yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17225호                     관                 보           2010. 3.30. (화요일)

⊙법무부고시제2010-268호
 아래 사람들에 대하여 국적법 제3조, 제11조에 의거 대한민국 국적취득을 수리하였기에 고시합니
다.
      2010년 3월 30일
                  법 무 부 장 관

한국명     생년월일     성별 외국국적    등    록   기   준     지       허가일자   부성명 모성명     신고사유

                           경남 마산시 신월동                                     인지에 의한
김진우 2009.12.11 남 캄보디아                              2010. 2.25 김기열 네아나미
                           41                                             국적취득

                           경기 성남시 분당구                                     인지에 의한
김석현 2009. 4. 4   남 중   국                           2010. 2.18 김정희 박미향
                           야탑동 166                                        국적취득

                           경기 구리시 교문동                               다시도어 인지에 의한
유서덩 2005. 9.14 여 몽     골                           2010. 2.11 유의선
                           809-2                                    덩체첵 국적취득

                           경북 영덕군 강구면                                     인지에 의한
최지연 1996.11. 9 여 중     국                           2010. 2.11 최형석 도춘영
                           원직리 380                                        국적취득

                           경북 영천시 고경면                                     인지에 의한
김범수 2009. 6. 7   남 중   국                           2010. 2.18 김광엽 고애련
                           청정리 605                                        국적취득

                           전남 해남군 북일면                                     인지에 의한
김현승 2009. 3.22 남 중     국                           2010. 3. 8 김영춘    성죈
                           내동리 623                                        국적취득

                           서울 금천구 시흥동                                     인지에 의한
원하은 2009.10. 6 여 미     국                           2010. 3. 9 원성현 홍자경
                           120                                            국적취득

                           충청남도 천안시 동남                                    인지에 의한
이재성 2006. 8. 5   남 베 트 남                           2010. 3. 2 이길환 김티냔
                           구 원성동 242                                      국적취득




⊙지식경제부고시제2010-67호
 통합공고(지식경제부고시 제2009-306호, 2009. 12. 14.)를 다음과 같이 개정·고시합니다.
      2010년 3월 30일
                  지식경제부장관
                                     통합공고
1. 개정 이유
 □ 통합공고는 여러 법률에 산재되어 있는 수출입의 요건ㆍ절차에 관한 사항을 무역업자가 쉽게
     파악할 수 있도록 하나의 공고에 통합하여 놓은 것으로써, 금번 통합공고 개정은 “고압가스안
     전관리법 시행규칙” 개정에 따른 변경사항을 반영하는 등 각 개별법의 내용중 운영상 미비점을
     보완하는 것임.

                                         127
제17225호                 관                   보   2010. 3.30. (화요일)


    조             약
 2004년 7월 6일 제31회 국무회의 심의를 거쳐 2004년 10월 26일 서울에서 반기문 외교통상
부장관과 Youssouf Ouedraogo 부르키나파소 외교부장관 간에 서명되고, 발효를 위하여 필요
한 국내절차가 완료되었음을 상호 통보함으로써 2010년 4월 14일자로 발효되는 “대한민국 정부
와 부르키나파소 정부 간의 투자의 증진 및 상호보호에 관한 협정”을 이에 공포합니다.

              대   통   령   이       명       박 
   2010년 3월 30일
              국무총리        정   운       찬
                  국무위원
                  외교통상부       유   명       환
                  장   관

