yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17201호                          관               보                 2010. 2.23. (화요일)
                                         Article 11
  Special Provisions for employees detached from the Republic of Korea to
                               the Republic of Poland
1. Before the employees are detached to the Republic of Poland as provided for in Article
 7, the employees and their dependents shall be covered by health/medical insurance
 and by industrial accident compensation insurance.
2. To any employees referred in paragraph 1 who is not covered under these insurances,
 Article 6 shall be applied.
                                          Part III
                                Provisions on Benefits
                                         Article 12
                         Totalization of Periods of Coverage
1. If, under the legislation of one Contracting Party, the acquisition, maintenance or
 reacquisition of the right to benefits is conditional upon completing periods of coverage,
 the competent agency of that Contracting Party shall take into account the periods of
 coverage completed under the legislation of the other Contracting Party in the required
 period of time, as if they were the periods of coverage completed under the legislation
 of the first Contracting Party, unless those periods overlap.
2. If, under the legislation of one Contracting Party, the acquisition of the right to
 benefits is conditional upon completing periods of coverage in a profession subject to
 a special system or in a specific occupation, the periods of coverage completed while
 performing this profession or occupation under the legislation of the other Contracting
 Party shall be taken into account for awarding these benefits.
3. If, after totalizing of periods of coverage as provided for in paragraph 1, a person is
 not eligible for a benefit on the basis of the periods of coverage under the legislation
 of the Contracting Parties, the eligibility of that person for that benefit shall be
 determined by totalizing these periods and the periods of coverage completed under
 the legislation of a third state with which both Contracting Parties are bound by social
 security instruments which provide for the totalization of periods.
                                         Article 13
                   Periods of coverage shorter than 12 months
1. If the period of coverage completed under the legislation of one Contracting Party
 is shorter than 12 months and thus it does not result in the right to benefits, the
 competent agency of that Contracting Party is not obliged to award these benefits.
2. Notwithstanding the provision of paragraph 1, periods of coverage shorter than 12

                                             67
제17201호                           관              보              2010. 2.23. (화요일)
 months completed under the legislation of each Contracting Party shall be taken into
 account by the competent agency of that Contracting Party where the right to benefits
 is established after totalizing these periods.
                                        Article 14
                                 Assimilation of Facts
 Facts that have legal effect on entitlement to, reduction, suspension or amount of
benefits, and which occurred in the territory of one Contracting Party, shall be taken into
account as if they had taken place in the territory of the other Contracting Party.
                                        Article 15
    Calculation of Old-age Pension, Disability Pension or Survivor Pension
1. If, under the legislation of one Contracting Party, the right to old-age pension,
 disability pension or survivor pension is established without applying the provisions
 of Article 12, the competent agency shall establish the right to old-age pension,
 disability pension or survivor pension and calculate its amount exclusively on the basis
 of the periods of coverage completed under the legislation of the first Contracting
 Party, unless the amount of pension calculated according to paragraph 2 proves more
 favorable.
2. If, under the legislation of one Contracting Party, the right to pension is only
 established after applying the provisions of Article 12, the competent agency shall:
 (a) calculate a hypothetical amount of pension, which would be awarded if all the
   periods of coverage were completed under the legislation which it applies, and
 (b) taking into account the hypothetical amount of pension, referred to in sub-
   paragraph (a), determine the actual amount of pension proportionally to the length of
   the periods of coverage completed under the legislation which it applies in relation to
   the total length of all completed periods of coverage according to the legislation of
   both Contracting Parties and, if necessary, to the legislation of a third state.
3. While determining the calculation base for pension, the competent agency of each
 Contracting Party takes into account only the periods of coverage completed under the
 legislation it applies.
                                        Article 16
                           Death Grants or Lump-Sum Benefits
1. The eligibility for death grants or for lump-sum death payments shall be determined
 by the competent agency of the Contracting Party under the applicable legislation of
 that Contracting Party.
2. The Lump-sum refunds shall be granted to the nationals of the Republic of Poland
                                             68
제17201호                          관              보               2010. 2.23. (화요일)
 under the same conditions as they are granted to the nationals of the Republic of
 Korea. However, the lump-sum refunds shall be granted to nationals of a third state in
 accordance with the legislation of the Republic of Korea.
