yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제16580호                          관            보               2007. 9. 3. (월요일)
                                    (우리 측 회답각서)
                                                                          로마, 2007. 8.22
메카 귀하,
 본인은 다음과 같은 내용의 2007년 8 월17일자 각서를 접수하게 된 것을 영광으로 생각합니다.
 “본인은 2007년10월23일부터 26일간 서울에서 개최될 예정인 제1차 국제식품규격위원회 항생제
내성 정부 간 특별위원회에 관한 사무총장의 대한민국 외교통상부장관 앞 2007년 2 월20일자 서한
(ref. CX-804(Agm))에 대해 언급하게 된 것을 영광으로 생각합니다.
 상기 합의 서한에서 더 나아가, 대한민국 정부와 국제연합 식량농업기구 법률국은 협상을 진행하
여, 첨부된 동 회의 개최를 위한 책임에 관한 각서 수정안에 합의하였습니다.
 동 회의가 임박하므로, 식량농업기구가 회원국에 초청장을 송부할 수 있도록, 본인은 첨부된 책임
에 관한 각서에 대한 귀 정부의 서면 동의를 가능한 빨리 접수할 수 있도록 도와주시기를 요청하는
바입니다. 대한민국 정부의 회답각서와 동 각서로서 제1차 국제식품규격위원회 항생제내성 정부 간
특별위원회 회의에 대한 최종 합의가 이루어질 것입니다.
 이번 기회를 통하여, 동 회의의 주최국으로서 편의 제공을 통해 국제연합 식량농업기구의 업무를
지원하는 대한민국 정부에 감사를 표하고자 합니다.
 귀하께 최고의 경의를 표하는 바입니다.”
 또한 본인은 대한민국 정부를 대표하여 귀하의 각서에 규정된 책임에 관한 각서를 대한민국 정부
가 수락할 수 있음을 각하에게 통보하며, 귀하의 각서와 이 각서가 대한민국과 국제연합 식량농업
기구 간의 합의를 구성하는 것으로 간주되고, 동 합의는 귀하가 이 각서를 접수하는 날짜에 발효함
을 확인하게 된 것을 영광으로 생각합니다.
 이번 기회를 통하여, 귀하께 최고의 경의를 표하는 바입니다.
                                                              /서명/
                                                              조   영   재
                                                              주 국제연합 식량농업기구
                                                              대한민국 상주 대표 대사
알리메콰
회의, 위원회 및 의정서 업무국장
                                 (FAO’s Proposing Note)
                                                                   Rome, 17 August 2007
CX-804
              First Session of the ad hoc Codex Intergovernmental Task Force
                               on Antimicrobial Resistance
                                Seoul, 23-26 October 2007
Excellency,
 I have the honour to refer to the letter dated 20 February 2007 (ref. CX-804(Agm))
from the Director-General to H.E. the Minister for Foreign Affairs and Trade of the
Republic of Korea, concerning the First Session of the Ad Hoc Codex Intergovernmental

                                           31
제16580호                        관             보                2007. 9. 3. (월요일)
Task Force on Antimicrobial Resistance, scheduled to be held in Seoul from 23 to 26
October 2007.
 Further to the above letter of agreement, the Korean authorities and the FAO Legal
Office undertook negotiations and agreed upon the attached revised Memorandum of
Responsibilities for the Session.
 Due to the proximity of this meeting, and in order to enable the Organization to
dispatch invitations to Member Nations, may I call upon your good offices in helping
to obtain written acceptance of the attached Memorandum of Understanding by your
Government at your earliest convenience. The reply from the Government of the Republic
of Korea and this letter would thus conclude the agreement for the First Session for the
Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on Antimicrobial Resistance.
 Allow me to take this opportunity to express my appreciation to the Government of the
Republic of Korea for its support to the work of FAO by providing host facilities for this
Session.
 Accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.
