yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제18150호                  관        보         2013. 11. 28.(목요일)
◉국방부고시제2013-398호
                            국방ㆍ군사시설 사업계획 변경승인
  「국방ㆍ군사시설 사업에 관한 법률」 제4조제1항 및 같은 법 시행령 제3조제2항에 따라 국방ㆍ군
사시설 사업계획을 변경승인하고, 같은 법 제4조제4항 및 같은 법 시행령 제3조제10항 규정에 따라
다음과 같이 고시합니다.
     2013년 11월 28일
                국방부장관
1. 사업의 명칭 : 911사업 과천지역 군 대체시설사업
2. 사업의 개요 : 위례신도시 내에 편입된 ⃝⃝부대의 일부를 과천지역으로 이전
3. 사업예정지역의 위치 및 면적
  가. 위치 : 경기도 과천시 주암동 283번지 일원(54필지)
  나. 면적 : 당초 46,445㎡ ⇨ 변경 38,846㎡(△7,599)
4. 사업의 시행기간 : ‘13. 1. 9. ~ ’15. 6. 30.
5. 사업시행자와 그 주소
  가. 명 칭 : 한국토지주택공사
  나. 주 소 : 경기도 성남시 분당구 정자동 217
  다. 연락처 : 031 - 786 - 6412
6.「국방ㆍ군사시설 사업에 관한 법률」제5조제1항에 따라 수용 하거나 사용할 토지 등의 변경 細目
  ⇨ 붙임 참조(※ 위 토지 세목에 대한 자세한 사항은 한국토지주택공사 위례사업본부 군시설이전부
  담당자(☎ 031-786-6412) 에게 문의하시기 바랍니다.)
   위의 국방ㆍ군사시설 사업계획 변경에 대한 자세한 문의사항은 국방부 군사시설기획관실 시설사업
   계획팀(☎ 02-748-5641~2)으로 문의하시기 바랍니다.
                          수용 또는 사용할 토지등의 변경 세목
    일련 소재지 지번 지 면적 편입                     실제 용도구역 또는 소유자 관계인
    번호                목 (㎡) (㎡) 이용  면적
                                          현황  용도지구  주 성명 주 성 비고
                                                    소     소 명
     당초 계                          46,445
     변경 계                          38,846
      당 과천시 267 답 165 165 답 자연녹지지역            도시지역
      초 주암동                                           국방부
   1                                         개발제한구역           제척
      변 과천시 267 답 165                         도시지역
      경 주암동                           - 답 자연녹지지역      국방부
                                             개발제한구역
      당 과천시 268 유 126 126 유 자연녹지지역            도시지역
      초 주암동                                           국방부
   2                                         개발제한구역           제척
      변 과천시 268 유 126                         도시지역
      경 주암동                           - 유 자연녹지지역      국방부
                                             개발제한구역
                                          45
제18150호                  관      보       2013. 11. 28.(목요일)
 일련 소재지 지번 지        면적    편입 실제 용도구역 또는 소유자 관계인
 번호             목   (㎡)   면적 이용 용도지구 주 성명 주 성           비고
                          (㎡) 현황        소     소 명
    당 과천시 279 답                   도시지역
    초 주암동           367   294 답 자연녹지지역    국방부
3                                개발제한구역                 제척
    변 과천시 279 답                   도시지역
    경 주암동           367    - 답 자연녹지지역     국방부
                                 개발제한구역
    당 과천시 279-1 전                 도시지역
    초 주암동           347   347 전 자연녹지지역    국방부
4                                개발제한구역                 제척
    변 과천시 279-1 전                 도시지역
    경 주암동           347    - 전 자연녹지지역     국방부
                                 개발제한구역
    당 과천시 279-2 답                 도시지역
    초 주암동           254   184 답 자연녹지지역    국방부
5                                개발제한구역                 제척
    변 과천시 279-2 답                 도시지역
    경 주암동           254    - 답 자연녹지지역     국방부
                                 개발제한구역
    당 과천시 279-4 전                 도시지역
    초 주암동           618   618 전 자연녹지지역    국방부
6                                개발제한구역                 제척
    변 과천시 279-4 전                 도시지역
    경 주암동           618    - 전 자연녹지지역     국방부
                                 개발제한구역
    당 과천시 279-5 유                 도시지역
    초 주암동           300   300 유 자연녹지지역    국방부
7                                개발제한구역                 제척
    변 과천시 279-5 유                 도시지역
    경 주암동           300    - 유 자연녹지지역     국방부
                                 개발제한구역
                                  도시지역
  8 과천시
      주암동 281 답     615   615 답 자연녹지지역    국방부
                                 개발제한구역
    당 과천시 281-1 전                 도시지역
    초 주암동           754   747 전 자연녹지지역    국방부
9                                개발제한구역
    변 과천시 281-1 전                 도시지역                  등록
    경 주암동           778   546 전 자연녹지지역    국방부           사항
                                 개발제한구역                 정정
                                  도시지역
  10 과천시
      주암동 281-2 답   248   248 답 자연녹지지역    국방부
                                 개발제한구역
                              46
