제16238호                            관              보                2006. 4.20. (목요일)

        ARRANGEMENT BETWEEN                          Korean Won. The amount of the Loan shall
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF                    not exceed the equivalent of Nineteen
                 KOREA AND                           Million Five Hundred and Four Thousand
  THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST                    US dollars (US $19,504,000) and shall be
                REPUBLIC OF                          fixed in accordance with the relevant
  VIETNAM CONCERNING A LOAN FROM                     provisions of a loan agreement to be
       THE ECONOMIC DEVELOPMENT                      concluded between the Borrower and the
              COOPERATION FUND                       Bank (hereinafter referred to as“the Loan
 The Government of the Republic of Korea             Agreement”
                                                              ).
and the Government of the Socialist Republic                         Article 2
of Vietnam (hereinafter referred to as “the          The terms and conditions of the Loan, as
Contracting Parties”
                   ),                            well as the procedures for its utilization, shall
 In accordance with the Agreement between        be governed by the Loan Agreement, which
the Government of the Republic of Korea and      shall contain, inter alia, the following
the Government of the Socialist Republic of      principles:
Vietnam concerning Loans from the Economic           (a)The repayment period shall be thirty (30)
Development Cooperation Fund signed on 12             years including a grace period of ten (10)
April 1995,                                           years ;
 Have agreed as follows:                             (b)The interest rate shall be one point zero
                  Article 1                           percent (1.0%) per annum ;
1. Government of the Republic of Korea shall         (c)The disbursement period shall be Forty-
 enable the Government of the Socialist               eight (48) months from the effective date
 Republic of Vietnam to obtain a loan                 of the Loan Agreement or such other
 (hereinafter referred to as“the Loan”) from          period as the Borrower and the Bank
 the    Export-Import     Bank     of   Korea         agree upon;
 (hereinafter referred to as“the Bank”), the         (d)A service charge of one-tenth of one
 government agency for the Economic                   percent(0.1%) of the amount of each
 Development Cooperation Fund(hereinafter             disbursement in case of a direct payment
 referred to as the “ EDCF”), for the                 procedure, or of one-tenth of one percent
 implementation      of   the   Solid   Waste         (0.1%)of the amount specified in the letter
 Management Project in Vinh Phuc Province             of commitment in case of a commitment
 (hereinafter referred to as“the Project”).           procedure, shall be collected by the Bank.
2. Borrower of the Loan shall be the                  All banking charges and/or costs for
 Government of the Socialist Republic of              services rendered by commercial banks in
 Vietnam, acting by and through the Ministry          connection with disbursements of the
 of Finance.                                          proceeds of the Loan, repayment of
3. Loan amount shall be denominated in                principal or payment of interest payable to

                                                31