yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제18128호                            관            보              2013. 10. 29.(화요일)
                                     개정후                                           개정전
 HS
 코드
                       영문                                   국문
        1. Lithium cobalt dioxide (LiCoO2), in the 1. 리튬이산화코발트(LiCoO2)
        form of black powder, generally used in the 흑색 분말로서 일반적으로 리튬-이온 전지의
2841.90 positive electrodes of lithium-ion batteries. 양극으로 사용된다.                    신규
      Application of GIRs 1 and 6.                 통칙 제1호 및 제6호 적용.
      2. Antiparasite lotion containing 1.8 % 2. 구충로션
      depallethrin (active ingredient), 7.2 % 디팔레드린(유효 성분) 1.8%, 피페로닐 부톡
      piperonyl butoxide (synergist for the active 사이드(유효성분 효과 상승제) 7.2%, 이소도
      ingredient), isododecane and propellant gas 데칸과 분사가스 HFA134a를 포함하고 있
      HFA134a. The product is packaged for retail 다. 이 제품은 125㎖ 플라스틱병에 담아 종이
      sale in a 125-ml bottle of plastics, which 상자에 소매포장 되어 있다. 제품의 병과 종
      itself is packaged in a paperboard box. Both 이박스에는 이 제품이 두피의 머릿니와 서캐
      the bottle and box indicate that the product 를 치료하는데 좋으며, 통풍이 잘되는 곳에서
      is recommended for treating lice and nits on 건조한 모발에서 두피 표면에만 사용해야 함
      the scalp (head lice) and that it should be 을 권장한다고 표시되어 있다. 이 제품을 사
      applied once only onto the scalp on dry hair 용한 후에는 죽은 서캐를 쉽게 제거해주는
      in a ventilated place. After the product is 순한 샴푸로 머리를 씻어내야 한다.
      used, the head should be washed with a
      gentle shampoo that makes removal of the
      dead nits easier.
      Application of GIRs 1 and 6.                 통칙 제1호 및 제6호 적용.
3808.91 3. Antiparasite lotion containing 1.0 % 3. 구충로션                             신규
        permethrin (active ingredient), 0.5 % 퍼메트린(유효 성분) 1%, 말라티온(유효 성
        malathion (active ingredient), 4.0 % 분) 1%, 피페로닐 부톡사이드(유효성분 효과
        piperonyl butoxide (synergist for the active 상승제) 4.0%, 이소도데칸과 분사가스
        ingredient), isododecane and propellant gas HFA134a를 포함하고 있다. 이 제품은 125㎖
        HFA134a. The product is packaged for retail 플라스틱병에 담아 종이상자에 소매포장 되
        sale in a 125-ml bottle of plastics, which 어있다. 제품의 병과 종이박스에는 이 제품이
        itself is packaged in a paperboard box. Both 두피의 머릿니와 서캐를 치료하는데 좋으며,
        the bottle and box indicate that the product 통풍이 잘되는 곳에서 건조한 모발에서 두피
        is recommended for treating lice and nits on 표면에만 사용해야 함을 권장한다고 표시되
        the scalp (head lice) and that it should be 어 있다. 이 제품을 사용한 후에는 죽은 서캐
        applied once only onto the scalp on dry hair 를 쉽게 제거해주는 순한 샴푸로 머리를 씻
        in a ventilated place. After the product is 어내야 한다.
        used, the head should be washed with a
        gentle shampoo that makes removal of the
        dead nits easier.
        Application of GIRs 1 and 6.                 통칙 제1호 및 제6호 적용.
                                           107
제18128호                              관            보              2013. 10. 29.(화요일)
                                        개정후                                           개정전
 HS
 코드
                          영문                                   국문
          1. Boxes made of steatite (soapstone) used 1. 동석(steatite, soapstone)제 상자
          as ornaments. The boxes are decorated with 장식으로 사용된다. 이 상자는 색칠된 모티프
          a painted motif and have not been fired. (motif)로 장식되어 있으며 가열처리는 하지
                                                     않았다.
          Application of GIRs 1 and 6.               통칙 제1호 및 제6호 적용.
6802.99                                                                                신규