⊙조약 제2001호
  대한민국 정부와 부르키나파소 정부 간의 투자의 증진 및 상호보호에 관한 협정
 대한민국 정부와 부르키나파소 정부(이하 “체약당사자”라 한다)는,
 평등과 호혜의 원칙에 기초하여 일방체약당사자의 투자자의 타방체약당사자의 영역 안에서 행하
는 투자에 유리한 여건을 조성하기를 희망하며,
 이 협정에 따른 투자의 증진 및 보호가 개별기업의 사업상 선도적 역할을 촉진하는 데 기여하고
두 나라의 번영을 증진시킬 것임을 인식하여,
 다음과 같이 합의하였다.
                                  제1조
                                  정       의
 이 협정의 목적상,
1. “투자”라 함은 일방체약당사자의 투자자가 타방체약당사자의 영역 안에서 투자한 모든 종류의
 자산을 말하며, 특히 다음 각목의 사항을 포함하나, 이에 한정되지 아니한다.
 가. 동산·부동산과 저당권·유치권·리스·질권 등 그 밖의 재산권
 나. 회사 또는 기업의 지분·주식·회사채 및 그 밖의 형태의 참여와 이로부터 발생하는 권리 또
  는 이익
 다. 금전청구권이나 경제적 가치가 있는 계약상의 이행청구권
 라. 저작권·특허권·상표권·상호권·의장·기술공정·거래비밀·노하우 등을 포함한 지적재산
  권 및 영업권
 마. 천연자원의 탐사·개간·추출·개발을 위한 양허권을 포함하여 법률 또는 계약에 의하여 부
  여되는 경제적 가치가 있는 사업양허권
  투자 또는 재투자된 자산의 형태에 어떠한 변경이 있다고 하더라도 이는 투자자로서의 성격에
  영향을 미치지 아니한다.

                                      
제17225호          관            보    2010. 3.30. (화요일)
2. “수익”이라 함은 투자에 의하여 발생한 금액을 말하며, 특히 이윤·이자·자본소득·배당금·사
 용료 그리고 모든 종류의 수수료를 포함한다.
3. “투자자”라 함은 타방체약당사자의 영역 안에서 투자하는 모든 자연인 및 법인을 말한다.
 가. “자연인”이라 함은 각 체약당사자의 법에 의하여 그 체약당사자의 국적을 가진 자연인을 말
  한다.
 나. “법인”이라 함은 회사·공공기관·정부기관·재단·회사·조합·상사 및 전기체약당사자의 법
  령에 따라 설립 또는 조직된 모든 실체를 말한다.
4. “영역”이라 함은 영공을 포함하여 대한민국 영역과 부르키나파소의 영역을 각각 말하며 국제법
 에 따라 천연자원의 탐사·개발을 목적으로 주권 또는 관할권을 행사하는 각국 영해의 외측 한계
 선에 인접한 해저 및 하층토를 포함한 수역을 말한다.
5. “자유태환통화”라 함은 국제거래의 지불수단으로 광범위하게 사용되며 주요한 국제외환시장에서
 광범위하게 교환되는 통화를 말한다.
                            제2조
                       투자의 증진 및 보호
1. 각 체약당사자는 타방체약당사자의 투자자가 자국 영역 안에서 투자를 하는데 유리한 여건을 장
 려·조성하며, 그러한 투자를 자국의 법령에 따라 허용한다.
2. 각 체약당사자의 투자자가 행한 투자는 타방체약당사자의 영역 안에서 항상 공정하고 공평한 대
 우를 받으며, 완전한 보호와 안전을 향유한다.
3. 일방체약당사자는 타방체약당사자의 투자자가 자국 영역 안에서의 투자에 대한 운영·관리·유
 지·사용·향유 또는 처분과 관련하여 부당하거나 차별적인 조치에 의하여 이를 저해하지 아니한
 다.
                            제3조
                           투자의 대우
1. 각 체약당사자는 자국 영역 안에서 타방체약당사자 투자자의 투자 및 수익에 대하여 공정하고
 공평한 대우를 하며, 자국 투자가의 투자 또는 수익에 부여하는 대우 또는 제3국의 투자자의 투
 자 또는 수익에 대하여 부여하는 대우 중 유리한 것보다 불리한 대우를 하지 아니한다.
2. 각 체약당사자는 자국의 영역 안에서 타방체약당사자의 투자자가 행한 투자의 관리·유지·사
 용·향유 또는 처분과 관련하여 자국 또는 제3국의 투자자에게 부여하는 대우 중 유리한 것보다
 불리한 대우를 하지 아니한다.
3. 제1항 및 제2항의 규정은 일방체약당사자가 다음에 따라 부여하는 어떠한 대우·특혜 또는 특권
 의 혜택을 타방체약당사자의 투자자에 대하여도 부여하여야 하는 것으로 해석되지 아니한다.
 가. 일방체약당사자가 당사자인 또는 당사자가 될 모든 기존의 또는 미래의 관세동맹·자유무역
  지대·공동역외관세지역·통화동맹 또는 유사한 국제협정 및 다른 형태의 지역 협력
 나. 전적으로 또는 주로 조세와 관련하여 모든 기존의 또는 미래의 국제협정이나 약정
                             