                                                                          Mr. Ali Mekouar
                                                         Director, the Conference, Council
                                                             and Protocol Affairs Division
His Excellency
Cho Young-jai
Ambassador
Permanent Representative of
the Republic of Korea to FAO
Embassy of the Republic of Korea
Rome
                          MEMORANDUM OF RESPONSIBILITIES
             TO BE ASSUMED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF
           KOREA AND BY THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF
           THE UNITED NATIONS FOR THE FIRST SESSION OF THE AD HOC
                     CODEX INTERGOVERNMENTAL TASK FORCE ON
                               ANTIMICROBIAL RESISTANCE
The following provisions set out the respective responsibilities to be assumed by the
Government of the Republic of Korea, hereinafter referred to as the Host Government,
and by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred
to as FAO, acting on its behalf and on behalf of WHO, to ensure the smooth conduct
of the First Session of the ad hoc Codex Intergovernmental Task Force on Antimicrobial
Resistance, hereinafter referred to as the Session, which forms part of the Joint FAO/
WHO Food Standards Programme of the Organization.
PART Ⅰ-GENERAL
1. The Session will be held in Seoul from 23 to 26 October 2007.
                                           32
제16580호                           관             보               2007. 9. 3. (월요일)
2. All Members of FAO and WHO listed in Annex A, hereinafter referred to as the
 Members, will be invited to attend the Session. Notification of the Session will be given
 to the international organizations listed in Annex B which will attend, as appropriate,
 according to their specific field of interest.
3. Other Member Nations or Associate Members of FAO and/or WHO, which are not
 members of the Codex Alimentarius Commission, or States which, while not Members of
 FAO or WHO, are members of the United Nations, as well as international organizations
 in relationship with FAO and/or WHO, may be represented by observers at the Session,
 should they so request.
4. The Session will be conducted in English, French and Spanish.
PART Ⅱ-OPERATIONAL RESPONSIBILITIES OF FAO
A. Staff (at FAO’s cost in accordance with FAO regulations)
FAO will:
1. Designate and make available the Secretary and Assistant Secretary of the Session,
 and other officers as required.
2. Bear all necessary costs of staff provided by FAO, including salaries, subsistence
 allowances and travelling costs to and from the Session.
B. Services
FAO will:
1. Be responsible for organizing the Session, issuing all invitations and circulating the
 provisional agenda and working documents for the Session.
2. Issue and distribute a report of the Session after its conclusion.
PART Ⅲ-RESPONSIBILITIES OF THE HOST GOVERNMENT WITH REGARDS TO
            PRIVILEGES AND IMMUNITIES FOR FAO/WHO AND PARTICIPANTS
1. The Host Government undertakes to accord, for the purpose of the Session, to
 delegates of the Members and observer States and to FAO and WHO, their property,
 staff, funds and assets privileges and immunities according to the Convention on the
 Privileges and Immunities of the Specialized Agencies. Persons designated to perform
 functions in connection with the Session, including observers invited to the session,
 shall be granted facilities and courtesies to the extent necessary for the independent
 exercise of their functions in connection with the Session.
2. The Host Government undertakes to grant visas and all necessary facilities for
 the right of unimpeded entry into and exit from the Republic of Korea to delegates,
 observers and consultants attending the Session.
3. The Host Government shall ensure that adequate insurance coverage will be taken out,
 or will take other measures available under the laws and regulations in the Republic of
 Korea, to deal with any claims by third parties which may be brought against FAO and
 WHO arising out of the Session. It is responsibility of the Government, and not of FAO
 and WHO, to pay the cost of such insurance and to deal effectively with any claims
 that may be made by third parties.
                                              33
제16580호                           관             보               2007. 9. 3. (월요일)
PART Ⅳ-OPERATIONAL RESPONSIBILITIES OF THE HOST GOVERNMENT
A. Staff
The Host Government will:
1. Appoint a Liaison Officer who will be responsible for the coordination of local facilities
 and arrangements for the Session.
2. Make available local typists, photocopier machines and related assistance and services
 required in order to conduct the Session.
3. Be responsible for providing qualified interpreters whose curricula have been cleared
 by the Chief FAO Interpreter.
4. Make available qualified interpreters for simultaneous interpretation into English,
 French and Spanish, qualified translators to translate the drafts and final reports of
 the Session from English into French and Spanish to be adopted at the end of the
 Session and to report to the Commission.
