yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제16794호                            관             보               2008. 7.17. (목요일)
1. 도로구역결정 내용

                                 구        간             총연장 주       요    구역결정
구분 종류       노   선    명                                                             비    고
                            시   점         종     점       (km)   경과지       이   유

                          전남    영광군 전남        영광군
       일반   국도77호선                                                      홍농~백수
신설                        백수읍 구수리 홍농읍 칠곡리 2.204                 -                  2차로
       국도 (부산~인천)                                                       도로건설공사
                          458-10(도)   81-7(임)

2. 사업시행기간:2008년 7월~2013년 7월
3. 설계도서, 자금계획등의 공람기간 및 장소
 관련 도면은 익산지방국토관리청 도로시설국(☏ 063-850-9232)에 비치하고 있으며 사업시행기
 간 중에 일반인의 열람이 가능합니다.



⊙익산지방국토관리청고시제2008-161호
       접도구역지정의 고시
 도로법 제50조 제2항의 규정에 의하여 접도구역을 다음과 같이 지정하였음을 고시합니다.
       2008년 7월 17일
                     익산지방국토관리청장
1. 도로구역결정 내용

  도로의 지정                 일반국도                   노선명             국도77호선 (부산~인천)

                -신설 도로구역 경계선으로부터 양측 각 5m
   접도구역         -위    치
   또는 위치            •시    점:전남 영광군 백수읍 구수리 458-10(도)
                    •종    점:전남 영광군 홍농읍 칠곡리 81-7(임)

   접도구역         -도로의 구조에 대한 손괴방지
   지정목적         -교통에 대한 위험방지 및 미관의 보존

 첨부서류:5만분의 1이상의 지형도



⊙항공안전본부고시제2008-61호
 항공법 제59조(위험물 운송 등) 내지 제61조(위험물취급에 관한 교육 등)에 의한 「항공위험물운
송기술기준」을 다음과 같이 개정하여 고시합니다.
       2008년 7월 17일
                     항공안전본부장
1. 기준명:항공위험물운송기술기준
2. 구   분:개정

                                          350
제16794호                    관              보       2008. 7.17. (목요일)
3. 제정사유

 ○국제민간항공기구(ICAO) 부속서18(위험물 항공안전운송) 기술지침서(Doc 9284) 개정내용 및

  추가보완 사항을 반영하고, 위험물의 기술기준 면제, 승인에 대한 기준 등을 보완하여 위험물

  항공안전운송을 확보 하고자 함.

4. 주요골자

 가. 기술기준의 적용면제 기준과 운송승인 기준을 구분하고, 운송승인 기한 설정, 운송승인 신청

  서 및 승인서 양식을 신설함.

 나. 위험물 용기 및 포장 지침의 변경내용과 관계기관의 승인 항목 추가

5. 기타 참고사항

 금번 개정·고시되는 “항공위험물 운송기술기준”은 항공안전본부 홈페이지(www.casa.go.kr)에서

 “자료실→법령→훈령/지침/고시 등”에 등재되어 있으며, 기타 자세한 사항은 국토해양부 항공안전

 본부 운항정책담당관(전화:02-2669-6357, 팩스:02-6342-7249)로 문의하여 주시기 바랍니다.



⊙기술표준원고시제2008-391호
 산업표준화법 제5조의 규정에 의하여 산업표준심의회의 심의를 거쳐 한국산업표준을 개정하고 같

은법 제11조 및 같은법시행령 제23조의 규정에 따라 다음과 같이 고시합니다.

