제15708호              관              보                 2004. 6. 2. (수요일)

     경우에는, 그 미지급금액에 대하여 차관계약에     상의 차이가 있는 경우에는 영어본이 우선한다.
     명시된 이자율에 연리 2퍼센트를 가산한 지연배        대한민국                          알바니아공화국
     상금이 부과된다.                        정부를 대표하여                      정부를 대표하여
                 제3조                         ARRANGEMENT BETWEEN THE
1. 사업에 필요한 재화와 용역의 구매를 위한 구매적         GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
 격국가는 대한민국과 알바니아공화국이다. 구매             AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC
 적격국가로부터 어떠한 재화와 용역의 구매가 불             OF ALBANIA CONCERNING A LOAN FROM
 가능하거나 비경제적인 경우에는 사업을 위한 차                   THE ECONOMIC DEVELOPMENT
 관금액의 21.8 퍼센트 한도내에서 은행의 사전 동                    COOPERATION FUND
 의를 얻어 제3국으로부터의 사업을 위한 구매가        The Government of the Republic of Korea and
 허용될 수 있다.                        the Government of the Republic of Albania, in
2. 사업의 수행에 필요한 재화와 용역의 공급자는 한     accordance with the Agreement between the
 국기업간의 제한경쟁입찰 또는 한국기업과의 직         Government of the Republic of Korea and the
 접계약을 통하여 선정된다.                   Government of the Republic of Albania
3. 구매계약은 차관계약의 발효일 이후 18개월 이내     concerning       Loans    from   the    Economic
 에 체결된다.                          Development Cooperation Fund (hereinafter
4. 구매의 세부방식 및 절차는 차관계약에 규정된다.     referred to as“the EDCF”) signed on May 26,
                 제4조              2004, have agreed as follows:

차관으로부터 이용가능한 재원이 사업의 충분한 수                             Article 1

행에 부족한 경우, 차주는 필요한 재원을 공급하기       1. The Government of the Republic of Korea

위한 조치를 신속히 취한다.                       shall enable the Government of the Republic
                                      of Albania to obtain a loan (hereinafter
                 제5조
                                      referred to as“the Loan”) from the Export-
차관자금은 사업의 진도에 따라, 차관계약에 명시된
                                      Import Bank of Korea (hereinafter referred to
차관금액의 한도와 지출기한내에서 그리고 차관계
                                      as“the Bank”), the government agency for
약상의 지출절차에 따라, 은행이 차주에게 또는 차
                                      the EDCF, for the implementation of the
주를 대신하여 공급자에게 지출한다.
                                      Rural    Area     Electrification     Project
                 제6조
                                      (hereinafter referred to as“the Project”).
차관계약에 명시되는 기타 조건은 차주와 은행간의
                                  2. The Borrower of the Loan shall be the
교섭을 통하여 결정된다.
                                      Government of the Republic of Albania.
                 제7조
                                  3. The Loan amount shall be denominated in
이 약정은 서명일에 발효되며, 체약당사자가 달리
                                      Korean Won. The amount of the Loan shall
합의하지 아니하는 한 차주가 차관계약상의 모든 의           not exceed the equivalent of twenty-five
무를 이행할 때까지 유효하다.                      million US dollars (US $25,000,000) and
이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로           shall be fixed in accordance with the relevant
부터 정당하게 권한을 위임받아 이 약정에 서명하였           provisions of a loan agreement to be
다.                                    concluded between the Borrower and the
2004년 5 월26일 티라나에서 동등하게 정본인 한국        Bank (hereinafter referred to as “the Loan
어, 알바니아 및 영어로 각 2부씩 작성하였다. 해석         Agreement”).

                                 12