제18643호                                관          보            2015. 11. 23.(월요일)
         기                        타
 ○2014년 제3회 국어심의회 국어순화분과회의(2014. 9. 15.) 심의 결과 세부 내용
※ 금을 사용해 심의 결과를 두 가지로 제시한 경우는, 두 가지 용어 중 하나를 락에 게 선택
     빗                                                                     맥    맞

  하여 사용할 수 있음.
※ 용어의 어쓰기는 ‘심의 결과’ 난에 따르되, 필요시 의미 단위별로 여 수 있음.
              띄                                                 붙    쓸


번호            대상 용어             소관 부처             심의 결과 용어 사용 예시                심의 결과
                                표준화(안)
                                  유엔 사무총장은 무기거래조약의 금년 하반기 발효를
         Arms Trade Treaty                                                      무기 거래
 1                         무기거래조약 위해 우리나라가 비준 절차를 신속히 진행해 줄 것을
              (ATT)                                                              조약
                                  요청하는 내용의 우리 대통령 앞 서한을 송부해 왔다.
             UN General             우리나라는 유엔에서 남북정상회담 환영 결의 채택 등
                                                                                유엔 총회
         Assembly resolution 유엔 총회 한반도 관련 사안이나 절차의 문제를 다룬 결의안을 4
                                                                                불법 중개
 2       on preventing and 불법중개활동 차례 주도한 적은 있으나, 우리 주도로 범세계적인 평
                                                                                 활동
          combatting illicit  방지 결의 화ㆍ안보 관련 결의안이 채택된 것은 유엔 총회 불법
                                                                                방지 결의
         brokering activities       중개 활동 방지 결의가 처음이다.
             UN Security           반기문 유엔 사무총장 및 안보리 15개 이사국 고위급
                                                                  유엔 안보리
         Council Resolution 유엔 안보리 대표가 참석하여, 소형 무기의 불법 거래 등이 국제 평
                                                                   소형 무기
 3        2117 (2013) on 소형무기 결의 화와 안보에 미치는 영향에 대처하기 위한 안보리의 역
                                                                     결의
          small arms and     2117호 할에 대해 논의하고, 관련 유엔 안보리 소형 무기 결의
                                                                    2117호
           light weapons           2117호를 채택하였다.
                                         르완다는 각국의 국경 통제 및 법 집행, 수출 통제 체
                                                                                대량 파괴
            proliferation                제를 강화해 나갈 필요가 있으며, 특히 대량 파괴 무기
 4                              확산 금융                                           무기 확산
             financing                   확산 재원 조달 통제를 위한 노력을 강화할 필요가 있
                                                                                재원 조달
                                         다고 강조하였다.
                                                                  유엔 정보
                           유엔 정보안보 유엔 회원국들은 국제 정보 분야에서의 위협 평가, 대
            GGE on                                                 안보
 5                          정부전문가 응가능 수단 평가, 국제 개념 정립 등을 위해 유엔 정
      Information Security                                       정부 전문가
                              그룹   보 안보 전문가 그룹 구성에 합의하였다.
                                                                   그룹
                                         사우디아라비아는 지난 2005년 열린 대테러 국제회의
                UN
                                 유엔      에서 테러에 대응하는 국제 센터 설립을 촉구하였고, 유엔 대테러
 6        Counter-Terrorism
                                대테러센터    이 같은 내용의 제안서를 제출해 2011년 뉴욕 유엔본 센터
               Center
                                         부에 유엔 대테러 센터가 설립되었다.
           Security Sector               분쟁 후 국가의 안정과 분쟁재발 방지에서 치안 분야           치안 분야
 7                              치안분야개혁
            Reform(SSR)                  개혁은 중요한 요소이다.                           개혁
                                         유엔 디피케이오(DPKO) 무장 해제, 동원 해제, 사회
           Disarmament,
                                무장해제,    복귀 담당반은 유엔 대학과의 공동 주관 하에 무장 해          무장 해제,
          Demobilization,
 8                              동원해제,    제, 동원 해제, 사회 복귀(DDR) 정책 대안 개발을 위       동원 해제,
           Reintegration
                                사회재통합    한 사업 제안서를 제출하고, 회원국들의 후원과 참여를          사회 복귀
               (DDR)
                                         요청하였다.
                                       유엔 중앙아프리카 지역사무소 및 엘아르에이(LRA:
           Disarmament,
                                 무장해제, Lord's Resistance Army) 관련 안보리 공개 토의에서   무장 해제,
          Demobilization,
                                 동원해제, 우리는 중앙아프리카-남수단 사태가 엘아르에이 잔존              동원 해제,
          Reintegration,
 9                              사회재통합, 세력에 생존 공간을 제공하고 있는 데 우려를 표하고, 엘          사회 복귀,
           Repatriation,
                                  귀향,  아르에이의 무장 해제, 동원 해제, 사회 복귀, 귀향, 재          귀향,
           Resettlement
                                  재정착  적응(DDRRR)을 위한 유엔 임무단 간 공조를 강조하였           재적응
              (DDRRR)
                                       다.
                                       지난 10월 안보리 의장국인 아제르바이잔측은 여성, 분
10       Transitional Justice   과도기 사법 쟁 후 법치 및 과도기 사법 관련 공개토의를 주최하였 과도기 사법
                                       다.

                                                231