   2008년 7월 17일

                  기술표준원장

   한국산업표준 개정

  구분          표   준   번   호              표       준           명

  개정      KSH2161             녹차

  개정      KSH2128             배 통조림

  개정      KSH2101             식용유의 시험방법

  개정      KSH2140             아스파라거스 통조림

  개정      KSH3115             육포

  개정      KSH2152             인삼 제품류의 시험방법

  개정      KSH2177             인삼농축액

  개정      KSH2146             통조림 일반 시험 방법

  개정      KSH2160             홍차

   부      칙
이 고시는 2008년 7월 17일부터 시행한다
                                   351
제16794호                   관         보        2008. 7.17. (목요일)

⊙금융위원회공고제2008-64호
   (전북)현대상호저축은행 상호저축은행업 인가취소
 금융위원회는 (전북)현대상호저축은행에 대하여 「금융산업의구조개선에관한법률」 제14조 및 「상
호저축은행법」 제24조의 규정에 의거 다음과 같이 영업 인가를 취소합니다.
   2008년 7월17일
                 금 융 위 원 회
□인가취소 대상
 ○(주)현대상호저축은행
  -소재지:전라북도 부안군 부안읍 동중리 132-21
□인가취소 일자:관할법원의 파산선고일



⊙행정안전부공고제2008-98호
 「행정업무용 소프트웨어 선정지침」을 제정함에 있어 이를 미리 알려 의견을 수렴하고자 그 제정
이유와 주요내용을「행정절차법」 제5장 및 같은 법 시행령 제6장의 규정과 「행정업무용 표준관리규
정(행정안전부고시 제2008-8호)」에 의하여 다음과 같이 공고합니다.
   2008년 7월 17일
                 행정안전부장관
                 「행정업무용 소프트웨어 선정지침」 제정(안) 입안예고
1. 제정이유
 ○전자정부법 제25조 및 동법 시행령 제33조(표준화)에 근거하여 실시하고 있는 행정업무용 소프
  트웨어 선정 제도를 보완·개선하여 정형화된 지침을 마련함으로써 일관된 정책 기준을 제공하
  기 위해「행정업무용 소프트웨어 선정지침」을 제정하고자 함.
2. 추진경위
 ○행정업무용S/W 20회에 걸쳐 753개 제품 선정:’97.~´07.
 ○’08년 상반기 행정업무용 S/W 선정 계획 수립:’08. 1.
 ○행정업무용 S/W선정 제도 개선 및 지침 제정(안) 수립:’08. 6. 13.
 ○관계기관 의견수렴 및 지침 제정(안) 수정·보완:’08. 6. 13.~ 7. 7.
3. 주요내용
 ○행정업무용 소프트웨어 선정 절차 마련
  <수요조사 단계>
   -행정기관에서 필요로 하는 소프트웨어에 대한 수요조사
  <적합성시험 단계>
   -수요조사 결과 신청된 소프트웨어에 대하여 기능, 관리, 성능, 업무적합성 부문에 대하여 시
    험기관에서 평가
                                 353
제16794호               관        보       2008. 7.17. (목요일)


         고          시
 2008년 6월 24일 베이징에서 신정승 주중화인민공화국 대한민국대사와 이샤요쥰(易小准) 중국
상무부 부부장 간에 각서를 교환하여, 동 일자에 발효된 “대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간
의 중국 우란부허 사막화방지사업을 위한 교환각서”를 이에 고시합니다.
     2008년 7월 17일
                외교통상부장관

⊙외교통상부고시제2008-660호
         대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간의 중국 우란부허 사막화방지사업을 위한
         교환각서
(국문번역문)
                          (한국측 제안각서)
                                            베이징, 2008년 6월 24일
각   하,

 본인은 대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간의 우호협력관계를 증진할 목적으로 대한민국 정

부가 한국국제협력단(이하 "KOICA”라 한다)을 통하여 지원할 중국 내몽고 자치구 바얀누르시 우

란부허 사막화방지사업(이하 “사업”이라 한다)에 관한 양국 정부대표 간의 최근 논의를 언급하고

1992년 9월 30일 서명된 대한민국 정부와 중화인민공화국 정부 간의 과학 및 기술협력에 관한 협

정에 따라 대한민국 정부를 대표하여 다음 사항을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.

