yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17321호                               관             보                  2010. 8.16.(월요일)
                                               제7조
        이 약정은 서명일에 발효하며, 체약당사국이 달리 합의하지 아니하는 한 차주가 차관계약상의
모든 의무를 이행할 때까지 유효하다.
        이상의 증거로, 아래 서명자들은 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 약정
에 서명하였다.
        2010년 8월 6일 다르에스살람에서 영어로 2부를 작성하였다.
대한민국 정부를 대표하여                                                    탄자니아합중국 정부를 대표하여
                                           ARRANGEMENT
                                              BETWEEN
                     THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND
                 THE GOVERNMENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA
                                    CONCERNING A LOAN FROM
                      THE ECONOMIC DEVELOPMENT COOPERATION FUND
     The Government of the Republic of Korea and the Government of the United Republic of
Tanzania (hereinafter referred to as "the Contracting Parties"),
     In accordance with the Agreement between the Contracting Parties concerning Loans from
the Economic Development Cooperation Fund (hereinafter referred to as "the EDCF") signed on
August 1, 2005,
     Have agreed as follows:
                                                Article 1
1. The Government of the Republic of Korea shall enable the Government of the United
Republic of Tanzania to obtain a loan (hereinafter referred to as "the Loan") from the
Export-Import Bank of Korea (hereinafter referred to as "the Bank"), the government agency for
the EDCF, for the implementation of the Construction of a 132 kV Transmission Line from
Kilimanjaro to Arusha and the Rehabilitation of the Kiyungi Sub-station under the Tanzanian
Energy Development and Access Expansion Project (hereinafter referred to as "the Project").
2. The borrower of the Loan shall be the Government of the United Republic of Tanzania,
acting by and through the Ministry of Finance and Economic Affairs (hereinafter referred to as
"the Borrower").
3. The Loan shall be denominated in US dollar and the amount of the Loan shall not exceed
Twenty Five Million US dollars (US$25,000,000).
                                             Article 2
         The terms and conditions of the Loan, as well as the procedures for its utilization, shall
be governed by a loan agreement to be concluded between the Borrower and the Bank
(hereinafter referred to as "the Loan Agreement"), which shall contain, inter alia, the following
principles:
                                               140
제17321호                               관              보                 2010. 8.16.(월요일)
        (a) The repayment period shall be forty (40) years including a grace period of fifteen
        (15) years;
        (b) The interest rate shall be zero point zero one percent (0.01%) per annum.
        However, interest will not accrue on the portion of the Loan amount covering consulting
        services provided by consultants from the Republic of Korea;
        (c) The disbursement period shall be twenty four (24) months from the effective date
        of the Loan Agreement or such other period as the Borrower and the Bank agree upon;
        (d) A service charge of zero point one percent (0.1%) of the amount of each
        disbursement in case of a direct payment procedure, or of zero point one percent (0.1%)
        of the amount specified in the letter of commitment in case of a commitment procedure,
        shall be collected by the Bank;
        (e) All banking charges and/or costs for services rendered by banks in connection
        with disbursements of the proceeds of the Loan, repayment of principal or payment of
        interest payable to the Bank under the Loan Agreement shall be subject to a banking
        arrangement to be concluded between the concerned banks of the two countries; and
        (f) In the event the Borrower fails to make payment of all or any portion of the
        principal of the Loan or any other amount when due under the Loan Agreement, the
        unpaid amount shall bear an overdue charge at the rate of two percent (2.0%) per annum
        above the interest rate specified in the Loan Agreement.
                                               Article 3
1. The eligible source countries for the procurement of goods and services, including
consulting services, required for the Project shall be the Republic of Korea for the foreign
currency portion and the United Republic of Tanzania for the local currency portion. However,
items which are either unavailable or uneconomical to purchase from the eligible source countries
may be procured from third countries for up to eighteen point three percent (18.3%), equivalent to
Four Million Five Hundred Seventy Five Thousand US dollars (US$ 4,575,000) of the Loan
amount.
