제16284호                            관                보                2006. 6.28. (수요일)

 각적인 협의를 요청할 수 있다. 요청이 있은 일                      Korea and the Government of the Republic of
 자부터 15일 이내에 만족할 만한 합의에 도달하                      Chile (hereinafter referred to as “ the
 지 못한 경우 그 타방 체약당사국의 항공사 또는                      Agreement”
                                                          ).
 항공사들에 대한 운항 허가 및 기술 승인을 중                           Pursuant to the agreement reached at the
 지, 철회, 제한하거나 조건을 부여할 수 있다. 긴                    said consultations and in accordance with
 급 상황시 일방 체약당사국은 15일 경과 이전에                      paragraph l of Article l5 of the Agreement, I
 잠정조치를 취할 수 있다.                                  have also the honour to propose, on behalf of
               (칠레측 회답각서)                        the Government of the Republic of Korea, to
                                      산티아고       amend the Agreement as set out in the
                                 2006년 6 월20일    Attachment.
기현서                                                  If the above proposal is acceptable to the
주칠레공화국 대한민국                                      Government of the Republic of Chile, I have
특명전권대사 각하                                        further the honour to propose that this Note
 저는 아래 내용의 2006년 6 월 7 일자 각하의 각                  and Your Excellency’s reply to that effect
서를 접수하였음을 확인하는 영광을 가지는 바입                        shall be regarded as constituting an
니다.                                              agreement between the two Governments on
    “..............한국측 제안각서..............”       this matter, which shall enter into force on
 칠레공화국 정부를 대표하여, 저는 칠레공화국                        the date of Your Excellency’
                                                                            s reply.
정부가 상기 제의를 수락한다는 사실을 각하에게                            I avail myself of this opportunity to renew
알려드리고, 각하의 각서와 본 회답각서가 이 문제                      to Your Excellency the assurances of my
에 관한 양국 정부 간의 금일자로 발효하는 합의를                      highest consideration.
구성할 것임을 확인하는 영광을 가집니다.                           Enclosure:The revised
 각하에게 본인의 최대의 경의를 거듭 표하는 바                       Articles and Annex
입니다.                                                                                 Kee Hyun-seo
                        칠레공화국 외교부 장관                                   Ambassador Extraordinary
          (Korean Proposing Note)                                                and Plenipotentiary
                        Santiago, 7 June 2006                             of the Republic of Korea
His Excellency                                                             to the Republic of Chile
Mr. Alejandro Foxley Rioseco                                          Article 10
Minister of Foreign Affairs of                                         Tariffs
the Republic of Chile                            1. Each Contracting Party may require
Excellency,                                          notification to or filing with its aeronautical
 I have the honour to refer to the                   authorities of tariffs to be charged to or
consultations which took place in Los Angeles        from its territory by airlines of the other
on 10 and 11 May 2001 in accordance with             Contracting Party. Notification or filing by
Article l3 of the Agreement on Air Services          the airlines of both Contracting Parties may
between the Government of the Republic of            be required at least thirty (30) days before

                                                27