1. 대한민국 정부는 중화인민공화국에서의 사막화방지에 기여할 목적으로, 이 사업의 이행을 위하

 여 대한민국의 관련법령에 따라 중화인민공화국 정부에 전문가 파견, 연수생 초청, 장비 제공 등

 향후 3년에 걸쳐(2008년~2010년) 미화 100만 불에 달하는 무상원조를 제공한다.

2. 중화인민공화국 정부는 다음과 같은 필요한 조치를 취한다.

 가. 중화인민공화국 정부는 중화인민공화국내 하역항에서 무상원조에 의해 제공되는 물자 및 장

    비의 신속한 하역 및 통관을 보장하고 이러한 물자와 장비의 내륙 운송을 용이하게 한다.

 나. 중화인민공화국 정부는 한국의 장비에 대해 대한민국이 제공하는 물품과 용역의 공급에 관하

    여 중화인민공화국내에서 부과되는 관세, 내국세, 부과금 및 기타 재정적 징수금을 면제한다.

 다. 중화인민공화국 정부는 사업에 관련된 모든 한국인 파견인력이 임무수행과 관련하여 중국 영

    역 안으로 반입하는 자동차, 가구 및 기타 개인용품과 같은 물자와 장비에 대해 중화인민공화국

    내에서 부과되는 관세, 내국세 및 기타 부과금을 면제한다.

 라. 중화인민공화국 정부는 사업에 관련된 모든 한국인 파견인력이 임무수행을 위하여 중화인민

    공화국에 입국하고 체류하는 데 필요한 편의를 제공한다.

 마. 중화인민공화국 정부는 무상원조에 의해 구매된 재화가 사업의 이행을 위하여 적절하고 효과

    적으로 유지되고 사용되도록 보장한다.

                              21
제16794호               관        보           2008. 7.17. (목요일)
 바. 중화인민공화국 정부는 사업의 이행을 위하여 필요한 것으로서 무상원조에 의하여 제공되지
  않는 기타 모든 비용을 부담한다.
3. 사업이행을 위한 세부계획은 2008년 1월 28일 한국국제협력단과 중화인민공화국 국가 임업국의
 대표들 간에 서명된 토의 기록에 규정되어 있으며, 그 사업시행조건은 이 각서에 부속서로 첨부
 되어 있다.
4. 대한민국 정부와 중화인민공화국 정부는 이 각서로부터 또는 이 각서와 관련하여 발생할 수 있
 는 모든 문제에 대하여 상호 협의한다.
중화인민공화국 정부가 상기 제안을 수락할 수 있다면 이 각서와 각하의 회답각서가 이 문제에 대
한 양국 정부 간의 협정을 구성하는 것으로 간주되며, 각하의 회답각서 일자에 발효하고, 어느 한쪽
정부가 이 각서의 종료 의사를 다른 쪽 정부에 6개월 전에 서면 통고함으로써 종료될 것임을 제안
하는 영광을 또한 가지는 바입니다.
본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.
부속서:사업시행조건
                                  신   정   승
                                  주중화인민공화국 대한민국 특명전권대사
 이 샤오쥰
 중화인민공화국 상무부 부부장
                         부   속    서
                         사업시행조건
Ⅰ. 사업 개요
 1. 명   칭:중국 내몽고자치구 바얀누르시 우란부허 사막화방지사업
 2. 목   적

