관           보
                    제15293호                                                    2003. 1. 8. (수요일)
               순 화 눀 상 용 어 원                   어 순 화 한 용 어 용                              례 구 분
               임피딩               impeding         방해                임피딩반칙은특히선행                 ×
                                                                    주자를추월하려는후발주
                                                                    자에게엄격히적용된다.
               잼클락               jam clock        혼잡알림판             서울내부순환로의구간별                ×
                                                                    교통혼잡정도를시간눀별
                                                                    로표시한‘잼클락’이등장
                                                                    했다.
               정크머니              junk money       장기지체성자금           생략.                        ×
               정크본드              junk bond        쓰레기채권             게다가회사의신용등급도                ×
                                                                    정크본드수준으로떨어질
                                                                    위기에처해있다.
               정크아트              junk art         쓰레기미술             각종쓰레기를소재로32개               ×
                                                                    국국가의멸종위기동물을
                                                                    예술작품으로만드는‘정크
                                                                    아트’전시회도26일부터11
                                                                    월3일까지열린다.
               제로베이스             zero-base        원점                이는클린턴정부가해온것                ×
                                                                    을전부부인하고제로베이
                                                                    스에서하자는것이라고미
                                                                    국을비판했다.
               제로섬               zero-sum         합계씁               그곳은국가간이해관계가                ×
                                                                    직접충돌하고때론제로섬
                                                                    의법칙이지배하며, 작은
                                                                    감상이큰화로이어지는냉
                                                                    엄한세계다.
               제로섬게임             zero-sum game    죽기살기게임            생략.                        ×
               존디펜스              zone defense     지역방어              국내에서는기껏해야존디                ×
                                                                    펜스와맨투맨, 풀코트프레
                                                                    스라는세가지틀에서벗
                                                                    어나지못하는데......
               체크포인트             checkpoint       점검사항              도우미들이말하는체크포                ×
                                                                    인트.
               카운터파트             counterpart      상눀방               협상내내외국의카운터파                ×
                                                                    트들을눀하기가민망하고
                                                                    또한솔직히두렵기까지했
                                                                    던경험이있다.
               카테고리킬러            category killer  특화할인점             맘스맘은아가방제품뿐만                ×
                                                                    아니라매일유업, 남양유
                                                                    업, 하기스등과제휴해의
                                                        60