yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제16554호            관           보      2007. 7.26. (목요일)
4. KSLS의 일부로서의 보호품목의 시험 및 운용과 관련한 지적 활동의 결과에 대한 권리는 2004
 년 9 월21일의 협력에 관한 협정의 규정을 정당히 고려하여 대한민국 참여자와 러시아 참여자간
 분배된다.
5. 보호품목과 관련하여, 발명의 확인 및 특허출원을 포함한 기술의 평가 및 사용을 위한 작업 및
 이행 계획은 러시아 참여자가 배타적 권한을 보유한다. KSLS의 일부로서의 보호품목의 시험 및
 운용과 관련하여 발명의 확인 및 특허출원을 포함한 기술의 평가 및 사용을 위한 작업 및 이행
 계획은 대한민국 참여자와 러시아 참여자의 공동 권한 내에 있다.
6. 보호품목과 관련된 지적 활동의 결과에 관한 정보, 예를 들어 과학적이고 기술적인 접근방법 및
 주요 시제품에 대한 일반 설명을 포함하는 정보, 사용된 이론 및 계산 기법은 이 의정서의 제6조
 그리고 2004년 9 월21일의 협력에 관한 협정의 제7조 규정에 따른 보호품목 관련 기술 평가 및
 사용 계획상 정의된 조건 하에서 러시아연방 정부의 권한 있는 기관과의 협력 및 러시아연방 정
 부의 관할 기관의 서면 형태의 허가에 의해, 러시아 대표가 대한민국 대표에게 전달한다. 이 항의
 어느 부분도 지적 활동의 결과물에 대한 배타적 권한을 이전하는 의무로 해석하지 아니한다.
7. 대한민국 정부는 이 조 제3항의 규정에 따라 귀속하고, 이 조 제4항의 규정에 따라 분배되어 각
 각 러시아연방 및 러시아 참여자에게 귀속되는 지적 활동의 결과에 대한 권리와 관련하여, 러시
 아연방과 러시아 참여자가 대한민국 내에서의 법적 보호를 받을 권리가 있음을 인정하며, 2004년
 9 월21일의 협력에 관한 협정의 제7조 규정에 따라 러시아연방 및 러시아 참여자의 지적재산권
 을 보호한다.
 러시아연방 정부는 이 조 제4항의 규정에 따라 분배되어 각각 대한민국과 대한민국 참여자에게
 귀속하는 지적 활동의 결과에 대한 권리와 관련하여, 대한민국 정부와 대한민국 참여자가 러시아
 연방 내에서의 법적 보호를 받을 권리가 있음을 인정하며, 2004년 9 월21일의 협력에 관한 협정
 의 제7조 규정에 따라 대한민국 및 대한민국 참여자의 지적재산권을 보호한다.
8. 대한민국으로 보호품목을 선적하기 전에, 대한민국 정부는 러시아연방 정부의 구체적인 서면 형
 태의 요청에 의해, 그 권한 있는 기관을 통하여 러시아연방 정부의 권한 있는 기관 및 러시아 수
 탁자에게 이 항 규정의 적절한 이행에 영향을 줄 수 법적·행정적 제약을 포함한 지적재산권의
 보호와 관련한 대한민국 법률의 특성을 명확히 하기 위한 정보를 제공한다.
9. 양 당사국은, 일방 당사국의 요청이 있는 경우, 이 조에 의거하여 지적재산권의 보호 및 침해행
 위 방지 문제에 대해 지체 없이 권한 있는 기관을 통하여 협의한다.
                          제 8 조
                   발사의 안전, 지연 또는 취소
1. 발사가 지연 또는 취소된 경우, 협정과 이 의정서에 규정된 접근 관련 원칙과 규범에 따라 보호
 품목에 대한 접근이 통제된다. 그러한 통제를 수행하는 인원들은 보호품목이 발사체로부터 노출
 되거나 제거될 때에 입회할 권한을 갖는다. 이 인원들은 보호품목을 감시하고 발사단지에서부터
 필요시 보호품목이 분해·수리·재조립 대기 및 기타 유형의 작업을 위해 대기하는 장소인 여타
 의 시설·부지 및 기타 우주센터 내의 장소로 이송되는 동안 호송할 권한도 보유한다. 양 당사국

