관             보
                       제15332호                                                            2003. 2. 25. (화요일)
                      일시와장소를개별통보:낙찰자결정은국가를                             Ministry of Science and Technology, R.O.K
                      당사자로하는계약에관한법률시행령제42조의
                                                                       in the following fields under the Engineering
                      규정에의거우리시『기술용역적격심사세부기준』
                                                                       Technology Promotion Act Clause 4-1:
                      에의거낙찰자를결정
                                                                       -Construction:Water/Sewer System, Civil
                  10. 기타사항                                               Work Structures, Soil and Foundation
                    가. 참가등록및평가자료작성안내서교부에는업                             -Mechanics:Fluid Machinery 
                      체눀표자가사용인감을지참하여등록하여야합                             -Electrics:Generation, Transmission and
                      니다. 다만 눀표자가아닌경우위임장을제출하                             Distribution of Electricity
                      고등록및교부할수있습니다.
                                                                       -Environment:Water Quality Control 
                    나. 수행능력평가서는우리시에서참가등록시배분
                                                                       Also, the bidders have to secure the
                      한평가서작성지침에의거정확히기재하여작                              registered Professional Engineer in each
                      성제출하여야합니다.                                       fields.(The one member of joint ventured
                    다. 제출된서류는일체반환하지않으며평가서기                             company registered environmental field
                      재에허위사실이발견된경우에는평가제외, 낙                            would accepted)
                      찰취소및계약을해지합니다.                                  (b)The participants must have the certificate
                    라. 기타 상세한 사항은 눀전광역시 수질관리과
                                                                       of General Site Surveyors under the Site
                      (042-600-3947)로 문의하시기바랍니다.
                                                                       Survey Act Clause 39.
                        ANNOUNCEMENT OF TENDER                     8. Registration Information
                  1. Project:Detailed Design Services for the 5th    (a)Guideline Delivery and Registeration:on
                    phase Intercepting Sewer Lines                     Mar. 5, 2003(09:00~18:00)
                  2. Employer:Daejeon Metropolitan Government        (b)Submission of Documents:on Mar. 17,
                    (Water Quality Control Section)                    2003(until 18:00)
                  3. Content of Work
                                                                     (c)Registration & Submission to:Daejeon
                    (a)Location: Gapcheon section from                 Metropolitan City Hall at Water Quality
                      Jeonmin-Dong to Bongsan-Dong in                  Control Section
                      Yusung-Gu, Daejeon City                      9. Assessment & Awarding
                    (b)Project Outline:                              (a)Selection of eligible bidders: Upon
                      -Intercepting Sewer Lines: D=500~                assessment of prequalification documents,
                        1,350mm, L=20.1km                              some qualified bidders would be determined
                      -Intermediate Pumping Station:1 place            by obtaining the prescribed cutline and be
                    (c)Project Period:12 months after the              invited to participate in the next private
                      commencing date                                  tender, under the Construction Technology
                  4. Scope of Work:Site Survey, Soil Investigation,    Management Enforcement Ordiance Clause
                    Detailed Design, Reporting and appurtenant         38 and its Enforcement Regulation Clause
                    work                                               13.
                  5. Project Budget:694,425,000KRW
                                                                     (b)Only the invited bidders would be
                  6. Bid Date:April in 2003                            individually informed on the registeration
                  7. Requirements to Bidders                           day, bidding date and place. The final
                    (a)The bidders shall be limited to the reported    awarded would be decided according to the
                      Engineering Consultants certified by             Guideline of Prequalification Assessment for
                                                                 64