제16310호                           관              보                2006. 8. 4. (금요일)

 하며, 소항목 .4를 현행 소항목 .3 뒤에 다음과                      RECALLING FURTHER article III(2)(c) of
 같이 신설한다.                                      the International Convention on Maritime
“.4 해상에서 발견된 조난자를 하선시킬 가장 적절                   Search and Rescue (SAR), 1979 (hereinafter
 한 장소를 결정하기 위하여 다른 당사국의 구조                     referred to as“the Convention”), concerning
 조정본부와 협의함에 있어 필요한 약정의 체결”                     the procedures for amending the Annex to the
3 현행 제3.1.8항 뒤에 제3.1.9항을 다음과 같이                Convention, other than the provisions of

 신설한다.                                         paragraphs 2.1.4, 2.1.5, 2.1.7, 2.1.10, 3.1.2 or

“3.1.9 당사국은 해상에서 조난자를 탑승시켜 지                   3.1.3 thereof,
                                                   NOTING resolution A.920(22) entitled
 원을 제공하는 선장이 예정항로를 최소한도로
                                              “Review of safety measures and procedures
 이탈함으로써 그 의무를 이행할 수 있도록 조정
                                               for the treatment of persons rescued at sea”,
 및 협조하여야 한다. 다만, 선장의 의무 이행은
                                                   RECALLING ALSO the provisions of the
 해상에서의 인명의 안전을 더 이상 위험에 빠뜨
                                               Convention relating to the provision of
 리지 않는 것을 조건으로 한다. 이러한 지원이
                                               assistance to any person in distress at sea
 제공되는 수색 및 구조구역을 책임지는 당사국
                                               regardless of the nationality or status of such
 은, 사건의 특수성 및 기구가 개발한 가이드라인
                                               person or the circumstances in which that
 을 고려하여 생존자가 지원 선박으로부터 하선
                                               person is found,
 하여 안전한 장소로 후송될 수 있도록 조정 및
                                                   NOTING ALSO article 98 of the United
 협조를 보장할 일차적인 책임을 부담한다. 이러                     Nations Convention on the Law of the Sea,
 한 경우, 관련 당사국들은 합리적으로 실행가능                     1982 regarding the duty to render assistance,
 한 한 신속히 그와 같은 하선이 효과적으로 이루                        NOTING FURTHER the initiative taken by
 어질 수 있도록 하여야 한다.”                             the Secretary-General to involve competent
                   제4장                         United Nations specialized agencies and
                  활동절차                         programmes in the consideration of the issues
4.8 수색 및 구조활동의 종료와 중단                          addressed in this resolution, for the purpose
4 현행 제4.8.4항 뒤에 제4.8.5항을 다음과 같이                of agreeing on a common approach which will
 신설한다.                                         resolve them in an efficient and consistent
 “4.8.5 관련 구조조정본부 또는 지부는 해상에서                  manner,
 발견된 조난자를 하선시킬 가장 적절한 장소를                          REALIZING the need for clarification of
 결정하는 절차를 개시하여야 하며, 관련 선박 및                    existing procedures to guarantee that persons
 다른 관계 당사국에게 이를 알려야 한다.”                       rescued at sea will be provided a place of
        RESOLUTION MSC.155(78)                 safety regardless of their nationality, status
         (adopted on 20 May 2004)              or the circumstances in which they are found,
  ADOPTION OF AMENDMENTS TO THE                    REALIZING FURTHER that the intent of
    INTERNATIONAL CONVENTION ON                paragraph 3.1.9 of the Annex to the
 MARITIME SEARCH AND RESCUE, 1979,             Convention, as amended by this resolution, is
               AS AMENDED                      to ensure that in every case a place of safety
THE MARITIME SAFETY COMMITTEE,                 is provided within a reasonable time. It is
 RECALLING Article 28(b) of the Convention     further intended that the responsibility to
on the International Maritime Organization     provide a place of safety, or to ensure that a
concerning the functions of the Committee,     place of safety is provided, falls on the Party

                                             299