  가. 중국 바얀누르시 조림사업 지원을 통한 사막화된 지역 복원

  나. 중국에 최신 묘목생산시스템 기술 소개 및 전파
  다. 양국 간의 산림보전 및 지속가능한 산림관리에 대한 정보교환

  라. 양국 간의 긴밀한 협력관계 도모
 3. 기   간

  사업 기간은 3년(2008년-2010년)이다. 그러나, 실제 사업기간은 사업 시작일로부터 3년이며

  사업 진도에 따라 조정될 수 있다.
 4. 사업 지역

  사업 지역은 우란부허 사막 인근의 바얀누르시 남서 지역에 위치한다. 상세 사업 지역은 상호

  협의 하에 조정될 수 있다.
 5. 사업 예산
  가. 한국 정부는 사업을 위해 미화 일백만 불(1,000,000미불)에 달하는 무상원조를 제공한다.
  나. 중국 정부는 사업의 성공적인 이행을 위하여 충분한 금액을 확보하고 투입한다.
                             22
제16794호                관        보      2008. 7.17. (목요일)
 6. 양국 정부 간 협력
  양국 정부는 다음의 조치를 통해 사업을 성공적으로 이행하기 위하여 긴밀히 협력한다.
  가. 사업, 특히 조림 작업을 위한 재정적 지원
  나. 필요 장비와 물자의 제공
  다. 한국 전문가의 중국 파견
  라. 중국 공무원 및 전문가의 한국 연수
 7. 이행 기관
  각 국의 이행 기관은 다음과 같다.
  가. 대한민국 정부:한국국제협력단
  나. 중화인민공화국 정부:국가 임업국
Ⅱ. 각 정부의 부담사항
 1. 한국 정부의 부담사항
  대한민국의 유효한 법령 및 Ⅰ.5A에 표기한 예산 한도 내에서, 대한민국 정부를 대표하여 한국
  국제협력단은 중화인민공화국 정부에 다음의 활동을 지원한다.
  가. 조림을 위한 재정적 지원
   한국국제협력단은 양측 상호협의를 통해 식재묘목 및 세부 지출계획을 결정한 후 묘목(1,000
   헥타르)을 위한 재정지원을 제공한다.
  나. 사업을 위한 장비와 물자의 제공
   1)한국국제협력단은 사업이행을 위해 필요한 장비와 물자를 제공한다. 그러한 장비 품목 및
    수량의 잠정 목록은 “첨부 1”과 같다.
   2)한국국제협력단은 필요시 장비 설치 및 중국측 기술자에 대한 장비 운영 및 보수 교육을
    위한 전문가를 파견한다.
  다. 한국 전문가의 중국 파견
   1)한국국제협력단은 사업 이행 관련 필요한 기술적 지도 및 자문을 위해 한국 전문가를 중국
    에 파견한다. 파견 분야 및 체류기간은 다음과 같다.
    가)사업 관리:4인-월
    나)양묘 관리:4인-월
    다)사방 관리:4인-월
    라)산림 환경:3인-월
    마)조     림:3인-월
   2)전문가 인원, 파견 분야 및 체류 기간은 사업 진도에 따라 조정될 수 있다.
  라. 중국 공무원 및 전문가의 한국 연수
   1)한국국제협력단은 중국 공무원 및 전문가 20명을 한국에 초청하여 사업 이행에 필요한 지
    식 및 기술을 전수한다. 연수 과정은 다음과 같다.
    가)산림경영 및 조림:8명, 10일간

