yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
이사회 규정(EC) 제1234/2007호(단일 CMO 규정)」에 대한 언급은 「농산물 시장의 공통 체계의
  수립 및 이사회 규정(EEC) 제922/72호, (EEC) 제234/79호, (EC) 제1037/2001호 및 (EC) 제1234/2007
  호의 폐지에 관한 2013년 12월 17일자 유럽 의회 및 이사회 규정(EU) 제1308/2013호」에 대한 언
  급으로 대체한다.


2. 한국 법령의 언급에 대하여,


가. 「농산물품질관리법」(법률 제9759호, 2009.6.9.)에 대한 언급은 「농수산물 품질관리법」(법률 제1
  8599호, 2021.12.21.)에 대한 언급으로 대체한다. 그리고


나. 「주세법」(법률 제8852호, 2008.2.29.)에 대한 언급은 「주세법」(법률 제18593호, 2021.12.21.)과
   「주류 면허 등에 관한 법률」(법률 제18723호, 2022.1.6.)에 대한 언급으로 대체한다.
부속서 2


  국가                  보호되는 명칭                        제품   한글로의 음역
                                                          슈타이리쉐스 퀴
오스트리아   Steirisches Kürbiskernöl                 호박씨유
                                                          르비스케른욀

        Λουκούμι Γεροσκήπου/Loukoumi                      루꾸미 게로스끼
사이프러스                                            과자류
        Geroskipou                                        뿌

독일      Hopfen aus der Hallertau                 홉        할러타우 홉펜

독일      Lübecker Marzipan                        과자류      뤼베커 마르지판

                                                          뉘른베르거 렙쿠
독일      Nürnberger Lebkuchen                     과자류
                                                          헨

                                                          슈바르츠벨더 쉰
독일      Schwarzwälder Schinken                   햄
                                                          켄

덴마크     Danablu                                  치즈       다나블루

                                                          아쎄이떼 데 떼
스페인     Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta   올리브유     라 알따/올리 데
                                                          떼라 알따

                                                          아쎄이떼 몬떼루
스페인     Aceite Monterrubio                       올리브유
                                                          비오

스페인     Estepa                                   올리브유     에스떼빠

스페인     Les Garrigues                            올리브유     레스 가리게스

                                                          씨에라 데 까쏘
스페인     Sierra de Cazorla                        올리브유
                                                          를라

스페인     Siurana                                  올리브유     씨우라나

그리스     Καλαμάτα/Kalamata20)                     올리브유     칼라마타

        Σητεία Λασιθίου Κρήτης/Sitia                      시티아 라시티우
그리스                                              올리브유
        Lasithiou Kritis                                  크리티스

그리스     Λακωνία/Lakonia                          올리브유     라코니아

                                                          그라비에라 크리
그리스     Γραβιέρα Κρήτης/Graviera Kritis          치즈
                                                          티스

그리스     Κασέρι/Kasseri                           치즈       카세리

                                                          아체토 발사미코
이탈리아    Aceto Balsamico di Modena                식초
                                                          디 모데나

                                                          브레사올라 델라
이탈리아    Bresaola della Valtellina                햄
                                                          발텔리나

이탈리아    Kiwi Latina                              키위       키위 라티나


20) “칼라마타”라는 지리적 표시의 보호는 한국 영역 내 올리브에 대한 식물 품종 명칭의 사용을 금
멜라 알토 아디
이탈리아   Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel    사과     제/수드티롤레르
                                                  아펠

이탈리아   Toscano                             올리브유   토스카노

                                                  페코리노 토스카
이탈리아   Pecorino Toscano                    치즈
                                                  노

                                                  살라미니 이탈리
이탈리아   Salamini italiani alla cacciatora   살라미    아니 알라 카차
                                                  토라

네덜란드   Edam Holland                        치즈     에담 홀란드

네덜란드   Gouda Holland                       치즈     고다 홀란드




지하지 않는다. 그러한 표현은 보호되는 지리적 표시인 “엘리아 깔라마따스”에 협정에 따라 이미 부
여된 보호를 변경하거나 축소하지 않는다.
부속서 3