2. The suppliers of the goods and services necessary for the implementation of the Project
shall be selected through competitive bidding among Korean firms.
3. The consultants shall be employed through limited competitive bidding among Korean
consulting firms.
4. The consulting and procurement contracts shall be concluded within eighteen (18) months
from the effective date of the Loan Agreement.
5. Details of the methods and procedures for procurement shall be set out in the Loan
Agreement.
                                                 141
제17321호                 관        보           2010. 8.16.(월요일)
다오티뮤어이 1982.05.08 여 베 트 남 경남 밀양시 삼문동 523-9 2010.01.09 국적취득후외국적
                                                         포기불이행
 노라알렉산 1964.01.06 여 에 콰 도 르 전남 강진군 병영면      1987.07.03 국적취득후외국적
드라하라미죠                      하고리 223                      포기불이행
  장수남 1986.11.17 남 에 콰 도 르 전남    강진군 병영면
                            하고리 223         2008.11.17 국적선택불이행
  정형권 1973.08.24 남 미 국 서울 강남구 압구정동 456 2005.01.21 외국국적취득
   김식 1986.08.19 여 에 콰 도 르 서울 성북구 성북동 산 1 2005.09.30 국적선택불이행
  김건호 1983.12.15 남 미 국 서울   205
                                 성북구 동소문동4가 2000.12.26 국적이탈
  최상월 1973.06.26 여 중 국 경북 구미시 선기동 498-2 2008.12.18 국적취득후외국적
                                                         포기불이행
                                                       국적취득후외국적
 히노준꼬 1952.05.17 여 일 본 경북 문경시 점촌동 471-6 1989.06.23 포기불이행
 레이홍뜨이 1985.02.12 여 베 트 남 전남     해남군 화산면
                            관동리 582         2009.10.03 국적취득후외국적
                                                         포기불이행
                            대구
  이안매 1968.02.21 여 말레이시아 377-45  수성구 범어동               국적취득후외국적
                                            2010.03.11 포기불이행
 웬티승흥 1984.02.24 여 미 상 대구 동구 괴전동 47         2008.08.14 국적포기유보후외
                                                       국적포기불이행
  우흥순 1962.02.15 여 미 국 서울        동대문구 이문동 1989.05.19 외국국적취득
                            149-30
 봉응무이 1984.09.05 여 베 트 남 강원      삼척시 가곡면
                            풍곡리 575         2009.12.01 국적취득후외국적
                                                         포기불이행
  윤영숙 1954.08.11 여 오스트레
                     일리아 부산 부산진구 당감동 27 2003.05.31 외국국적취득
 느구엔티 1982.07.09 여 베 트 남 서울 종로구 원남동 36 2010.01.20 국적취득후외국적
  김노이                                                    포기불이행
  백춘남 1969.01.21 여 중 국 충남        서천군 기산면
                            화산리 129-2       2010.02.11 국적취득후외국적
                                                         포기불이행
  윤여철 1933.04.13 남 미 국 서울 용산구 동빙고동 230 1978.09.18 외국국적취득
  이정우 1939.04.20 여 미 국 서울 용산구 동빙고동 230 1978.09.18 외국국적취득

◉국토해양부고시제2010-545호
                    내포문화권 특정지역 개발계획 변경
 「지역균형개발 및 지방중소기업 육성에 관한 법률」제26조의4 및 같은 법 시행령 제30조의9에 따
라 내포문화권 특정지역 개발계획 변경을 다음과 같이 고시합니다.
