제15619호                              관                  보            2004. 2. 13. (금요일)

                    Article 5                             ⊙외교통상부고시제2004-483호
The Proceeds of the Loan shall be disbursed by                대한민국정부와헝가리공화국정부간의무
the Bank to the Borrower or to the supplier on                역및경제협력에관한협정의종료를위한교
behalf of the Borrower in accordance with the                 환각서
progress of the Project, up to the amount of the          (번역문)
Loan, and within the disbursement period                          (헝가리공화국측 제안각서)
specified in the Loan Agreement and in                                  부다페스트, 2003년 7 월 2 일
accordance with the disbursement procedure                 헝가리공화국 외무부는 주헝가리공화국 대한민국
under the Loan Agreement.                                 대사관에 경의를 표하며 다음 사항을 통보하는 영광
                    Article 6                             을 가지는 바입니다.
Other terms and conditions to be specified in the         헝가리공화국과 유럽연합은 2003년 4 월16일 아테네
Loan Agreement shall be determined through
                                                          에서 헝가리공화국의 유럽연합가입에 관한 조약에 서
negotiations between the Borrower and the
                                                          명하였습니다. 이 조약은 체약당사들이 그들 각자의
Bank.
                                                          비준절차를 완료한 후에 발효하며, 동 발효일자는
                    Article 7
                                                          2004년 5 월 1 일이 될 것으로 예상됩니다.
This Arrangementshall enter intoforce on
                                                          헝가리공화국 정부는 공동통상정책이 유럽연합의 배
thedate of signature and shall remain effective,
                                                          타적 권한에 속하며, 유럽연합 가입조약 및 기타 유럽
unless    otherwise    agreed    upon    by   the
                                                          연합의 법적 체계 안에서 헝가리공화국이 부담하는
ContractingParties, untilthe Borrower performs
                                                          의무를 고려하여, 기존에 체결된 경제, 통상 및 통상
all the obligations under the Loan Agreement.
                                                          정책에 관한 모든 국제합의들의 개정이 요구되고 있
IN WITNESSWHEREOF, the undersigned,being
                                                          습니다.
duly authorizedby their respective Governments,
                                                          이와 관련하여, 헝가리공화국 정부는 대한민국 정부
have signed this Agreement.
                                                          에 대하여 1989년 2 월 1 일 서울에서 체결된“헝가
DONE in duplicate at Manila on this 29th day of
                                                          리공화국 정부와 대한민국 정부간의 무역및 경제협력
January 2004, in the Korean and English languages,
                                                          에 관한 협력협정”을 이 협정의 종료조항에 관계없이
both texts being equally authentic.
                                                          1969년 5 월23일 채택된 조약법에 관한 비엔나협약
FOR THE GOVERNMENT        FOR THE GOVERNMENT
                                                          의 제54조제b항에 따라, 상기 유럽연합 가입조약의
OF THE REPUBLIC OF        OF THE REPUBLIC OF
                                                          발효와 동시에 종료할 것을 제의하는 바입니다.
KOREA                     THE PHILIPPINES
                                                          헝가리공화국은 헝가리공화국의 유럽연합 가입 및 유
                                                          럽연합 창설에 관한 조약 적응조건에 관한 법 제6조
  2004년 2 월 6 일 부다페스트에서 주헝가리대사관과
헝가리공화국 외무부간에 교환됨으로써 동일자에 발                                에 따라, 1996년10월28일 룩셈부르크에서 서명된 대

효된“대한민국 정부와 헝가리공화국 정부간의 무역                                한민국과 유럽공동체와 그 회원국들간의 통상 및 협

및 경제협력에 관한 협정의 종료를 위한 교환각서”를                              력에 관한 기본협정을 적용할 것입니다.

이에 고시한다. 동 교환각서의 발효에 따라 한·헝가                              이와 더불어, 헝가리공화국 정부는 대한민국 정부에

리 무역 및 경제협력협정은 2004년 5 월 1 일로 예정                          대하여 새로운 경제협력협정의 체결에 대한 교섭을
된 헝가리공화국의 유럽연합 가입일에 그 효력을 종                               개시하기를 희망합니다..
료한다.                                                      헝가리공화국 정부는 대한민국대사관이 이 각서를 접
        2004년 2 월13일                                      수하였음을 통보하여 줄 것을 요청합니다.
                       외교통상부장관                            헝가리공화국 정부는 이 기회를 빌어 대한민국 대사

                                                     11