제15708호                             관                보                  2004. 6. 2. (수요일)

수정에 대하여 양국 정부간의 합의를 구성하고 이                             Article 4.3 of the Agreement).”
합의가 이 회답각서 일자에 발효함을 확인하는 영광                        The Government of Chile proposes the
을 가지는 바입니다.                                        Government of the Republic of Korea that this
대한민국 대사관은 칠레외무부에 거듭 최고의 경의                         Note and your acceptance Note, constitute an
를 표하는 바입니다.                                        agreement between the Parties.
2004년 5월 19일 산티아고                                  The Ministry of Foreign Affairs-General
      EXCHANGE OF NOTES FOR THE                    Directorate of International Economic Relations-
      AMENDMENT OF THE UNIFORM                     avails itself of this opportunity to reiterate to the
    REGULATIONS OF THE FREE TRADE                  Republic of Korea the assurances of its highest
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT                   and most distinguished consideration.
   OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE                    Santiago, April 08, 2004
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CHILE                    To the Honorable
           (Chilean Proposing Note)                    Embassy of the Republic of Korea
No1527                                                            (Korean Reply Note)
Ministry of Foreign Affairs-General Directorate    The Embassy of the Republic of Korea presents
of International Economic Relations-present its    its compliments to the Ministry of Foreign

compliments to the Embassy of the Republic of      Affairs of the Republic of Chile and has the

Korea and has the honor to refer to the Uniform    honour to acknowledge the receipt of the latter’

Regulations for the Interpretation, Application    s Note which reads as fellows:

and Administration for the Chapters 3, 4 and 5 “ The Ministry of Foreign Affairs-General
                                               Directorate of International Economic Relations-
of the Free Trade Agreement between Chile and
                                               present its compliments to the Embassy of the
Korea (hereafter referred as “ Uniform
                                               Republic of Korea and has the honor to refer to
Regulations”), agreed by the exchange notes of
                                               the Uniform Regulations for the Interpretation,
March 12 and April 1, 2004.
                                               Application and Administration for the Chapters
In this respect, the Government of Chile
                                               3, 4 and 5 of the Free Trade Agreement between
proposes the Government of the Republic of
                                               Chile and Korea (hereafter referred as“Uniform
Korea the amendment of the annex Ⅱ(c), field
                                               Regulations” ), agreed by the exchange notes of
8, of the Uniform Regulations in order to
                                                March 12 and April 1, 2004.
eliminate the last sentence:“If you are not a
                                               In this respect, the Government of Chile
producer, indicate“NO”:
                                               proposes the Government of the Republic of
As a result, the annex Ⅱ(c), field 8 will be
                                               Korea the amendment of the annex Ⅱ(c), field
written as follows:
                                               8, of the Uniform Regulations in order to
 “Field 8:For each good described in Field 4, eliminate the last sentence:“If you are not a
 where the good is subject to a regional value     producer, indicate“NO”:
 content (RVC) requirement, indicate“BD”if         As a result, the annex Ⅱ(c), field 8 will be
 the RVC is calculated according to the build-     written as follows:
 down method, or“BU”if the RVC is calculated “Field 8:For each good described in Field 4,
 according to the build-up method.(Reference:      where the good is subject to a regional value

                                                  10