제18150호                   관   보     2013. 11. 28.(목요일)
 일련 소재지 지번 지 면적        편입 실제 용도구역 또는 소유자 관계인
 번호              목 (㎡) 면적 이용 용도지구 주 성명 주 성 비고
                       (㎡) 현황          소     소 명
                                 도시지역
   11 과천시
       주암동 282 목 1,172 1,172 목 자연녹지지역    국방부
                                개발제한구역
                                 도시지역
   12 과천시
       주암동 282-1 목 1,153
                       1,153 목 자연녹지지역    국방부
                                개발제한구역
                                 도시지역
   13 과천시
       주암동 282-2 도 108  108 도 자연녹지지역     국방부
                                개발제한구역
                                 도시지역
   14 과천시
       주암동 283 전 1,547 1,547 전 자연녹지지역    국방부
                                개발제한구역
     당 과천시 284-1 답 1,792         도시지역
     초 주암동             1,792 답 자연녹지지역    국방부
15                              개발제한구역
     변 과천시 284-1 답 1,792         도시지역
     경 주암동             1,780 답 자연녹지지역    국방부
                                개발제한구역
                                 도시지역
   16 과천시
       주암동 284-2 답 701  701 답 자연녹지지역     국방부
                                개발제한구역
     당 과천시 285-1 전 1,190         도시지역
     초 주암동              378 전 자연녹지지역     국방부
17                              개발제한구역           제척
     변 과천시 285-1 전 1,190         도시지역
     경 주암동               - 전 자연녹지지역      국방부
                                개발제한구역
     당 과천시 285-2 전 1,289         도시지역
     초 주암동             1,225 전 자연녹지지역    국방부
18                              개발제한구역
     변 과천시 285-2 전 1,289         도시지역
     경 주암동             1,026 전 자연녹지지역    국방부
                                개발제한구역
     당 과천시 287 전 1,197           도시지역
     초 주암동              744 전 자연녹지지역     국방부
19                              개발제한구역
     변 과천시 287 전 1,197           도시지역
     경 주암동               48 전 자연녹지지역     국방부
                                개발제한구역
   당 과천시                         도시지역
20 초 주암동 288-1 전 2,030 2,030 전 자연녹지지역    국방부
                                개발제한구역
                             47
제18150호                   관      보      2013. 11. 28.(목요일)
 일련 소재지 지번 지 면적            편입 실제 용도구역 또는 소유자 관계인
 번호              목 (㎡)     면적 이용 용도지구 주 성명 주 성 비고
                           (㎡) 현황          소     소 명
     변 과천시 288-1 전 2,030             도시지역
     경 주암동                 2,025 전 자연녹지지역    국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
   21 과천시
       주암동 288-2 임 248      248 임 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
   22 과천시
       주암동 288-3 전 929      929 전 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 288-4 답 324               도시지역
     초 주암동                  274 답 자연녹지지역     국방부
23                                  개발제한구역
     변 과천시 288-4 답 324               도시지역
     경 주암동                  324 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 289 답 162                 도시지역
     초 주암동                  126 답 자연녹지지역     국방부
24                                  개발제한구역
     변 과천시 289 답 162                 도시지역
     경 주암동                  162 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 290 답 1,421               도시지역
     초 주암동                   52 답 자연녹지지역     국방부
25                                  개발제한구역
     변 과천시 290 답 1,421               도시지역
     경 주암동                 1,193 답 자연녹지지역    국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 291 전 1,190               도시지역
     초 주암동                  734 전 자연녹지지역     국방부
26                                  개발제한구역
     변 과천시 291 전 1,190               도시지역
     경 주암동                 1,128 전 자연녹지지역    국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 293 답 390                 도시지역
     초 주암동                   17 답 자연녹지지역     국방부
27                                  개발제한구역
     변 과천시 293 답 390                 도시지역
     경 주암동                   91 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
28 당 과천시 296-2 답 413
   초 주암동                     76 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
                                 48
제18150호                   관      보      2013. 11. 28.(목요일)
 일련 소재지 지번 지 면적            편입 실제 용도구역 또는 소유자 관계인
 번호              목 (㎡)     면적 이용 용도지구 주 성명 주 성 비고