                           49
제16554호               관        보       2007. 7.26. (목요일)
 은 발사 안전을 보장함에 있어 권한 있는 기관들을 통해 상시 협력한다.
2. 대한민국 정부는, 대한민국 법률에 따라, 모든 발사에 대해 발사안전 담당관을 임명해야 하며,
 지정된 발사 일자 보다 최소 7일 이전에 이 임명 사실을 러시아 대표에게 통보한다. 발사안전 담
 당관은 발사 안전뿐만 아니라 발사준비, 발사준비상태 관련 기술 자료를 러시아 대표에게 요구할
 수 있으며 이 자료는 검토·일반화·분석 및 결정 도출을 위해 지속적으로 갱신 및 구체화 된다.
3. 권한 있는 러시아 관리는, 대한민국 대표의 요청에 따라, 발사 취소 및 그 후속 절차에 대한 적
 절한 형식과 내용의 정보를 발사안전 담당관에게 제공한다.
4. 발사안전 담당관은 그의/그녀의 의무를 이행하는 과정에서 취하는 여하한 결정에 대해서도 책임
 을 져야 한다는 이해 하에 발사를 취소 또는 연기할 수 있다.
5. 발사안전 담당관은 KSLS 프로그램 하의 활동들을 수행할 목적으로 러시아 대표가 배타적으로
 사용하는 시설·부지 및 운송차량 또는 그 개별구역을 권한 있는 러시아 관리의 동행 하에 협정
 및 이 의정서를 준수하며 점검할 수 있다.
6. 러시아연방 정부는 이 조에 규정한 절차와 관련하여 권한 있는 러시아 관리가 발사안전 담당관
 을 지원할 것을 보장하도록 그의 권한 있는 기관에 위임한다.
7. 대한민국 정부는 발사안전 담당관이 이 조에 언급된 정보만을 요구할 것이며 그의/그녀의 직위
 와 관련된 의무를 수행하는 데 필요한 시설·부지·운송차량 또는 그 개별구역에 대한 접근만을
 요청할 것임을 보장하도록 그의 권한 있는 기관(들)에 위임한다.
8. 양 당사국은 다음의 목적을 위해 대한민국 대표와 러시아 대표 간에 체결된 수행 가능한 작업
 약정의 준수를 보장하는 방향으로 사건 및 사고 조사를 공동 혹은 개별적으로, 권한 있는 기관을
 그리고/또는 양 당사국의 국가 법률에 따라 권한을 위임받은 국가 기관을 통해, 조사한다.