제17225호              관               보   2010. 3.30. (화요일)
                           제4조
                       손실에 대한 보상
1. 일방체약당사자의 투자자에 의한 투자가 타방체약당사자 영역 안에서 전쟁·무력충돌·국가비
 상사태·무장항거·반란·폭동 또는 그 밖의 다른 유사한 사태로 인하여 손실을 입는 경우에, 동
 투자자는 그에 대한 복구·배상·보상 또는 그 밖의 다른 해결에 관하여 동 타방체약당사자가 자
 국 또는 제3국의 투자자에게 부여하는 것보다 불리하지 아니한 대우를 동 타방체약당사자에 의하
 여 부여받는다. 이에 따르는 지급금은 부당한 지체없이 자유로이 송금할 수 있어야 한다.
2. 일방체약당사자의 투자자는 제1항에 규정된 사태와 관련하여 타방당사자의 영역 안에서 발생하
 는 다음 각목의 사유로 손실을 입은 경우, 제1항의 규정에 의한 권리를 침해받지 아니하고 동일
 한 상황에서 타방체약당사자 또는 제3국의 투자자에게 부여되는 것보다 불리하지 아니한 원상회
 복이나 적절한 보상을 부여받으며, 이에 따른 지급금은 부당한 지체 없이 자유롭게 송금될 수 있
 어야 한다.
 가. 타방체약당사자의 군대 또는 당국에 의한 투자자의 재산 징발
 나. 교전행위에 기인하지 아니하였거나 그 상황에서 필수적으로 요구되지 아니하였음에도 타방체
  약당사자의 군대 또는 당국에 의한 투자자의 재산 파괴
                           제5조
                           수       용
1. 국유화·수용 또는 이에 상응하는 효과를 가지는 조치(이하 “수용”이라 한다)가 공공의 목적을
 위한 것이고, 이에 대하여 신속·충분·유효한 보상이 이루어지지 아니하는 한, 일방체약당사자의
 투자자가 행한 투자는 타방체약당사자의 영역 안에서 수용당하지 아니한다. 수용은 비차별적 기
 초 위에서 적법한 절차에 따라 행하여져야 한다.
2. 그러나 보상은 수용이 이루어지기 전 또는 수용이 임박하였음이 공공연히 알려지기 직전 중 더
 이른 시기에 수용된 투자의 공정한 시장가치에 상당하여야 하고, 수용일부터 지불일까지 적용할
 수 있는 상업이자율에 따른 이자를 포함하며, 부당한 지체없이 지급되고, 유효하게 현금화하며,
 자유롭게 송금할 수 있어야 한다. 수용과 보상시 일방당사국이 자국 또는 제3국의 투자자에게 부
 여하는 것보다는 불리하지 아니한 대우가 부여된다.
3. 수용에 의하여 영향을 받은 일방체약당사자의 투자자는 자신의 사안 및 투자의 가치산정에 대하
 여, 이 조에 규정된 원칙에 따라 타방체약당사자의 사법당국 또는 그 밖의 독립된 당국에 의하여
 신속한 심사를 받을 권리를 가진다.
4. 일방체약당사자의 법령에 의하여 설립되거나 구성되고 타방체약당사자의 투자자가 지분, 사채
 또는 다른 형태의 참여로서 소유하는 회사의 자산을 동 일방체약당사자가 수용하는 경우에 이 조
 의 규정이 적용된다.
                           제6조
                           송       금
1. 각 체약당사자는 투자 및 수익금의 자유로운 송금을 타방체약당사자의 투자자에게 보장한다. 그