   2010년 8월16일
              국토해양부장관
                            148
제17321호                         관           보               2010. 8.16.(월요일)
Ⅰ. 특정지역 지정
 1. 명칭 및 지정범위(변경없음)
    ◦ 명 칭 : 내포문화권 특정지역
    ◦ 지정범위 : 955.09㎢
     - 보령시(66.54), 서산시(287.82), 홍성군(179.01), 예산군(150.1), 태안군(138.68), 당진군(95.54), 서
       천군(37.4)
 2. 기본목표(변경없음)
    ◦ 내포지역의 역사문화자원을 바탕으로 한 해양․내륙형 복합관광지대로 육성
 3. 지정기간 : 2005 ~ 2014년(변경없음)
Ⅱ. 특정지역 개발계획(변경)
 1. 변경사유
   ◦ 내포문화권 특정지역 개발계획에 포함된 “간월호 관광도로”를 철새도래지 보호 등을 위해 노
     선변경을 위한 개발계획 변경
 2. 개발계획 변경내용
    가. 전체 개발계획
       (당초) 4개 부문 60개 사업/1조 1,008억원
           (국비 4,554억/ 지방비 5,619억/ 민자 835억)
       (변경) 4개 부문 60개 사업/1조 475억원
           (국비 4,104억/ 지방비 5,536억/ 민자 835억)
    나. 변경 사업내역
     ◦ 기반시설 확충사업 중 “간월호 관광도로” 사업량 변경
                                        연장                사 업 비(백만원)
         구 분           위 치              (km)     합계          국비         지방비
         당초        서산 고북~서산 부석           21.0    96,000      83,400      12,600
         변경        서산 해미~서산 인지           12.2    42,714      38,419       4,295
 3. 사업의 시행기간 : 2005 ~ 2014년(변경없음)
 4. 사업의 시행방법 : 공영개발 및 민자유치(변경없음)
 5. 관련도서 열람방법
   ◦ 관련도서는 충청남도 건설정책과(042-251-2758), 서산시 도로과(041-660-3275)에 비치하고 이
     해관계인에게 보이고 있습니다.
◉국토해양부고시제2010-550호
 G20 정상회의 행사용 자동차 임시운행허가 번호판의 규격․재질 등을 다음과 같이 고시합니다.
    2010년 8월 16일
               국토해양부장관
               G20 정상회의 행사용 자동차 임시운행허가 번호판의 규격 등
                                149
제17321호                 관        보           2010. 8.16.(월요일)
 한 국 명 생년월일 성별 외 국 국 적 등 록 기 준 지 상실년월일      한국국적 한국국적상실
                                                        원인구분
                           전북
  배혜숙 1957.05.05 여 스 위 스 만돌리 691고창군 심원면               국적회복후외국적
                                           2008.01.25 포기불이행
 라오온노이 1977.03.02 여 타 이 전라북도       전주시 덕진구 2009.12.19 국적취득후외국적
                           금암동 515-8                    포기불이행
 우돈지맥 1974.03.02 여 무 국 적 전북     익산시 낭산면
                           석천리 781         2009.02.18 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
 하타깅베라 1985.05.31 여 몽 골 경북      울릉군 울릉읍
                           도동리 150         2009.12.19 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
  박나리 1976.04.11 여 우즈베키스탄 경기    용인시 처인구
                           마평동 405         2006.04.27 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
  김홍재 1948.09.22 남 미 국 서울 종로구 창신동 20 1992.07.31 외국국적취득
 먁마르채렝 1988.06.21 여 몽 골 부산 서구 암남동 450 2009.03.01 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
                           경기
  고광분 1960.10.21 여 일 본 대신리 194  여주군 가남면    1999.06.21 외국국적취득
  박영세 1969.04.30 남 중 국 경북       영천시 고경면
                           단포리 112         2002.03.14 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
  정남진 1943.03.17 남 미 국 경기 화성시 반정동 138 1987.07.30 외국국적취득
  조계월 1928.03.03 여 오스트레
