, 청소 5명)                         은 다음과 같습니다.

 ○용역기간:2001년 3 월 1 일~2001년12월31일        ○평가기준:조달청 일반용역적격심사세부기준 제

  까지(10개월)                               4조제1항제4호(추정가격 2억원미만의 시설분야

 ○현장위치:경기도 가평군 외서면 대성리 일원                용역 심사기준:별표4)를 적용

3. 입찰장소:조달청 제3입찰실(정부대전청사 3동             ○이행실적의 당해 용역규모:금액기준(추정가
                                         격:109,090,909원)
 지하1층)
                                         -동등이상용역:시설관리 및 청소용역 이행실
4. 입찰시 제출서류
                                           적(시설관리 및 청소용역이 포함된 다른 이행
 ○입찰장소에서 입찰참가자격등록증 사본(등록된
                                           실적도 인정합니다)
  사용인감으로 발행)제출, 원본제시
                                         -유사용역:시설관리 또는 청소용역중 일부가
 ○대리인일 경우 위임장 1부
                                           포함된 이행실적
 ○조달청에 등록된 사용인감 지참
                                        ○경영상태:업종평균비율은 최근년도 한국은행발
5. 입찰보증금
                                         행“기업경영분석 K741,2,9.”를 적용
 ○납부면제:본 입찰에서 입찰보증금의 납부는 면
                                        ○기타사항은 조달청 일반용역적격심사세부기준
  제하되, 입찰보증금 지급각서를 제출하여야 합니
                                         (조달청공고 제2000-227호, 2000. 9. 9.) 에 의
  다. 단, 금융기관신용정보교환및관리규약 제12
                                         합니다.
  조에 의한 신용불량자인 경우 입찰금액의 100분
                                       8. 입찰무효:국가를당사자로하는계약에관한법률시
  의 5이상을 입찰일 전일(공휴일인 경우 그 전
                                        행령 제39조제3항, 동시행규칙 제44조 및 물품구
  일)17:00까지 우리청 기업회계담당관실 또는
                                        매 입찰유의서 제12조에 해당되는 입찰은 무효입
  각 지방청에 납부하여야 합니다.
                                        니다.
 ○입찰보증금 지급각서 제출방법:조달청에서 제              9. 기타사항
  공하는 서식에 따라 입찰당일 입찰장소에서 직접             ○당청 일반경쟁 입찰참가자격 등록은 수시로 등록
  제출                                     이 가능하며, 이에 대한 등록절차는 조달청 고객
 ○국고귀속등:낙찰자가 소정기일내에 계약을 체                상담실 또는 서울지방청 고객상담실 또는 각 지
  결하지 아니한 경우, 입찰보증금은 국가를당사               방청 관리과에 문의 가능하며 입찰권유서(입찰유
  자로하는계약에관한법률시행령 제38조에 의해                의서, 일반용역계약일반조건, 일반용역계약특수
  국고에 귀속되며, 부정당업자 제재를 받게 됩니              조건등 포함)에 대하여는 구매담당과(담당자:
  다.                                     박종영 ☎042-481-7272, FAX 042-472-
6. 본 입찰은 국가를당사자로하는계약에관한법률(국              2287) 또는 조달청 조달서비스센터(민원실 ☎
 가계약법) 제10조제2항제1호 및 시행령 제42조 제           042-481-7063 )에 문의하시기 바랍니다.
 1항 및 제2항에 의거 적격심사를 거쳐 낙찰자를 결           〈주 소〉
                                            대전 서구 둔산동 920 정부대전청사 3동
 정하므로 입찰자는 적격심사기준(회계예규 2200.04-                  (우편번호 302-701)

                                   6
제14711호                 관            보          2001. 1. 26. (금요일)