                               
제17225호               관          보    2010. 3.30. (화요일)
 러한 송금은 특히 다음의 것을 포함하나, 이에 한정되지 아니한다.
 가. 투자에서 발생하는 순이익·자본금·배당금·이자·사용료·수수료 및 그 밖의 경상소득
 나. 투자의 매각 또는 투자의 전면적·부분적 청산으로부터 발생하는 수익금
 다. 투자와 관련된 차관의 상환금
 라. 투자와 관련하여 자국 영역 안에서 근로를 허가받은 타방체약당사자 국민의 소득
 마. 현존 투자의 유지나 발전에 필요한 추가 자금
 바. 제3국 또는 타방체약국 영역 안에서 이루어진 투자의 운용을 위하여 소요된 금액
 사. 제4조 및 제5조의 규정에 의한 보상
2. 이 협정에 따른 모든 송금은 부당한 제한이나 지체없이 그리고 송금 당일에 적용되는 공식적인
 환율에 의하거나 또는 그 당시 거래에서 유효한 환율에 따라 자유태환통화로 이루어진다.
                             제7조
                             대위변제
1. 일방체약당사자 또는 그 지정기관이 투자에 대한 보증에 의하여 자국 투자자에게 지불 조치를
 할 경우, 타방체약당사자는 다음 각목의 사항을 인정한다.
 가. 투자자의 권리 또는 청구권이 그 국가의 법률 또는 적법한 거래에 따라 일방체약당사자 또는
  그 지정기관에 양도되는 것
 나. 일방체약당사자 또는 그 지정기관이 대위에 의하여 위 투자자의 권리를 행사하고 청구권을 집
  행할 수 있는 자격을 가지게 되는 것
2. 대위변제권 또는 청구권은 투자자의 원래의 권리 또는 청구권을 초과하지 아니한다.
                             제8조
         일방체약당사자와 타방체약당사자 투자자간의 투자에 관한 분쟁 해결
1. 투자의 수용 또는 국유화를 포함한 일방체약당사자와 타방체약당사자의 투자자간의 어떠한 분쟁
 도 가능한 한 분쟁당사자간 우호적인 방식으로 해결된다.
2. 투자가 이루어진 영역의 일방체약당사자의 법령에 따른 국내구제절차는 자국 투자자 또는 그 밖
 의 제3국의 투자자의 투자에게 부여하는 대우 중 투자자에게 더 유리한 것보다 불리하지 아니한
 대우의 기초 위에서 타방체약당사자의 투자자에 이용 가능하여야 한다.
3. 각 당사자에 의하여 분쟁이 제기된 일자부터 6월 이내에 분쟁이 해결되지 아니하고 동 분쟁 관
 련 제2항의 절차를 취할 수 있는 권리를 투자자가 포기할 경우, 체약당사자 투자자의 요청에 의
 하여 그 분쟁은 ‘국가와타방국가국민간의투자분쟁의해결에관한협약’에 의하여 설립된 ‘국제투자
 분쟁해결본부(ICSID)’에 회부된다.
4. 투자자는 제3항에 따라 분쟁이 국제투자분쟁해결본부에 회부된 경우에도 자신의 권리 또는 이
 익의 보전을 위하여, 분쟁당사자인 체약당사자의 사법재판소 또는 행정재판소에 배상금의 지급을
 포함하지 아니하는 잠정적 구제명령을 요청할 수 있다.
5. 각 체약당사자는 이 협정에 규정된 절차에 따라 분쟁을 중재에 회부하는 것에 동의한다.
6. 국제투자분쟁해결본부에서 내려진 중재판정은 분쟁당사자에 대하여 최종적·구속적 효력을 지닌
                              
