관                  보
                              제15518호                                                                                  2003.10.13. (월요일)
                          technical equipment for remote translation,                       its provisions to be settled. This Agreement is
                          and shall waive import duties and taxes on
                                                                                            concluded without prejudice to any future
                          supplies and equipment required by the                            agreement that may be concluded between the
                          Session/Forum. It shall issue without delay                       Government and the United Nations, and
                          any necessary import and export permits for                       therefore does not constitute a precedent.
                          this purpose.                                                  For the Government          For the United 
                                                Article XII                              of the Republic of            Nations Environment
                                        Settlement of Disputes                           Korea                            Programme                
                          Any dispute between the United Nations and                     Suk Jo Lee                      Klaus T pfer
                       the Government concerning the interpretation or                   Ambassador                    Executive Director
                       application of this Agreement that is not settled                 Permanent Representative
                       by negotiation or other agreed mode of of the Republic
                       settlement shall be referred at the request of                    of Korea to UNEP
                       either party for final decisions to a tribunal of                 Date:17 September 2003       Date:17 September 2003
                       three arbitrators, one to be named by the                         Annex A:Premises, Equipment, Utilities and
                       Secretary-General of the United Nations, one to                   Supplies
                       be named by the Government and the third, who                     Annex B:Staff to be provided free of charge by
                       shall be the chairman, to be chosen by the first                  the Government of Korea
                       two, if either party fails to appoint an arbitrator               Annex C:Staff to be provided by UNEP and
                       within 60 days of the appointment by the other                    UNON
                       party, or if these two arbitrators should fail to
                                                                                         Annex D:Cost-estimate
                       agree on the third arbitrator within 60 days of                                            ANNEX A
                       their appointment, the President of the                                PREMISES, EQUIPMENT, UTILITIES &
                       International Court of Justice may make any                                                SUPPLIES
                       necessary appointments at the request of either                   1. For the Session/Forum, the following
                       party. However, any such dispute that involves a                     rooms/space are required:
                                                                                            -1 conference room(for Plenary and/or the
                       question regulated by the Convention on the
                                                                                              Committee of the Whole)with adequate
                       Privileges and Immunities of the United Nations
                                                                                              shelving to store and lay out documents for
                       shall be dealt with in accordance with section 30 
                                                                                              a period of 3 working days for a maximum
                       of that Convention.
                                                                                              of 600 people(Plenary:600, Committee of
                                               Article XIII
                                                                                              the Whole:450), equipped with reciprocal
                                            Final Provisions
                                                                                              simultaneous interpretation equipment
                       1. This Agreement may be modified by written
                                                                                              between six languages, conforms to the
                          agreement between the Government and
                                                                                              standards set by the Association of
                          UNEP.
                                                                                              International Conference Interpreters(AIIC);
                       2. This agreement shall enter into force
                                                                                              access to these rooms will be required as of
                          immediately upon signature by the Parties and
                                                                                              8 a.m. 29 March 2004. Tape recording
                          shall remain in force for the duration of the
                                                                                              equipment and cassettes needed to record
                                                                                              the Session/Forum proceedings. This room
                          Session/Forum and for such time thereafter as
                                                                                              may be used for regional meetings when the
                          is necessary for all matters relating to any of
                                                                                      19