                                          Part IV
                               Miscellaneous Provisions
                                         Article 17
                             Administrative Arrangement
1. The competent authorities of the Contracting Parties shall conclude an Administrative
 Arrangement that sets out the measures necessary for the implementation of this
 Agreement.
2. The liaison agencies of each Contracting Party shall be designated in the
 Administrative Arrangement.
                                         Article 18
                 Exchange of Information and Mutual Assistance
1. The competent authorities, liaison agencies and competent agencies of the Contracting
 Parties shall, within the scope of their respective authority:
 (a) communicate to each other, to the extent permitted by their respective legislation,
   any information necessary for the application of this Agreement;
 (b) assist each other with regard to the determination of entitlement to, or payment of,
   any benefit under this Agreement, or the legislation to which this Agreement applies,
   and
 (c) communicate to each other, as soon as possible, any information concerning the
   measures taken by them for the application of this Agreement and of any changes in
   their respective legislation which may affect the application of this Agreement.
2. The assistance referred to in paragraph l (b) shall be provided free of charge, subject
 to any exceptions to be agreed upon in the Administrative Arrangement concluded
 pursuant to Paragraph 1 of Article 17.
                                         Article 19
                                   Protection of data
 Unless otherwise required by the legal provisions of a Contracting Party, any
information about an individual which is transmitted in accordance with this Agreement to
the competent authority, the liaison agency or the competent agency of that Contracting
Party by the competent authority, the liaison agency or the competent agency of the
other Contracting Party shall be used exclusively for purposes of implementing this
Agreement and the legislation to which this Agreement applies. Such information received
                                             69
제17201호                           관              보             2010. 2.23. (화요일)
by a competent authority, a liaison agency or a competent agency of a Contracting Party
shall be governed by the legal provisions of that Contracting Party for the protection of
privacy and confidentiality of personal data.
                                        Article 20
    Exemption from Fees and Certification of Documents and Certificates
1. Where the legislation of a Contracting Party provides that any document which is
 submitted to the competent authority, the liaison agency or the competent agency
 of that Contracting Party shall be exempted, wholly or partly, from fees or charges,
 including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to
 corresponding documents which are submitted to the competent authority, the liaison
 agency or the competent agency of the other Contracting Party in the application of
 this Agreement.
2. Documents and certificates which are presented by the competent authority, the
 liaison agency or the competent agency of either Contracting Party for purposes of
 this Agreement shall be exempted from requirements for authentication by diplomatic or
 consular authorities.
3. Copies of documents which are certified as true and exact copies by the competent
 agency of one Contracting Party shall be accepted as true and exact copies by the
 competent agency of the other Contracting Party, without further certification.
                                        Article 21
                             Language of Communications
1. The competent authorities, the liaison agencies or the competent agencies of
 the Contracting Parties may correspond directly with each other and with any
 person, wherever that person may reside, whenever it is necessary to do so for the
 application of this Agreement or the legislation to which this Agreement applies. The
 correspondence may be     conducted in any official language of either Contracting Party.
2. An application or document may not be rejected by a competent authority, a liaison
 agency or a competent agency of a Contracting Party solely because it is written in an
 official language of the other Contracting Party.
                                        Article 22
                     Submitting of Claims, Notices, or Appeals
1. Any claim, notice or appeal concerning the determination or payment of a benefit
 under the legislation of a Contracting Party which should, for the purposes of that
 legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority, a
                                                70
제17201호                           관              보               2010. 2.23. (화요일)
 liaison agency or a competent agency of that Contracting Party, but which is presented
 within the same period to the competent authority, the liaison agency or the competent
 agency of the other Contracting Party, shall be treated as if it had been presented
 to the competent authority, the liaison agency or the competent agency of the first
 Contracting Party. The date of submitting any claim, notice or appeal to the competent
 authority, the liaison agency or the competent agency of one Contracting Party shall be
 considered the date of submitting it to the competent authority, the liaison agency or
 the competent agency of the other Contracting Party.