                             23
제16794호               관          보      2008. 7.17. (목요일)
   나)묘목, 양묘 및 조림:12명, 14일간
  2)연수 인원 및 연수 기간은 사업 진도에 따라 조정될 수 있다.
2. 중국 정부의 부담사항
 중국 정부는 자국의 법령에 따라 사업의 성공적인 이행을 위하여 필요한 다음과 같은 조치를
 취한다.
 가. 행정 조치
  1)중국 정부는 법적 문제가 없는 사업 부지를 제공하고 상호 협의 없이 부지 위치를 변경하
   지 않을 것을 보장한다.
  2)중국 정부는 사업 준비와 이행을 위하여 책임 있는 기관과 요원을 지정한다.
  3)중국 정부는 사업 기간 및 사업 이후 사업의 지속 운영을 위해 충분한 예산과 인력을 확보
   한다.
  4)중국 정부는 사업 부지에 필요한 보조 인원, 경비원 및 행정원 등의 인력을 제공한다.
  5)중국정부는 중화인민공화국내 시행중인 법령이 요구하는 모든 필수 승인 및 동의를 관계당
   국으로부터 확보하고, 사업 시행과 관련하여 발생할 수 있는 모든 법적 문제를 해결한다.
  6)중국 정부는 사업 완공을 위해 필요한 정보와 문서를 영어로 제공한다.
 나. 한국 정부가 제공한 장비와 물자를 위한 조치
  1)중국 정부는 장비 설치를 위해 사업부지에 적절한 공간과 설비를 제공한다.
  2)중국 정부는 장비와 물자의 조달 및 설치가 시작되기 전에 전기, 수도, 인터넷 및 기타 서
   비스 연결을 완료한다.
  3)중국 정부는 사업을 위해 해외에서 수입되는 장비와 물자의 통관을 신속하게 완료하고, 장
   비와 물자에 대해 입항세, 수입관세, 기타 조세 및 공공부과금을 면제한다.
  4)중국 정부는 중국내 하역항으로부터 사업 현장까지의 장비와 물자에 대한 하역료, 내륙 운
   송료 및 보험료를 부담한다.
  5)중국 정부는 장비의 적절하고 효과적인 운용과 유지를 보장한다.
  6)중국 정부는 사업 완수 후 장비와 물자의 보관, 운용, 유지 및 보수비용을 부담한다.
  7)중국 정부는 한국 정부가 지원해 준 것 이외에 사업의 이행에 필요한 장비, 도구, 차량, 예
   비부품 및 기타 물자를 공급하거나 대체한다.
  8)중국 정부는 한국 정부가 제공한 장비를 본 사업을 위해서만 사용한다.
 다. 한국 전문가를 위한 조치
  1)중국 정부는 한국 전문가의 안전을 보장하고 응급 상황의 경우 의료지원을 제공한다.
  2)중국 정부는 유사한 사업을 수행하는 다른 국가의 전문가들에게 부여된 대우보다 불리하지
   않은 특권, 면제 및 혜택을 한국 전문가에게 제공한다.
  3)중국 정부는 한국 전문가가 중화인민공화국 영역 안으로 반입하는 것으로서 상호 합의되지
   않는 한 추후 반출될 수 있는 장비, 차량, 물자 및 공급품에 대하여 중국의 법령상 부과되
   는 조세, 관세, 징수금 및 기타 부과금을 면제한다.

                             24
제16794호               관        보      2008. 7.17. (목요일)
   4)중국 정부는 한국 전문가의 효과적인 활동에 필요한 행정인력 및/또는 보조인력을 제공한다.
   5)중국 정부는 한국 전문가가 임무 수행 시 필요한 필수 지도, 관련 데이터, 통계 및 문서를
       중국 법령에 따라 제공한다.
   6)중국 정부는 사업 부지에서 임무 수행을 위해 필요한 적절한 사무실, 가구 및 기타 물품을
       제공한다.
   7)중국 정부는 한국 전문가의 중국내 체류에 필요한 허가증, 인가 및 여행문서 등을 발급한다.
   8)중국 정부는 고의적인 위법행위나 중대한 과실로부터 발생하는 손해배상청구를 제외하고,
       한국인 전문가의 중국내 업무수행으로부터 발생하거나 업무수행의 과정에서 또는 업무수행
       과 관련하여 발생하는 손해배상청구로부터 이들을 보호한다.
  라. 연수를 위한 조치
   1)중국 정부는 연수과정 개시 최소 한달 전에 충분한 영어활용 능력을 갖춘 적격의 후보자를
       지명한다.
   2)중국 정부는 선발 연수생이 한국에서의 연수 이후 사업에 참여하고 사업과 관련한 일에 근
       무할 수 있도록 보장한다.
Ⅲ. 사업 착수
 동 사업은 주중 대한민국대사관과 중화인민공화국 상무부 간 각서 교환 후 개시된다.
Ⅳ. 상호 협의
 동 사업계획서로부터 또는 이와 관련하여 발생하는 주요 문제는 상호 협의에 의해 해결된다. 필
 요할 경우, 사업계획서에 대한 추가 수정 및/또는 변경은 양 당사자의 상호 서면 동의로써 이루
 어진다.
Ⅴ. 보   고
 중국 정부는 한국 정부에 사업의 진행에 관한 연간 보고서 및 양국 간의 별도 계약에 따라 수행
 될 “묘목 공급과 조림 사업”에 관한 사업 착수 보고서, 중간보고서 그리고 최종보고서와 같은 특
 별 보고서를 제출한다.
Ⅵ. 사업평가
 양국 정부에 의해 임명된 공동조사단은 사업 종료 후 사업평가를 실시한다. 평가결과에 따라 각
 정부는 필요시 필요한 조치를 취한다.
Ⅶ. 사업에 대한 이해와 지원 도모
 1. 중국 정부는 사업 관련 지역 주민들의 인식을 증진하기 위해 중화인민공화국 국민에게 사업을
  홍보하기 위한 적절한 조치를 취한다.
 2. 중국 정부는 완공식을 조직 및 개최하고, 각 사업 부지에 사업의 완료를 알리는 기념비를 디
  자인, 제작 및 건립한다. 완공식과 기념비에 대한 상세 내용은 상호 협의 하에 결정된다. 특히,
  기념비의 형태, 소재, 크기, 위치 및 문구에 관한 세부사항은 기념비를 디자인하고 제작하기 전
  충분히 논의된다.
Ⅷ. 사업 시행을 위한 일반 일정

