관             보
                      제15320호                                                         2003. 2. 11. (화요일)
                     the Scientific Observer carries insurance      invertebrates) to determine biological
                     adequate to cover accidents and/or illness     characteristics including where appropriate
                     while aboard the vessel. Such insurance will   a statistically adequate sample of otoliths,
                     be to the satisfaction of both the Members.    statoliths or scales of the targeted species
                   (h)The transportation costs of the Scientific    for subsequent analysis:
                     Observer to and from the boarding points
                                                                  (c)record biological data by species caught,
                     will be borne by the Designating Member.
                                                                    including length frequency and weight, and
                   (i)Unless otherwise agreed, the equipment,
                                                                    retain biological samples as necessary:
                     protective clothing, salary and any related
                                                                  (d)record all by-catches of all species, their
                     allowances of the Scientific Observer will be
                                                                    quantity and biological and length frequency
                     borne by the Designating Member. The
                                                                    data, including invertebrate(e.g. crab)
                     vessel operator of the Receiving Member
                                                                    species, and retain biological samples as
                     will bear the costs of the accommodation
                                                                    necessary:
                     and meals of the Scientific Observer whilst
                                                                  (e)record details of the gear used and the
                     he/she is on board the vessel.
                                                                    procedure by which declared catch weight is
                 3. A copy of this Memorandum will be forwarded
                                                                    measured and collect data relating to the
                   to the Commission by the United Kingdom.
                                                                    conversion factors between green weight
                   The Designating Member will inform the
                                                                    and final product in the event that catch is
                   Commission of each deployment of
                                                                    recorded on the basis of weight or processed
                   International Scientific Observers.
                                                                    product:
                 4. The function of the Scientific Observer on
                                                                  (f)submit copies of reports to the master of the
                   board vessels engaged in scientific research or
                                                                    vessel:
                   harvesting of marine living resources will be
                                                                  (g)assist, if requested, the master of the vessel
                   to observe and report on the operation of
                                                                    in the catch recording and reporting
                   fishing activities in the CCAMLR Area with
                                                                    procedures:
                   the objectives and the principles of CCAMLR
                                                                  (h)validate scientific information essential for
                   in mind. In fulfilling this function, Scientific
                                                                    the assessment of the status of populations
                   Observers will undertake the following tasks
                                                                    of Antarctic marine living resources, and for
                   using observation formats approved by the
                                                                    the assessment of the impact of fishing on
                   Scientific Committee, with reference to the list
                                                                    those populations:
                   of current research priorities identified by the
                                                                  (i)prepare reports on the observations using
                   Scientific Committee for conducting scientific
                                                                    the specified observation formats(approved
                   observations on commercial fishing vessels:
                                                                    by the Scientific Committee) and submit them
                   (a)Record details of the vessel’s operation
                                                                    to the Commission through the respective
                     (e.g. partition of time between searching,
                                                                    authorities not later than one month after
                     fishing, transit etc. and details of hauls,
                                                                    the return of the Scientific Observer to his/
                     which should include basic data on the
                                                                    her home territory:and
                     method, timing and duration of setting and
                                                                  (j)as part of item(c), and in the format of
                     hauling lines, trawls or other fishing gear):
                                                                    item(i) collect and submit to the Commission
                   (b)take samples of all species caught
                                                                    data required by relevant Conservation
                     (including fish, krill, crabs and other
                                                              13