2. If, after the entry into force of this Agreement, a person files a written application for
 benefits with the competent agency of a Contracting Party under the legislation of that
 Contracting Party, and if that person has not explicitly requested that the application
 be restricted to benefits under that legislation, the application shall also protect the
 rights of that person to corresponding benefits under the legislation of the other
 Contracting Party, provided that the person at the time of application :
 (a) requests that it be considered as an application for a benefit under the legislation
   of the other Contracting Party, or
 (b) provides information indicating that periods of coverage have been completed under
   the legislation of the other Contracting Party.
3. In any case to which paragraph 1 or 2 applies, the competent authority, the liaison
 agency or the competent agency to which the claim, notice or appeal has been
 submitted shall indicate the date of receipt of such a document and transmit it without
 delay to the competent authority, the liaison agency or the competent agency of the
 other Contracting Party.
                                          Article 23
                                  Payment of Benefits
1. The competent agency of a Contracting Party shall pay benefits, under this Agreement,
 directly to the entitled persons who have the place of residence in the territory of the
 other Contracting Party in the currency of the latter Contracting Party or in any other
 freely   convertible currency.
2. In the event that a Contracting Party imposes currency controls or other similar
 measures that restrict payments, remittance or transfers of funds or financial
 instruments to persons who are outside that Contracting Party, it shall, without delay,
 take appropriate measures to ensure the payment of any amount that must be paid in
 accordance with this Agreement to persons described in Article 3 who have the place of
                                              71
제17201호                          관               보              2010. 2.23. (화요일)
 residence in the territory of the other Contracting Party.
                                        Article 24
                             Resolution of Disagreement
 Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement shall be
resolved by consultation between the competent authorities of the Contracting Parties.
                                          Part Ⅴ
                          Transitional and Final Provisions
                                        Article 25
                                Transitional Provisions
1. This Agreement shall not establish any right to payment of a benefit for any period
 before the date of the entry into force of this Agreement.
2. Subject to paragraph 1, in determining the right to a benefit under this Agreement,
 any period of coverage completed before the date of entry into force of this Agreement,
 and any other relevant events that occurred before that date, is taken into account.
 However, the competent agency of neither Contracting Party shall be required to take
 into account any periods of coverage which occurred prior to the earliest date for which
 periods of coverage may be credited under its legislation.
3. Determinations concerning entitlement to benefits which were made before the entry
 into force of this Agreement shall not affect rights arising under it.
4. The application of this Agreement shall not result in any reduction in the amount of
 benefits to which entitlement was established prior to its entry into force.
5. In applying of Article 7 in case of persons who were detached to a Contracting Party
 prior to the date of entry into force of this Agreement, the periods of employment
 referred to in that Article shall be considered to begin on that date.
6. The provisions of Part III shall apply only to benefits for which an application is filed
 on or after the date this Agreement enters into force.
                                        Article 26
                         Period of Duration and Termination
1. This Agreement shall remain in force and effect until the last day of the twelfth
 month following the month in which a written notice of its termination is given by
 either Contracting Party to the other Contracting Party.
2. If this Agreement is terminated, any rights regarding the entitlement to or payment of
 benefits acquired under it shall be retained. The competent authorities shall agree on
 the way of regulating rights in the process of being acquired.
                                            72
제17201호                           관            보             2010. 2.23. (화요일)
                                           Article 27
                                     Entry into Force
 The Contracting Parties shall notify each other in writing of the completion of their
respective statutory and constitutional procedures required for the entry into force of
this Agreement. This Agreement shall enter into force on the first day of the third month
following the month during which the last notification occurs.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed
this Agreement.
 DONE in duplicate at Warsaw, on 25th day of February 2009, in Korean, Polish and
English languages, each text being equally authentic. In case of any divergence of
interpretation, the English text shall prevail.
  FOR THE REPUBLIC OF KOREA                             FOR THE REPUBLIC OF POLAND


       부                 령
⊙법무부령 제695호
 변호사시험법 시행규칙을 다음과 같이 공포한다.
     2010년 2월 23일
                     법 무 부 장 관 

                                   변호사시험법 시행규칙
제1조(목적) 이 규칙은 「변호사시험법」 및 같은 법 시행령에서 위임된 사항과 그 시행에 필요한 사
 항을 규정함을 목적으로 한다.