        2. Security doors of steel, for dwellings, 2. 주택용 강(鋼)제 보안문
        consisting of the following components : 다음과 같은 요소로 구성되어 있다.
        - a steel exterior panel;                  - 외부 강(鋼)제 패널
        - an anti-drill shield;                    - 천공방지 보호막
        - exterior steel panel assembly profiles;  - 외부 강(鋼)제 패널 조립 틀(profile)
        - a steel panel;                           - 강(鋼)제 패널
        - a longitudinal reinforcement;            - 장축 보강제
        - a longitudinal reinforcement and 3-point - 장축 보강제와 3중 잠금장치
        lock;
7308.30 - sealing gaskets;                         - 밀봉 개스킷                            신규
        - an omega shaped profile reinforcing - 구조(뼈대) 강화용 Ω형-프로파일
        structure (skeleton);
        - a wood interior panel;                   - 내부 나무 패널
        - interior steel panel assembly profiles;  - 내부 강철패널 조립 틀
        - a steel profile frame;                   - 강(鋼)제 문틀 프레임
        - a retractable draught-exclusion system. - 탈착 가능한 통풍(흡배기) 구조

        Application of GIRs 1 and 6.                    통칙 제1호 및 제6호 적용.
        1. Centrifugal juicer with a self-contained, 1. 원심 주서기
        ventilated,     single phase industrial 자장식의 통풍장치가 된 산업용 단상전동기
        synchronous electric motor, designed for 를 갖춘 물품으로 상업용으로 설계되었으며
8435.10 commercial use (e.g., in bars, restaurants, (예: 바, 식당, 구내식당, 탁아시설, 병원, 시       신규
        canteens, day nurseries, clinics, institutional 설의 주방 등) 다음과 같은 기술적 특성을
        kitchens) with the following technical 가지고 있다:
        characteristics :
                                              108
제18128호                                         관            보              2013. 10. 29.(화요일)
                                                   개정후                                       개정전
 HS
 코드
                              영문                                         국문
          - motor speed : 3,000 rpm;                   - 모터 속도 : 3,000rpm
          - motor power : 700 W;                       - 모터 전력 : 700w
          - intensity : 7 A;                           - 강도 : 7A
          - electrical connection : 230 V/50 Hz;       - 전기접속 : 230V/50Hz
          - throughput : 100/120 kg fruit/vegetables - 처리량 : 시간 당 과일100kg/야채120kg
          per hour;
          - waste container capacity : approximately 6 - 찌꺼기 보관함 용량 : 약 6리터
          l; - weight : approximately 11 kg;           - 무게 : 약 11kg
          - dimensions : 505 mm x 235 mm x 420 - 크기 : 505mm x 235mm x 420mm
          mm
          The appliance consists of a stainless steel 이 기기는 누름식 "On-off" 단추를 갖춘 스
          motor unit with push-type “On-Off” 테인리스 스틸제 원동기 부분, 배출구가 있는
          buttons, a stainless steel bowl with a 스테인리스 스틸제 통(bowl), 플라스틱제 테
          pouring spout, a flange of plastics, a 두리, 스테인리스 스틸제 바스켓, 음식물을
          stainless steel basket, a lid of plastics with 주입하는 관과 배출구가 있는 플라스틱제 뚜
          a feed tube and an ejector spout, a stainless 껑, 스테인리스 스틸제 갈기용 디스크, 플라
          steel grater disc, and a waste container of 스틱제 찌꺼기 통으로 구성되어 있다. 이 기
          plastics. It is used for extracting 기는 과일 또는 야채의 즙을 추출하는데 사
          fruit/vegetable juices.                        용된다.
          Application of GIRs 1 and 6.                    통칙 제1호 및 제6호 적용.