                     일리아 서울 동작구 흑석동 63 1992.04.29 외국국적취득
 쩐티낌투 1985.07.16 여 베 트 남 서울     마포구 성산동
                           278-46          2010.03.18 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
  도티국 1980.12.24 여 베 트 남 경기     안성시 삼죽면
                           덕산리 290         2010.04.14 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
                           서울특별시구로구구로동
  노정순 1938.12.16 여 미 국 256번지 1호            2001.09.24 외국국적취득
롱파이쟌타나 1979.05.23 여 타 이 전남 목포시 죽교동 388-3 2008.10.15 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
                                                      국적취득후외국적
 당티미란 1986.03.12 여 베 트 남 경남 김해시 동상동 829 2010.02.06 포기불이행
  이현모 1948.09.25 여 미 국 경남       함안군 법수면
                           강주리 1200        1986.10.03 외국국적취득
 심찬토우 1982.09.01 여 캄 보 디 아 경남   사천시 곤명면
                           신흥리 447         2008.05.28 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
 누엔티린 1982.07.08 여 베 트 남 경남     하동군 하동읍
                           광평리 307         2010.01.09 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
                           전남   고흥군
 라이샌기우 1986.06.21 여 베 트 남 보천리 217-1 풍양면               국적취득후외국적
                                           2010.04.01 포기불이행
  김정애 1950.08.05 여 미 국 경남 진해시 풍호동 680 1987.09.24 외국국적취득
 느구엔티푹 1983.05.20 여 베 트 남 경남    의령군 유곡면
                           상곡리 902         2010.04.14 국적취득후외국적
                                                        포기불이행
  서영춘 1955.07.11 여 미 국 경남 거제시 장평동 61 2004.12.10 외국국적취득
                               147
제17321호                 관         보          2010. 8.16.(월요일)
 2007년 10월 30일 제 46회 국무회의 심의를 거쳐 2009년 5월 29일 서울에서 권종락 외교통상부
제1차관과 응엔 반 후엉(Nguyen Van Huong) 베트남 공안부차관 간에 서명되고, 2010년 2월 25일
제287회 국회 (임시회) 제10차 본회의의 비준동의를 얻은 후 양국이 비준서를 교환함으로써 2010년
8월 30일자로 발효되는 “대한민국과 베트남사회주의공화국 간의 수형자이송조약”을 이에 공포합니
다.
             대 통 령 이 명 박
    2010년 8월 16일
               국무총리
                 국무위원
                 외교통상부 유 명 환
                 장    관
◉조약 제2020호
         대한민국과 베트남사회주의공화국 간의 수형자이송조약
    대한민국과 베트남사회주의공화국(이하 “당사국”이라 한다)은,
    형사사법공조 활성화와 수형자의 사회로의 성공적인 복귀를 바라며,
    동 목표는 범죄행위로 인하여 자유를 박탈당한 다른 쪽 당사국 국민에게 자국에서 형을
복역할 기회를 줌으로써 실현되어질 수 있음을 고려하여,
    다음과 같이 합의하였다.
                         제1조
                           정의
    이 조약의 목적상,
    가. “이송 당사국”이란 수형자를 이송할 수 있거나 또는 이송한 당사국을 말한다.
    나. “수용 당사국”이란 수형자를 인도받을 수 있거나 또는 인도받은 당사국을 말한다.
    다. “형”이란 범죄행위를 사유로 법원이 선고한 유기 또는 무기한의 자유 박탈을
    수반하는 처벌이나 조치를 말한다.
    라. “수형자”란 다목에 규정된 “선고”의 정의에 따라, 이송 당사국의 관할권에 있는
    법원에 의하여 선고를 받은 자를 말한다.
    마. “국민”이란 이송 당사국 또는 수용 당사국의 국적을 가진 자를 말한다.
                         제2조
                        일반 원칙
    1. 당사국은 이 조약상 규정에 따라 수형자 이송과 관련하여 최대한의 협력조치를
제공한다.
    2. 수형자는 이송 당사국에 의하여 부과된 형의 복역을 위하여 이 조약상 제 규정에
따라 이송 당사국의 관할권에서 수용 당사국의 관할권으로 이송되어질 수 있다.