5. Make available stenographers capable of working in English, French and Spanish with
 the translators.
B. Facilities and Equipment
The Host Government will provide:
1. One conference room, with seating and table space for 200 persons and fully equipped
 for simultaneous interpretation according to the attached standards; four offices
 adequately furnished with space for duplication and collation of documents.
2. A sufficient amount of personal computers with international keyboards, equipped with
 Word 2000 or later, Adobe Acrobat, a Web browser and e-mail, connected to printers,
 photocopying machines, duplicating facilities and other equipment as required.
3. Transport to the site of the Session and return to FAO of any borrowed equipment not
 available in the host country, should the Host Government request FAO’s assistance in
 supplying it.
C. Supplies and Services
The Host Government will provide:
1. Office supplies, stationery and paper as required, as well as badges and flags of
 countries.
2. Facilities for local reproduction of documents needed for the Session.
3. Telephones, telefax machines and postal services within the host country, as well as
 Internet connection, free of charge, in connection with the work of the Session.
4. First-aid facilities for delegates of the Members, observers invited to the Session and
 staff of FAO and WHO.
D. Transport
 The Host Government will provide transport within the host country for delegates
 of the Members, observers invited to the Session and staff of FAO and WHO, and
 especially transport from the hotel(s) to the site of the Session, depending upon local
 circumstances.
                                             34
제16580호                              관           보                    2007. 9. 3. (월요일)
                                                                                      ANNEX A
               MEMBERSHIP OF THE CODEX ALIMENTARIUS COMMISSION
I. Member Nations:(174)
Afghanistan                Costa Rica                           Hungary
Albania                    Côte d’Ivoire                        Iceland
Algeria                     Croatia                             India
Angola                     Cuba                                Indonesia
Antigua and Barbuda        Cyprus                               Iran (Islamic Republic of)
Argentina                  Czech Republic                      Iraq
Armenia                    Democratic People’s Republic of     Ireland
Australia                  Korea                               Israel
Austria                    Democratic Republic of the          Italy
Bahamas                    Congo                               Jamaica
Bahrain                    Denmark                             Japan
Bangladesh                 Dominica                            Jordan
Barbados                   Dominican Republic                  Kazakhstan
Belarus                    Ecuador                             Kenya
Belgium                    Egypt                               Kiribati
Belize                     El Salvador                         Kuwait
Benin                      Equatorial Guinea                  Kyrgyzstan
Bhutan                     Eritrea                            Lao People’s Democratic
Bolivia                    Estonia                             Republic
Botswana                   Ethiopia                           Latvia
Brazil                     Fiji                              Lebanon
Brunei Darussalam          Finland                            Lesotho
Bulgaria                    France                            Liberia
Burkina Faso                Gabon                            Libyan Arab Jamahiriya
Burundi                    Gambia                            Lithuania
Cambodia                   Georgia                           Luxembourg
Cameroon                   Germany                           Madagascar
Canada                      Ghana                            Malawi
Cape Verde                  Greece                           Malaysia
Central African Republic    Grenada                          Mali
Chad                        Guatemala                        Malta
Chile                       Guinea                           Mauritania
China                       Guinea-Bissau                    Mauritius
Colombia                    Guyana                           Mexico
Congo                       Haiti                            Micronesia (Federated States of)
Cook Islands               Honduras                          Moldova
                                                35
제16580호                     관              보               2007. 9. 3. (월요일)
Mongolia                               Sri Lanka
Morocco                                 Sudan
Mozambique                             Suriname
Myanmar                                Swaziland
Namibia                                Sweden