                           (㎡) 현황          소     소 명
     변 과천시 296-2 답 413               도시지역
     경 주암동                   40 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 300-2 답 3,668             도시지역
     초 주암동                  908 답 자연녹지지역     국방부
29                                  개발제한구역
     변 과천시 300-2 답 3,668             도시지역
     경 주암동                  913 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 301 답 390                 도시지역
     초 주암동                   67 답 자연녹지지역     국방부
30                                  개발제한구역
     변 과천시 301 답 390                 도시지역
     경 주암동                  230 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 302-5 답 1,219             도시지역
     초 주암동                  857 답 자연녹지지역     국방부
31                                  개발제한구역
     변 과천시 302-5 답 1,219             도시지역
     경 주암동                 1,219 답 자연녹지지역    국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
   32 과천시
       주암동 302-6 답 176      172 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
     당 과천시 302-7 답 196               도시지역
     초 주암동                  196 답 자연녹지지역     국방부
33                                  개발제한구역
     변 과천시 302-7 답 196               도시지역
     경 주암동                  195 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
   34 과천시
       주암동 306-1 답 1,030   1,030 답 자연녹지지역    국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
   35 과천시
       주암동 307-3 전 687      687 전 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
   36 과천시
       주암동 308 답 169        169 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
                                     도시지역
   37 과천시
       주암동 425-1 답 5,894     16 답 자연녹지지역     국방부
                                    개발제한구역
                                 49
제18150호                   관   보     2013. 11. 28.(목요일)
 일련 소재지 지번 지 면적      편입 실제 용도구역 또는 소유자 관계인
 번호                  면적 이용 용도지구 주 성명 주 성
                 목 (㎡)                              비고
                     (㎡) 현황          소     소 명
                               도시지역
   38 과천시
       주암동 426 전 959  933 전 자연녹지지역     국방부
                              개발제한구역
                               도시지역
   39 과천시
       주암동 427 전 66    14 전 자연녹지지역     국방부
                              개발제한구역
                               도시지역
   40 과천시
       주암동 452-2 답 4,793
                      124 답 자연녹지지역     국방부
                              개발제한구역
     당 과천시 691-2 천 1,224       도시지역
     초 주암동 2          627 천 자연녹지지역     국방부
41                            개발제한구역                제척
     변 과천시 691-2 천 1,224       도시지역
     경 주암동 2           - 천 자연녹지지역      국방부
                              개발제한구역
     당 과천시 691-2 천 1,476       도시지역
     초 주암동 3          648 천 자연녹지지역     국방부
42                            개발제한구역
     변 과천시 691-2 천 1,476       도시지역
     경 주암동 3          813 천 자연녹지지역     국방부
                              개발제한구역
                               도시지역
   43 과천시  691-2 천 3,010
       주암동 5          315 천 자연녹지지역     국방부
                              개발제한구역
     당 과천시 710 도 354           도시지역
     초 주암동             63 도 자연녹지지역     국방부
44                            개발제한구역
     변 과천시 710 도 354           도시지역
     경 주암동            154 도 자연녹지지역     국방부
                              개발제한구역
                               도시지역
   45 과천시
       주암동 711-1 도 109109 도 자연녹지지역     국방부
                              개발제한구역
     당 과천시 산20 임 23,802        도시지역
     초 주암동           1,362 임 자연녹지지역    국방부
46                            개발제한구역                제척
     변 과천시 산20 임 23,802        도시지역
     경 주암동             - 임 자연녹지지역      국방부
                              개발제한구역
   당 과천시                       도시지역
47 초 주암동 산48 임 2,975 1,245 임 자연녹지지역    국방부          제척
                              개발제한구역
                           50
제18150호                관   보      2013. 11. 28.(목요일)
 일련 소재지 지번 지 면적    편입 실제 용도구역 또는 소유자 관계인
 번호           목 (㎡)면적 이용 용도지구 주 성명 주 성            비고
                   (㎡) 현황          소     소 명
   변 과천시 산48 임 2,975         도시지역
   경 주암동             - 임 자연녹지지역      국방부
                            개발제한구역