      보호되는 명칭              제품               로마자로의 음역
천안배(Cheonan Bae (Pear)) 배            Cheonan Bae
나주배(Naju Bae (Pear))      배          Naju Bae

안성배(Anseong Bae (Pear)) 배            Anseong Bae

고려흑삼제품(Korean Black
Ginseng Product)          흑삼제품       Goryeo Heuksamjepum

예산사과(Yesan Apple)         사과         Yesan Sagwa

안성쌀(Anseong Ssal (Rice)) 쌀           Anseong Ssal

영월고춧가루(Yeongwol Red 고춧가루
Pepper Powder)                       Yeongwol Gochutgaru

고려흑삼(Korean Black
Ginseng)                  흑삼         Goryeo Heuksam

보성웅치올벼쌀(Boseong Ungchi 쌀
Olbyeossal)                          Boseong Ungchi Olbyeossal

김포쌀(Gimpo Ssal (Rice))    쌀          Gimpo Ssal

진도검정쌀(Jindo Black Rice) 쌀            Jindo Geomjeong Ssal

군산쌀(Gunsan Ssal (Rice))   쌀          Gunsan Ssal

영월고추(Yeongwol Red Pepper) 고추         Yeongwol Gochu

영천포도(Yeongcheon Grapes) 포도           Yeongcheon Podo

무주사과(Muju Apple)          사과         Muju Sagwa

삼척마늘(Samcheok Garlic)     마늘         Samcheok Maneul

김천자두(Gimcheon Jadu
(Plum))                   자두         Gimcheon Jadu

영동포도(Yeongdong Grapes) 포도            Yeongdong Podo

문경오미자(Mungyeong Omija) 오미자           Mungyeong Omija

청도반시(Cheongdo Seedless 감
Flat Persimmon)                      Cheongdo Bansi

평창산양삼(PyeongChang
Wild-cultivated Ginseng)  산양삼        PyeongChang Sanyangsam

보은대추(Boeun Jujube)        대추         Boeun Daechu

충주밤(Chungju Bam
(Chestnut))               밤          Chungju Bam
가평잣(Gapyeong Korean Pine 잣
nuts)                          Gapyeong Jat

정선곤드레(Jeongseon Gondre) 곤드레    Jeongseon Gondre

영동곶감(Yeongdong Persimmon 감
Dried)                         Yeongdong Gotgam

부여표고(Buyeo Pyogo (Oak 표고버섯
mushroom))                     Buyeo Pyogo

완도미역(Wando Sea mustard) 미역     Wando Miyeok

완도다시마(Wando Sea tangle) 다시마    Wando Dasima

기장미역(Gijang sea mustard) 미역    Gijang Miyeok

기장다시마(Gijang sea tangle) 다시마   Gijang Dasima

완도김(Wando Laver)          김    Wando Gim

장흥김(Jangheung Laver)      김    Jangheung Gim

여수굴(Yeosu Gul (Yeosu
Oyster))                  굴    Yeosu Gul

고흥미역(Goheung Dried Sea 미역
mustard)                       Goheung Miyeok

고흥다시마(Goheung Dried Sea 다시마
tangle)                        Goheung Dasima

신안김(Sinan Gim (Laver))    김    Sinan Gim

해남김(Haenam Gim (Laver)) 김      Haenam Gim

고흥김(Goheung Laver)        김    Goheung Gim

고흥굴(Goheung Gul (Oyster)) 굴    Goheung Gul
부속서 4


                                            제1절
                                 EU를 원산지로 하는 포도주


  국가                     지정 명칭                            한글로의 음역
          Κουμανδαρία (로마자로의 음역:
사이프러스                                              꼬만다리아
          Commandaria)

독일        Franken                                  프랑켄

스페인       Utiel-Requena                            우띠엘 레께나

프랑스       Pays d'Oc                                패이 독/뻬이 독

프랑스       Romanée-Conti                            로마네 콘티/로마네 꽁띠

프랑스       Pauillac                                 포이약/뽀이약

프랑스       Saint-Estèphe                            세인트 에스테브/쎙 에스테프

이탈리아      Prosecco                                 프로세코

루마니아      Cotnari                                  코트나리

슬로베니아     Vipavska dolina                          비파브스카 돌리나

                                                   비노흐라드니스카 오블라스트 토카
슬로바키아     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                                                   이




