관             보
                        제15320호                                                               2003. 2. 11. (화요일)
                  (본 문)                                                 its XIth meeting in 1992.
                       MEMORANDUM OF UNDERSTANDING                    2. The Scientific Observer(s) (hereinafter
                      BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE                     referred to as “the Scientific Observer”) will
                          REPUBLIC OF KOREA AND THE                     be accommodated aboard the vessel agreed
                   GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF                  under Section 1, and in accordance with the
                    GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND                  following arrangements:
                          CONCERNING THE SCHEME OF                      (a)The Scientific Observer will be accorded
                   INTERNATIONAL SCIENTIFIC OBSERVATION                   the status of a ship’s officer while on board.
                          OF THE COMMISSION FOR THE                       Accommodation and meals for the Scientific
                     CONSERVATION OF ANTARCTIC MARINE                     Observer on board will be of a standard
                                LIVING RESOURCES                          commensurate with this status.
                  The Government of the Republic of Korea and           (b)The Receiving Member will ensure that the
                  the Government of the United Kingdom of Great           vessel operator co-operates fully with the
                  Britain and Northern Ireland(hereinafter referred       Scientific Observer to enable the Scientific
                  to as the “Members”), being parties to the              Observer to carry out the tasks assigned by
                  Convention on the Conservation of Antarctic             the Commission. This will include access to
                  Marine Living Resources(“CCAMLR”):                      data and to those operations of the vessel
                  In order to promote the objectives, and ensure          necessary to fulfil the duties of a Scientific
                  observance of the provisions, of CCAMLR:and             Observer as required by the System of
                  in particular scientific co-operation under the         Observation.
                  CCAMLR Scheme of International Scientific             (c)The Receiving Member will take appropriate
                  Observation:                                            action to ensure the security and welfare of
                  Have reached the following understandings:              the Scientific Observer in the performance
                                     SECTION 1                            of his/her duties on board the vessel, to
                  The Member wishing to receive one or more               provide him/her with medical care and to
                  Scientific Observers(“Receiving Member”) will           safeguard his/her freedom and dignity.
                  take appropriate measures within its competence       (d)Arrangements will be made by the Receiving
                  to ensure that any Scientific Observer designated       Member for messages to be sent and received
                  by the other Member(“Designating Member”),              on behalf of the Scientific Observer through
                  will be taken on board such fishing vessels as          the vessel’s communications system.
                  may be agreed before the commencement of                Reasonable costs of such communications
                  fishing, to observe and report on the activities of     will normally be borne by the Designating
                  the said vessel as envisaged by Article XXIV(2)         Member.
                  of CCAMLR and subject to any CCAMLR                   (e)Arrangements involving the transportation
                  Conservation Measures in force for the targeted         and boarding of the Scientific Observer will
                  species.                                                be organised so as to minimise interference
                                     SECTION 2                            with harvesting and research operations.
                  1. This Memorandum will operate in accordance         (f)The Scientific Observer will provide to the
                     with the terms of the Scheme of International        master of the vessel copies of records
                     Scientific Observation adopted by the                he/she has prepared.
                     CCAMLR Commission(“the Commission”) at             (g)The Designating Member will ensure that
                                                                    12