제17225호                관          보   2010. 3.30. (화요일)
 다. 각 체약당사자는 각자의 관련 법령에 따라 동 판정의 승인·집행을 보장한다.
                             제9조
                       체약당사자간 분쟁의 해결
1. 이 협정의 해석이나 적용에 관한 체약당사자간의 분쟁은 가능한 한 협의 또는 외교적 경로를 통
 하여 해결된다.
2. 분쟁이 6월 이내에 해결되지 아니하는 경우에는, 그 분쟁은 일방체약당사자의 요청에 의하여 이
 조의 규정에 따른 임시중재판정부에 회부된다.
3. 중재판정부는 다음의 방법에 의하여 사안별로 구성된다. 각 체약당사자는 중재요청의 접수일부
 터 2월 이내에 1인의 중재인을 임명한다. 이러한 2인의 중재인은 제3국의 국민 1인을 선정하며,
 동인은 양 체약당사자의 동의를 얻어 판정부의 장으로 임명된다. 판정부의 장은 다른 2인의 중재
 인의 임명일부터 2월 이내에 임명된다.
4. 제3항에 규정된 기간 이내에 필요한 임명이 이루어지지 아니하는 경우에는, 각 체약당사자는 국
 제사법재판소 소장에게 그러한 임명을 요청할 수 있다. 국제사법재판소 소장이 어느 일방체약당
 사자의 국민이거나 다른 이유로 위의 임무를 수행할 수 없는 경우, 국제사법재판소부소장에게 그
 러한 임명을 요청한다. 국제사법재판소 부소장도 일방체약당사자의 국민이거나 위의 임무를 수행
 할 수 없는 경우에는 어느 일방체약당사자의 국민이 아닌 자로서 국제사법재판소의 그 다음 서열
 의 재판관에게 그러한 임명을 요청한다.
5. 중재판정부는 다수결에 의하여 결정을 내린다. 그러한 결정은 양 체약당사자에 대하여 구속력을
 가진다.
6. 각 체약당사자는 자국이 임명한 중재인에 대한 비용과 중재절차에서 자국을 대표하는데 소요되
 는 비용을 부담한다. 판정부의 장에 대한 비용과 그 밖의 비용은 양 체약당사자가 균등하게 부담
 한다. 중재재판소는 중재절차에 있어 그 자체의 절차를 결정한다.
                             제10조
                  그 밖의 규칙 및 특별약정의 적용
1. 어느 사안이 이 협정과 양 체약당사자가 당사자인 다른 국제협정 또는 국제법의 일반원칙에 의
 하여 동시에 규율되는 경우에는, 이 협정의 어떠한 규정도 일방체약당사자 또는 동 체약당사자의
 투자자가 자신의 사안에 대하여 더 유리한 규칙을 원용하는 것을 방해하지 아니한다.
2. 일방체약당사자가 타방체약당사자의 투자자에 대하여 자국의 법령이나 다른 특별규정 또는 계약
 에 따라 부여하는 대우가 이 협정에서 부여하는 것보다 더 유리한 경우에는 그 유리한 대우가 부
 여된다.
3. 각 체약당사자는 타방체약당사자의 투자자가 자국의 영역 안에서 행한 투자와 관련하여 부담하
 게 되는 그 밖의 의무를 준수한다.
                             제11조
                        체약당사자간 협의
 각 체약당사자는 이 협정의 해석·적용 및 이행에 관련된 문제에 대하여 일방체약당사자가 요청

                              
제17225호                           관             보              2010. 3.30. (화요일)
할 경우 협의를 하여야 한다.
                                           제12조
                                          협정의 적용
 이 협정은 그 발효 이전이나 이후에 행하여진 모든 투자에 대하여 적용된다. 다만, 이 협정의 발
효 이전에 해결된 투자에 관한 분쟁에는 적용되지 아니한다.
                                           제13조
                                      발효·존속 및 종료
1. 일방체약당사자는 협정의 발효에 필요한 모든 법적 요건을 충족하였음을 서면으로 타방체약당사
 자에 통보하여야 한다. 이 협정은 서로 통보한 날부터 30일 이후에 발효한다.
2. 이 협정은 10년간 유효하며, 그 이후에는 어느 일방체약당사자는 타방체약당사자에 대하여 이
 협정의 종료의사를 1년 이전에 서면통보하지 아니하는 한 무기한 유효하다.
3. 제1조 내지 제11조의 규정은 이 협정의 종료 이전에 행하여진 투자에 대하여 협정의 종료일부터
 10년간 더 유효하다.
 이상의 증거로, 아래 서명자들은 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 협정에
서명하였다.
 2004년 10월 26일 서울에서 동등하게 정본인 한국어·프랑스어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다.
해석상의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.
  대한민국 정부를 대표하여                                             부르키나파소 정부를 대표하여
                                  AGREEMENT BETWEEN
                  THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
                                            AND
                        THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO
            FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS
 The Government of the Republic of Korea and the Government of Burkina Faso
(hereinafter referred to as “the Contracting Parties”),
 Desiring to create favourable conditions for greater investments by investors of one
Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, based on the principles
of equality and mutual benefit,
 Recognizing that the promotion and protection of investments on the basis of this
Agreement will be conducive to the stimulation of individual business initiative and will
increase prosperity in both States,
 Have agreed as follows:
                                        ARTICLE 1
                                        Definitions
 For the purposes of this Agreement:

                                             
제17225호                            관            보               2010. 3.30. (화요일)
1. “investments” means every kind of asset invested by investors of one Contracting
 Party in the territory of the other Contracting Party and, in particular, though not
 exclusively, includes:
 (a) movable and immovable property and any other property rights such as mortgages,
   liens, leases or pledges;
 (b) shares in, stocks and debentures of, and any other form of participation in a
   company or any business enterprise and rights or interest derived therefrom;
 (c) claims to money or to any performance under contract having an economic value;
 (d) intellectual property rights including rights with respect to copyrights, patents,
   trademarks, trade names, industrial designs, technical processes, trade secrets and
   know-how, and goodwill; and
 (e) business concessions having an economic value conferred by law or under contract,
   including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources.
   Any change of the form in which assets are invested or reinvested shall not affect
   their character as an investment.
2. “returns” means the amounts yielded by investments and, in particular, though not
 exclusively, includes profit, interest, capital gains, dividends, royalties and all kinds of
 fees.
3. “investors” means any natural or juridical persons of one Contracting Party who invest
 in the territory of the other Contracting Party:
 (a) the term “natural persons”means natural persons having the nationality of the
   former Contracting Party in accordance with its laws; and
 (b) the term “juridical persons” means any entity such as companies, public institutions,
   authorities, foundations, partnerships, firms, establishments, organizations,
   corporations or associations incorporated or constituted in accordance with the laws
   and regulations of the former Contracting Party.
4. “territory” means the territory of the Republic of Korea or the territory of the Burkina
 Faso including the air space, respectively as well as those maritime areas, including
 the seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial sea over which the
 State concerned exercises, in accordance with international law, sovereign rights or
 jurisdiction for the purpose of exploration and exploitation of the natural resources of
 such areas.
5. “freely convertible currency” means the currency that is widely used to make payments
 for international transactions and widely exchanged in principal international exchange
 markets.

                                            10
제17225호                          관             보                2010. 3.30. (화요일)
                                       ARTICLE 2
                     Promotion and Protection of Investments
1. Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors
 of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such
 investments in accordance with its laws and regulations.
2. Investments made by investors of each Contracting Party shall at all times be accorded
 fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory
 of the other Contracting Party.
3. Neither Contracting Party shall in any way impair by arbitrary or discriminatory
 measures the operation, management, maintenance, use, enjoyments or disposal of
 investments in its territory by investors of the other Contracting Party.
                                       ARTICLE 3
                              Treatment of Investments
1. Each Contracting Party shall in its territory accord to investments and returns of
 investors of the other Contracting Party treatment no less favourable than that which it
 accords to investments and returns of its own investors or to investments and returns
 of investors of any third State, whichever is more favourable to investors.
2. Each Contracting Party shall in its territory accord to investors of the other
 Contracting Party as regards management, maintenance, use, enjoyment or disposal of
 their investments, treatment no less favourable than that which it accords to its own
 investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to investors.
3. The provisions of paragraphs (1) and (2) of this Article shall not be construed so as
 to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting
 Party the benefit of any treatment, preference or privilege which may be extended by
 virtue of:
 (a) any existing or future customs union or free trade area, a common external tariff
   area, a monetary union or similar international agreement or other forms of regional
   cooperation to which either Contracting Party is or may become a party; or
 (b) any existing or future convention of other international arrangement relating wholly
   or mainly to taxation.
                                       ARTICLE 4
                              Compensation for Losses
1. Investors of one Contracting Party whose investments suffer losses owing to war or
 other armed conflict, a state of national emergency, revolt, insurrection, riot or other
 similar situations in the territory of the other Contracting Party, shall be accorded

