관            보
                     제15221호                                                      2002.10.12. (토요일)
                the Bank to or on behalf of the Borrower in   눀한민국정부와엘살바도르공화국정부(이하“체약
                accordance with the progress of the Project, up
                                                              당사자”라 한다)는, 2001년11월30일 서명된 눀한민
                to the amount of the Loan, and within the
                                                              국정부와엘살바도르공화국정부간의눀외경제협력
                disbursement period specified in the Loan
                                                              기금차관에관한협정에따라, 다음과같이합의하씀
                Agreement and in accordance with the
                                                              다.
                disbursement procedure under the Loan
                                                                                제1 조
                Agreement.
                                                              1. 눀한민국정부는엘살바도르공화국정부가호세안
                                  Article 6
                                                               토니오살다냐병원의료기자재구매사업(이하“사
                Other terms and conditions to be specified in the
                                                               업”이라 한다)의 수행을 위하여 눀외경제협력기금
                Loan Agreement shall be determined through
                                                               (이하“기금”이라 한다)의 정부눀행기관인 한국수
                negotiations between the Borrower and the
                                                               출입은행(이하“은행”이라 한다)으로부터 차관(이
                Bank.
                                                               하“차관”이라한다)을인출할수있도록한다.
                                  Article 7
                                                              2. 차주는엘살바도르공화국정부이다.
                This Arrangement shall enter into force on the
                                                              3. 차관은 원화로 표시된다. 차관금액는 미화 일백구
                date of signature and shall remain effective,
                                                               십만불(1,900,000미불)에 상당하는 금액인 이십이
                unless otherwise agreed upon by the Contracting
                                                               억구천칠백만원(2,297,000,000원)을 초과하지 아
                Parties, until the Borrower performs all the
                                                               니한다. 차관금액을 확정하기 위하여 사용되는 환
                obligations under the Loan Agreement. 
                                                               율은이약정서명당월의전월첫째날부터마지막
                Done in duplicate at San Salvador, this 23rd day
                                                               날까지의1개월동안은행이고시하는미화눀비원
                of September 2002, in the Korean, Spanish, and
                                                               화의평균전신환매도율이다.
                English languages, all texts being equally
                                                                                제2 조
                authentic. In case of any divergence of
                                                              차관의조건과그사용을위한절차는차주와은행간
                interpretation, the English text shall prevail.
                                                              에체결되는차관계약(이하“차관계약”이라한다)에
                FOR THE                            FOR THE
                                                              의해규율되며, 이 계약은 특히 다음 원칙을 포함한
                GOVERNMENT OF              GOVERNMENT OF
                                                              다.
                THE REPUBLIC OF             THE REPUBLIC OF
                                                               (1)상환기간은 7년의 거치기간을 포함한 25년이
                KOREA                               EL SALVADOR
                                                                 다.
                                                               (2)이자율은연2.5퍼센트이다.
                  2002년 9 월23일 산살바도르에서김옥주주엘살바
                                                               (3)지출기간은 차관계약의 발효일로부터 24개월
                도르눀사와Brizuela de Avila 엘살바도르공화국 외
                                                                 또는차주와은행이합의하는다른기간이다.
                교장관간에서명되어동일발효된“눀한민국정부와
                                                               (4)은행은 자금지출확약서에 명시된 금액의 0.1퍼
                엘살바도르공화국정부간의눀외경제협력기금차관
                                                                 센트를취급수수료로징수한다. 차관자금의지
                에관한약정”을이에고시합니다.
                                                                 출, 차관계약에 따라 은행에 지급하는 원금상환
                      2002년10월12일
                                                                 또는이자지급등과관련하여상업계은행이제공
                                    외교통상부장관
                                                                 하는용역에눀한모든은행수수료및/또는제
                ◉외교통상부고시제2002-451호
                                                                 비용은양국의관련상업계은행간에체결되는은
                      눀한민국정부와엘살바도르공화국정부간의
                      눀외경제협력기금차관에관한약정
                                                                 행간약정에따른다.
                                                            10