 가. 그 대표들이 보호품목과 관련된 부품 및 잔해에 접근하기 위한 절차를 수립, 갱신 및 강제

 나. 협정 및 이 의정서에 부합하는 적절한 감시, 처리 및 반환 절차 하에 부품과 잔해를 두어 그
  러한 조사 작업에 러시아 측의 참여 촉진
9. 러시아 대표는 그가 배타적으로 사용할 시설·부지·운송차량 또는 그 개별구역에 대한 잠재적
 인 위험을 결정, 평가 및 분석한다. 러시아 대표는 그러한 시설·부지·운송차량 또는 그 개별구
 역에서의 적절한 안전 수칙을 준수할 것임을 보장한다.
10. 러시아 대표가 배타적으로 사용하는 시설·부지·운송차량 또는 그 개별구역에 대한 안전 체계
 가 심각하고 긴급한 위험에 노출되기 쉽다고 믿을만한 근거를 가진 경우에는 권한있는 러시아 관
 리가 그러한 위험을 방지, 경감 및 제거할 목적으로 권한 있는 대한민국 관리들에게 관련 지원
 조치를 요청할 수 있다. 그러한 지원의 방식 뿐만 아니라 요청, 수락, 중지 및 종료를 결정하는
 것은 권한 있는 러시아 관리의 권한 내에 있다.
11. 한편으로 우주활동의 허가 및 안전에 책임이 있고 다른 한편으로는 사건 및 사고가 발생하였음
 을 판단하는 관련 권한을 행사하는, 권한 있는 대한민국 관리와 권한 있는 러시아 관리는 KSLS
 프로그램 하의 작업 안전에 영향을 주는 사건과 사고를 상대방에게, 그리고 대한민국 대표와 러
 시아 대표에게 각각 적절히 조언한다.
                            50
제16554호               관        보       2007. 7.26. (목요일)
12. 이 조의 목적상, 용어 “사건”과 “사고”는 당사국의 법률을 감안하여 우주센터에서 발생하는 여
 하한 인가받은 공동활동 이전에 당사국의 권한 있는 기관간에 합의가 되어야 하는 발사체와 발사
 시설을 위한 비상계획문서에서 규정된 의미를 갖는다. 개별 당사국은 상술한 문서에 따라 사건
 및 사고의 원인 조사를 수행할 사건조사관 또는 사고조사관을 임명할 수 있다.
13. 대한민국 정부가 임명한 대한민국 사건조사관 또는 사고조사관과 권한 있는 러시아 관리는 협
 정 및 이 의정서에 따라 여러 조사 단계에서 도출된 사건 및 사고 관련 정보의 교환에 협력한다.
 그러한 협력은 관련 설명의 교환 및/또는 사실 확인을 목적으로 하는 협의 및 기술적 해명을 제
 공하는 협의를 통해서 증진될 수 있다.
14. 대한민국 사건조사관 또는 사고조사관은, 협정 및 이 의정서를 준수하면서 권한 있는 러시아
 관리의 동행 하에, 공동활동 수행을 목적으로 러시아 대표가 배타적으로 사용하는 시설, 부지, 운
 송차량 또는 그 개별구역 그리고 그 부품 및/또는 잔해를 포함하는 보호품목을 점검할 수 있다.
15. 대한민국 정부와 러시아 연방 정부는 각각 대한민국 사건조사관 또는 사고조사관과 권한 있는
 러시아 관리 간에 사건 및 사고 조사와 관련하여 협정 및 이 의정서의 규정에 따라 상호 지원을
 제공할 것임을 보장하도록 권한 있는 기관에 위임한다.
16. 대한민국 사건조사관 혹은 사고조사관이 - 이 조의 제9, 10, 12항 및 제13항을 감안하여 -
 러시아 대표가 배타적으로 사용하는 시설·부지·운송차량 또는 그 개별구역의 사건·사고 현장
 이나, 그 사건·사고가 직접적인 영향을 주는 경우에 있어서는 그 부품 및/또는 잔해를 포함하
 는 보호품목의 현장을 보다 자세히 조사하기 위해 대한민국 정부가 증명한 서면 형태의 요구서
 를 제출한 경우, 권한 있는 러시아 관료의 호위 하에 다음의 조건에 따라 그러한 점검을 이행할
 수 있다.

 가. 대한민국 사건조사관 및 사고조사관은 그 이행으로 인하여 협정 및 이 의정서에 의거한 보호
  품목의 보호 절차를 침해할 수 있는 요구를 하지 아니 한다.

 나. 대한민국 정부, 대한민국 사건조사관 및 사고조사관은 압류 및 기타의 목적으로, 이 협정과
  이 의정서 하에서 취급이 제한된 보호품목, 그 부품 및/또는 잔해, 서류 원본 또는 복사본의 인
  도 요청을 수반하는 사건·사고 조사 절차와 관련한 지시를 하지 아니 한다.

 다. 보호품목의 점검은 러시아 대표가 배타적으로 사용하는 시설, 부지, 운송차량 또는 그 개별구
  역 내의 설치장소에서만 수행하며, 사건 또는 사고가 그 경계를 벗어나 발생한 경우에는 권한
  있는 러시아 관리가 합의한 장소에서 그의 동행 하에서만 수행할 수 있으며 점검 방법, 절차,
  수준, 점검할 보호품목에의 접근 성격과 범위는 권한 있는 러시아 관리가 결정한다.

 라. 권한 있는 러시아 관리는 이 항에 따른 조사개시 결정과 관련하여 대한민국 사건조사관 및
  사고조사관이 조사개시 이전에 검토할 목적으로 제시한 견해 및 요청들을 협정 및 이 의정서에
  따라 적시에 고려한다.