                             25
제16794호                     관          보                 2008. 7.17. (목요일)
     사업 일정은 “첨부 2”와 같다. 그러나 실제 일정과 세부사항은 양국 간의 추가 논의 후 결정되
     며 수정될 수 있다.
※첨부 1. 장비 및 물자 잠정 목록
       2. 사업시행일정
(첨부 1)
                                 장비 및 물자 잠정 목록
*상기 목록은 한국국제협력단의 예산 범위내에서 제공
번호              품            목                 사                   양          수        량

가. 묘목생산 시설

 1                  시설양묘장              Polyethylene film house(180㎡ area)          1

 2              비료공급 시스템                         Dosatron D8R set                  1

 3                  관개 시스템                 Sprinkler set(SS+100/50cm)          200

 4                  묘목용기                    KK-SI 15(15cavities/tray)         1,250

 5                  용기받침대                     W2.3m*L25m*H10cm                     4

 6                   모   터                             2hp                         2

 7                  인공성장재                           50ℓ/pack                   750

 8                   시   비                  Multifeed 19(20kg/pack)            30

 9                   손수레                                                           2

 10              휴대용 분무기                               5 hp                        2

나. 차 량

 1                   지   프                         Jeep. 2500cc                    3

 2                   트   럭                         1.5 ton Truck                   1

다. 사무장비

 1                   컴퓨터                   For Project implementation              2

 2                   노트북                   For Project implementation              4

 3               디지털 카메라                   For Project implementation              2

 4                   프린터                   For Project implementation              2

                                      26
제16794호                                관                  보                 2008. 7.17. (목요일)

번호                품                   목                             사                   양              수       량

    5                     팩스                                   For Project implementation                  1

(첨부 2)
                                           사     업   시     행    일     정


        활    동   내    용                   2008                          2009                    2010

