제16221호                             관                 보           2006. 3.28. (화요일)

                   Article 6                         (국문 번역본)
  The    two    Governments      shall       hold                  (이란측 제안 각서)
consultations, from time to time, to ensure the      No. 150/11336
successful implementation of the Program in              이란회교공화국 외교부 의전과는 테헤란 주재

the Hashemite Kingdom of Jordan.                     대한민국 대사관에 경의를 표하며, 2004년 2 월14

                   Article 7                         일자 외교부 공한 150/6900 및 2004년 5 월17일

  This Arrangement shall enter into force on         자 대한민국 대사관 공한 KIR/C-173-2004과 관

the date of signature. It may be amended by          련, 양국 정부 대표 간의 최근 협상에 따라, 이란회

an exchange of Notes between the two                 교공화국 외교부는 1998년 10월 31일 테헤란에서

Governments and may be terminated by either          서명되었으나 아직 발효되지 않은 대한민국 정부
                                                     와 이란회교공화국 정부 간의 투자의 증진 및 보호
Government by giving to the other six
                                                     에 관한 협정 제6조 제2항 뒷부분을 아래와 같이
months’prior written notice of its intention to
                                                     대체할 것을 제안하는 영광을 갖는 바입니다.
terminate it.
                                                         “ 그러한 보상의 지급이 지연되는 경우, 투자자
  IN WITNESS WHEREOF, the undersigned,
                                                         와 투자유치국은 보상에 대한 투자자의 권리획
being duly authorized by their respective
                                                         득일로부터 보상지급일까지의 지연기간에 대한
Governments, have signed this Arrangement.
                                                         추가적인 재정적 보상에 대해 합의하여야 한다.
  Done in duplicate at Amman, on 22nd
                                                         추가적인 재정적 보상을 포함한 그러한 보상은
March 2006, in the English language.
                                                         부당한 지체없이 이루어져야 한다.”
FOR THE                   FOR THE
                                                     수정 전의 양국간 협정문은 아래와 같습니다.
GOVERNMENT OF             GOVERNMENT OF
                                                         “그러한 보상은 연체지불에 대하여 수용일부터
THE THE                   HASHEMITE
                                                         지불일까지의 공인된 거래이자율에 의한 추가보
REPUBLIC OF               KINGDOM OF
                                                         상을 포함하여야 하며 부당한 지체없이 이루어
KOREA                     JORDAN
                                                         져야 한다.”
                                                         대한민국 대사관이 상기 제안에 대한 대한민국
  2004년 9 월11일 및 2006년 1 월 1 일에 주이란
                                                     정부의 견해를 전달해 주실 것에 대해 사의를 표합
대한민국대사관과 이란회교공화국 외교부 간에 각                            니다.
서 교환 후 2006년 3 월31일 발효되는“대한민국                            이란회교공화국 외교부는 이 기회를 통해 다시
정부와 이란회교공화국 정부 간의 투자의 증진 및                           한번 대한민국 대사관에 최고의 경의를 표하는 바
보호에 관한 협정의 개정을 위한 교환각서”를 이에                          입니다.
고시한다.                                                테헤란, 2004년 9 월11일
      2006년 3 월28일                                                 (한국측 회답 각서)
                     외교통상부장관                         KIR/C-07-2006
⊙외교통상부고시제2006-567호                                       대한민국 대사관은 이란회교공화국 외교부에 경
      대한민국 정부와 이란회교공화국 정부                            의를 표하며, 이란회교공화국 외교부가 1998년10
      간의 투자의 증진 및 보호에 관한 협정                          월 31일 서명된 대한민국 정부와 이란회교공화국
      의 개정을 위한 교환각서                                  정부 간의 투자의 증진 및 보호에 관한 협정 2조 6

                                                    33