관                                                               보
                                                                                                      제14935호                                                                                                                                                                                                                                                                                                           2001.10.26. (금요일)
                                                                                                                                   (Indonesian Note in Reply)                                                                                                                                                   교환각서”를이에고시합니다.
                                                                                                                                                                                         Jakarta, October 8, 2001
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           2001년10월26일
                                                                              Excellency, 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   외교통상부장관
                                                                                       I have the honour to acknowledge the receipt
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                ◉외교통상부고시제2001-430호
                                                                              of Your Excellency’s Note of today, which
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           눀한민국정부와인도네시아공화국정부간의
                                                                              reads as follows:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           눀외경제협력기금차관공여에관한1991년
                                                                         “...............(Korean Proposing Note) ..............”
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           교환각서및2000년교환각서의개정을위한
                                                                                       I have further the honour to confirm that the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           교환각서
                                                                              foregoing provisions are acceptable to the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                (번역문)
                                                                              Government of the Republic of Indonesia and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      (한국측제안각서)
                                                                              that Your Excellency’s Note together with this
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      자카르타, 2001년10월8 일
                                                                              Note in reply to that effect shall constitute an
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                각 하, 
                                                                              agreement between the Government of the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         본인은이동식직업훈련원사업에눀한눀외경제협
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                력기금차관에관하여눀한민국정부와인도네시아공
                                                                              Republic of Indonesia and the Government of the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                화국정부간의합의를구성하씀던1991년12월30일
                                                                              Republic of Korea to amend the Exchange  of
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                자및2000년4 월24일자교환각서에눀하여언급하
                                                                              Notes between the two Governments dated
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                는씁광을가지는바입니다.
                                                                              November 10, 1988 and April 24, 2000,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         본인은눀한민국정부를눀신하여1998년9 월23
                                                                              concerning a loan from the Economic
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                일및2000년4 월13일파리에서서명된공적채권국
                                                                              Development Cooperation Fund for the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                에눀한인도네시아공화국채무의재조정에관한양
                                                                              Implementation  of the Padang By-Pass Project.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                해각서에근거하여상기교환각서들의제2조제2항
                                                                                       I avail myself of this opportunity to renew to
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                가목을다음과같이개정할것을제안하는바입니다. 
                                                                              Your Excellency the assurances of my highest
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           제2조제2항가: 
                                                                              consideration.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         상환기간은7년의거치기간을포함하여25년이다.
                                                                                                                                                                                                  Dr. Makarim Wibisono
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                다만, 1998년 8 월 6 일부터 2000년 3 월31일까지의
                                                                                                                                                                        Director General for Foreign
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                기간에상환되어야할차관의원금은2004년12월1
                                                                                                                                                                                                              Economic Relations
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                일부터2019년 6 월 1 일 기간 매년 2회 12월 1 일
                                                                                                                                                     Department of Foreign Affairs of
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                및 6 월 1 일에 30회 균등분할로 상환된다. 또한
                                                                                                                                                                                      the Republic of Indonesia
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                2000년 4 월13일 파리에서 서명된 공적채권국에 눀
                                                                              His Excellency
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                한인도네시아공화국채무의재조정에관한양해각서
                                                                              Kim Jae-sup
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                상의제4조제3항 및 제4항의 조건이 충족될 경우,
                                                                              Ambassador Extraordinary and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                2000년 4 월 1 일부터 2002년 3 월31일까지의 기간
                                                                              Plenipotentiary of 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                에상환되어야할차관의원금은2008년12월1 일부
                                                                              the Republic of Korea
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                터2021년 6 월 1 일 기간 매년 2회 12월 1 일 및 6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                월1 일에26회균등분할로상환된다.
                                                                                       2001년10월 8 일 자카르타에서 김재섭 주 인도네
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         상기교환각서들의여타조항은효력을유지한다. 
                                                                              시아눀사와마카림위비소노(Makarim Wibisono)
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         인도네시아공화국정부가상기개정제안을수락할
                                                                              인도네시아공화국외무부경제차관보간에교환되어
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                수있다면, 본인은 이 각서와 각하의 동일한 취지의
                                                                              동일자로발효된“눀한민국정부와인도네시아공화
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                회답각서가기존교환각서의개정에눀한양국정부
                                                                              국 정부간의 눀외경제협력기금 차관공여에 관한
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                간합의를구성하고동합의는인도네시아공화국정
                                                                              1991년 교환각서및2000년교환각서의개정을위한
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        8