Nepal                                  Switzerland
Netherlands                            Syrian Arab Republic
New Zealand                            Thailand
Nicaragua                              The former Yugoslav Republic
Niger                                  of Macedonia
Nigeria                                Togo
Norway                                 Tonga
Oman                                   Trinidad and Tobago
Pakistan                               Tunisia
Panama                                 Turkey
Papua New Guinea                       Uganda
Paraguay                               Ukraine
Peru                                   United Arab Emirates
Philippines                            United Kingdom
Poland                                 United Republic of Tanzania
Portugal                               United States of America
Qatar                                  Uruguay
Republic of Korea                      Uzbekistan
Romania                                Vanuatu
Russian Federation                     Venezuela
Rwanda                                 Viet Nam
Saint Kitts and Nevis                  Yemen
Saint Lucia                            Zambia
Saint Vincent and the Grenadines       Zimbabwe
Samoa
Saudi Arabia
Senegal
Serbia
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
Slovakia
Slovenia
Solomon Islands
South Africa
Spain
II. Member Organization:
European Community (EC)
                                         36
제16580호                         관             보               2007. 9. 3. (월요일)
                                                                              ANNEX B
         LIST OF ORGANIZATIONS TO BE INVITED TO THE FIRTS SESSION OF
             THE AD HOC CODEX INTERGOVERNMENTAL TASK FORCE ON
                             ANTIMICROBIAL RESISTANCE
UN System
 United Nations (UN)
 Economic Commission for Africa (ECA)
 Economic Commission for Europe (ECE)
 Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
 Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
 International Atomic Energy Agency (IAEA)
 International Network of Food Data Systems (INFOODS)
 International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC)
 Pan American Health Organization (PAHO)
 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
 United Nations Development Programme (UNDP)
 United Nations Environment Programme (UNEP)
 United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
 World Food Programme (WFP)
 World Trade Organization (WTO/OMC)
Intergovernmental Organizations:
 African Groundnut Council (AGC)
 African Regional Organization for Standardization (ARSO)
 African Union (AU)
 African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group)
 Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO)
 Arab Organization for Agricultural Development (AOAD)
 Asian and Pacific Coconut Community (APCC)
 Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)
 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
 Bureau international des poids et mesures (BIPM)
 Caribbean Community (CARICOM)
 Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI)
 Cocoa Producers’ Alliance (CPA)
 Comité Regional de Sanidad Vegetal del Cono Sur (COSAV)
 Commission internationale des industries agricoles et alimentaires (CIIAA)

                                           37
제16580호                           관              보                 2007. 9. 3. (월요일)
 Comunidad Andina (CAN)
 Conseil permanent de la Convention internationale de Stresa sur l’emploi des
 appellations d’origine et dénominations de fromages (Stresa Convention)
 Conseil phytosanitaire interafricain (CPIA)
 Council of Europe (COE)
 Economic Community of West African States (ECOWAS/CEDEAO)
 European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO)
 European Free Trade Association (EFTA)
 Institut international du froid/International Institute of Refrigeration (IIF/IIR)
 Instituto de Nutrición de Centro América y Panamá (INCAP)
 Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA)
 International Cocoa Organization (ICCO)
 International Coffee Organization (ICO)
 International Olive Oil Council (IOOC)
 International Pepper Community (IPC)
 League of Arab States (LAS)
 Mercado Común del Sur (MERCOSUR)
 Office international de la vigne et du vin (OIV)
 Organisation africaine et malgache du café (OAMCAF)
 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
 Organisation internationale de métrologie légale (OIML)
 Organization of American States (OAS)
 Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA)
 Pacific Community (PC)
 Secretariat of Central American Economic Integration (SIECA)
 Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
 South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC)
 Southern African Development Community (SADC)
 Standardization Organization for G.C.C. (GSO)
 Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC/CACEU)