 마. 러시아 대표들은 개인 자격으로 대한민국 사건조사관 및 사고조사관과 권한 있는 러시아 관
  리 사이에 합의된 절차의 틀을 넘어서 사건 및 사고 원인 조사에 참여하지 아니 한다. 러시아
                             51
제16554호              관           보     2007. 7.26. (목요일)
  대표는 협정 및 이 의정서를 위반하여 사건 및 사고 환경에 대해 법정에서 진술하도록 요구받
  지 아니한다.
17. 대한민국 정부는 대한민국 사건조사관 및 사고조사관이 그들의 직무를 수행하는 데 필요한 정
 보 및 시설·부지·운송차량 또는 그 개별구역에의 접근만을 요청할 것임을 보장한다.
18. 대한민국 사건조사관 및 사고조사관은 이 조의 규정을 이행하는 데 사용되는 기법, 활동 유형,
 장비 및 절차를 권한 있는 러시아 관리와 조정한다.
19. 양 당사국은, 권한 있는 기관을 통하여, 개별 사건 또는 사고에 관하여 정식으로 인증된 보고서
 를 상호 제공한다.
20. 어느 당사국도 타방 당사국의 서면 형태의 동의 없이 타방 당사국의 보고서의 여하한 부분을
 공개하지 아니한다.
                           제 9 조
                       범죄 관련 협의
1. 공동활동의 특성을 감안하여, 대한민국 대표 또는 그의/그녀의 동반 직계가족 일원이 러시아연방
 영역 내에 있는 동안 러시아연방 법률 하에서 범죄 혐의로 기소된 경우에, 또는 러시아 대표 또
 는 그의/그녀의 동반 직계가족 일원이 대한민국 영역 내에 있는 동안 대한민국 법률 하에서 범죄
 혐의로 기소된 경우에, 양 당사국은, 권한 있는 기관 및/또는 양 당사국의 국가 법률에 따라 권한
 을 위임받은 국가기관을 통하여, 상호합의 하는 적절한 절차에 따라 효과적이고 즉각적인 방식으
 로, 법적 절차를 포함한 그 사건과 관련된 상호 관심사에 대해 협의한다.
2. 권한 있는 대한민국 관리가 권한 있는 러시아 관리에게 대한민국 대표 또는 그의/그녀의 동반
 직계가족 일원이 러시아연방 영역 내에 있는 동안에 대한민국 법률 하에서 범죄 혐의가 있음을
 통지한 경우에, 또는 권한 있는 러시아 관리가 권한 있는 대한민국 관리에게 러시아 대표 또는
 그의/그녀의 동반 직계가족 일원이 대한민국 영역 내에 있는 동안에 러시아 연방 법률 하에서 범
 죄 혐의가 있음을 통지한 경우에, 양 당사국은 권한 있는 기관 및/또는 양 당사국의 국가 법률에
 따라 권한을 위임받은 국가기관을 통하여, 상호합의 하는 적절한 절차에 따라 효과적이고 즉각적
 인 방식으로 협의한다.
                            제10조
                           최종 조항
1. 이 의정서는 당사국이 발효를 위해 필요한 국내절차의 완료에 대한 최종 서면 형태의 통보를 외
 교경로를 통하여 접수한 날로부터 효력을 발생하나 협정의 효력발생일 이전에는 효력을 발생하지
 않으며, 이후 KSLS 프로그램의 이행기간에 걸쳐 유효하되 그 기간 동안 협정이 유효해야 함을
 전제로 한다.
2. 이 의정서는 당사국간의 서면 형식의 합의에 의해 개정될 수 있다. 개정된 의정서는 이 조의 제
 1항에 규정된 절차에 따라 효력을 발생한다.
 이상의 증거로서, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 의정서에
서명하였다.

