제15708호                                 관                 보            2004. 6. 2. (수요일)

content (RVC) requirement, indicate“BD”if the                ⊙외교통상부고시제2004-498호
RVC is calculated according to the build-down                   대한민국정부와알바니아공화국정부간의
method, or“BU”if the RVC is calculated according                대외경제협력기금차관에관한약정
to the build-up method. (Reference:Article 4.3               대한민국 정부와 알바니아공화국 정부는, 2004년 5
of the Agreement).”                                          월26일 서명된 대한민국 정부와 알바니아공화국 정
The Government of Chile proposes the                         부간의 대외경제협력기금(이하“기금”이라 한다) 차
Government of the Republic of Korea that this                관에 관한 협정에 따라, 다음과 같이 합의하였다.
Note and your acceptance Note, constitute an                              제1조
agreement between the Parties.                               1. 대한민국 정부는 알바니아공화국 정부가 농촌지
The Ministry of Foreign Affairs-General                       역 송변전 사업(이하“사업”이라 한다)의 수행을
Directorate of International Economic Relations-              위하여 기금의 정부대행기관인 한국수출입은행
avails itself of this opportunity to reiterate to the         (이하“은행”이라 한다)으로부터 차관(이하“차
Republic of Korea the assurances of its highest               관”이라 한다)을 인출할 수 있도록 한다.
and most distinguished consideration.”                       2. 차관의 차주는 알바니아공화국 정부이다.
The Embassy of the Republic of Korea has                     3. 차관은 한국 원화로 표시된다. 차관금액은 미화
further the honour to confirm on behalf of the
                                                              이천오백만불(25,000,000미불) 상당액을 초과하
Government of the Republic of Korea that the
                                                              지 아니하며, 차주와 은행간에 체결되는 차관계약
proposal contained in the Ministry’s note is
                                                              (이하“차관계약”이라 한다)의 관련 규정에 따라
acceptable to the Government of the Republic
                                                              확정된다.
of Korea and this reply, together with the
                                                                          제2조
Ministry’
        s note, shall constitute an agreement
                                                             차관의 조건과 그 사용을 위한 절차는 차관계약에
between the two Governments to amend the
                                                             의하여 규율되며, 차관계약은 특히 다음 원칙을 포
Uniform Regulations of the Free Trade
                                                             함한다.
Agreement between the Government of the
Republic of Korea and the Government of the                   (1)상환기간은 10년의 거치기간을 포함하여 30년

Republic of Chile which shall be effective on                  이다.
this date.                                                    (2)이자율은 연 2.5퍼센트이다.
The Embassy of the Republic of Korea avails of                (3)지출기간은 차관계약의 발효일로부터 40개월
this opportunity to renew to the Ministry of                   또는 차주와 은행이 합의하는 다른 기간이다.
Foreign Affairs of Chile the assurances of its                (4)은행은 직접지급방식의 경우에는 매 지출액의
highest consideration.
                                                               0.1퍼센트, 또는 신용장방식의 경우에는 자금지
  Santiago, May 19, 2004
                                                               출확약서에 명시된 금액의 취급수수료를 징수
                                                               한다. 차관자금의 지출, 차관계약에 따라 은행
  2004년 5 월26일 티라나에서 정해문 주알바니아
                                                               에 지급하는 이자지불 및/또는 원금상환 등과
대사 와 Kastriot Islami 외교부장관간에 서명되어
                                                               관련하여 은행들이 제공하는 용역에 대한 모든
동 일자로 발효된“대한민국 정부와 알바니아공화국
정부간의 대외경제협력기금 차관에 관한 약정”을 이                                    은행 수수료 및/또는 제 비용은 양국의 관련 은

에 고시합니다.                                                       행들간에 체결되는 금융약정에 따른다.

      2004년 6 월 2 일                                           (5)차주가 차관계약에 따른 만기시에 차관원금의
                         외교통상부장관                               전부나 일부 또는 기타 금액을 지급하지 못하는

                                                        11