                           112
제17321호                 관      보         2010. 8.16.(월요일)
     3.      수형자의 이송은 이송 당사국 또는 수용 당사국 중 어느 한쪽에 의하여 요청되어질
수 있다.
                         제3조
                         중앙기관
    1. 당사국은 이 조약의 규정을 이행하기 위하여 중앙기관을 지정한다.
    2. 대한민국의 중앙기관은 법무부장관 또는 법무부장관에 의하여 지정된 관리이다.
베트남사회주의공화국의 중앙기관은 공안부장관 또는 공안부장관에 의하여 지정된 관리이다. 각
당사국은 중앙기관을 변경할 수 있으며, 이 경우 다른 쪽 당사국에게 동 사실을 즉시 통보하여야
한다.
    3. 당사국은 긴급 또는 그 밖의 특수 상황을 제외하고 외교경로를 이용하여 상호
연락한다.
                         제4조
                        이송 조건
    1. 수형자는 오직 다음 각 목의 조건에 따라 이송되어질 수 있다.
        가. 부과된 형이 수용 당사국의 법률상 범죄를 구성하는 작위 또는 부작위일 것.
      그러나 이 조건은 양 당사국의 법률에 따라 범죄를 상호 비교시 범죄의 본질적인 성격에
      영향을 미치지 아니하는 문제까지 동일할 것을 요구하지는 아니함.
        나. 수형자가 수용 당사국의 국민일 것
        다. 이송 요청이 접수된 때, 수형자가 복역할 형이 최소 1년이거나, 부정기 또는
      종신형일 것
        라. 판결이 확정된 것이고, 범죄와 관련된 더 이상의 소송절차가 이송 당사국의
      관할권 내에서 진행 중이지 아니할 것
        마. 이송 당사국 및 수용 당사국 모두 이송에 동의할 것
        바. 이송에 관하여 수형자가 동의하거나, 이송국 또는 수용국 중 어느 일방이
      수형자의 연령이나 신체․정신 상태를 고려하여 필요하다고 판단하는 상황에서 그
      수형자의 법적 대리인이 동의할 것
    2. 예외적으로 당사국은 수형자가 복역하여야 할 기간이 다목에서 언급한 것보다 적을
경우라도 이송에 동의할 수 있다.
                         제5조
                        동의 확인
    1. 당사국은 제4조제1항바목에 따라 이송에 동의하는 자가 자발적으로, 그리고 동의의
결과에 대하여 알고 동의하도록 보장한다.
                          113
제17321호              관       보         2010. 8.16.(월요일)
    2. 이송 당사국은 수용 당사국이 지정한 관리가 이송에 앞서 제4조제1항바목에 따른
수형자의 동의가 자발적으로 그리고 그 결과를 인식한 상태에서 이루어진 것인지를 확인하도록
허용하여야 한다.
                           제6조
                   이송 당사국에 대한 이송의 효과
    1. 수용 당사국 기관의 수형자 신병 접수는 이송 당사국의 기관이 집행하던 형을
정지시키는 효과가 있다.
    2. 이송 당사국은 수용 당사국이 형의 집행이 완료되었다고 간주하는 경우에 더 이상 그
형을 집행하지 못한다.
                           제7조
                          이송 절차
    1. 당사국은 수형자들에게 이 조약에 따라 이송에 대한 그들의 권리를 알려주어야 한다.
    2. 수형자가 이송을 희망할 경우, 수형자는 어느 한쪽 당사국에게 그러한 의사를 표현할
수 있고, 동 의사를 접수한 당사국은 다른 쪽 당사국에게 이러한 사항을 서면으로 즉시 통보하여야
한다.
    3. 어느 한쪽 당사국은 다른 쪽 당사국에게 이송과 관련한 요청을 할 수 있다.
피요청국은 이송요청에 대한 동의 여부를 요청국에게 즉각 통보하여야 한다.
    4. 이송요청은 서면에 의하고 다음 각 목의 정보를 포함한다.