  ○중소기업과 서민에 대해 각별한 대책을 세워야함. 이들은 우리 사회의 중추이고 경제의 핵심
    임.
  ○지식기반사회에서는 창의력이 모든 것을 좌우하며 중소기업이 발빠르게 대응해야 경쟁력을
    높일 수 있음.
 □미국경제에 대한 철저한 분석 및 대응(훈시)
  ○미국경제의 경착륙에 철저히 대비해야 함. 미국경제가 어려워지면 유럽, 동남아, 동북아 등 모
    든 지역의 경제가 어려워 지게 됨.
    이런 사태가 오더라도 다시 도약하는 계기로 삼겠다는 결심을 가져주기 바람.
 □은행 대출관행의 선진국형 전환(훈시)
  ○최근 은행의 기업대출이 부진한 것은 은행들의 신용분석능력, 대출관리능력이 부족해 과거 방
    식대로 부동산을 담보로 대출을 하기 때문임.
  ○은행의 대출과정을 개선해 선진국형으로 바뀌도록 노력해야 함.
 □전자정부 구현(훈시)
  ○전자정부 구현은 일류국가로 가는 지름길임. 전자정부를 급속하게 발전시킨다면 세계의 최선
    두국가로 나갈 수 있음.
  ○타임지는 커버스토리에서 인터넷 이용률이 대만 18%, 홍콩 17%, 중국 0.7%, 일본 14%인데
    한국이 34%에 달한다고 소개했음.
    -우리의 초고속인터넷 사용인구도 300만명에서 400만명으로 늘었음.
  ○이러한 기반을 바탕으로 전자정부구현이 중요함. 정부의 조달업무를 전자상거래로 해야 함.


    고              시
 1999년10월25일 서울에서 홍순영 외교통상부장관       하기 위한 의정서 체결을 희망하여 아래와 같이 합의
과 라흐 스픈하임 노르웨이 통상산업부장관간에 서          하였다.
명되어 2001년 1 월25일자로 발효되는“1982년10월                  제1조

6 일 서울에서 서명된 대한민국 정부와 노르웨이왕국        협정의 전문은 다음과 같이 개정한다.
                                    대한민국 정부와 노르웨이왕국 정부(이하“체약당사
정부간의 경제, 산업 및 기술협력에 관한 협정 개정
                                    자”라 함)는, 양국간 경제 및 통상 관계의 실체적인
의정서”를 이에 고시합니다.
                                    성장을 고려하고, 양국간 우호관계 강화 및 호혜에 기
    2001년 1 월26일
                                    초한 경제, 산업 및 기술협력의 발전을 증진시키기를
               외교통상부장관
                                    희망하면서, 적절한 제도적 장치를 통해 양국간의 다
◉외교통상부고시제2001-408호                  양한 형태의 협력을 조율하는데 관심을 갖기에, 다음
    1982년10월 6 일서울에서서명된대한민국         과 같이 합의하였다.
    정부와노르웨이왕국정부간의경제, 산업및                          제2조
    기술협력에관한협정개정의정서                  협정 제1조는 다음과 같이 개정한다.
(번역문)                               체약당사자는 양국의 기관, 단체 및 기업간의 경제,
대한민국 정부와 노르웨이 왕국 정부(이하“체약당사         산업 및 연구개발을 포함하는 기술협력을 발전시키도
자”라 한다)는 1982년 10월 6일 서울에서 서명된 대    록 노력한다.
한민국 정부와 노르웨이 왕국 정부간의 경제, 산업 및                     제3조
기술협력에 관한 협정(이하“협정”이라 한다)을 개정        협정 제4조는 다음과 같이 개정한다.