제2조(응시원서의 제출) 변호사시험(이하 “시험”이라 한다)에 응시하려는 사람은 법무부장관이 정하
 는 응시원서를 제출하여야 한다.
제3조(응시원서의 접수) 시험에 응시하려는 사람이 제2조에 따라 응시원서를 접수한 경우 법무부장
 관은 응시자에게 응시표를 교부하여야 한다.
제4조(응시원서 기재사항의 변경) 응시원서 접수기간이 만료된 후에는 「변호사시험법」(이하 “법”이
 라 한다) 제9조제1항제4호에 따른 전문적 법률분야에 관한 과목 등 응시원서의 기재사항을 변경
 할 수 없다.
제5조(논술형 필기시험 성적의 세부 산출방법) 공법, 민사법, 형사법 과목 논술형 필기시험의 경우
 에는 각 시험위원이 채점한 점수에 대하여 해당 시험위원이 채점한 전(全) 답안지(이하 “시험위원
 별 답안지”라 한다) 점수의 표준편차와 평균점을 산출하여 제1호의 산식에 따라 조정한 후 각 과
 목의 문항별 배점에 따라 환산한 점수를 각 응시자의 득점으로 한다. 이 경우 시험위원별 답안지
 점수의 표준편차는 제2호의 산식에 따라 산출한다.
 1. {(시험위원이 채점한 점수-시험위원별 답안지 점수의 평균점)/시험위원별 답안지 점수의 표준
   편차×10}+50
                                               73
제17201호                              관               보                2010. 2.23. (화요일)
                            <수용·사용할 토지의 권리명세서:무풍관리소>
소재지:전라북도 무주군 무풍면 은산리
                           지 적(㎡)               토 지 소 유 자                  관       계       인
번호 지 번 지목
                      공부상면적 편입면적 성 명               주              소   성명(명칭)   주       소       내 용
                                                 전북 무주군 무풍면
 1       1507-1   답     1,184     1,184 하태만
                                                 철목리 231
                                                 전북 무주군 무풍면
 2       1507-2   답        914      914 박봉용
                                                 은산리 579

     합     계            2,098     2,098



⊙지식경제부고시제2010-42호
 한국가스공사법 제16조의2제3항 및 동법시행령 제14조의5의 규정에 따라 한국 가스공사의 『천연
가스 서변관리소 사업 실시계획』을 다음과 같이 고시합니다.
         2010년 2월 23일
                        지식경제부장관
                                 천연가스 서변관리소(BV) 사업 실시계획
1. 사업의 명칭:천연가스 공급설비 건설공사(서변관리소)
2. 사업시행자의 명칭·주소 및 대표자의 성명
 ○명        칭:한국가스공사
 ○주        소:경기도 성남시 분당구 정자동 215(전화 1588-1604)
 ○대표자의 성명:주강수
3. 사업의 목적 및 개요
 ○목        적:천연가스 공급 및 차단을 위한 공급관리소 건설공사
 ○개        요:제6호의 사업시행지내에 가스공급시설 및 건축물, 조경 등을 건설
4. 사업구역의 위치 및 면적:경상남도 거창군 거창읍 서변리 산32번지(2,274㎡)
5. 사업시행기간:2009년 8월~2012년 12월
6. 수용·사용할 토지 또는 건물의 소재지·지번·지목·면적 및 소유권외의 권리명세서:별항
7. 토지 등의 소유자 및 공익사업을위한토지등의취득및보상에관한법률 제2조제5호의 규정에 의한
 관계인의 성명 및 주소:별항
                            <수용·사용할 토지의 권리명세서:서변관리소>
소재지:경상남도 거창군 거창읍 서변리
                       지        적(㎡)          토 지 소 유 자                   관        계       인
번호       지번    지목
                      공부상면적 편입면적          성 명         주       소       성명(명칭)   주       소       내 용

                                                 부산 수영구 망미
 1       산32      임    70,413     2,274 김대환
                                                 동 945-3

                                                 94
제17201호                관                       보   2010. 2.23. (화요일)
 2008년 7월 22일 제30회 국무회의 심의를 거쳐 2008년 10월 30일 서울에서 유명환 외교통
상부장관과 에밀리야 마슬라로바 (Emiliya Maslarova) 불가리아 노동사회정책부장관 간에 서명
되고, 2009년 12월 7일 제284회 국회(정기회) 제13차 본회의의 비준동의를 얻은 후 발효에 필
요한 국내절차가 완료되었음을 상호 통보함으로써 2010년 3월 1일자로 발효되는 “대한민국과 불
가리아공화국 간의 사회보장에 관한 협정”을 이에 공포합니다.