                                1/4    2/4     3/4   4/4    1/4       2/4   3/4   4/4   1/4    2/4   3/4   4/4

협의의사록 서명

각서 교환

조림을 위한 재정적 조치

장비 제공

전문가 파견

    -프로젝트 관리

    -양묘 관리

    -사방 관리

    -산림 환경

    -조       림

연수생 초청

    -산림관리 및 조림

    -묘목, 양묘 및 조림

사업평가 및 종료

                                          (중화인민공화국측 회답각서)
                                                                                    베이징, 2008년 6월 24일
각       하,
 본인은 아래 내용의 금일자 각하의 각서를 받았음을 알려드리는 영광을 가지는 바입니다.
                     “...............................(한국측 제안각서)............................”
 본인은 또한 중화인민공화국 정부가 상기 제안을 수락하고, 각하의 각서와 이 회답각서가 이 문
                                                       27
제16794호                        관             보                2008. 7.17. (목요일)
제에 대한 양국 정부 간의 협정을 구성하며, 이 회답각서 일자에 발효하고, 어느 한쪽 정부가 이 각
서의 종료 의사를 다른 쪽 정부에 6개월 전에 서면 통고함으로써 종료될 것임을 확인하는 영광을
가지는 바입니다.
 본인은 이 기회에 각하에게 본인의 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.
부속서:사업시행조건
                                                           중화인민공화국 상무부 부부장
   주중화인민공화국 대한민국 특명전권대사
                                (Korean Proposing Note)
                                                                    Beijing, June 24, 2008
Excellency,
 I have the honor to refer to the recent discussions held between the representatives
of the Governments of the Republic of Korea and the People's Republic of China
concerning the Ulanbuhe Desert Control Project in Bayannur, Inner Mongolia Autonomous
Region, China (hereinafter   referred to as "the Project") to be provided by the Korean
Government through the Korea International Cooperation Agency (hereinafter referred to
as "KOICA") with a view to strengthening the friendly and cooperative relations between
the two countries, and, to propose on behalf of the Government of the Republic of
Korea the following arrangements in accordance with the Agreement on Scientific and
technological Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the
Government of the People’s Republic of China signed on September 30, 1992:
1. For the purpose of contributing to the combat of desertification in the People's
 Republic of China, the Government of the Republic of Korea shall provide the
 Government of the People's Republic of China with grant aid (hereinafter referred to
 as "the Grant") including the dispatch of experts, the invitation of trainees and the
 provision of equipment up to the value of one million US Dollars ($1,000,000) for the
 implementation of the Project over the next three years (2008-2010) in accordance with
 the relevant laws and regulations of the Republic of Korea.
2. The Government of the People's Republic of China shall take the necessary measures to:
 (a)ensure the prompt unloading and customs clearance at ports of disembarkation in the
   People's Republic of China of the materials and equipment provided under the Grant
   and facilitate the internal transportation of such materials and equipment;
 (b)exempt Korean equipment from customs duties, internal taxes, dues and other fiscal
   levies which may be imposed in the People's Republic of China with respect to the
   supply of the products and services provided by the Republic of Korea;
 (c)grant all Korean personnel involved in the Project exemption from customs duties,

                                           28
제16794호                            관              보              2008. 7.17. (목요일)
   internal taxes and other charges which may be imposed in the People's Republic of
   China on such materials and equipment as vehicles, furniture and other personal
   effects, brought by them into Chinese territory in connection with the performance of
   their duties;
 (d)accord all Korean personnel involved in the Project such facilities as may be
   necessary for their entry into the People's Republic of China and their stay therein
   for the performance of their work;
 (e)ensure that the products purchased under the Grant be maintained and used properly
   and effectively for the implementation of the Project; and
 (f)bear all expenses, other than those covered by the Grant, necessary for the
   implementation of the Project.
3. Detailed plans for the Project implementation are stipulated in the “Record of
 Discussion” signed between representatives of KOICA and the State Forestry
 Administration of the People's Republic of China on January 28, 2008, the “Terms of
 Reference” of which is attached hereto as the Appendix to this Note.
4. The Governments of the Republic of Korea and the People's Republic of China shall
 consult each other on any matter that may arise from or in connection with the present
 Notes.
If the foregoing arrangements are acceptable to the Government of the People's Republic
of China, I have further the honor to propose that this Note and Your Excellency's Note
in reply shall be regarded as constituting an agreement between our two Governments on
this matter, which shall enter into force on the date of Your Excellency's Note in reply
and shall be terminated by either Government by giving to the other six months' prior
written notice of its intention to terminate it.
I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my
highest consideration.
   Appendix:Terms of Reference