                                   89
제14711호                관               보          2001. 1. 26. (금요일)

체약당사자는 양국정부의 대표로 구성되는 경제공동              적절한 제도적 장치를 통해 양국간의 다양한 형태의
위원회를 설립한다. 체약당사자는 공공 및 민간 분야            협력을 조율하는데 관심을 갖기에, 다음과 같이 합의
전문가와 자문가를 동 위원회의 회합에 참석토록 초             하였다.
청할 수 있다.                                              제1조
동 위원회는 체약당사자의 합의에 따라, 다음 목적을            체약당사자는 양국의 기관, 단체 및 기업간의 경제,
위하여 대한민국과 노르웨이왕국에서 교대로 개최된              산업 및 연구개발을 포함하는 기술협력을 발전시키도
다.                                      록 노력한다.
 (1)양국간의 무역과 경제, 산업 및 연구개발을 포함                        제2조
     한 기술협력의 발전에 관한 검토                  구체적 협력약정은 본 협정의 범위내에서 그들 각국
 (2)양국간의 무역과 경제, 산업 및 연구개발을 포함          의 현행법령에 따라 양국의 기관, 단체 및 기업에 의
     한 기술협력의 발전을 위한 방안의 작성              하여 교섭되고 합의된다.
 (3)새로운 협력분야 도출                                       제3조
 (4)본 협정의 시행과정에서 발생되는 문제의 검토            체약당사자는 양국의 기관, 단체 및 기업간의 협력사
동 위원회의 회합의제는 체약당사자간 외교 경로를              업의 실행을 증진하도록한다.
통하여 결정한다.                                             제4조
                제4조                     체약당사자는 양국정부의 대표로 구성되는 경제공동
협정 제2조, 제3조, 제5조, 그리고 제6조는 유효하          위원회를 설립한다. 체약당사자는 공공 및 민간 분야
다.                                      전문가와 자문가를 동 위원회의 회합에 참석토록 초
                제5조                     청할 수 있다.
이 의정서는 서면으로 체약당사자가 체약당사자의               동 위원회는 체약당사자의 합의에 따라, 다음 목적을
헌법상 필요한 절차를 충족하였다는 사실을 통지한              위하여 대한민국과 노르웨이왕국에서 교대로 개최된
날들 중 나중의 날 이후 15일째 되는 날에 발효한            다.
다.                                       (1)양국간의 무역과 경제, 산업 및 연구개발을 포함
                제6조                          한 기술협력의 발전에 관한 검토
이 의정서는 협약의 제6조에 따라 협약의 효력이 정             (2)양국간의 무역과 경제, 산업 및 연구개발을 포함
지되는 것과 같은 시기에 효력이 정지된다.                      한 기술협력의 발전을 위한 방안의 작성
이상의 증거로 아래 서명자는 그들 각자의 정부로               (3)새로운 협력분야 도출
부터 정당히 권한을 위임받아 이 의정서에 서명하               (4)본 협정의 시행과정에서 발생되는 문제의 검토
였다.                                     동 위원회의 회합의제는 체약당사자간 외교 경로를
1999년10월25일 서울에서 영어로 2부 작성하였다.          통해 결정한다.
대한민국 정부를              노르웨이왕국 정부를                      제5조
위하여                   위하여               본 협정의 종료는 본 협정에 의하여 기관, 단체 및 기
〔첨 부〕                                   업간에 체결된 약정 및 계약의 효력에 영향을 미치지
      1982년10월 6 일서울에서서명되고1999년         아니한다.
      10월개정된대한민국정부와노르웨이왕국정                            제6조
      부간의경제,산업및기술협력에관한협정전문              본 협정은 서명일로부터 발효하며 10년간 유효하
대한민국 정부와 노르웨이왕국 정부(이하“체약당사              다.
자”라 함)는, 양국간 경제 및 통상 관계의 실체적인           본 협정은 일방 체약당사국이 6개월전에 서면으로 종
성장을 고려하고, 양국간 우호관계 강화 및 경제, 산           료를 통고하지 아니하는 한 계속적으로 5년간 자동
업 및 기술협력의 발전을 증진시키기를 희망하면서,             연장되는 것으로 간주된다.

