제16457호                                 관                    보                     2007. 3. 8. (목요일)
    REGARDING COOPERATION IN THE                             the Parties on the basis of equality and
 FIELD OF SCIENTIFIC, TECHNOLOGICAL                          mutual benefit and in accordance with the
      DEVELOPMENT AND INNOVATION                             Agreement and the laws and regulations in
  T he G over n ment of t he R epubl ic of                   force in the respective countries.
Korea and the Government of Romania                                                 Article 2
(hereinafter referred to as the “Parties”),                    The cooperation under Article 1 of this
  Reaffirming the spirit of cooperation                      Protocol shall take, in particular, the
embodied in the Agreement on Economic,                       following forms:
S c ie nt i f ic a n d Te ch n ic a l C o op e rat ion       (a) Joint research on the basis of particular
between the Government of the Republic                         projects in mutually agreed upon
of Korea and the Government of Romania,                        scientific, technological and innovation
signed at Bucharest on 7 August 1990,                          areas;
and amended by the intergovernmental                         (b) J o i n t p a r t i c i p a t i o n i n t h e E.U.
Protocol signed at Seoul, on October                           F r a m e wo rk P r o g r a m s fo r r e s e a rc h,
18, 2005 (hereinafter referred to as the                       technological              development              and
“Agreement”),                                                  demonstration, and in other regional and
  Intending to further develop the                             international programs;
provisions on scientific and technical                       (c) Exchange of scientists and specialists;
cooperation of the Agreement,                                (d) Exchange of scientific and technological
  Recognizing the advantages to be derived                     information and documents, through
by the people of the two countries from                        electronic means inclusive;
the increase of cooperation in the field of                  (e) Joint use of research and development
scientific, technological development and                      fa c i l it i e s a n d s c i e nt i f ic e q u ip m e nt,
innovation, as well as its importance for                      i nc lu d i n g mu t u a l a c c e s s t o u n i q u e
the development of the national economies                      equipment based on reciprocity and
and prosperity of both countries,                              according to the internal legislation of
  Convinced that international cooperation                     both countries;
in science, technology and innovation                        (f) D i r e c t c o nt a c t s a n d e xc h a n g e o f
based on mutual benefit and equality will                      innovation technologies between academic
strengthen the bonds of friendship and                         teams, research centers, institutes and
understanding between the two countries,                       other scientific organizations (hereinafter
  Have agreed as follows:                                      referred to as “cooperating partners”);
                     Article 1                               (g) Creation of joint enterprises, joint
  The present Protocol aims at promoting                       laboratories, centers of excellence and
scientific and technological cooperation                       other organizations in priority areas of
in such fields as may be agreed upon by                        scientific, technological development and
                                                         