                                                   Shin Jung-seung
                                                   Ambassador Extraordinary and
                                                   Plenipotentiary of the Republic of Korea
                                                   to the People’s Republic of China
   His Excellency
   Mr. YI Xiaozhun
   Vice Minister
   Ministry of Commerce
   the People’s Republic of China
                                              29
제16794호                            관              보             2008. 7.17. (목요일)
                                           APPENDIX
                                      Terms of Reference
Ⅰ. Outline of the Project
 1. Title
   Ulanbuhe Desert Control Project in Bayannur, Inner Mongolia Autonomous Region,
   China (hereinafter referred to as the “Project”)
 2. Objective
   The Project’s objectives are to:
   A. Restore the desertified area through the support for the afforestation activities of
     the Chinese Government in Bayannur;
   B. Introduce and spread the advanced technology of seedling production system in
     China;
   C. Exchange information between the two countries on forest conservation and
     sustainable forestation;
   D. Build up a closer partnership between the two countries.
 3. Duration
   The duration of the Project will be three years(2008~2010). However, the actual
   duration of the Project will be three years from the actual commencement date of the
   Project and could be adjusted, considering the progress of the Project.
 4. Project Site
   The Project site is located in the south-western districts of the Bayannur City
   adjacent to the Ulanbuhe Desert. However, the detailed and exact location(s) of the
   Project site(s) will be fixed by mutual consultation.
 5. Budget for the Project
   A. The Korean Government shall provide grant aid equivalent to not more than 1
     million US Dollars (US$1,000,000) for the Project.
   B. The Chinese Government shall secure and input a sufficient sum for the successful
     implementation of the Project.
 6. Cooperation between Two Governments
   The two Governments shall closely cooperate to successfully implement the Project
   through following measures:
   A. Financial support for the Project, for afforestation works, in particular;
   B. Provision of the essential equipment and materials;
   C. Dispatch of Korean experts to China;
   D. Training of Chinese officials and experts in Korea.

                                              30
제16794호                          관            보             2008. 7.17. (목요일)
 7. Implementing Agencies
   The implementing agencies of the two sides are as follows:
   A. On behalf of the Republic of Korea:the Korea International Cooperation Agency
     (KOICA);
   B. On behalf of the People’s Republic of China:the State Forestry Administration.
Ⅱ. Undertakings of the Respective Governments
 1. Undertakings of the Republic of Korea
   In accordance with the laws and regulations in effect in the Republic of Korea, and
   within the budgetary limitations indicated in Article Ⅰ.5 A, KOICA, on behalf of the
   Government of the Republic of Korea, shall assist the Government of the People’s
   Republic of China through the following activities:
   A. Financial Support for Afforestation
     KOICA shall provide financial support for seedlings (1,000 hectares) after deciding
     the species of seedlings and a detailed expenditure plan through mutual
     consultation between the two sides.
   B. Provision of Equipment and Materials for the Project
     1)KOICA shall provide the equipment and materials necessary for the implementation
      of the Project. A tentative list of items and quantities of such equipment is
      attached hereto as Attachment 1.
     2)KOICA shall dispatch experts to supervise the installation of the equipment and
      instruct Chinese technicians on the operation and maintenance of the equipment,
      if necessary.
   C. Dispatch of Korean Experts to China
     1)KOICA shall dispatch Korean experts to the People’s Republic of China to provide
      the necessary technical guidance and advice related to the implementation of
      the Project. The fields of their expertise and the duration of their stay are as
      follows:
      a)Project management:4 man-months
      b)Nursery management:4 man-months
      c) Erosion control:4 man-months
      d) Forest environment:3 man-months
      e)Afforestation:3 man-months
     2)The number of experts, their areas of expertise and the duration of their stay
      will be subject to change depending on the implementation progress of the
      Project.

                                            31