          1. Vegetable preparation machine with a 1. 야채 조제 기기
          self-contained, three phase electric motor 자장식의 삼상전동기를 갖춘 물품으로 상업
          designed for commercial use with the 용으로 설계되었으며 다음과 같은 기술적 특
          following technical characteristics :      징을 가지고 있다 :
8438.60                                                                                        신규
          - motor speed : 375 rpm;                        - 모터 속도 : 375rpm
          - motor power : 600 W;                          - 모터 전력 : 600w
          - electrical connection : 400 V/50 Hz;          - 전기접속 : 400v/50hz

                                                         109
제18128호                             관            보              2013. 10. 29.(화요일)
                                      개정후                                       개정전
 HS
 코드
                         영문                                  국문
      - prepare 1,200 servings in 3 hours or less; - 제공량 : 3시간 이내에 1,200인분
      - weight : approximately 15 kg;              - 무게 : 약 15kg
      - dimensions : 745 mm x 610 mm x 310 - 크기 : 745mm x 610mm x 310mm
      mm
      The appliance consists of a motor unit, a 이 기기는 전동기부분, 각각 2개의 구멍과 푸
      feeding head with two openings and 셔가 있는 음식물주입부분, 누름식 "On/off"
      pushers, and a control panel with push-type 단추를 갖춘 제어반으로 구성되어 있다. 이
      “On-Off” buttons. It is presented with one 3 기기는 3mm 간격으로 저밀 수 있는 슬라이
      mm slicing disc and one 3 mm medium 싱 디스크 1개와 3mm 정도로 가는데 사용되
      grating disc. It is used for continuous feed 는 중간갈기용 디스크 1개가 함께 제시된다.
      slicing, dicing, shredding, grating, and 이 기기는 연속적인 슬라이싱, 깍둑썰기, 채
      preparing potato chips (French fries) and 썰기, 갈기, 포테이토칩(프렌치프라이)과 쥴리
      julienne.                                    엔느를 조제하는 데 사용된다.

      Application of GIRs 1 and 6.           통칙 제1호 및 제6호 적용.




      1. Emulsifier-mixer with a self-contained, 1. 유화믹서
      three phase electric motor designed for 일체형의 삼상전동기를 갖춘 물품으로 상업
      commercial use (e.g., in hospitals, 용으로 설계되었으며(예: 병원, 식당, 제약회
      restaurants and pharmaceutical and chemical 사, 화학실험실 등) 다음과 같은 기술적 특징
      laboratories) with the following technical 을 가지고 있다 :
      characteristics :
8438.80 - motorspeed : 1,500/3,000 rpm;            - 모터 속도 : 1,500/3,000rpm       신규
        - motor power : 950/1,300 W;               - 모터 전력 : 950/1,300w
        - electrical connection : 230/400 V/50 Hz; - 전기접속 : 230/400V/50Hz.
        - bowl capacity : approximately 6.6 l;     - 전기용량 : 약 6.6L
        - weight : approximately 26 kg;            - 무게 : 약 26k
        - dimensions : 520 mm x 280 mm x 340 - 크기 : 520mm x 280mm x 340mm
        mm.
                                            110
제18128호                            관           보              2013. 10. 29.(화요일)
                                    개정후                                           개정전
 HS
 코드
                      영문                                   국문
      The appliance consists of a stainless steel 이 기기는 스테인리스 스틸제 전동기부분, 손
      motor unit, a stainless steel stock-pot 잡이·뚜껑·뚜껑 스크레이퍼가 조립된 스테인
      shaped bowl with a handle and a lid 리스 스틸제 통, 스테인리스 스틸제 커터날,
      equipped with a bowl and lid scraper 누름식 “On-off" 단추와 속도조절기를 갖춘
      assembly, a stainless steel cutter blade, and 제어판으로 구성되어 있다. 이 기기는 혼합
      a control panel with push-type “On-Off” 유동식 및 반유동식을 조제하는 데 사용된다.
      buttons and a speed selector. It is used for
      preparing mixed liquid and semi-liquid
      foods.
      Application of GIRs 1 and 6.                  통칙 제1호 및 제6호 적용.




