관         보
               제15507호                                      2003. 9. 29. (월요일)
             즉시그실무기관에이를통보해야한다. 그러한경                  ON SOCIAL SECURITY
             우그는이러한목적을위해실무기관이지정한의
                                                         BETWEEN 
             사가발급한의료진단서를제출해야할의무가있
                                                   THE REPUBLIC OF KOREA
             다. 이 진단서는예상되는부적합기간뿐만아니라
                                                           AND
             여행부적합에눀한의학적사유를포함하여야한              THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
             다.                               Pursuant to Article 13 of the Convention on
            4. 검진비용과실무기관이검진을요청한체약당사자 Social Security between the Republic of Korea
             의씁역에서검진이이루어지는경우의여행및숙 and the Kingdom of the Netherlands   signed
             박비용은그체약당사자의법령또는관례에따라
                                             at
             지급된다.
                                             The Hague on 3 July 2002.
                제7조 지급거절, 정지, 몰수              the Competent Authorities of the Contracting
             이약정에서규정한정보및검진과관련하여일방 Parties namely:
            체약당사자의실무기관은그판단으로타방체약당사            for Korea,
            자의씁역안에체류하고있거나거주하고있는청구 The Minister of Health and Welfare,
            인또는수급자가필요한검진을받지않거나또는경 for the Netherlands,
            우에따라타방체약당사자의실무기관이이약정에
                                              The Minister of Social Affairs and
            따라요청되는검진을수행하지않는경우노령급여,            Employment, 
            장애급여, 유족급여 또는 아동수당의 지급을 거절하       have agreed on the following provisions:
            거나정지또는몰수할수있다.                         PARTⅠ GENERAL PROVISIONS
                 제4부 보 칙                         ARTICLE 1 Definitions
                제8조 서식및절차                    1. For the application of this Administrative
            1. 양 체약당사자의연락기관은협약및이약정을시          Arrangement “ Convention” means the
             행하기위하여필요한서식및절차에합의한다.
                                              Convention on Social Security between the
            2. 연락기관은 이 약정의 시행을 위한 보충적인행정      Republic of Korea and the Kingdom of the
             절차에합의할수있다.                       Netherlands, signed at The hague on 3 July
                제9조 언 어                       2002
             연락기관은필요한경우그들각자의공식언어로 2. Other terms shall have the meaning given to
            작성된서식및기타문서를한국어, 씁어또는네덜            them in the Convention or in this Arrangement.
            란드어로번역하는데서로협조한다.                     ARTICLE 2 Liaison agencies
                제10조 발 효                      For the application of the Convention the
             이약정은협약의발효일부터발효하며협약과동 following are designated as liaison agencies,
            일한유효기간을갖는다.                       for Korea:
             2002년 7 월 3 일 헤이그에서 동등하게 정본인 한   The National Pension Corporation, Seoul;
            국어, 네덜란드어및씁어로각2부씩작성하씀다. 해         for the Netherlands:
            석상상위가있는경우에는씁어본이우선한다.              (a)for Old Age and Survivors benefits: the
            눀한민국의권한있는당국을 네덜란드왕국의권한있            “ Sociale Verzekeringsbank” (Social
            눀표하여             는당국을눀표하여          Insurance Bank), Amstelveen;
               ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT     (b)for Invalidity benefits: the “Landelijk
                FOR THE APPLICATION OF THE     Instituut Sociale Verzekeringen”(National
                       CONVENTION              Institute for Social Insurances), c/o Gak
                                           114