                                            제2절
                                 EU를 원산지로 하는 증류주


     국가                   지정 명칭                            한글로의 음역
사이프러스      Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania         지바니아

스페인        Brandy del Penedés                      브란디 델 뻬네데스

그리스        Τσίπουρο/Tsipouro                       치푸로

아일랜드       Irish Cream                             아이리쉬 크림

           Originali lietuviška degtinė/Original
리투아니아                                              오리지널 리투아니아 보드카
           Lithuanian vodka

벨기에+네
덜 란 드 + 프 Genièvre/Jenever/Genever                 예네이버/제니버
랑스+독일
부속서 5



              보호되는 명칭                                 로마자로의 음역
무주머루와인(Muju Wild Grape Wine)               Muju Meoru Wine

                                           부속서 6


                                            프랑스

Huile essentielle de                                     윌 에썽씨엘 드 라벙드 드
lavande de                                               오뜨 프로방스/에썽스 드
Haute-Provence/Essence de    라벤더 에센셜 오일                  라벙드 드 오뜨 프로방스
lavande de                                               (오뜨 프로방스 라벙드
Haute-Provence21)                                        에센스 오일)


                                           이탈리아

                                                         프로슈토 디 산 다니엘레
Prosciutto di San Daniele22) 햄
                                                         (생햄)


                                            스페인

Jamón de Teruel/Paleta de                                하몬 데 떼루엘/빨레따 데
                             햄
Teruel23)                                                떼루엘

Jabugo24)                    햄                           하부고




21) “Huile essentielle de lavande de Haute-Provence”는 “Huile essentielle de lavande de Haute-Pr
ovence/Essence de lavande de Haute-Provence”가 되었다.
22) “Prosciutto di S.Daniele”는 “Prosciutto di San Daniele”가 되었다.
23) “Jamon de Teruel”는 “Jamón de Teruel/Paleta de Teruel”가 되었다.
24) “Jamón de Huelva”는 “Jabugo”가 되었다.
DECISION No 4 OF THE KOREA-EU TRADE COMMITTEE
                                   of 30 November 2022
on the amendment of Annexes 10-A and 10-B to the Free Trade Agreement between the
Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the
                                         other part


  THE TRADE COMMITTEE,


  Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the
European Union and its Member States, of the other part, and in particular Articles 10.24.1, 10.25.1,
10.25.3, 15.1.4(c) and 15.5.2 thereof,
  Whereas:
    (1) Pursuant to Article 15.1.4(c) of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the
        one part, and the European Union and its Member States, of the other part,1)      ("the Agreement"),
        the Trade Committee may consider amendments to the Agreement or amend provisions of the
        Agreement in cases specifically provided for in the Agreement.
    (2) Article 15.5.2 of the Agreement provides that a decision of the Trade Committee to amend the
        Annexes, Appendices, Protocols and Notes to the Agreement may be adopted by the Parties,
        subject to their respective applicable legal requirements and procedures.
    (3) Article 10.24.1 of the Agreement allows the Parties to add geographical indications to be protected
        to Annexes 10-A and 10-B in accordance with the procedure set out in Article 10.25.
    (4) Pursuant to Article 10.25.1 of the Agreement, the Working Group on Geographical Indications
        (“GI Working Group”) may make recommendations and adopt decisions by consensus.
    (5) Pursuant to Article 10.25.3 of the Agreement, the GI Working Group may decide to modify
        Annexes 10-A and 10-B to add individual geographical indications of the EU or of Korea or to
        remove individual geographical indications that cease to be protected by the Party of origin or no
        longer meet the conditions to be considered a geographical indication in the other Party. It may
        also decide that a reference to legislation in the Agreement should be deemed to be a reference to
        that legislation as amended and replaced and in force at a particular date after the entry into force
        of the Agreement.
    (6) Pursuant to Article 5.2 of Decision No 1/2019 of the EU-Korea Working Group on Geographical

1) OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
Indications of 17 September 2019 concerning the adoption of its rules of procedure (“rules of
        procedure”), the GI Working Group may decide by consensus to recommend the addition or
        removal of geographical indications for final decision in the Trade Committee in accordance with
        Article 10.21.4, Article 10.24 and Article 10.25 of the Agreement.
    (7) Pursuant to Article 5.3 of the rules of procedure referring to Articles 15.3.5 and 15.5.2 of the
        Agreement, the Trade Committee may undertake the task assigned to the GI Working Group and
        decide to modify Annexes 10-A and 10-B, and the Parties may adopt the decision subject to their
        respective applicable legal requirements and procedures.
    (8) In application of Article 10.25.3(c) of the Agreement, the Parties have confirmed the following
        matters related to references to legislation in the Agreement:
        (a) On 17 April 2019, Regulation (EC) No110/2008 of the European Parliament and of the
            Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the
            protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC)
            No 1576/892) referred to in Sub-section C “Geographical Indications” of the Agreement was
            repealed by Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17
            April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of
            the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection
            of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of
            agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/20083).
            Therefore, a reference to Regulation (EC) No110/2008 in the Agreement should be deemed to
            be a reference to Regulation (EU) 2019/787.
        (b) On 21 November 2012, Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the
            protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and
            foodstuffs4) referred to in Sub-section C “Geographical Indications” was repealed by Regulation
            (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on
            quality schemes for agricultural products and foodstuffs5). Therefore, a reference to Regulation
            (EC) No 510/2006 in the Agreement should be deemed to be a reference to Regulation (EU)
            No 1151/2012.
        (c) On 26 February 2014, Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down
            general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized
            wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails6) referred to in Sub-section C


2) OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
3) OJ L 130, 17.5.2019, p. 1.
4) OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
5) OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
6) OJ L 149, 14.6.1991, p. 1.
“Geographical Indications” was repealed by Regulation (EU) No 251/2014 of the European
           Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation,
           labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and
           repealing Council Regulation (EEC) No 1601/917). Therefore, a reference to Regulation (EEC)
           No 1601/91 in the Agreement should be deemed to be a reference to Regulation (EU) No
           251/2014.
       (d) On 29 April 2008, Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common
           organisation of the market in wine8) referred to in Sub-section C “Geographical Indications”
           was repealed by Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common
           organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No
           1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86
           and (EC) No 1493/1999. The latter Regulation has been repealed by Council Regulation (EC)
           No 491/2009 of 25 May 2009 amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a
           common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural
           products (Single CMO Regulation)9) and its provisions were integrated in Regulation (EC) No
           1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific
           provisions for certain agricultural products10). Therefore, a reference to Regulation (EC) No
           1493/1999 in the Agreement should be deemed to be a reference to Regulation (EC) No
           491/2009.
       (e) On 17 December 2013, Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
           establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for
           certain   agricultural   products   (Single   CMO   Regulation)   referred   to   in   Sub-section   C
           “Geographical Indications” was repealed by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European
           Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of
           the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72,
           (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/200711). Therefore, a reference to
           Regulation (EC) No 1234/2007 in the Agreement should be deemed to be a reference to
           Regulation (EU) No 1308/2013.
       (f) The Agricultural Products Quality Control Act (Act No. 9759, Jun. 9, 2009) of Korea referred
           to in Sub-section C “Geographical Indications” has been amended. On 21 December 2021,
           Agricultural and Fishery Products Quality Control Act (Act No. 18599, Dec. 21, 2021) has