        1. Combined gas-electric space heating 1. 복합식 가스-전기 난방기기
        appliance, incorporating three gas heating 가스 열판 3개 및 전기 열관 1개를 포함하고
8516.29 plates and one electric heating tube.         있다.                          신규
        Application of GIRs 1 and 6.                  통칙 제1호 및 제6호 적용.
        3. Motor vehicle components, presented 3. 미조립 상태로 함께 제시된 자동차 구성품
        together and unassembled, comprising all 불꽃점화식의 내부연소 왕복피스톤엔진(실린
        the components for the assembly of a 더용량 2,792cc)을 갖춘 4륜 자동차 완성품의
        complete fourwheeled motor car with a 조립용 구성품으로 구성되어 있다. 자동차 완
        spark-ignition        internal     combustion 성품으로의 조립이 끝나면 다음의 공정이 수
        reciprocating piston engine of a cylinder 행된다 : 차량식별번호 고정, 브레이크에서
        capacity of 2,792 cc. After the assembly of 공기 유입 및 배출을 위한 브레이크 시스템,
        all components into a complete motor car, 스티어링 부스터 시스템(파워스티어링)·냉각
8703.23 the following operations are carried out : 및 공기조절 시스템의 장치, 헤드라이트 조         신규
        vehicle identification number fixation, brake 정, 차륜구조 조정(얼라인먼트), 제동장치 조
        system charging and bleeding air from 정
        brakes, charging of the steering booster
        system (power steering) and cooling and
        conditioning systems, headlights regulation,
        wheel geometry regulation(alignment), and
        regulation of brakes.
        Application of GIRs 1, 2 (a) and 6.           통칙 제1호, 제2호 가목 및 제6호 적용.
                                          111
제18128호                            관            보              2013. 10. 29.(화요일)
                                     개정후                                           개정전
 HS
 코드
                       영문                                   국문
        1. Motorcycle components, presented 1. 미조립 상태로 함께 제시된 모터사이클 구
        together and unassembled, belonging             성품
        to the same model of motorcycle, consisting 동일한 모델의 모터사이클에 속하는 구성품
        of the following :                              으로 다음으로 구성된다.
        - an instrument panel;                          - 계기판
        - a spark-ignition internal combustion - 실린더용량 124.1cc의 불꽃점화식 내부연소
        reciprocating piston engine, of a cylinder
        capacity of 124.1 cc;                            왕복피스톤엔진
        - a frame body;                                 - 프레임바디
        - a fuel tank;                                  - 연료탱크
8711.20 - a harness wire;                               - 배선(harness wire)          신규
        - a seat;                                       - 시트(seat)
        - a steering handle pipe;                       - 스티어링 핸들 파이프
        - a headlight;                                  - 헤드라이트
        - a front mudguard ;                            - 전면 진흙받이
        - a fork top bridge;                            - 포크탑 브릿지
        - a set/starting motor;                         - 세트/스타팅 모터
        - two front fork tubes, right and left;         - 전면 포크튜브 2개(좌,우)
        - two rear cushions;                            - 리어 쿠션 2개
        - an exhaust silencer (muffler)                 - 배기 소음장치(머플러)
        Application of GIRs 1, 2 (a) and 6.             통칙 제1호, 제2호 가목 및 제6호 적용.
        1. Seat with a wooden frame and with 1. 시트(Seat)
        brushed aluminum arms, upholstered and 목제 프레임에 브러시처리한 알루미늄제 팔
        covered with a sheeting of plastics, 걸이를 갖추고 속을 채운 후 플라스틱 시트
        incorporating a sound system, a side control (sheet)를 씌운 의자로 음향시스템, 측면의
        panel and input/output jacks, and which is 제어판, 입출력단자를 포함하고 있으며 DV
        suitable for use with video game consoles D․음악CD․MP3 또는 비디오카세트 재생기
        or machines, television or satellite receivers, 뿐 아니라 비디오 게임 콘솔과 비디오 게임
        as well as DVD, music CD, MP3 or video 기․텔레비전․위성수신기에 연결하여 사용
        cassette players.                               할 수 있다.
        Application of GIRs 1 and 6.                    통칙 제1호 및 제6호 적용.
9401.61                                                                             신규




                                           112
제18128호                            관           보              2013. 10. 29.(화요일)
                                    개정후                                           개정전
 HS
 코드
                      영문                                   국문
        9. Halva sesame snack with honey, a sugar 9. 참깨와 꿀로 만든 할바 스낵
        confectionery in the form of a paste, put up 페이스트형태의 설탕과자로 소매용으로 제시
        for retail sale, obtained by mixing ground 되며, 잘게 부순 참깨(52%)와 천연꿀(48%)의
1704.90 sesame seeds (52 %) with natural honey (48 혼합으로 얻어진다.                      신규
        %).