 West Africa Rice Development Association (WARDA)
 World Organization for Animal Health (OIE)
International Non-Governmental Organizations:
 49th Parallel Biotechnology Consortium (49P)
 American Oil Chemists’ Society (AOCS)
 AOAC International (AOAC International)
 Arab Federation for Consumers (AFC)

                                               38
제16580호                            관              보           2007. 9. 3. (월요일)
ASEAN Vegetable Oils Club (AVOC)
Asociación Latinoamericana de Avicultura (ALA)
Asociación Latinoamericana y del Caribe de Ciencia y Tecnología de los Alimentos (Latin
American and Caribbean Food Science and Technology Association) (ALACCTA)
Association des amidonneries de céréales de l’UE (AAC)
Association des industries des aliments diététiques de l’Union européenne (IDACE)
Association des industries des glaces alimentaires de la CEE (EUROGLACES)
Association européenne des exploitations frigorifiques (AEEF)
Association européenne pour le droit de l’alimentation (AEDA/EFLA)
Association internationale de la distribution (AIDA)
Association internationale des industries de bouillons et potages (AIIBP) / Federation
des Associations de L’industrie des Bouillons et Potages de la CEE (FAIBP) (AIIBP/
FAIBP)
Association internationale pour le développement des gommes naturelles (AIDGUM)
Association of American Feed Control Officials (AAFCO)
Association of European Coeliac Societies (AOECS)
Association of International Industrial Irradiation (AIII)
Association of Manufacturers of Fermentation Enzyme Products (AMFEP)
Association of Sorbitol Producers within the EC (ASPEC)
Association of the European Self-Medication Industry (AESGP)
BIOPOLYMER International (BIOPOLYMER)
Biotechnology Industry Organization (BIO)
Center for Science in the Public Interest (CSPI)
Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’UE (CLITRAVI)
Chambre de commerce internationale (ICC)
Comité de liaison de l’agrumiculture méditerranéenne (CLAM)
Comité des fabricants d’acide glutamique de l’UE (COFAG)
Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huiles et graisses et
agrofournitures de l’Union Européenne (COCERAL)
Comité européen des fabricants de sucre (CEFS)
Comité permanent international du vinaigre (CPIV)
Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT)
Confédération des industries agro-alimentaires de l’UE (CIAA)
Confédération internationale du commerce et de l’industrie des pailles fourrages
tourbes et dérivés (CICIP)
Confédération internationale du commerce et des industries des légumes secs (CICILS)
Conseil européen de l’industrie chimique (European Chemical Industry Council) (CEFIC)
Consumers International (CI)
Council for Responsible Nutrition (CRN)

                                             39
제16580호                         관             보               2007. 9. 3. (월요일)
Crop Life International (GCPF)
EAN International (EAN)
Enzyme Technical Association (ETA)
EUROCHEM
Euro Commerce (EUROCOMMERCE)
Europe-Africa-Caribbean-Pacific Liaison Committee for the Promotion of Tropical
Fruits, Off-Season Vegetables, Flowers, Ornamental Plants and Spices (COLEACP)
European Animal Protein Association (EAPA)
European Association for Bioindustries (EUROPABIO)
European Association of Communications Agencies (EACA),
European Cocoa Association (ECA)
European Dairy Association (EDA)
European Fat Processors and Renderers Association (EFPRA)
European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients’ Association (EFA)
European Federation of Associations of Health Product Manufacturers (EHPM)
European Feed Manufacturers’ Federation (FEFAC)
European Flavour and Fragrance Association (EFFA)
European Food and Feed Cultures Association (EFFCA)
European Food Emulsifier Manufacturers’ Association (EFEMA)
European Food Information Council (EUFIC)
European Fresh Produce Importers’ Association (CIMO)
European Heart Network (EHN)
European Natural SoyFoods Manufacturers Association (ENSA)
European Network of Childbirth Associations (ENCA)
European Organization for Quality (EOQ)
European Salt Producers’ Association (ESPA)
European Society for Paediatric Gastroenterology Hepatology and Nutrition (ESPGHAN)
European Vegetable Protein Federation (EUVEPRO)
European Wax Federation (EWF)
Federación Panamericana de Lechería (FEPALE)
Fédération de l’industrie de l’huilerie de la CE (FEDIOL)
Fédération des industries des sauces condimentaires, de la moutarde et des fruits et
légumes préparés à l’huile et au vinaigre de l’UE (FIC Europe)
Fédération internationale des associations d’apiculture (APIMONDIA)
Fédération internationale des producteurs agricoles (IFAP)
Fédération internationale des vins et spiritueux (FIVS)
Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries (ELC)
Federation of Oils, Seeds and Fats Associations International (FOSFA International)
Grain and Feed Trade Association (GAFTA)

                                           40