조달관보
              제15108호                                    2002. 5.24. (금요일)
              지않을경우평가점수와관계없이상위5위까지          ○Area:77,160㎡
              선정)를 선정하여 이들에게 기술제안서 및 가격
                                            ○Capacity:26,000㎥/day, Intercepting Sewer:
              입찰서를제출받아평가후상위3개업체를선
                                             9,887m (extension available)
              정, 평가점수가 높은 순으로 예정가격이내로 협
                                          4. Project expenses:Estimated at W387,706,400
              상하여낙찰자를선정합니다.
                                            (US$298,235) per year(electricity, inspection
           6. 기타사항
                                            and maintenance expenses not included)
            가. 평가자료작성지침서교부및참가등록을하지
                                            ○Expected sewage treatment:10,000㎥/day
              않은업체는평가자료제출자격이없습니다.
                                          5. Term of Project:after execution of a Commissioning
            나. 참가등록은업체눀표자가인장을지참하고직
                                            Contract, 3 years from date of transfer of Facility
              접등록을하는것을원칙으로하며, 눀리인의경
                                          6. Operation Start Date:July 15, 2002
              우 위임장, 재직증명서를 제출하고 등록하여야
                                          7. Qualifications
              하며, 참가자격입증서류를제출하여야합니다.
                                            ○Bidder must satisfy the requirements of Art.
            다. 기술제안서제출시가격입찰서(묀봉및입찰자
                                             7(3) of the Sewer Law Enforcement Decree and
              간인)를제출하여야합니다.
            라. 평가자료는우편으로접수할수없습니다.
                                             Art. 3(2)(1) of the Sewer Law Enforcement
            마. 평가자료는 참가등록시 교부한 작성지침에 의
                                             Regulations with experience of operating or
              거사실눀로작성제출하여야하며, 허위사실이
                                             constructing waste water or sewage Facility
              발견되면참가제한, 낙찰취소 및 협약이 해제될
                                             with a capacity of at least 26,000㎥/day
              수도있습니다.
                                            ○If a bidder does not have an office in
            바. 제출된평가자료는일체반환하지않습니다.
                                             Incheon Metropolitan City it may participate
            사. 기타 자세한 사항은 우리시 물관리과(032-
                                             together with an entity located in Incheon
              440-3642)로 문의하여주시기바랍니다.
                                             and such joint participation is encouraged
                  Incheon Metropolitan City
                                          8. Application Deadline and Place
                 Water Management Division
                     Invitation to Bid
                                            ○Issuance of guidelines for evaluation
            Privatization of Operation and Management of
                                             documents and registration of participants:
               Gongchon Sewage Treatment Facility
                                             May 31, 2002
           1. Reference No. 2002 -__
                                            ○Submission of evaluation documents
           2. Project:To commission the private operation
                                             (including tender form):Jun 10, 2002
            and management of the Gongchon Sewage
                                            ○Place:Water Management Division (4th
            Treatment Facility
                                             floor), Incheon City Hall
           3. Summary of Project
                                          9. For more detailed information, please contact the
            ○Duties:operation and management of Facility
                                            Incheon Metropolitan City Water Management
            ○Location of Facility:542-2, Gyeongseo-
              dong, Seo-gu, Incheon Metropolitan City
                                            Division at 032-440-3642
                                         10