제14754호                              조 달 관 보                              2001. 3. 19. (월요일)

1. 무기체계명:잠수함 지휘통신체계                                   Regulation (MND Instruction No. 676).
2. 체계개요:해군의 육상지휘소와 잠수함간의 통신                           1. Name of Weapon System
  을 위해 사용되는 지휘통신체계                                      Submarine Command and Communication
3. 참가자격:외국의 해당 무기체계 생산업체 또는                             System(SCCS)
  해당 무기체계 국내·외 공급업체                                   2. System Description
4. 참가신청                                                 Command and Communication System

  가. 일 시:2001년 3 월30일(10:00~15:00)                      operated by the ROK Navy, for the comm           -

  나. 장 소:국방부 면회실                                        unication between the command post of the

  다. 구비서류                                               ROK Navy and submarines.

    ○생산업체가 참가신청시:국방조달본부발행 외                           3. Qualification for Participation

      자입찰 등록통지서(혹은 외자 조달원 등재증)                          A Foreign manufacturer or a foreign/domestic
                                                        supplier of the SCCS
      사본 1부
                                                      4. Registration
    ○국내·외 공급업체/무역대리점이 참가신청
                                                        ○Date:March 30, 2001(10:00~15:00)
      시:생산업체와 체결한 공급계약서/무역대리
                                                        ○Place:MND Visitor’s room
      점 계약서, 생산업체의 국방조달본부 발행 외
                                                        ○Documents required
      자입찰 등록 통지서(혹은 외자 조달원 등재
                                                          -For the application of Manufacturer :1
      증), 공급업체/무역대리점의 국방조달본부 발
                                                            copy;
      행 외자입찰 등록 통지서(혹은 외자 조달원 등
                                                            Certificate of Foreign Procurement
      재증) 사본 각 1부
                                                            Registration of DPA(or Certificate of
5. 기타사항
                                                            Registration in DPA qualified Bidder list)
  가. 참가 신청일에 제안요구서를 배부할 예정이며
                                                          -For the application of Supplier/Commiss -
    공개설명회는 생략합니다.
                                                            ioned Agent:1 copy each; Representation
  나. 4항에 명시된 참가신청일시 이외에는 참가신청
                                                            Agreement with the manufacturer(for
    을 할 수 없습니다.
                                                            Supplier/Commissioned Agent), Foreign
  다. 참가신청을 위해 국방부로 제출된 서류는 반환
                                                            Procurement Registration Certificate of
    되지 않습니다.
                                                            DPA(or Certificate of Registration in DPA
6. 연락 및 문의처
                                                            qualified Bidder list) of the manufacturer,
  가. 주    소:서울 용산구 용산동 3가 1 (우)140-
                                                            and Foreign Procurement Registration
    701 국방부 분석평가관실 시험평가담당관실                                 Certificate of DPA(or Certificate of
  나. 전화/팩스/전자우편:(02)748-5522/748-                           Registration in DPA qualified Bidder list)
    5555/tnemnd@mnd.go.kr                                   of Supplier/Commissioned Agent
    ※인터넷 주소:http://www.mnd.go.kr                      5. Others
   ANNOUNCEMENT OF WEAPON SYSTEM                        ○The Request for Proposal(RFP) will be
             ACQUISITION PLAN                             distributed on the registration day, and the
  I have the honour to announce the following             presentation for this program will not be
weapon system acquisition plan in accordance              hold.
with the article 8 of the Act on Contracts to           ○It cannot be registered unless within fixed
which the government is a party and the article           date and time as described in item ‘4’
412 of the Defense Acquisition and Management             above

                                                  8