        Application of GIRs 1 and 6.                    통칙 제1호 및 제6호 적용.
        2. Medicament in the form of pills, 2. 의약품
        consisting of plant extracts (of valerian root 알약형태로 식물성 추출물(쥐오줌풀의 뿌리
        and hop cones), maltodextrin, colourings and 와 호프콘), 말토덱스트린, 색소 및 부형제로
        excipients. According to the label, the 구성되어 있다. 레이블에 의하면 이 제품은
        product is recommended to be used as a 불안(하루에 2~4정), 수면장애(하루에 1정)의
        remedy against agitation (two to four pills 치료용으로 권고되고 있다. 이 제품은 불면증
        daily) or sleep disorders (one pill daily). The 과 같은 장애를 치료 또는 예방하는데 충분
3004.90 product contains a sufficient quantity of 한 양의 유효성분을 포함하고 있으며, 60정         신규
        active ingredients to provide curative or 등으로 소매용 포장으로 제시된다.
        prophylactic effect against disorders such as
        insomnia or sleeplessness. It is put up for
        retail sale in packages of, e.g., 60 pills.
        Application of GIRs 1 and 6.              통칙 제1호 및 제6호 적용.
        2. Mosquito net of a warp knit fabric 2. 모기장
        composed of polyester multifilaments (100 폴리에스테르 멀티필라멘트사 100%로 구성
        %), impregnated with an insecticide (55 된 경편직으로, 살충제가 함침되어 있어(델타
6304.91 mg/m² of deltamethrin), which repels or 메트린 55mg/㎡) 모기나 다른 벌레를 쫓거나         신규
        kills mosquitos and other insects.        죽인다.
        Application of GIRs 1, 3 (b) and 6.       통칙 제1호, 제3호 나목 및 제6호 적용.
        1. A ceiling-type split-system air 1. 천장용 분리식 공기조절기
        conditioning machine consisting of :      이 제품은 다음으로 구성되어 있다 :
        (i) an indoor unit comprising a heat (i) 실내기
        exchanger and a motor driven fan in a 천장에 설치하도록 설계되었으며 열교환기
8415.10 single housing designed to be fixed upon 및 동력구동식 송풍기가 하나의 하우징에 장           신규
        the ceiling and                          치되어 있다.
      (ii) an outdoor unit comprising a refrigerant (ii) 실외기
      type compressor and a heat exchanger with 냉각식 압축기와 동력구동식 송풍기를 갖춘
      motorized fan in a single housing.            열교환기가 하나의 하우징에 장치되어 있다.
                                          113
제18128호                            관             보             2013. 10. 29.(화요일)
                                     개정후                                            개정전
 HS
 코드
                       영문                                   국문
      Both units are designed to be connected to 위의 두 기기는 모두 전기선 및 구리관으로
        each other by electrical wiring and copper 서로 연결하도록 설계되었다.
        tubing.
        Application of GIRs 1 and 6.                    통칙 제1호 및 제6호 적용.
        3. A dissolution testing unit that includes 3. 용해도 시험 장치
        seven stirrer stations used for dissolution of 7개의 교반기를 갖춘 스테이션을 포함하고
        tablets or capsules and drug release of 있으며 스테이션은 정해진 시간 및 설정된
        transdermal patches in a specially prepared 작동 매개변수 하에서 특별히 조제된 용매로
        dissolution medium within a predetermined 정제나 캡슐을 용해하거나, 피부에 붙이는 패
        length of time and under the preset 치로부터 약물을 용출하는 데 사용된다. 이
        operating parameters. It also includes an 장치는 용해과정에서 정상체온과 유사하게
        electrical heating coil that heats the 하기 위하여 정해진 온도에 맞게 용해용 용
        dissolution solution in accordance with a 액을 가열하는 전열코일을 포함하고 있다. 사
        predetermined temperature, in order to 용자는 기구에 일체로 탑재되어 있는 제어반
        simulate normal human body temperature 을 통해 특정 용해 또는 약물용출 시험에 요
        during the dissolution process. A built-in 구되는 시험 장치의 작동 조건들, 예를 들면
        control panel allows setting up of the 온도(섭씨 20~60도), 교반속도(25~250 rpm),
        dissolution testing unit’s operating conditions 시험방법, 정제의 주입, 샘플링 시간 등을 설
        required for the particular dissolution or 정할 수 있다. 이 용해 시험 장치는 어떤 종
        drug release test, such as temperature (20 류의 분석도 수행하지 않으며 용출된 활성물
        – 60 °C), speed of stirrers (25 – 250 rpm), 질의 양을 측정하기 위한 분광계와 같은 기
8419.89 testing method, tablet feeding, sampling 기 및 자동자료처리기계에 연결될 수 있다.             신규
        time, etc. The dissolution testing unit, which
        does not carry out any type of analysis, can
        be connected to an apparatus such as a
        spectrophotometer for the subsequent
        determination of the amount of released
        active ingredient(s) in the dissolution
        medium, and to an automatic data
        processing machine.
        Application of GIRs 1 and 6.                    통칙 제1호 및 제6호 적용.




