제16093호                           관                 보               2005. 9.27. (화요일)

다음과 같이 고려한다.                                     as “the Agreement”) and the Side Letter
1. 각 당사국의 영역 안에 있는 민간부문 통신 업                     signed in Ottawa on July 2, 1999.
 체의 조달에 관하여 당사국은                                     Considering that the Agreement dealing
 가. 민간 부문 시장에서 여타 국가의 상품과 공                      with government procurement activities is no
   급자에게 1994년 관세 및 무역에 관한 일반                     longer applicable to Korea Telecom due to its
   협정(GATT) 상의 내국민대우 부여 약속을 재                    privatization on August 20, 2002, the
   확인한다.                                         Embassy of Korea, on behalf of the
 나. 상품 및 부수적인 용역의 제공자 간에 공정                      Government of the Republic of Korea, hereby
   하고 효과적인 경쟁에 유리한 환경 조장에 관                      proposes to the Government of Canada to
   한 약속을 재확인한다.                                  terminate the Agreement on September 1,
 다. 타방당사국의 영역에서 유래하는 상품 및 부                      2005 with the consent of the Government of
   수적인 용역 또는 그러한 상품 및 부수적 용역                     Canada in accordance with Article 54 of the
   의 공급자를 민간부문 통신 업체가 차별하도                       Vienna Convention of the Law of Treaties.
   록 요구하지 않기로 결정한다.                                  In this regard, the Embassy of the Republic
2. 일방 당사국의 단체의 법적 지위가 근본적으로                      of Korea understands that the paragraphs
 변화하고 그 당사국이 이 단체를 협정의 적용 범                      numbered “1.”and “3.”of the side Letter,
 위에서 철회하기를 희망하고/하거나 그러한 변                        with the exception of the phrase “ ... to
 화를 이유로 이 협정을 종료시키기를 희망할 경                       arbitration procedures under the Agreement
 우, 당사국은 이 협정의 발효 당시 유효한 제3국                     or...”in paragraph“3.”remain effective until
 과의 기타 모든 유사 협정 또는 양해에 관하여                       they are terminated by mutual agreement.
 동일한 조치를 취하지 않는 한 그러한 조치를 취                          The Embassy of the Republic of Korea
 해서는 아니 된다.                                      avails itself of this opportunity to renew to
3. 상기 고려의 어떠한 것에 관하여 문제가 발생할                     the Government of Canada the assurances of
 경우, 당사국은 어느 일방의 요청에 의하여 정기                      its highest consideration.
 적으로 협의를 가지기로 합의한다. 그러한 문제                       Ottawa, May 19, 2005
 가 협의에 의하여 해결되지 않을 경우, 당사국은                                   (Canadian Reply Note)
 협정 상 중재절차에 또는 세계무역기구(WTO)                       Note NO.PKE-0080
 상의 분쟁해결 절차에 회부하기로 합의한다.                             The Government of Canada presents it
          (Korean Proposing Note)                compliments to the Embassy of the Republic
KeCa 05-63                                       of Korea and has the honour to acknowledge
 The Embassy of the Republic of Korea            receipt of the Embassy’s Note No. KeCa 05-
presents its compliments to the Government of    63 dated May 19, 2005 which reads as
Canada, and has the honour to refer to the       follows:
Agreement     of   the    Procurement     of         “The Embassy of the Republic of Korea
Telecommunications Equipment between the         presents its compliments to the Government of
Government of the Republic of Korea and the      Canada and has the honour to refer to the
Government of Canada (hereafter referred to      Agreement       of   the     Procurement    of

                                                22