         가. 수형자의 성명, 생년월일 및 출생지
         나. 수형자의 국적상태를 나타내는 진술서
         다. 가능할 경우 수형자의 소재지 및 영구 주소
    5. 이송요청이 이루어지는 경우 이송 당사국은 실행 가능한 범위 내에서 서면에 의하여
다음 각 목의 사항을 수용 당사국에게 제공하여야 한다.
         가. 유죄판결 및 형의 근거가 되는 사실 관련 진술서
         나. 선고국에서 형 부과의 이유가 된 작위나 부작위가 이송국의 법에 의하여
       범죄를 구성함을 규정하는 이송국의 관련법 사본
         다. 형의 성질 및 기간, 가능하면 형 집행 종료일, 이미 복역한 기간, 작업․좋은
       태도․공판 전 감금 및 그 밖의 이유에 따라 수형자에게 권리로서 부여된 형의 감경
         라. 유죄선고 및 형의 증명서 또는 기록의 사본
         마. 제4조제1항바목에 따른 이송동의를 포함하는 선언
    6. 당사국은 어느 한쪽 당사국의 요청이 있을 경우 실행 가능한 범위 내에서 이송요청
전 또는 이송에 대한 동의여부를 결정하기 전에 관련 정보, 서류, 진술서를 다른 쪽 당사국에게
                            114
제17321호              관      보         2010. 8.16.(월요일)
제공한다. 이와 관련, 수용 당사국은 제8조제3항다목에 따른 형의 변경 여부를 이송 당사국에게
통지한다.
    7. 이송 당사국 기관의 수용 당사국 기관에 대한 수형자 신병인도는 이송 당사국의
관할권 내 양 당사국이 동의한 일자 및 장소에서 이루어진다.
    8. 당사국은 제1항부터 제7항까지의 규정에 따라 이송 당사국 또는 수용 당사국에
의하여 행하여진 어떠한 조치도 수형자에게 서면으로 통보한다.
                          제8조
                         형의 계속
    1. 수용 당사국은 자국이 형을 부과한 것과 같이 형을 집행하거나 또는 제3항에 기술한
조건에 따라 형을 변경하여야 한다.
    2. 이송 후 형의 계속 집행은 수용 당사국의 법과 절차에 따른다. 동 법과 절차는
자유형․금고형 및 그 밖의 자유박탈 제재에 대한 조건, 가석방․조건부 석방․감형 등을 통한
자유형․금고형 및 기타 자유박탈 제재의 감경에 대한 조건을 포함한다.
    3. 형의 성질 및 기간이 수용 당사국의 법률과 양립하지 아니한다면, 수용 당사국은
유사 범죄에 대하여 자국 법령이 정한 형에 따라 해당 형을 변경할 수 있다. 형을 변경함에 있어
수용 당사국의 관계 기관은 관련 모든 의견․유죄선고․판결 및 부과된 형에서 나타나는 사실의
발견에 구속 받는다. 변경된 형은 성질 및 기간으로 볼 때, 이송 당사국에 의하여 부과된 것보다
과중하여서는 아니 된다. 그러나 형을 변경함에 있어 수용 당사국의 권한 있는 기관은 자유박탈 관련
제재를 금전적 제재로 전환할 수 없다.
    4. 수용 당사국은 이송 당사국으로부터 수형자의 사면 결정 또는 선고의 취소 또는 감형
관련 결정 및 조치에 대하여 통보를 받을 경우, 즉시 형을 변경하거나 형의 집행을 종료한다.
    5. 이송 당사국이 요청할 경우 수용 당사국은 형 집행과 관련하여 어떠한 자료도
제공하여야 한다. 어느 한쪽 당사국은 언제든지 개별 형 집행 상황에 대한 특별보고서를 요청할 수
있다.
                          제9조
                        관할권보유
    이송 당사국은 자국 법원이 내린 유죄 판결과 형의 검토에 대한 독점적 관할권을 보유한다.