   당 과천시 산51- 임 2,315        도시지역
   초 주암동 2         2,315 임 자연녹지지역    국방부
48                          개발제한구역                제척
   변 과천시 산51- 임 2,315        도시지역
   경 주암동 2           - 임 자연녹지지역      국방부
                            개발제한구역
   당 과천시 산51- 임 826          도시지역
   초 주암동 5          583 임 자연녹지지역     국방부
49                          개발제한구역                제척
   변 과천시 산51- 임 826          도시지역
   경 주암동 5           - 임 자연녹지지역      국방부
                            개발제한구역
   당 과천시 산53- 임 496          도시지역
   초 주암동 1          375 임 자연녹지지역     국방부
50                          개발제한구역
   변 과천시 산53- 임 633          도시지역                 등록
   경 주암동 1          214 임 자연녹지지역     국방부          사항
                            개발제한구역                정정
   당 과천시 산53- 임 1,587        도시지역
   초 주암동 3         1,587 임 자연녹지지역    국방부
51                          개발제한구역
   변 과천시 산53- 임 1,587        도시지역
   경 주암동 3         1,514 임 자연녹지지역    국방부
                            개발제한구역
   당 과천시 산53- 임 1,388        도시지역
   초 주암동 4         1,388 임 자연녹지지역    국방부
52                          개발제한구역
   변 과천시 산53- 임 1,388        도시지역
   경 주암동 4         1,215 임 자연녹지지역    국방부
                            개발제한구역
   당 과천시 산56- 임 3,273        도시지역
   초 주암동 2          128 임 자연녹지지역     국방부
53                          개발제한구역                제척
   변 과천시 산56- 임 3,273        도시지역
   경 주암동 2           - 임 자연녹지지역      국방부
                            개발제한구역
   당 과천시 산56-                도시지역
54 초 주암동 5 임 3,967 1,405 임 자연녹지지역    국방부
                            개발제한구역
                         51
제18150호                   관      보       2013. 11. 28.(목요일)
 일련 소재지 지번 지 면적           편입 실제 용도구역 또는 소유자 관계인
 번호             목 (㎡)     면적 이용 용도지구 주 성명 주 성            비고
                          (㎡) 현황          소     소 명
     변 과천시 산56- 임 3,967             도시지역
     경 주암동 5              1,022 임 자연녹지지역    국방부
                                   개발제한구역
                                    도시지역
   55 과천시  산56- 임 2,182
       주암동 6              2,182 임 자연녹지지역    국방부
                                   개발제한구역
                                    도시지역
   56 과천시  산56- 임 2,380
       주암동 7              2,380 임 자연녹지지역    국방부
                                   개발제한구역
     당 과천시 산56- 임 2,876             도시지역
     초 주암동 10             2,324 임 자연녹지지역    국방부
57                                 개발제한구역
     변 과천시 산56- 임 3,107             도시지역                 등록
     경 주암동 10             2,313 임 자연녹지지역    국방부          사항
                                   개발제한구역                정정
     당 과천시 산56- 임 2,876             도시지역
     초 주암동 11               11 임 자연녹지지역     국방부
58                                 개발제한구역
     변 과천시 산56- 임 3,196             도시지역                 등록
     경 주암동 11                3 임 자연녹지지역     국방부          사항
                                   개발제한구역                정정
                                    도시지역
   59 과천시  산56- 임 1,764
       주암동 48             1,764 임 자연녹지지역    국방부
                                   개발제한구역
                                    도시지역
   60 과천시  산56- 임 1,739
       주암동 49             1,739 임 자연녹지지역    국방부
                                   개발제한구역
     당 과천시 산56- 임 1,769             도시지역
     초 주암동 51              459 임 자연녹지지역     국방부
61                                 개발제한구역
     변 과천시 산56- 임 1,769             도시지역
     경 주암동 51              418 임 자연녹지지역     국방부
                                   개발제한구역
                                    도시지역
   62 과천시
       주암동 산70 임 10        155 임 자연녹지지역     국방부
                                   개발제한구역
                                    도시지역
   63 과천시  산71- 임 8,033
       주암동 1               753 임 자연녹지지역     국방부
                                   개발제한구역
                                    도시지역
   64 과천시  산71- 임 6,942
       주암동 2               238 임 자연녹지지역     국방부
                                   개발제한구역
                                52
제18150호                  관         보         2013. 11. 28.(목요일)
◉외교부고시제2013-816호
  2013년 11월 22일 서울에서 윤병세 외교부장관과 Thongloun SISOULTITH 라오스 부총리 겸 외교
부장관 간에 서명되어, 동 서명일인 2013년 11월 22일자로 발효된 “대한민국 정부와 라오인민민주공화
국 정부 간의 2013년도 무상원조에 관한 기본약정”을 이에 고시합니다.
