조달관보
                제15170호                                         2002. 8. 9. (금요일)
              나. 안내서배부                            of work commencement
               (1)기 간:2002년8 월10일~2002년8 월19일    e. Estimated project value (Korean Won):
                 18:00까지                          ￦297,000,000 (Included VAT)
                                                 f. The day of tender:September, 2002
               (2)장  소:철도청서울신호제어사무소신호팀
                                               2. Time Limits(KST) for tendering
                 이규(02-3149-2752)
                                                 a. Inspect period for Project Explanation
              다. 사업수행능력평가서제출
                                                  Documents:09:00 hrs, August 10th,
               (1) 제출마감:2002년8 월29일18:00까지
                                                  2002~18:00 hrs, August 19th, 2002 Control
               (2) 장 소:철도청 서울지역사무소 계약팀 이필
                                                  Division, Seoul Signalling Office, Korea
                 숙(02-3149-2415)
                                                  National Railroad
             3. 기타사항
                                                 b. The qualification for Tendering:The
              가. 세부적인사항은별도배부하는것에의하여철
                                                  requested time limit for Presentation of per-
               도청사업수행능력평가세부기준(설계)에 의거
                                                  qualification documents:18:00 hrs,
               입찰참가눀상자를선정합니다.
                                                  August 29th, 2002
              나. 사업수행능력평가서작성안내서는업체의눀표
                                               3. For more information and distribution of
               자또는그위임장을소지한소속직원(신분증지
                                                 invitation to tender, requested to contact to
               참)이직접수령하여접수하시기바랍니다. 
                                                 the following office
              다. 사업수행참여신청은업체눀표자또는그위임
                                                 a. Telephone:82-02-3149-2752, 2753
               장을소지한눀리인(신분증지참)이여야합니다.
                                                  (Seoul Signalling Office)
              라. 사업수행능력평가서는우리청에서교부한작성
                                                 b. Address:Seoul Signalling Office, Korea
               (안)에 의거 사실눀로 작성하여야 하며, 허위사
                                                  National Railroad 122, Bongrae-dong, 2-
               실이발견되면입찰참가제한등의불이익을받을
                                                  ga, Joong-gu, Seoul, 100-162, Korea
               수있습니다.
              마. 기타사업능력평가및용역에관한사항은철도
                                               ◉울산광역시공고제2002-470호
               청 서울신호제어사무소 신호팀으로 문의하시기
                                                    설계용역집행계획및평가서제출안내
               바라며사업수행능력평가결과입찰참가눀상업체
                                                 건설기술관리법제21조및동법시행령제37조, 제
                                               38조의 규정에 의하여 우리시에서 시행할 용역사업
               는개별통보합니다.
                                               집행계획및용역업체선정을위한사업수행능력평
                 Announcement of Invitation for Bids
                                               가자료제출에관한안내사항을다음과같이공고합
                      (Summary of notice)
                                               니다.
             1. Subject matter of the contract
                                                    2002년 8 월 9 일
              a. Title of work:Consoles & S/W supplement
                                                               울산광역시장
               of System “C”of KNR Seoul CCR 
                                               1. 용역명:울산종합운동장건립기본및실시설계용
              b. Agency of effectiveness:Seoul Signalling
                                                 역
               Office 
                                               2. 용역사업시행기관명:울산광역시
              c. Scope of work:Consoles & S/W supple-
                                               3. 용역사업의주요내용
               ment of KNR Seoul CCR
                                                 가. 위 치:울산중구남외동865번지(기존공설
              d. Period:100 days from the designated date
                                              14