                         제 10 조
                        수형자 이송
    어느 한쪽 당사국이 제3국과 수형자 이송에 대한 협정을 체결한 경우, 다른 쪽 당사국은
그러한 협정에 따라 이송되는 수감자의 자국 영토 통과에 협조하여야 한다. 그러한 이송을 계획하는
어느 한쪽 당사국은 다른 쪽 당사국에게 이를 사전 통보하여야 한다.
                           115
제17321호              관       보         2010. 8.16.(월요일)
                          제 11 조
                         언어와 비용
    1. 수형자 이송요청을 지원하기 위한 당사국간 연락은 인증되어야 하고, 이송 당사국
언어본 또는 영어본이 동반되어져야 한다.
    2. 이송 당사국에 의하여 오직 이송당사국 관할권 내에서 발생하는 비용을 제외하고는,
수형자 이송 또는 이송 후 형 계속 집행과 관련하여 발생하는 제반 비용은 수용 당사국이 부담한다.
그러나 수용 당사국은 수형자 이송에 소요된 모든 또는 부분적인 비용을 수형자에게 청구할 수 있다.
                          제 12 조
                          분쟁해결
    이 조약의 해석, 적용, 이행으로부터 발생하는 어떠한 분쟁도 중앙기관 간의 협의를 통하여
해결한다. 중앙기관이 합의에 도달할 수 없는 분쟁은 당사국간 외교경로를 통하여 해결하여야 한다.
                          제 13 조
                            적용
    이 조약은 이 조약 발효 이전 또는 이후에 형을 선고 받은 수형자의 이송에도 적용된다.
                          제 14 조
                         그 밖의 협정
    이 조약은 다른 조약, 협정 등에 따라 당사국간 존속하는 의무에 영향을 미치지 아니하고,
다른 조약, 협정 등에 따라 당사국이 상호 지원을 제공하거나 또는 이를 지속하는 것을 금하지
아니한다.
                          제 15 조
                          최종 조항
    1. 이 조약은 비준되어야 한다. 비준서는 가능한 한 빨리 교환되어져야 한다. 이 조약은
비준서를 교환한 날 이후 30일째 되는 날에 발효한다.
    2. 어느 한쪽 당사국은 언제든지 외교경로를 통한 서면통고에 의하여 이 조약을 종료할
수 있다. 종료는 그러한 통고일부터 180일 후에 효력이 발생한다. 이 조약의 종료는 종료 이전에
착수한 이송절차에 영향을 미치지 아니한다.
    3. 이 조약은 이 조약 발효이전에 발생한 범죄와 관련하여 이 조약 발효 후 해당
범죄인에 대한 이송 요청이 있을 경우에도 적용된다.
    이상의 증거로, 아래 서명자들은 대한민국과 베트남사회주의공화국으로부터 정당하게 권한을
위임받아 이 조약에 서명하였다.
    2009년 5월 29일 서울에서 동등하게 정본인 한국어본, 베트남어본, 영어본으로 각 2부씩
작성하였다. 해석상의 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.
대한민국을 대표하여                          베트남사회주의공화국을 대표하여
                            116
제17321호               관        보          2010. 8.16.(월요일)
(국문번역문)
                     (대한민국측 제안각서)
                       대한민국 대사관
KEV-10-536
   주베트남사회주의공화국 대한민국 대사관은 베트남사회주의공화국 외교부에 경의를 표하며, 2009
년 5월 29일 서명된 대한민국과 베트남사회주의공화국 간의 수형자이송조약에 대하여 언급하는 영광
을 가지는 바입니다.
   언급한 조약의 비준 과정에서, 대한민국 정부는 영어본이 한국어본으로 부적절하게 번역된 것을
발견하였습니다. 이는 의미에 영향을 미치지는 않으나 영문본을 정확하게 반영하기 위하여 변경이 요
구됩니다. 이에 대하여 제의된 수정안은 다음과 같습니다.


