제16163호                           관                 보                 2006. 1. 3. (화요일)

Article 30                                             1.2 For M bags, the rate to be applied shall
Terminal dues. Provisions applicable to mail            be 0.793 SDR per kilogramme.
flows to, from and between countries in the             1.2.1 M bags weighing less than 5
transitional system                                       kilogrammes shall be considered as
1 Payment                                                 weighing 5 kilogrammes for terminal
 1.1 Payment for letter-post items,                       dues payment purposes.
   excluding M bags, shall be 0.147 SDR per            1.3 For registered items there shall be an
   item and 1.491 SDR per kilogramme.                   additional payment of 0.5 SDR per item
   1.1.1 For flows below 100 tonnes a year,             and for insured items there shall be an
     the two components shall be converted              additional payment of 1 SDR per item.
     into a total rate of 3.727 SDR per            2 System harmonization mechanism
     kilogramme on the basis of a worldwide            2.1 When an administration in the target
     average of 15.21 items per kilogramme.             system receiving a mail flow of over 50
   1.1.2 For flows above 100 tonnes a year,             tonnes a year establishes that the annual
     the total rate of 3.727 SDR per                    weight of this flow exceeds the threshold
     kilogramme shall be applied if neither             calculated in accordance with the
     the administration of destination nor the          conditions set out in the Letter Post
     administration of origin asks to have              Regulations, it may apply to the excess
     the rate revised on the basis of the real          mail the payment system provided for in
     number of items per kilogramme for the             article 29 provided that it has not applied
     flow concerned. Moreover, this rate                the revision mechanism.
     shall be applied when the real number of          2.2 When an administration in the
     items per kilogramme proves to be                  transitional system that receives a mail
     between 13 and 17.                                 flow of over 50 tonnes a year from
   1.1.3 When one of the administrations                another country in the transitional system
     concerned asks for the application of              establishes that the annual weight of this
     the     real   number     of   items   per         flow exceeds the threshold calculated in
     kilogramme, the payment to be applied              accordance with the conditions set out in
     for the flow in question shall be                  the Letter Post Regulations, it may apply
     calculated according to the revision               to the excess mail the supplement
     mechanism specified in the Letter Post             provided for in article 31, provided that it
     Regulations.                                       has not applied the revision mechanism.
   1.1.4 The downward revision of the total        3 Bulk mail
     rate in 1.1.2 may not be invoked by a             3.1 The payment for bulk mail to countries
     country in the target system against a             in the target system shall be established
     country in the transitional system                 by applying the rates per item and per
     unless the latter asks for a revision in           kilogramme provided for in article 29.
     the opposite direction.                           3.2 Administrations in the transitional

                                                  51