                             52
제16554호                           관                 보        2007. 7.26. (목요일)
 2006년10월17일 서울에서, 모두 동등하게 정본인 한국어·러시아어 및 영어로 각 2부씩 작성하
였다. 이 의정서의 조항들에 관한 해석상의 차이가 있는 경우에는 영어 본을 사용한다.
대한민국 정부를 대표하여                                                  러시아연방 정부를 대표하여
                                          PROTOCOL
              TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE
            REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN
            FEDERATION ON TECHNOLOGY SAFEGUARDS ASSOCIATED WITH
             COOPERATION IN THE FIELD OF THE EXPLORATION AND USE
          OF OUTER SPACE FOR PEACEFUL PURPOSES OF 17 OCTOBER 2006
 The Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian
Federation (hereinafter referred to as “the Parties”),
 Desiring to ensure the effective implementation of the Agreement between the
Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation on
Technology Safeguards Associated with Cooperation in the Field of the Exploration and
Use of Outer Space for Peaceful Purposes of 17 October 2006 (hereinafter referred to as
“the Agreement”) with regard to joint activities, as defined in the Agreement, related to
the development and operation of the Korea Space Launch System (hereinafter referred to
as “the KSLS”),
 With a view to assist and expand cooperation in the field of commercial use of outer
space for peaceful purposes,
 Have agreed as follows:
                                           Article 1
                                          Definitions
1. Without prejudice to the definition contained in subparagraph “a” of paragraph 1
 of Article 1 of the Agreement, the term “protected items” shall, for the purposes of
 the KSLS programme, specifically mean the following items produced in the Russian
 Federation and delivered to the Republic of Korea: the complete set of first stages
 of launch vehicles, separation system adapters and liquid propellant for first stages
 of launch vehicles, KSLS designed-operational documentation, as well as equipment
 for first stages of launch vehicles, including set of equipment for the ground control
 system complex, automated remote filling control system check-out equipment,
 measurement complex of the absolute pressure measurement system, filling control
 system check-out equipment, equipment for the ground segment of the ground
 measurement system, a set of check-out equipment for the ground telemetry system at
 the assembly complex, a set of check-out equipment for the ground telemetry system

                                              53
제16554호                          관             보              2007. 7.26. (목요일)
 at the launch complex, equipment for measurement stations for first stages of launch
 vehicles, a set of check-out equipment for fuel consumption control system level gauge,
 and operational documentation for the equipment indicated above.
2. For the purposes of this Protocol, “joint activities”, as it is defined in subparagraph
 “c” of paragraph 1 of Article 1 of the Agreement, shall mean any actions pertaining to
 the treatment of protected items in connection with the technical design, development,
 testing and operation of the KSLS at the cosmodrome in the territory of the
 Republic of Korea (hereinafter referred to as “the cosmodrome”), including technical
 discussions, all stages of handling any general technical and specialized documentation,
 the development of the systems and technical design for the KSLS, development,
 manufacturing, supply, assembly, testing, technical maintenance and operation of launch
 vehicles, systems and units of the KSLS ground complex and the cosmodrome, provision
 of technical guidance, provision of services for the operation of the KSLS, the return of
 protected items, which have been temporarily imported to the Republic of Korea, to the
 Russian Federation or to another location approved by the Government of the Russian
 Federation or, if need be, their utilization in the territory of the Republic of Korea, as
 well as activities associated with launches.
3. Without prejudice to the definition contained in subparagraph “d” of paragraph 1 of
 Article 1 of the Agreement, the term “Russian consignees” shall, for the purposes of
 the KSLS programme, mean the Federal State Unitary Enterprise “M.V.Khrunichev State
 Research and Production Space Center”, the Open Joint-Stock Company “Academician
 V.P.Glushko NPO Energomash” and the Federal State Unitary Enterprise “Design
 Bureau of Transport Machine-Building”.
4. Without prejudice to the definition contained in subparagraph “d” of paragraph 1 of
 Article 1 of the Agreement, the term “Korean consignees” shall, for the purposes of
 the KSLS programme, mean the Korea Aerospace Research Institute acting as the end-
 user of protected items.
5. Without prejudice to the definition contained in subparagraph “i” of paragraph 1 of
 Article 1 of the Agreement, the term “authorized officials of the exporting Party” shall,
 for the purposes of the KSLS programme, mean “authorized Russian officials”, and
 the term “authorized officials of the importing Party” shall mean “authorized Korean
 officials”.
6. For the purposes of this Protocol, “KSLS” shall mean the Korea Space Launch System
 developed in the interests of the Republic of Korea within the framework of joint
 activities by the Russian consignees and the Korean consignees, consisting of KSLV-I