      조항            현재 표현                 제의된 수정안
 제1조라목               “선고”                    “형”
 제4조제1항바목        “이송국” 및 “수용국”       “이송 당사국” 및 “수용 당사국”
 제7조제5항나목        “선고국” 및 “이송국”       “이송 당사국” 및 “이송 당사국”
 제7조제6항           “제8조제3항다목”              “제8조제3항”

  정확하게 하기 위하여 이 각서에 개정된 한국어본을 첨부하였습니다.
  상기 내용이 베트남사회주의공화국 정부에게 수락 가능할 경우, 대사관은 이 공한 및 이에 동의
하는 베트남사회주의공화국 외교부의 회답이 외교부의 회답일에 조약의 한국어본을 수정한다는데 대
한 합의를 구성할 것을 제안하는 영광을 가지는 바입니다.
  대한민국 대사관은 베트남사회주의공화국 외교부에 거듭 최고의 경의를 표하는 바입니다.
  첨부: 위와 같음
                                            2010년 5월 27일
                                                   하노이
수신: 외교부 국제법률․조약국
참조: 외교부 동북아시아국
                          117
제17321호                관         보        2010. 8.16.(월요일)
                   (베트남사회주의공화국측 회답각서)

베트남사회주의공화국 외교부                                   (비공식 번역본)


제386BNG-LPQT호


   베트남사회주의공화국 외교부는 하노이 주재 대한민국 대사관에 경의를 표하며, 대사관의 2010년
5월 27일자 공한 KEV-10-536와 관련하여, 대사관에 다음 사항을 통보하는 영광을 가지는 바입니다.

  베트남 측은 2009년 5월 29일 서울에서 서명된 대한민국과 베트남사회주의공화국 간의 수형자이
송조약의 한국어본과 관련하여 대사관 공한 KEV-10-536에서 대한민국 측이 제시한 수정안에 동의하
는 바입니다.

  이 공한 및 위에 언급한 대사관 공한은 앞서 언급한 조약의 한국어본을 수정하는 것에 대하여 양
두 당사자 간의 합의를 구성하며, 따라서 그 조약의 불가분의 일부를 구성합니다.

  베트남사회주의공화국 외교부는 하노이 주재 대한민국 대사관에 거듭 최고의 경의를 표하는 바입
니다.



                                                  2010년 6월 17일
                                                         하노이



대한민국 대사관
하노이
                             118
제17321호                              관             보                 2010. 8.16.(월요일)
                                              TREATY
                             BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA
                         AND THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
                        FOR THE TRANSFER OF SENTENCED PERSONS
        The Republic of Korea and the Socialist Republic of Vietnam (hereinafter referred to as
"the Parties"),
        DESIRING the facilitation of legal cooperation and the successful reintegration of
sentenced persons into society; and
        CONSIDERING that this objective should be fulfilled by giving nationals of the other
country who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence
the opportunity to serve their sentences in their own country;
        Have agreed as follows:
                                             ARTICLE 1
                                            DEFINITIONS
        For the purposes of this Treaty:
        (a) "transferring Party" means the Party from which the sentenced person may be, or
        has been, transferred;
        (b) "receiving Party" means the Party to which the sentenced person may be, or has
        been, transferred;
        (c) "sentence" means any punishment or measure involving deprivation of liberty
        ordered by a court for a limited or unlimited period of time on account of a criminal
        offence;
        (d) "sentenced person" means any person who has been imposed a sentence by a
        court in the jurisdiction of the transferring Party within the definition of "sentence"
        stipulated in Paragraph (c) of this Article;
        (e) "national" means a person who has the nationality of the transferring Party or the
        receiving Party.
                                             ARTICLE 2
                                      GENERAL PRINCIPLES
1. The Parties shall afford each other the widest measure of cooperation in respect of the
transfer of sentenced persons in accordance with the provisions of this Treaty.
                                                 119