제17600호                               관             보                2011. 9. 27.(화요일)
   (b) an airline of one Contracting Party for international air transportation between the
        territory of the other Contracting Party and any other country, including in both cases
        transportation on an interline or intraline basis.
4. If either Contracting Party believes that any such price is inconsistent with the considerations
   set forth in paragraph (1) of this Article, it shall request consultations and notify the other
   Contracting Party of the reasons for its dissatisfaction as soon as possible. These
   consultations shall be held not later than 30 days after receipt of the request and the
   Contracting Parties shall cooperate in securing information necessary for reasoned resolution
   of the issue. If the Contracting Parties reach agreement with respect to a price for which a
   notice of dissatisfaction has been given, each Contracting Party shall use its best efforts to
   put that agreement into effect. Without such mutual agreement, the price shall go into effect
   or continue in effect."
5. Article 8 (Recognition of Certificates and Licenses) shall be deleted.
6. After Article 16, Article 16 bis shall be newly inserted as follows:
                                          "ARTICLE 16 bis
                                            Aviation Safety
1. Certificates of airworthiness, certificates of competency and licenses issued or rendered valid
   by either Contracting Party shall, during the period of their validity, be recognized as valid
   by the other Contracting Party.
2. Each Contracting Party reserves the right, however, not to recognize as valid, for the purpose
   of flights over its own territory, certificates of competency and licenses granted to its own
   nationals or rendered valid for them by the other Contracting Party or by any State.
3. Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards
   maintained by the other Contracting Party in areas relating to aeronautical facilities, flight
   crew, aircraft and the operation of aircraft. Such consultations shall take place within 30 days
   of that request.
4. If, following such consultations, one Contracting Party finds that the other Contracting Party
   does not effectively maintain and administer safety standards in the areas referred to in
   paragraph 3 that meet the Standards established at that time pursuant to the Convention on
   International Civil Aviation, the other Contracting Party shall be informed of such findings
   and of the steps considered necessary to conform with the ICAO Standards. The other
   Contracting Party shall then take appropriate corrective action within an agreed time period.
5. Pursuant to Article 16 of the Convention, it is further agreed that any aircraft operated by, or
   on behalf of, an airline of one Contracting Party, on service to or from the territory of the
   other Contracting Party, may, while within the territory of the other Contracting Party be the
   subject of a search by the authorized representatives of the other Contracting Party, provided
   that this does not cause unreasonable delay in the operation of the aircraft. Notwithstanding
                                                   164