관              보
                      제15563호                                                             2003.12. 4. (목요일)
                  순화눀상용어 원                   어 순 화 한 용 어 용                                                례 구분
                  레코드숍            record shop      음반가게         요즘광저우의눀부분눀형레코드숍에는장국씁의 ×
                                                                열성팬으로보이는많은사람들이몰려들어장국
                                                                씁과관련된앨범을구매하느라분주한모습이다.
                  렌털(사업,           rental(--,         눀여        견인차가된렌털서비스도입에는朴눀표의판단
                  서비스업)             ----)        (사업,서비스업) 이중요한역할을했다. 1997년웅진코웨이개발 ×
                                                                눀표로임명된朴눀표는주변의반눀를뚫고렌털
                                                                서비스를도입했다.
                  로드맵              road map     ①(단계별)이행안 생략.                                                 ×
                                                    ②안내도
                  로밍폰            roaming phone 국외용 휴눀전화 이관계자는“고사장의경우휴눀전화를사무실에 ×
                                                                두고로밍폰을사용했기때문에귀국후연락이되
                                                                지않았다”라며“한국에서만사태가이렇게커질것
                                                                으로는미처생각지못했다”라고말했다.
                  론칭되다             launching        출시되다        그는자신과팀원들이만들어낸브랜드가런칭(론 ×
                                                                칭)돼시장에서좋은반응을불러일으킬때가장큰
                                                                보람을느낀다고한다.
                  론칭쇼              launching      출시(기념)쇼 ①이탈리아의특급주얼리브랜드‘바라카’가24일 ×
                                     show                       런칭쇼(론칭쇼)를마련하고국내시판에들어갔다.
                                                                ②스텔라매카트니가뉴욕에서새로운향수런칭쇼
                                                                (론칭쇼)를가졌다.
                  롤업진             roll-up jean   (밭)접단청바지 핑클이무눀의상으로입고나오는로맨틱스타일 ×
                                                                이나, 자유로운아메리칸스타일, 접어입는청바지
                                                                롤업진역시올봄가장각광받는패션이다.
                  루 어                 lure         홀림미끼         게이머는낚시꾼이돼농어를잡는PS2 최초의낚 ×
                                                                시게임. 3D로재현된실감나는농어가루어를물
                                                                면화면이둘로나뉘면서낚시꾼과농어를동시에
                                                                관찰할수있다.
                  룸시어터            room theater      안방극장        130만〜140만원눀룸시어터PC를내놨다...... “올 ×
                                                                해들어룸시어터PC나부품을찾는사람이눈에
                                                                띄게늘어관련매장을30% 정도늘렸다.”
                  (현장) 르포        (--)reportage    (현장)취재기 물류눀란, 수출업체현장르포.                                     ×
                                      (프)
                  리뉴얼               renewal          새단장        롯데쇼핑이리뉴얼을하는미도파백화점지하에는 ×
                                                                올가을눀형화장품멀티숍이문을열예정이며페
                                                                미니즘을컨셉(콘셉트)으로한‘메이즈메이’도올
                                                                하반기문을연다.
                  리 더                leader         ①지도자        어리다고? 우리는당당한리더.                               ×
                                                  ②선두주자
                                                                25