제15619호                             관                    보                 2004. 2. 13. (금요일)

관에 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.                                  the European Union, furthermore takinginto
              (대한민국측 회답각서)                               account the obligationscontained for the
                     부다페스트, 2004년 2 월 6 일                Republic of Hungary in the Accession Teaty and
  주헝가리공화국 대한민국대사관은 헝가리공화국                                the acquis communautaire, the Government of
외무부에 경의를 표하며, 다음과 같은 내용의 2003년                           the Republic of Hungary is required torevise all
7 월31일자 각서(번호14811/1/T)를 접수하였음을                          herexisting and legallybinding international
확인하는 영광을 가지는 바입니다.                                       agreements on economy, commerce and
“............... (헝가리공화국측 제안각서) ..............”          commercial policy.
  주헝가리 대한민국 대사관은 헝가리공화국 외무부                              In accordance with the above described, the
에 대한민국 정부가 상기 제안을 수락함을 알려드리                              Government of the Republic of Hungary proposes
며, 외교부의 각서와 이 회답각서가 양국간의 무역협                             to the Government of the Republic of Korea to
정을 2004년 5 월 1 일로 예정된 헝가리공화국의 유                          regard the“Agreement On Trade and Economic
럽연합 가입일자에 종료시키는데 대한 양국 정부의                               Cooperation between the Government of the
합의를 구성하고, 이 합의는 이 회답각서의 발송일에                             Hungarian     People’ s     Republic    and   the
발효하게 됨을 확인하는 영광을 가지는 바입니다.                               Government of the Republic Korea signed in
대한민국 대사관은 이 기회를 빌어 헝가리공화국 외                              Seoul on 1 February 1989”terminated as soon
교부에 최고의 경의를 거듭 표하는 바입니다.                                 as the Accession Teaty takes effect, without
          EXCHANGE OF NOTES FOR                          considering its Article on the denunciation of the
    ERMINATION OF THE AGREEMENT ON                       Agreement and in accord with paragraph b of
    TRADE AND ECONOMIC COOPERATION                       Article 54 of the Vienna Convention on the Law
    BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE                        of Treaties signed on 23 May 1969.
        REPUBLIC OF KOREA AND THE                        In accordance with 6 Article of the Act
     GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF                       concerning the Conditions of the Accession of
                   HUNGARY                               the Republic of Hungary and the Adjustments to
           (Hungary Proposing Note)                      the Treaties on which the European Union is
                           Budapest, 2 July 2003         founded, the Republic of Hungary shall apply the
  The Ministry of Foreign Affairs of the                 Framework      Agreement      for    Trade    and
Republic of Hungary presents its complements             Cooperation between the European Community
tothe Embassy of the Republic of Korea in                and its Member States, on the one hand, and the
Budapest and has the honour to inform the                Republic of Korea on the other hand, signed in
Latter on the following:                                 Luxembourg on 28 October 1996.
The Republic of Hungary and the European                 At thesame time the Governmentof the Republic
Union signed the Treaty on Accession of the              ofHungary intends to initiate negotiations with
Republic of Hungary to the European Union, in            the Government of the Republic of Korea about
Athens on 16 April 2003. The Treaty will come            the conclusion of a new economic cooperation
into force after the Parties have concluded their        agreement.
ratification procedures, most likely on 1 May            The Ministry of Foreign Affairs of the Republic
2004.                                                    of Hungary requests the Embassy to kindly
Considering that the Common Commercial                   acknowledge receipt of the present note.
Policy falls within the exclusive competence of          The Ministry of Foreign Affairs of the Republic

                                                    12