7) OJ L 84, 20.3.2014, p. 14.
8) OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
9) OJ L 154, 17.6.2009, p.1.
10) OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
11) OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the
            definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of
            spirit drinks16), the EU requested in November 2020 the removal of the name “Polish Cherry”
            from Annex 10-B to the Agreement, in accordance with Article 10.25.3(b), as it ceased to be
            protected in the EU.
        (c) On 15 March 2021, Korea notified and requested the removal of the geographical indications
            “Muan White Lotus Tea (무안백련차)” and “Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가
            루)” from the list of geographical indications of Korea in Part B of Annex 10-A to the
            Agreement, in accordance with Article 10.25.3(b), as those ceased to be protected in Korea.
        (d) Following the withdrawal of the United Kingdom from the Union as from 1 January 2021, the
            Parties confirmed, during the virtual technical meeting held on 16 March 2021, that the
            geographical indication “Scotch Whisky” should be removed from the names listed in Annex
            10-B of the Agreement.
        (e) During the ninth meeting of the GI Working Group held on 8 December 2021, Korea notified
            and requested the removal of the geographical indications “Seosan Garlic (서산마늘)” and
            “Yeoju Sweet Potato (여주고구마)” from the list of geographical indications of Korea in Part
            B of Annex 10-A to the Agreement, in accordance with Article 10.25.3(b), as those ceased to
            be protected in Korea.
    (11) The Parties have agreed to replace four geographical indications of the EU in Annex 10-A to the
         Agreement    which   underwent   name    changes   with   the   updated corresponding geographical
         indications through the following process:
        (a) On 13 July 2017, the EU notified Korea that four geographical indications protected in the
            Agreement underwent name changes17). The EU proposed to update the corresponding names
            and transcriptions in the list of EU geographical indications currently protected in Korea.
        (b) In the same notification, the EU requested that the geographical indication “Originali lietuviška
            degtinė/vodka lituanienne originale”, proposed for addition to Annex 10-B, be changed to
            “Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” (transcription 오리지널 리투아니아 보
            드카).


16) OJ L 114, 30.4.2019, p. 7.
17) “Huile essentielle de lavande de        Haute-Provence” became “Huile essentielle de lavande de
Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence” (transcription: 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프
로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) – “Prosciutto di S.
Daniele” became "Prosciutto di San Daniele" (transcription remains the same) – “Jamon de Teruel” became
“Jamón de Teruel/Paleta de Teruel” (transcription: 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘) – “Jamón de
Huelva” became “Jabugo” (transcription: 하부고).
(12) Pursuant to Article 12.2 of the Annex to Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee of 23
          December 201118), the Trade Committee can adopt decisions by written procedure, if both Parties
          agree, in the period between the meetings of the Trade Committee. The written procedure would
          consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Trade Committee,


  HAS ADOPTED THIS DECISION:




                                                 Article 1


  References to EU and Korean legislation in Chapter 10, Section B, Sub-section C “Geographical
Indications” footnotes (51), (53) - (55) in the version of the Agreement published in the EU or the same
footnotes numbered as (2), (4)-(6) in the version of the Agreement published in Korea19), shall be deemed
as references to that legislation as amended or replaced in accordance with Annex I to this Decision.


                                                 Article 2


  Annexes 10-A and 10-B to the Agreement are amended as follows:
    (1) addition of the geographical indications listed in Annex II to this Decision under the corresponding
        list of geographical indications of the respective Member State in Part A of Annex 10-A to the
        Agreement;
    (2) addition of the geographical indications listed in Annex III to this Decision under the
        corresponding list of geographical indications of Korea in Part B of Annex 10-A to the
        Agreement;
    (3) addition of the geographical indications listed in Annex IV to this Decision under the
        corresponding list of geographical indications of the respective Member State in Section 1 and
        Section 2 of Part A of Annex 10-B to the Agreement;
    (4) addition of the geographical indications listed in Annex V to this Decision under the corresponding
        list of geographical indications of Korea in Part B of Annex 10-B to the Agreement;
    (5) removal of the geographical indications “Pacharán” (Spain), “Polska Wiśniówka/Polish Cherry”
        (Poland) and “Scotch Whisky” (United Kingdom) from the list of geographical indications in
        Section 2 of Part A of Annex 10-B to the Agreement;


18) Decision No 1 of the EU-Korea Trade Committee of 23 December 2011 on the adoption of the rules
of procedure of the Trade Committee (OJ L 58, 1.3.2013, p. 9.).
19) 대한민국 관보 제17538호(그2) (official gazette 17538, separate volume 2), 2011.6.28, p.800