                                            54
제16554호                          관               보             2007. 7.26. (목요일)
 light-weight launch vehicles capable of placing a 100kg payload into the low earth orbit
 and ground complex, and intended to perform launches of launch vehicles for peaceful
 purposes from the cosmodrome.
                                         Article 2
                                         Purpose
 The purpose of this Protocol is to define the particularities of the applications of the
principles and norms of the Agreement with regard to the import of protected items to
the Republic of Korea and their use during the development and operation in its territory
of the KSLS for launching KSLV-I light-weight launch vehicles for peaceful purposes,
as well as to the export of the protected items temporarily imported to the Republic of
Korea, to the Russian Federation or to another location approved by the Government of
the Russian Federation.
                                         Article 3
                                 Scope of Application
1. This Protocol shall apply to all types and stages of joint activities, as defined in
 paragraph 2 of Article 1 of this Protocol, including:
 a) at all facilities of the Russian consignees and the Korean consignees;

 b) at all facilities under the jurisdiction and/or control of the Republic of Korea and/or
   of the Russian Federation;

 c) all actions of the Korean representatives and the Russian representatives;

 d) all actions of launch participants from third states related to their managed access
   to protected items.
2. The Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian
 Federation shall commit their authorized bodies to ensure that the Korean
 representatives and the Russian representatives, respectively, possess the necessary
 level of authority and qualification in the area of technology safeguarding, act in good
 faith while discharging their authority and functions regarding the implementation of
 the Agreement and this Protocol, and observe the laws of the States of the Parties.
                                         Article 4
                                   Rights of Access
1. The Parties acknowledge the security and non-proliferation requirements associated
 with the design, development, testing and operation of the KSLS and the cosmodrome.
 The Parties shall, through their authorized bodies, cooperate in restricting access
 to the cosmodrome in accordance with the Agreement and this Protocol in order to

                                            55
제16554호                          관             보               2007. 7.26. (목요일)
 prevent any unauthorized access to protected items.
2. The Government of the Republic of Korea and the Korean operator of the cosmodrome
 shall manage access to the cosmodrome and all places within it, except that the
 Government of the Russian Federation shall, through its authorized bodies, control
 access to the facilities, premises, transportation vehicles or their separate zones that
 are set aside exclusively for works with protected items including their transportation
 and storage, with due regard to the rights, obligations and responsibilities of the
 Government of the Republic of Korea and the Korean consignees.
3. Within the framework of the procedure for issuing a license (licenses) in the
 Republic of Korea to the Korean consignees to implement the activities under the
 KSLS programme, the Government of the Republic of Korea shall oblige the Korean
 consignees to ensure that the special facilities, premises, transportation vehicles,
 or their separate zones, used exclusively by the Russian representatives, as well
 as all other facilities and premises of the cosmodrome, meet the requirements for
 safeguarding protected items for the purpose of preventing any unauthorized access
 to protected items and/or unauthorized collection of information in violation of the
 Agreement and this Protocol and/or actions leading to receiving of such information.
4. The territory of the cosmodrome used for conducting joint activities shall be reserved
 as an area with a special security regime, which shall remain in force for the whole
 duration of this Protocol. Any alteration of the configuration of the perimeter of such
 reserved area shall be subject to coordination in advance with the authorized bodies of
 the Government of the Russian Federation. In order to guarantee the implementation of
 the special security regime, the Government of the Republic of Korea shall ensure that
 constant and uninterrupted perimeter security is provided for the relevant areas.
5. The Parties recognize that access to facilities, premises and transportation vehicles on
 the territory of the cosmodrome, or their separate zones, for certain periods during the
 time when protected items are located there, as well as to protected items, shall be
 managed and controlled by the Russian representatives.
6. The Korean representatives and the Russian representatives shall have joint access
 and joint management of access rights to facilities, premises and transportation vehicles
 in the territory of the cosmodrome, and their separate zones, used for the purposes of
 joint activities at the cosmodrome, including for integration of the components of launch
 vehicles and their integration with payloads. The Russian representatives shall escort
 and monitor protected items at all times. Following integration of the components of
 launch vehicles, the Korean representatives and the Russian representatives shall jointly

