제16221호                            관                  보                2006. 3.28. (화요일)

항 뒷부분을 아래와 같이 대체할 것을 제안한                           of the Republic of Korea for the Promotion
2004년 9 월11일자 이란회교공화국 외교부 공한                       and Protection of Investments, which was
150/11336를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지                      signed on October 31, 1998 in Tehran but has
는 바입니다.                                            not come into force yet, the Ministry of
“ 그러한 보상의 지급이 지연되는 경우, 투자자                         Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran
 와 투자유치국은 보상에 대한 투자자의 권리획                          has the honor to propose that the following
 득일로부터 보상지급일까지의 지연기간에 대한                           text replace the last part of Para. 2 of Article
 추가적인 재정적 보상에 대해 합의하여야 한다.                         6 of the said Agreement:
 추가적인 재정적 보상을 포함한 그러한 보상은                              “In case of delay in the payment of the
 부당한 지체없이 이루어져야 한다.”                                   compensation, the investor and the host
수정 전의 양국간 협정문은 아래와 같습니다.                               state shall agree on the extra financial
“그러한 보상은 연체지불에 대하여 수용일부터                               compensation for the delay period between
 지불일까지의 공인된 거래이자율에 의한 추가보                              the date of entitlement of the investor to
 상을 포함하여야 하며 부당한 지체없이 이루어                              compensation and the date of payment. The
 져야 한다.”                                               compensation including the extra financial
 대사관은 더 나아가, 상기 제안이 대한민국 정부                            compensation shall be made without undue
에게 수락가능하며, 외교부의 상기 각서와 이 각서                            delay.”
가 동 협정 6조 2항 뒷부분 수정을 위한 합의를 구                          It is to be noted that previous text in the
성함을 확인하는 영광을 갖는 바입니다.                              Agreement between the two countries was as
 대한민국 대사관은 이 기회를 통해 다시 한번 이                        follows:
란회교공화국 외교부에 대한 최고의 경의를 표하                              “Such compensation shall include extra
는 바입니다.                                                compensation at the official commercial
테헤란, 2006년 1 월 1 일                                     rate for the delayed payments from the date
          (Iranian Proposing Note)                     of expropriation until the date of payment
No. 150/11336                                          and shall be made without undue delay.”
 The Protocol Department of the Ministry of            It would be appreciated if the Embassy
Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran    would convey the view of the Government of
presents its compliments to the Embassy of         the Republic of Korea concerning the above
the Republic of Korea in Tehran and with           proposal to the Ministry.
reference to the Ministry Note 150/6900 dated          The Ministry of Foreign Affairs avails itself
February 14, 2004 and the Embassy Note             of this opportunity to renew to the Embassy of
KIR/C-173-2004 dated May 17, 2004, and             the Republic of Korea in Tehran the
following the recent negotiations held             assurances of its highest consideration.
between the representatives of the two             Tehran, September 11, 2004
governments concerning the amendment to                           (Korean Reply Note)
Agreement between the Government of the            KIR/C-07-2006
Islamic Republic of Iran and the Government            The Embassy of the Republic of Korea

                                                  34