제17322호                               관              보                 2010. 8.17.(화요일)
Agreement. Any unresolved indebtedness shall be settled within 90 days of receipt of a bill.
Article 7, paragraphs 1 and 2 shall be deleted and replaced with the following:
1. The implementation of this Agreement is limited to cases of military hostilities in the
Republic of Korea. The detailed procedures for executing this Agreement will be prescribed in
the implementing arrangement referred to in Article 5. Such an arrangement shall be
concluded and carried out within the framework of this Agreement and the national laws and
regulations of the respective Parties. In case of a disagreement between this Agreement and
such an implementing arrangement, the provisions of the Agreement shall prevail.
2. Either Party may request airlift from the other Party for exercise purposes when the
exercise involves simulated military hostilities in the Republic of Korea, as defined in this
Agreement. USTRANSCOM must validate all USG exercise airlift requests. ROKAF must
validate all ROKG exercise airlift requests. Such requests will be submitted to the
Transporting Service by the Sponsoring Service through appropriate channels far enough in
advance to allow for proper planning by the Transporting Service.
Article 10 shall be deleted and replaced with the following:
Disagreements or disputes arising between the Parties, relating to the terms, interpretation, or
application of this Agreement, any subsequent amendment(s), or any implementing
arrangements, shall be resolved through mutual consultation between personnel of the
Designated Operating Agencies of the Parties. Disputes that cannot be resolved shall be
referred to the US-ROK Air Transportation Working Group (ATWG) for resolution. This
group shall be co-chaired by the Deputy Chief of Staff for Logistics, ROKAF HQ, and the
Director of Strategy, Policy, Programs, and Logistics, USTRANSCOM, or their designees.
Article 11 shall be deleted and replaced with the following:
This Agreement may be amended in writing as mutually agreed by authorized representatives
of the Parties. A copy of all amendments shall be dated, consecutively numbered, and
appended to each copy of this Agreement. Amendments to this Agreement shall take effect in
accordance with the procedures in Article 12.
Article 12, paragraphs 1 and 2 shall be deleted and replaced with the following:
1. The Agreement shall enter into force on the date both Parties have provided written
notification to each other that their respective requirements for entry into force have been
complied with. This Agreement shall remain in force until August 17, 2019, or until
terminated by the mutual agreement of the Parties, or upon 6 months written notice of
termination from one Party to the other. This Agreement may be extended by the mutual
written consent of both Parties.
2. Upon entry into force, this Agreement shall terminate and supersede the Memorandum of
Agreement between the US Government and the ROK Government, Subject: Use of Korean
Air Lines in Contingencies, dated December 24, 1981, its amendments, and the Implementation
Instructions for the Use of Korean Air Lines (KAL) Aircraft in Contingencies, dated April 12,
1995.
Annexes A and B shall be deleted in their entirety.
                                             111