                                            11
제17225호                            관            보                2010. 3.30. (화요일)
 by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification,
 compensation or other forms of settlement, no less favourable than that which the
 latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State.
 Resulting payments shall be freely transferable without undue delay.
2. Without prejudice to paragraph (1) of this Article, investors of one Contracting Party
 who, in any of the situations referred to in that paragraph, suffer losses in the
 territory of the other Contracting Party resulting from:
 (a) requisitioning of their property by its forces or authorities; or
 (b) destruction of their property by its forces or authorities which was not caused in
   combat action or was not required by the necessity of the situation,
 shall be accorded restitution or adequate compensation no less favourable than that
   which would be accorded under the same circumstances to an investor of the other
   Contracting Party or to an investor of any third State. Resulting payments shall be
   freely transferable without undue delay.
                                        ARTICLE 5
                                       Expropriation
1. Investments of investors of one Contracting Party shall not be nationalized,
 expropriated or otherwise subjected to any other measures having effect equivalent
 to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as “expropriation”) in the
 territory of the other Contracting Party except for public purpose and against prompt,
 adequate and effective compensation. The expropriation shall be carried out on a non-
 discriminatory basis in accordance with legal procedures.
2. Such compensation shall amount to the fair market value of the expropriated
 investments immediately before expropriation was taken or before impending
 expropriation became public knowledge, whichever is the earlier, shall include interest
 at the applicable commercial rate from the date of expropriation until the date of
 payment, and shall be made without undue delay, be effectively realizable, and be freely
 transferable. In both expropriation and compensation, treatment no less favourable than
 that which the Contracting Party accords to its own investors or to investors of any
 third State shall be accorded.
3. Investors of one Contracting Party affected by expropriation shall have a right to
 prompt review by a judicial or other independent authority of the other Contracting
 Party, of their case and of the valuation of their investments in accordance with the
 principles set out in this Article.
                                              12
제17225호                            관               보            2010. 3.30. (화요일)
4. Where a Contracting Party expropriates the assets of a company which is incorporated
 or constituted under its laws and regulations, and in which investors of the other
 Contracting Party own shares, debentures or other forms of participation, the provision
 of this Article shall be applied.
                                       ARTICLE 6
                                           Transfers
1. Each Contracting Party shall guarantee to investors of the other Contracting Party
 the free transfer of their investments and returns. Such transfers shall include, in
 particular, though not exclusively:
 (a) net profit, capital gains, dividends, interest, royalties, fees and any other current
   income accruing from investments;
 (b) proceeds accruing from the sale or the total or partial liquidation of investments;
 (c) funds in repayment of loans related to investments;
 (d) earnings of nationals of the other Contracting Party who are allowed to work in
   connection with investments in its territory;
 (e) additional funds necessary for the maintenance or development of the existing
   investments;
 (f) amounts spent for the management of the investment in the territory of the other
   Contracting Party or a third State; and
 (g) compensation pursuant to Article 4 and 5.
2. All transfers under this Agreement shall be made in a freely convertible currency,
 without undue restriction and delay, at the market exchange rate which is effective for
 the current transactions or determined in accordance with the official rate of exchange
 in force on the date of transfers.
                                       ARTICLE 7
                                       Subrogation
1. If a Contracting Party or its designated agency makes a payment to its own investors
 under an indemnity given in respect of investments, the latter Contracting Party shall
 recognize:
 (a) the assignment, whether under the law or pursuant to a legal transaction in that
   State, of any rights or claims from investors to the former Contracting Party or its
   designated agency, and
 (b) that the former Contracting Party or its designated agency is entitled by virtue of
   subrogation to exercise the rights and enforce the claims of those investors.
                                              13