제16093호                            관                 보                 2005. 9.27. (화요일)

2. 이 양해각서 해석이나 시행으로 인해 발생하는                        development cooperation; and Determined to
 분쟁은 양 당사자간의 협의 또는 협상으로 해결                         implement the provisions of Article 1 of the
 한다.                                               Agreement on Cultural, Scientific and
                    제5조                            Technical         Cooperation      between   the
1. 이 양해각서는, 양 당사자가 이 양해각서의 발                       Government of the Republic of Korea and the
 효에 필요한 모든 국내조건이 완료되었다는 서                          Government of the Arab Republic of Egypt
 면통고를 교환한 때에 발효된다. 이 양해각서는                         signed on August 30, 1988;
 어느 일방당사자가 타방당사자에 대해 3개월 전                         Have agreed as follows:
 에 종료의사를 서면으로 통지하지 않는 한 지속                                             ARTICLE 1
 적으로 효력을 가진다.                                      1. The Government of the Republic of Korea
2. 이 양해각서는, 이 조 제1항에서 언급된 동일한                          (hereinafter referred to as “the Korean
 법적 절차에 따라, 외교경로를 통한 양국간 각서                            Government”), in accordance with its laws
 교환의 형식으로 양 당사자간 합의에 의해 수정                             and subject to its budgetary limitations,
 될 수 있다.                                               shall extend to the Government of the Arab
이상의 증거로, 아래 서명자는 그들 각자의 정부로                            Republic of Egypt (hereinafter referred to as
부터 정당하게 권한을 위임받아 이 양해각서에 서                             “the Egyptian Government”) a Grant of up
명하였다.                                                  to five million US dollars (US$5,000,000)
2005년 7 월27일, 카이로에서 정본인 한국어, 아                         during the years 2004 and 2005 (or during
랍어, 영어로 각 2부씩 작성되었다. 해석상의 차이                           such other periods as may subsequently be
가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.                                   agreed between the Parties).
대한민국 정부를               이집트아랍공화국 정부를                2. This Grant shall be used to implement the
대표하여                   대표하여                            following grant projects and programs
   MEMORANDUM OF UNDERSTANDING                         (hereinafter referred to as the“projects”),
                  BETWEEN                              and will cover expenditures on the provision
        THE GOVERNMENT OF THE                          of equipment, the dispatch of Korean
         REPUBLIC OF KOREA AND                         experts, project managers and consultants
    THE GOVERNMENT OF THE ARAB                         to Egypt, and the invitation of Egyptian
            REPUBLIC OF EGYPT                          trainees to Korea:
     ON SPECIAL GRANT ASSISTANCE                       a. the Project for the Establishment of the
                  TO EGYPT                               National Software Development Center;
The Government of the Republic of Korea and            b. the Project for the Improvement of the
the Government of the Arab Republic of Egypt             Auto-Maintenance Vocational Training
(hereinafter referred to as the“Parties”);               Center in Alexandria;
Bearing in mind the friendly relations existing        c. the Project for the Establishment of
between the two countries and their peoples;             National and Local Monitoring Systems to
Desiring to strengthen and expand the                    observe and evaluate Land Development
relations between the two countries through              Policies;

                                                  19