             대    통   령   이   명       박 
   2010년 2월 23일
                 국무총리     정       운    찬
                  국무위원
                  외교통상부       유       명       환
                  장   관

⊙조약 제1995호
             대한민국과 불가리아공화국 간의 사회보장에 관한 협정
대한민국과 불가리아공화국(이하 “체약당사자”라 한다)은,
사회보장 분야에서 양국 간의 관계를 규율하기를 희망하며,
다음과 같이 합의하였다.
                                  제1부
                              일반 규정
                                  제1조
                                  정       의
1. 이 협정의 목적상,
 가. “한국”이란 대한민국을 말하고, “불가리아”란 불가리아 공화국을 말한다.
 나. “국민”이란 한국에 있어서는 적용 당시 유효한 국적법에 정의된 한국 국민을 말하고, 불가리
  아에 있어서는 불가리아공화국 헌법의 의미 안에서 불가리아 국민을 말한다.
 다. “법령”이란 이 협정 제2조에 명시된 법과 규정을 말한다.
 라. “권한 있는 당국”이란 한국에 있어서는 보건복지가족부 장관을 말하고, 불가리아에 있어서는
  노동사회정책부 장관을 말한다.
 마. “실무기관”이란 한국에 있어서는 국민연금공단을 말하고, 불가리아 에 있어서는 국가사회보장
  기관 및 국세청을 말한다.
 바. “거주지”란 어떤 자가 통상 거주하는 장소를 말한다.
 사. “체류”란 체약당사자 법령의 의미 안에서 일시적인 단기 체류를 말한다.
 아. “가입자”란 어느 한 쪽 체약당사자 법령을 적용받은 적이 있는 어느 한 쪽 체약당사자 국민
  또는 가입자를 말한다.
 자. “유족”이란 보험급여를 지급하는 체약당사자의 적용 법령에 따라 그러한 것으로 정의되거나
  인정되는 자를 말한다.
                                      17
제17201호                관           보       2010. 2.23. (화요일)
 차. “가입기간”이란 체약당사자의 법령에서 인정되고 완성된 보험료의 납부기간과 그 법령에서 보
  험료 납부기간에 상응하는 것으로 인정되는 그 밖의 기간을 말한다.
 카. “급여”란 어느 한쪽 체약당사자와 관련하여 이 협정 제2조에 명시된 법령에 규정된 모든 현
  금급여, 연금 또는 수당을 말하며 그러한 현금급여, 연금 또는 수당에 적용되는 모든 보조금 또
  는 증액금을 포함한다.
 타. “난민”이란 1951년 7월 28일자 「난민의 지위에 관한 협약」 및 1967년 1월 31일자 이 협약
  의정서에 난민으로 정의된 자를 말한다.
 파. “무국적자”란 1954년 9월 28일 「무국적자의 지위에 관한 협약」에 무국적자로 정의된 자를
  말한다.
2. 이 협정에서 사용되는 모든 다른 용어와 표현은 각 법령이 그것에 부여하는 의미를 가진다.
                             제2조
                             적용 법령
1. 이 협정은 다음의 법령에 적용된다.
 가. 한국에 있어서는
  1) 「국민연금법」
  2) 이 협정 제2부에만 관련해서는
   -「고용보험법」
   -「고용보험 및 산업재해보상보험의 보험료징수 등에 관한 법」 (산업재해보상보험의 보험료에
       관한 규정 제외)
 나. 불가리아에 있어서는
  1) 국가사회보험에 관한 법령:
   -가입기간 및 연령에 대한 연금 그리고 일반 질병으로 인한 장애연금
   -앞에 언급된 급여로부터 나오는 유족연금
  2) 이 협정 제2부에만 관련해서는
   -국가사회보험에 관한 법령 중 실업급여 규정
2. 이 협정은 이 조 제1항에 명시된 법령을 개정, 보충, 통합 또는 대체하는 미래의 법령에도 적용
 된다.
