제16092호                            관                 보                    2005. 9.26. (월요일)

서를 교환하고, 대한민국과 터키공화국이 비준을                                  accordance with Article VII of the
위하여 필요한 헌법상의 절차를 완료하였음을 상                                  Agreement of Trade Promotion and
호 통보한 후 발효함을 통보하는 영광을 가지는 바                                Economic and Technical Cooperation
입니다.                                                       between the Government of the Republic
각하에게 거듭 본인의 최고의 경의를 표하는 바입                                 of Korea and the Government of the
니다.                                                        Republic of Turkey, signed on May 5,
                                 오우즈 외즈게                   1977.
                대사,터키공화국 외무부 경제국장                        I have further the honor to propose that the
권영재                                                    resident representative and staff of the Office,
대한민국특명전권대사 각하                                          who are appointed by KOTRA and who are
           (Korean Proposing Note)                     not nationals of the Republic of Turkey, be
                       Ankara, March 8, 2005           granted work permits and residence permits
Excellency,                                            during their tenure in Turkey by the Turkish
  I have the honor to refer to Note No.                authorities concerned.
2004/E GU/516455 of the Ministry of Foreign              If the above provisions are acceptable to the
Affairs of the Republic of Turkey, dated               Government of the Republic of Turkey, I have
December      8,   2004,   and    Note       No.       further the honour to propose that this Note
KTU/120/2004 of the Embassy of the                     and your Note in reply to that effect shall
Republic of Korea, dated December 1, 2004,             constitute an agreement between the two
concerning the operation permit for the Korea          Governments on this matter, which will
Trade-Investment       Promotion         Agency        become effective upon the exchange of our
(hereinafter referred to as“KOTRA”) office in          Notes and after the Republic of Korea and the
Istanbul (hereinafter referred to as “the              Republic of Turkey notify each other of the
Office”
      ).                                               completion of constitutionally required
  I have further the honor to propose that the         procedures for ratification, and shall
Office be permitted to operate in Turkey for           thereafter be subject to termination by either
the promotion of trade and investment                  Government giving three months’advance
between the Republic of Korea and the                  notice in writing to the other.
Republic of Turkey, without any further                  I avail myself of this opportunity to extend
operation-related permits by the Turkish               to Your Excellency the assurances of my
authorities, taking into account the following         highest consideration.
points:                                                                                  Young Jae Kwon
  1. KOTRA was established in 1962 under                                Ambassador Extraordinary and
    the Korea Trade-Investment Promotion                     Plenipotentiary of the Republic of Korea
    Agency Act to promote trade and                                          to the Republic of Turkey
    investment with foreign countries.                 His Excellency
  2. The Office was opened in 1978 in                  O uz zge

                                                   7