관             보
                       제15233호                                                            2002.10.26. (토요일)
                     찰유의서, 기술용역계약일반조건, 제안요청서작                        ○After evaluation of the proposals, the
                     성요령등기타입찰에관한모든사항을사전에                               preferred bidder will be selected for
                     숙지하고응하여야하며, 관계규정을숙지하지                             negotiations before awarding the contract
                     못한책임은입찰자에게있습니다.
                                                                       (individual notification to the preferred
                   ○가격제안서는별도로작성하고, 눀표자의신고인                             bidder)
                     감을날인한후묀봉하여제출하여야합니다.                           4. Others
                   ○평가기준은제안서작성요령에서열람하시기바                             ○Qualification Requirement
                     라며, 제안 일반사항에명시된사항및증빙서류                            -Organizations or Enterprises with the
                     를갖추지않은제안서는접수하지않습니다.
                                                                         experiences of management Project
                   ○제안서에명시된투입인력과실제인력이상이하                                 ordered by a Public Organizations or
                     거나, 투입인력의타업무동시수행금지등을위                               Enterprises
                     반할경우에는계약을해지할수있습니다.                              ○For Further Information
                   ○제안요청서의내용중정부의정책사항변경및                                -Yoon Young Sig, Deputy Director Tel) +82
                     철도청사정에의하여제안내용이변경될수있
                                                                         0)02 3149-3532
                     으며, 이 경우 용역금액에변동사유가발생할경                           -Mr. Cha. Manager Tel) +82 0)42 481-3855
                     우금액이증감될수있습니다.                                   ○For the public notice of tendering and
                   ○입찰공고문은우리청인터넷홈페이지(http://                           invitation to tender, refer to KNR website.
                     www.korail.go.kr⇒조달 및 입찰정보→입찰정                    (http://www.korail.go.kr)
                     보)에게재하니열람하시기바랍니다.
                   ○과업내용및제안서에관한문의:철도청고속철 ◉조달청내자공고제200210-07333호
                     도본부고속철도계획과재무회계T/F팀(정승남                              조달물자(내자)구매긴급입찰공고
                     02-3149-3528, 윤씁식 3532)                             일반(총액)협상에의한계약
                   ○입찰에관한문의사항:철도청조달본부계약과
                                                                   1. 입찰에부치는사항
                     (담당자차경렬전화042-481-3855)                          ○구매관리번호:00-02-5-0026-00
                                 Summary Notice                      ○수요기관:관세청
                  1. Invitation No:Korean Railroad Administration    ○계약방법:일반경쟁
                   2002-566.                                         ○품 명:소프트및하드웨어공학용역
                  2. Subject matter of the contract
                                                                     ○수 량:1
                   ○Project:study on outsourcing, balance            ○단 위:식
                     estimates and accounting system regarding       ○입찰방법:일반(총액)협상에의한계약
                     KHR(Korean Highspeed Railroad) Operation        ○입찰일시:2002년11월8 일14:30
                   ○Duration:150days from Commencement               ○담당자:반한주☎042-481-7276, FAX 042
                     Date
                                                                       -472-2251
                   ○Estimated Project Budget:284,180,000Won          ○납품기한:계약후10개월
                     (Including VAT)                                 ○추정가격:970,627,272원(부가세별도)
                  3. Time-limits(Korean Standard Time)               ○입찰참가자격
                   ○Submission of Bidding Documents:By                 -정부조달협정 회원국 국민으로서 동 회원국에
                     17:00 November 11. 2002.
                                                                         서생산, 제조(제품에실질적변형을가져오는
                                                                 34