      2013년 11월 28일
                 외교부장관
(한글번역문)
                    대한민국 정부와 라오인민민주공화국 정부 간의
                       2013년도 무상원조에 관한 기본약정
    대한민국 정부와 라오인민민주공화국 정부(이하 “당사자”라 한다)는,
    무상원조를 통하여 라오인민민주공화국의 빈곤감소와 지속 가능한 경제 및 사회 발전을 촉진하
고 양국 간 기존의 우호 관계를 강화하기를 희망하며,
    2009년 6월 1일에 서명된 대한민국 정부와 라오스인민민주공화국 정부 간의 무상원조에 관한 기
본협정(이하 “협정”이라 한다)에 따라,
    다음과 같이 합의하였다.
                                제1조
    1. 대한민국 정부(이하 “한국 정부”라 한다)와 라오인민민주공화국 정부(이하 “라오스 정부”라
한다)는 그들이 집중하기로 합의하는 분야에서 협력한다.
    2. 이 약정의 목적은 협정에 따라 당사자에 의하여 2013년 라오인민민주공화국에서 이행될 다
음의 무상원조 프로그램(이하 “프로그램”이라 한다)과 관련된 당사자의 기여를 명시하는 것이다.
        가. 한국국제협력단(이하 “KOICA”라 한다)이 이행하는 라오인민민주공화국 우돔싸이주
           싸이군 상수도 사업, 그리고
        나. KOICA가 이행하는 I HOPE 사업(라오스 통합 모자보건사업 및 소아과 의료인력 교
           육사업)
    3. 이 조 제2항에 언급된 프로그램 목록은 한국 정부의 재정 상황과 프로그램의 진행 상황에
따라 변경될 수 있다.
                                제2조
    1. 한국 정부는 자신의 예산 한도 내에서 그리고 대한민국의 관련 법령에 따라 제1조 제2항에
언급된 프로그램을 자신의 비용으로 수행한다.
    2. 한국 정부가 프로그램을 수행하는 경우, 라오스 정부는 협정에 명시된 자신의 의무를 수행하
기 위하여 모든 필요한 조치를 한다.
                                제3조
    1. 각 프로그램의 조건은 협정과 이 약정의 규정 및 양국 각자의 법령에 부합하는 범위 내에서
당사자의 상응하는 이행 기관 간에 체결될 협의의사록에 명시된다.
    2. 각 협의의사록은 각 사업명, 목적, 기간, 사업부지, 예산, 이행 기관 및 이행 기관에 의하여
수행될 특정 활동을 포함한 프로그램의 구조, 그리고 프로그램의 평가에 대한 기본 원칙을 개관한
다. 협의의사록은 당사자의 이행 기관 간 긴밀한 협의에 따라 합의된다.
                                 42
제18150호                               관             보               2013. 11. 28.(목요일)
                        제4조
  이 약정의 해석 또는 이행으로부터 발생하는 어떠한 분쟁도 외교경로를 통한 당사자 간 협의와
협상에 의하여 해결된다.
                        제5조
  1. 이 약정은 서명일에 발효한다.
     2. 이 약정은 프로그램의 종료 시까지, 또는 어느 한쪽 당사자가 약정의 종료 의사를 다른 쪽
당사자에게 3개월 전에 서면으로 통보하여 종료할 때까지 유효하다.
