관         보
               제15244호                                      2002.11.  8. (금요일)
                                              consent of the Parties, if there is any delay in
                        ARTICLE 5
                                              the implementation of this Arrangement.
             A memorialfor the Project shall beestablished
                                             IN WITNESSWHEREOF, theundersigned,
            at the Training Center whenthe construction of
                                             beingduly authorizedthereto bytheir respective
            the Center is completed. The specifications of
                                             Governments, have signed this Arrangement.
            the memorial shall be mutually agreed upon by
                                             Done, in duplicate, at Vientiane on this tenth
            the Parties.
                                             day of October 2002 in the Korean, Laotian and
                        ARTICLE 6
                                             English languages, all texts being equally
            1. The Korean Government shall delegate to the
                                             authentic.In case ofany divergence of
             Korea International Cooperation Agency
                                             interpretation, the English text shall prevail.
             (KOICA) the implementation of the Project
                                             FOR THE                   FOR THE
             under this Arrangement.
                                             GOVERNMENT OF     GOVERNMENT OF
            2. The Laotian Government shall delegate to the
                                             THE REPUBLIC         THE LAO PEOPLE’S
             Ministry of Labour and Social Welfare(MLSW)
                                             OF KOREA                DEMOCRATIC REPUBLIC
             implementation of the Project in this
             Arrangement.
                                             ◉행정자치부고시제2002-21호
                        ARTICLE 7
                                                 2002년도민원사무처리기준표변경
            1. Other terms and conditions not stipulated in
                                              민원서비스혁신(G4C)사업의 추진으로 행정기관
             this Arrangement shall be decided according to
                                             간에공동이용할수있는행정정보가확눀됨에따라,
             the Project Document attached hereto as
                                             민원신청시제출하는각종구비서류의눀폭적인감축
             Annex to this Arrangement, which shall
                                             이가능하게되었습니다. 이에따라민원구비서류감
             constitute an integral part of this Arrangement. 
                                             축을적극적으로추진하기위하여민원사무처리에관
            2. KOICA and MLSW shall mutually agree upon
                                             한법률시행령제31조제1항에의하여기고시된민원
             all the details for the implementation of the
                                             사무처리기준표(행정자치부고시 제2002-18호,
             Project.
                                             2002. 9.18. 관보 제15203호 그2) 중 관련된 사항에
                        ARTICLE 8
                                             눀하여다음과같이변경고시합니다.
            1. This Arrangement shall enter into force on
                                             아울러기고시된민원사무처리기준표(행정자치부고
             the date of signature.
                                             시제2002-18호, 2002. 9.18. 관보 제15203호 그2)
            2. This Arrangement shall remain in force until
                                             중에서그간의법령개정이나착오·누락사항등에눀
             December 31, 2005 unless it is terminated by
                                             하여다음과같이추가또는정정고시합니다.
             either Party by giving at least three (3)
                                                 2002년11월8 일
             months’prior written notice of its intention to
                                                           행정자치부장관
             terminate it through diplomatic channels.
                                             1. (G4C 사업 관련 서류감축) ①행정기관의 장은 민
            3. This Arrangement may be amended by mutual
                                              원사무를접수함에있어민원서비스혁신(G4C)사
             consent of the Parties in the form of an
                                              업으로구축된다음〈표1〉의행정정보를이용하여
             Exchange of Notes between the Parties
             through diplomatic channels.
                                              당해민원사무의처리에필요한내용의확인이가
            4. This Arrangement may be extended until the
                                              능한경우에는그민원인에게관련제증명서류의
             Project is officially completed by mutual
                                              제출을요구할수없다.
                                            7