                                           114
제18128호                            관             보             2013. 10. 29.(화요일)
                                     개정후                                            개정전
 HS
 코드
                       영문                                   국문
      2. Tablet computer, designed to be primarily 2. 태블릿 컴퓨터
      operated by using its touch screen. It can 주로 터치스크린으로 작동되도록 디자인되었
      process data, execute programs, and connect 다. 이 컴퓨터는 데이터를 처리하고, 프로그
      to the Internet via a wireless network in 램을 실행할 수 있으며, 무선네트워크를 통해
      order to, for example, exchange and manage 인터넷에 연결하여 이메일 교환 및 관리, 파
      e-mails, exchange or download files, 일 교환 및 다운로드, 소프트웨어 다운로드,
      download software applications, conduct 비디오 또는 VolP(Voice over Internet
      video or VoIP ("Voice over Internet Protocol) 통신 등을 할 수 있다. 이 기기의
      Protocol") communications, etc. The machine 주요한 특징은 다음과 같다 :
      has the following main characteristics :
        Dimensions 241 x 186 x 9 mm              크기 : 241 x 186 x 9 mm
        Weight 0.6 kg                            무게 : 0.6 kg
        Display :                                디스플레이 :
        - Size (diagonal) 25 cm (9.7’’)           - 크기 (대각선) 25 cm (9.7’’)
        - Resolution 1024 x 768                   - 해상도 1024 x 768
        - Technology IPS LCD                      - Technology IPS LCD
        Input technology Capacitive Multi-touch 입력 기술 : 정전방식 멀티-터치 CPU :
        CPU :
8471.30 - Architecture ARM                        - ARM 아키텍처                         신규
        - Frequency (GHz) 1.0                     - 주파수 (GHz) 1.0
        - Cores 2                                 - Cores 2
        Storage :                                저장방식 :
        - Type SSD                                - SSD 방식
        - Capacity 16 / 32 / 64 GB                - 저장용량 16 / 32 / 64 GB
        RAM 0.5 GB                               RAM : 0.5 GB
        Connectivity :                           연결성 :
        - Wi-Fi 802.11a/b/g/n                     - Wi-Fi 802.11a/b/g/n
        - Bluetooth® 2.1+EDR                      - Bluetooth® 2.1+EDR
        -         Cellular        Optional     3G -      셀룰러         :  옵셔널   3G
        (UMTS/HSDPA/HSUPA (850, 900, 1900, (UMTS/HSDPA/HSUPA (850, 900, 1900,
        2100 MHz); GSM/EDGE (850, 900, 1800, 2100 MHz); GSM/EDGE (850, 900, 1800,
        1900 MHz))                               1900 MHz))
        GPS Optional Assisted GPS                GPS : 옵셔널 GPS 지원측위
        Camera Front and back                    카메라 : 전면 및 후면
        Battery :                                배터리 :
        - Type Lithium-polymer                    - 리튬폴리머 방식
        - Life Up to 10 h                         - 최대 10시간


                                           115