                                   90
제14711호                              관               보                2001. 1. 26. (금요일)

                                                  PROTOCOL
                           AMENDING THE AGREEMENT ON ECONOMIC,
                           INDUSTRIAL AND TECHNICAL COOPERATION
                                                 BETWEEN
                        THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
                                                 AND
                        THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
                               SIGNED AT SEOUL ON 6 OCTOBER 1982
The Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Norway
(hereinafter referred to as“the Contracting Parties”);
Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement on Economic, Industrial and Technical
Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the
Kingdom of Norway, signed at Seoul on 6 October 1982 (hereinafter referred to as              “the
Agreement”);
Have agreed as follows:
                                              ARTICLE 1
The Preamble of the Agreement shall be amended as follows:
The Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Norway
(hereinafter referred to as“the Contracting Parties”),
Conscious of the substantial growth of economic and trade relations between the two countries,
Desiring to strengthen the friendly relations between the two countries,
Desiring to promote the development of the economic, industrial and technical cooperation between
the two countries on the basis of mutual benefit, and
Interested in coordinating the various types of cooperation between the two countries through an
appropriate institutional framework
Have agreed as follows:
                                              ARTICLE 2
Article 1 of the Agreement shall be amended as follows:
The Contracting Parties shall endeavor to develop the economic, industrial and technical
cooperation including research & development between institutions, organizations and enterprises
of the two countries.
                                              ARTICLE 3
Article 4 of the Agreement shall be amended as follows:
The Contracting Parties shall establish a Joint Economic Committee consisting of the
representatives of the Governments of the two countries. Experts and advisors from both public and
private sectors may be invited by the Contracting Parties to attend the meeting of the Committee.
The Committee shall meet subject to the agreement of the Contracting Parties, alternately in the
Republic of Korea and the Kingdom of Norway, with the aim of:
  (a)Examining the development of trade and economic, industrial and technical cooperation
    including research & development between the two countries,

                                                 91
제14711호                              관               보                  2001. 1. 26. (금요일)

  (b)Drawing up proposals for the development of trade and economic, industrial and technical
     cooperation including research & development between the two countries.
  (c)Identifying new fields of cooperation.
  (d)Examining any problems arising from the implementation of this Agreement.
     The agenda for each meeting of the Committee will be determined through diplomatic channels
     of the Contracting Parties.
                                               ARTICLE 4
Article 2, Article 3, Article 5, and Article 6 of the Agreement shall remain in force.
                                               ARTICLE 5
This Protocol shall enter into force on the fifteenth day after the latter of the dates on which the
ed
in the Contracting States have been complied with.
                                               ARTICLE 6
This Protocol shall cease to have effect at such time as the Agreement ceases to have effect in
accordance with Article 6 of the Agreement.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective
Governments, have signed the present Protocol.
DONE at Seoul, on 25th October 1999, in two originals in the English language
  FOR THE GOVERNMENT OF                                              FOR THE GOVERNMENT OF
  THE REPUBLIC OF KOREA                                              THE KINGDOM OF NORWAY
〔ATTACHMENT〕
                 CONSOLIDATED VERSION OF THE AGREEMENT ON ECONOMIC,
                        INDUSTRIAL AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN
                        THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND
                          THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY
                                   SIGNED AT SEOUL ON 6 OCTOBER 1982,
                                   WITH AMENDMENTS OF OCTOBER 1999
The Government of the Republic of Korea and the Government of the Kingdom of Norway
(hereinafter referred to as“the Contracting Parties”),
Conscious of the substantial growth of economic and trade relations between the two countries,
Desiring to strengthen the friendly relations between the two countries,
Desiring to promote the development of the economic, industrial and technical cooperation between
the two countries on the basis of mutual benefit, and
Interested in coordinating the various types of cooperation between the two countries through an
appropriate institutional framework
Have agreed as follows:
                                               ARTICLE 1
The Contracting Parties shall endeavor to develop the economic, industrial and technical
cooperation including research & development between institutions, organizations and enterprises
of the two countries.

                                                  92