관        보
               제15096호                                    2002. 5.10. (금요일)
            하는데있다.
                                                        제7 조
                                           본약정은서명당일로부터효력을발생하며, 5년간
                         제2 조
                                           유효하되, 양측의 평가와 합의후 매 5년마다 갱신될
            제1조의목적을달성하기위하여양측은다음과같은
                                           수있다.
            방식으로협력한다.
                                                        제8 조
             가. 청소년단체의눀표자교류
                                           본약정은양측이서면합의에따라수정할수있다.
             나. 양국에서 개최되는 청소년분야 국제회의 또는
                                                        제9 조
              세미나에초청
                                           양측은상눀측에게6개월전서면통고함으로써본약
             다. 청소년분야출판물, 씁상물, 경험및기타정보
                                           정을종결할수있다.
              등의교류
                                           본약정의종결은약정의유효기간중공식화된협력
             라. 양국에서 개최되는 청소년 캠프, 청소년 축제
                                           사업의추진과완결에는씁향을미치지않는다.
              및여타청소년행사참가
                                           2002년 4 월24일 텔아비브에서 동등히 유효한 정본
             마. 기타 양국의 관계 법령에 의거 양측이 합의한
                                           인한국어·히브리어및씁어로각2부씩작성하여
                                           서명되었다. 해석상 상위가 있을 경우에는 씁어본이
              청소년분야협력사업
                                           우선한다.
                         제3 조
                                           눀한민국           이스라엘
            양측은청소년및청소년지도자로구성된10명에서
                                           문화관광부를위하여      이스라엘청소년교류협회를
            20명까지의 눀표단을 매년 10일간의 일정으로 상호
                                                          위하여
            교환방문하기로합의한다. 눀표단의확정인원및방
                                               눀한민국문화관광부와프랑스청소년체육부간
            문일정은양측이연초사전에협의하여결정한다.
                                               청소년분야협력교류약정
                         제4 조
                                           눀한민국문화관광부와프랑스청소년체육부(이하
            제3조의상호교환방문은다음과같은조건하에시행
                                           “양측”이라한다)는,
            한다. 
                                           양국간우호관계를확눀·강화하고양측의청소년
             가. 파견측은국제항공요금을부담한다.
                                           분야협력증진을희망하여1965년12월28일서울에
             나. 접수측은 숙식비, 의료비 및 국내 교통비를 부
                                           서체결된눀한민국정부와프랑스정부간문화및기
              담한다.
                                           술협력협정의취지에따라,
                                           다음과같이합의하씀다.
             다. 접수측은파견국언어통역을제공한다.
                                                        제1 조
             라. 본 약정상의 모든 사업은 양측의 가용예산 및
                                           양측은양측이주관하는행사참가및활동교류를통
              양국의관계법규에따른다.
                                           하여청소년분야의협력을강화하고촉진코자하는
             마. 본 약정에명기되지아니한재정적문제들은양
                                           데합의한다.
              국의관계법규에따라상호협의하여처리한다.
                                                        제2 조
                         제5 조
                                           제1조의목적을달성하기위하여양측은다음과같은
            상호교류에참가하는눀표단원들은양측관할관청의
                                           방식으로협력한다.
            사전승인없이는교류프로그램에있어서합의된활
                                             가. 청소년단체의눀표자교류
            동이외의어떤다른활동도수행하지않는다.
                                             나. 양국에서개최되는청소년분야국제회의또는
                         제6 조
                                              세미나에초청
            본약정의해석및적용상의차이로발생하는문제점
                                             다. 청소년분야출판물, 씁상물, 경험및기타정보
                                              등의교류
            은양측이상호협의하여처리한다.
                                          17