     3. 이 약정은 어느 한 쪽 당사자의 요청으로 상호 서면 동의로 개정되거나 보충될 수 있다. 그
러한 모든 개정이나 보충은 이 약정의 불가분의 일부를 구성하며 당사자가 합의한 날부터 유효하다.
     이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임받아 이 약정에 서
명하였다.
     2013년 11월 22일, 서울에서 영어로 2부 작성되었다.
대한민국 정부를 대표하여                                                   라오인민민주공화국 정부를 대표하여
                                 FRAMEWORK ARRANGEMENT ON
                           GRANT AID FOR THE YEAR 2013 BETWEEN
                    THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND
            THE GOVERNMENT OF THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
     The Government of the Republic of Korea and the Government of the Lao People's
Democratic Republic (hereinafter referred to as the "Parties"),
     Desiring to promote poverty reduction and the sustainable economic and social development
of the Lao People's Democratic Republic through grant aid as well as to further strengthen the
friendly relations existing between the two countries,
     In accordance with the Framework Agreement on Grant Aid between the Government of the
Republic of Korea and the Government of the Lao People's Democratic Republic (hereinafter
referred to as the "Agreement"), signed on June 1, 2009,
     Have agreed as follows:
                                            ARTICLE 1
1. The Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the "Korean
Government") and the Government of the Lao People's Democratic Republic (hereinafter referred
to as the "Lao Government") shall cooperate in the fields that they agree to focus on.
2. The purpose of this Arrangement is to set forth the contributions of the Parties in
connection with the following grant aid programs (hereinafter referred to as the "Programs"), to
be implemented in the Lao People's Democratic Republic in the year 2013 by the Parties, in
accordance with the Agreement:
     (a) Project for the Water Supply in Xay District, Oudomxay Province of Lao People’s
         Democratic Republic implemented by the Korea International Cooperation Agency
         (hereinafter referred to as "KOICA"); and
                                                 43
제18150호                               관              보               2013. 11. 28.(목요일)
     (b) I HOPE Project (Integrated Maternal, Neonatal, and Child Healthcare with the Health
         Care Project on Pediatric Education in the Lao People’s Democratic Republic)
         implemented by KOICA.
3. The list of the Programs referred to in paragraph 2 of this Article shall be subject to
change in accordance with the financial conditions of the Korean Government and the progress
of the Program.
                                           ARTICLE 2
1. The Korean Government shall, subject to its budgetary limitations and in accordance with
the relevant laws and regulations of the Republic of Korea, carry out at its own expense the
Program referred to in paragraph 2 of Article 1.
2. In case the Korean Government carries out the Program, the Lao Government shall take all
the necessary measures to carry out its obligations specified in the Agreement.
                                           ARTICLE 3
1. The terms and conditions of each Program shall be set out in a Record of Discussions to be
concluded between the corresponding implementing organizations of the Parties, to the extent
consistent with the Agreement, the provisions of this Arrangement and the respective laws and
regulations of the two countries.
2. Each Record of Discussions shall outline the structure of the Program, including the title,
objectives, duration, project location, budget, implementing organizations and the specific
activities to be carried out by each implementing organization, as well as the basic principles for
the evaluation of the Program. The Record of Discussions shall be agreed upon following close
consultations between the implementing organizations of the Parties.
                                           ARTICLE 4
     Any dispute arising from the interpretation or implementation of this Arrangement shall be
settled by consultation or negotiation between the Parties through diplomatic channels.
                                           ARTICLE 5
1. This Arrangement shall enter into force on the date of signature.
2. This Arrangement shall remain in force until the termination of the Programs, or until either
Party gives the other Party written notice three (3) months in advance of its intention to
terminate this Arrangement.
3. This Arrangement may be amended or supplemented with the mutual written consent of the
Parties at the request of either Party. Any such amendment or supplementation shall constitute
an integral part of this Arrangement and shall become effective upon the date agreed upon by
the Parties.
     IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective
Governments, have signed this Arrangement.
     DONE in duplicate at Seoul, on this 22nd day of November, 2013, in the English language.
FOR THE GOVERNMENT OF                                              FOR THE GOVERNMENT OF
THE REPUBLIC OF KOREA                                              THE LAO PEOPLE'S
                                                                   DEMOCRATIC REPUBLIC
                                                 44