3. 이 조 제2항에도 불구하고 어느 한쪽 체약당사자의 권한 있는 당국이 그 체약당사자의 현행 법
 령을 새로운 범주의 수급권자에게 확대하는 법령의 공포일부터 6개월 이내에 다른 쪽 체약당사자
 의 권한 있는 당국에게 그러한 확대가 협정에는 적용되지 않는다는 것을 서면으로 통보하는 경우
 에는 이 협정은 그러한 법령에는 적용되지 아니한다.
4. 어떤 자가 체약당사자의 법령에 따른 가입기간에 근거해서는 급여 수급권이 없는 경우 그 사람
 의 급여수급권은 이 가입기간과 양 체약당사자가 가입기간 합산을 규정한 사회보장협정을 체결한
 제3국의 법령에 따라 축적된 가입기간을 합산하여 결정된다.
                              1
                               8
제17201호             관            보    2010. 2.23. (화요일)
                           제3조
                          인적 범위
이 협정은 다음 자에게 적용된다.
 가. 양 체약당사자 또는 어느 한 쪽 체약당사자의 법령이 적용되거나 적용되었던 가입자
 나. 가호에 언급된 자의 권리로부터 권리가 파생되는 다른 자
                           제4조
                          동등대우
 이 협정에서 달리 규정하지 아니하는 한 어느 한쪽 체약당사자의 영역에 거주하거나 체류하는 어
느 한쪽 체약당사자의 국민, 난민, 무국적자는 한쪽 체약당사자의 법령 적용에 있어서 그 체약당사
자의 국민과 동등한 대우를 받는다.
앞의 규정은 이 항에 명시된 자로부터 얻게 된 권리에 관한 것이라면 어느 한쪽 체약당사자의 영역
에 거주하거나 체류하는 그 피부양자 및 유족에 대하여도 적용한다.
                           제5조
                          급여의 송금
1. 이 협정에서 달리 규정하지 아니하는 한 어느 한쪽 체약당사자 법령에 따른 급여는 그 수급자가
 다른 쪽 체약당사자 영역에 거주하거나 체류한다는 이유로 감액, 변경, 정지, 종료되지 아니하며
 그 급여는 다른 쪽 체약당사자 영역 내에서 지급된다.
2. 어느 한쪽 체약당사자 법령에 따른 급여는 양 체약당사자 영역 밖에 거주하거나 체류하는 앞의
 어느 한쪽 체약당사자 국민에게 지급되는 것과 동일한 조건으로 체약당사자 영역 밖에 거주하거
 나 체류하는 다른 쪽 체약 당사자 국민에게 지급된다.
                           제2부
                          적용 법령
                           제6조
                          일반 규정
1. 이 부에서 달리 규정하고 있는 경우를 제외하고 어느 한쪽 체약 당사자의 영역에서 근로하는 근
 로자는 그 근로와 관련하여 그 체약당사자의 법령만을 적용받는다.
2. 어느 한쪽 체약당사자의 영역에 통상 거주하고 다른 쪽 체약당사자의 영역 또는 양 체약당사자
 의 영역에서 근로하는 자영자는 그 근로와 관련하여 앞의 어느 한쪽 체약당사자의 법령만을 적용
 받는다.
3. 양 체약당사자의 영역에 고용되거나 어느 한쪽 체약당사자의 영역에서 자영하면서 다른 쪽 체약
 당사자의 영역에서 고용된 사람은 그가 통상 거주하는 영역의 체약당사자 법령만을 적용 받는다.
4. 어느 한쪽 체약당사자 법령 또는 공무원에 관한 법정연금제도에 따라 공무원 또는 그와 유사하
 게 취급되는 사람으로서 다른 쪽 체약당사자 영역에서 근로하도록 파견된 자는 앞의 한 쪽 체약
 당사자 법령 또는 공무원에 관한 법정연금제도만을 적용받는다.
                            1
                             9