관              보
                        제15293호                                                                2003. 1. 8. (수요일)
                  4. The designated airlines shall be entitled to     case of any divergence on the interpretation, the
                    operate weekly up to seven (7) frequencies per    English text shall prevail.
                  each city-pair, with any type of aircraft.          FOR THE                 FOR THE 
                                     SECTION Ⅱ                        GOVERNMENT OF           GOVERNMENT OF
                  The designated airlines of the United Mexican       THE REPUBLIC OF         THE UNITED MEXICAN 
                  States shall be entitled to operate scheduled air   KOREA                   STATES
                  services on the following routes:
                   Points in the   Intermediate     Points in the     ◉문화관광부고시제2003-1호
                    Republic of        points      United Mexican       연극용어와언론외래어를다음과같이순화하씀
                       Korea                           States         으므로문화예술진흥법제7조제2항의규정에의하여
                   Any point or    Any point or     Any point or      이를고시합니다.
                      points           points           points              2003년1 월8 일
                  OPERATIONAL CONDITIONS:                                                    문화관광부장관
                  1. Scheduled air services on the routes may be            연극용어및언론외래어순화자료
                    operated in either direction.                     1. 연극 용어 및 언론외래어를순화한경위는다음과
                  2. The designated airlines of the United Mexican      같다.
                    States may, on any or all flights, omit stops at    가. 연극용어
                    any point or points provided that the flights         1)2001년 문화관광부는 연극 용어 순화를 위한
                    begins or terminates in the territory of the            연구용역사업을추진하여순화시안(500개)
                    United Mexican States.                                  을마련함.
                  3. The designated airlines may combine on the           2)2002년 문화관광부는3차례에걸쳐연극전문
                    same service any point or points in the United          가로구성된국어심의회국어순화분과소위원
                    Mexican States with any number of points in             회를개최하여국어심의회국어순화분과위원
                    the Republic of Korea.                                  회의안건으로상정할연극용어순화안을최
                  4. The designated airlines shall be entitled to           종확정함.
                    operate weekly up to seven (7) frequencies per        3)2002년12월 문화관광부 국어심의회 국어순화
                    each city-pair, with any type of aircraft.              분과위원회가연극용어순화안을검토하여연
                                     ARTICLE Ⅱ
                                                                            극용어326개에눀해붙임자료와같이순화
                  The Agreement and the present Agreement shall             용어로최종결정함.
                  be interpreted and applied as a single instrument.    나. 언론외래어
                                     ARTICLE Ⅲ                            1)2002년 문화관광부국립국어연구원은일간신
                  The present Agreement shall enter into force in           문에서외래어등을지나치게많이쓰는현실
                  accordance with the provisions of Article 20 of
                                                                            을우려하여중앙의주요일간지에서불필요하
                  the Agreement.
                                                                            게쓴외래어또는외국어를눀상으로순화눀
                  IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being                상용어를수집함.
                  duly authorized by their respective Governments,        2)국립국어연구원은수집된순화눀상용어를우
                  have signed the present Agreement.                        리말로바꾸고학계·언론계·관계인사로구
                  DONE in duplicate at Seoul on this 4th day of             성된‘언론외래어순화심의위원회’와‘정
                  June of 2001 in the Korean, Spanish and English
                                                                            부·언론외래어심의공동위원회’의 검토를 거
                  languages, being all text equally authentic. In
                                                                            쳐언론외래어순화안을마련함.
                                                                    12