                                            56
제16554호                         관               보             2007. 7.26. (목요일)
 escort launch vehicles, including when they are integrated with payloads, right up to
 the launch.
7. Access to Korean components of launch vehicles, Korean payloads, Korean
 technological equipment and Korean technical data shall be restricted in accordance
 with the terms of agreements between the Korean representatives and the Russian
 representatives, which shall meet the requirements of the laws of the Republic of
 Korea.
8. The Government of the Republic of Korea shall take measures to manage factors
 external to the cosmodrome for the purpose of ensuring conditions favourable for a
 safe and effective launch and preventing the collection of information in prejudice of
 the Agreement and this Protocol.
                                        Article 5
                Duties and Status of the Russian Representatives
 For the effective accomplishment of the purposes of this Protocol, a Russian Office
for Joint Management of the KSLS Programme shall be established by the Russian
consignees. The Government of the Republic of Korea shall render appropriate assistance
to enable the office to carry out its functions, taking into account their character and
duration. The Government of the Republic of Korea shall permit such office to use
necessary means and types of specialized communications correspondence related to
protected items, including correspondence delivered by the Russian representatives,
and shall take appropriate measures for the protection of premises of such office and
ensure the prevention of access to its archives and documents when such access is not
authorized by the Russian representatives.
                                        Article 6
                                    Technical Data
1. The Government of the Russian Federation shall permit the Russian representatives
 to transmit, subject to the laws of the Russian Federation, to the Government of the
 Republic of Korea, the Korean representatives and launch participants from third states,
 the following Russian technical data associated with the protected items:

 a) orbit parameters; launch window; flight programmes for launch vehicles; parameters
   for the injection trajectory; orientation parameters during injection and at the moment
   of separation of boosters and spacecraft;

 b) environmental data pertaining to explosion and fire safety and to the presence on
   launch vehicles of elements that are toxic or otherwise hazardous to human life and

                                             57
제16554호                          관              보               2007. 7.26. (목요일)
   health or to the environment;

 c) data regarding the presence or absence on launch vehicles and/or in the composition
   of technological equipment of devices and/or components with radioactive elements
   and/or ionizing, sonic or electromagnetic radiation sources;

 d) data regarding the reliability and safety of the flight of launch vehicles;

 e) propellant parameters for launch vehicles;

 f) technical data on the interface form, fit and function that describe mechanical,
   electrical and other mating parameters for attaching launch vehicles;

 g) nominal operation frequencies for telemetry systems and command radio lines;

 h) data on the readiness for tests and launch of launch vehicles, as well as on the
   readiness of the KSLS ground complex;

 i) data from operation documentation on the launch vehicles and the KSLS ground
   complex equipment, to the extent necessary for carrying out joint operations during
   the preparation for and the conduct of the launch;

 j) notification of the absence on launch vehicles of nuclear weapons, any other weapons
   of mass destruction, or any other weapons;

 k) notification of the absence on launch vehicles of devices for collection, storage and
   transmission of information on functional parameters of payloads systems;

 l) Manual for the User of the KSLS;

 m) operational documentation for the launch vehicles and ground complex of the KSLS;

 n) presentational materials and progress reports on the implementation of particular
   phases of works under the KSLS programme.
2. The Government of the Russian Federation shall permit its authorized bodies to
 transmit to the Government of the Republic of Korea and the Korean representatives
 systems and technical design for the KSLS, technical data associated with the
 KSLS necessary for the Korean representatives to carry out works for the design,
 development, testing and operation of the cosmodrome infrastructure, the format and
 content of which shall be defined in accordance with the laws of the Russian Federation
 subject to the Agreement and this Protocol.
3. The specific list and volume of technical data indicated in paragraphs 1 and 2 of
 this Article are subject to approval by the authorized bodies of the Government of the
 Russian Federation in compliance with the laws of the Russian Federation.
4. Technologies related to protected items shall not be transferred, unless otherwise
 authorized by the Government of the Russian Federation through license issued by the

                                            58