yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17308호                 관         보         2010. 7.28.(수요일)
◉국토해양부고시제2010-521호
                          신체검사지정병원
 「철도안전법」제13조 및 같은 법 시행규칙 제13조에 따라 신체검사지정병원에 대하여 아래와 같
이 고시합니다.
    2010년 7월 28일
               국토해양부장관
【신체검사지정병원】
 지정번호 개시일   업무     병원명 및 대표자          소재지           연락처
 2010-20 고시일로부터 코스모내과의원
                      양종대
                                대전시 중구 오류동 187-6 042)535-2536
                                     (4,5,6층)
◉산림청고시제2010-74호
                     자연휴양림 지정 및 지형도면
   산림문화․휴양에 관한 법률 제13조 제4항의 규정에 따라 자연휴양림을 다음과 같이 지정․고시
하고「토지이용규제 기본법」제8조 및 같은 법 시행령 제7조의 규정에 따라 지형도면 등을 고시합니
다.
    2010년 7월 28일
               산 림 청 장
1. 자연휴양림 지정고시 내역
 명칭       소재지        지번 지목 소유자                 지(㎡)적 지정면적(㎡)
 장흥 경기도 양주시 장흥면 석현리 산10-13 임야 (주)혜성
자연휴양림                            농림              801,931 499,000
                계             6필                 472,284 451,930
           경기도 포천시 신읍동        산21 임야 (주)남양        52,860 32,506
                ”             산22 ”     ”         36,198 36,198
 청강
자연휴양림           ”             산23 ”     ”         13,983 13,983
                ”             산24 ”     ”        366,347 366,347
                ”             604 ”     ”            565     565
                ”             639 ”     ”            569     569
                ”             640 ”     ”          1,762   1,762
                계             8필                 340,144 340,144
                              117
제17308호                 관        보           2010. 7.28.(수요일)
 2005년 4월 9일 오키나와에서 채택되고, 2007년 8월 7일 제34회 국무회의 심의를 거쳐 2008년 6
월 2일 워싱턴에서 미주개발은행 총재에게 외교통상부장관 명의의 가입서를 기탁하고 제2투자기금
설립협정의 발효일인 2008년 12월 1일자로 우리나라에 대하여 발효된 “제2다자투자기금의 관리를
위한 협정”을 이에 공포합니다.
            대 통 령    이 명 박
   2010년 7월 28일
              국무총리 정 운 찬
               국무위원
               외교통상부 유 명 환
               장 관
◉조약 제2016호
        “제2다자투자기금의 관리를 위한 협정” (이하 본문 별첨)
(국문번역문)
      다자투자기금(이하 “제1다자투자기금”이라 한다)은 1992년 2월 11일 자 다자투자기금 개설협
정(이하 “제1다자투자기금 협정”이라 한다)에 의하여 개설되었고 동 협정과 동일한 일자의 다자투자
기금의 관리를 위한 협정(이하 “제1다자투자기금 관리협정”)에 따라 미주개발은행(이하 “은행”이라
한다)에 의하여 관리되며,
      제1다자투자기금 협정은 동 협정 제5조제2절에 따라 2007년 12월 31일까지 갱신되었고,
      제1다자투자기금 관리협정은 제1다자투자기금 협정과 동시에 갱신되었고 동 관리협정 제6조
제2절에서 상정한 바와 같이 제1다자투자기금 협정이 효력을 가지는 동안 효력을 가지며,
      제2다자투자기금 개설협정(이하 “제2다자투자기금 협정”이라 한다)은 제1다자투자기금의 활동
이 2007년 12월 31일 이후로 지속됨을 보장하고 은행 내의 보다 향상된 다자투자기금(이하 “제2다자
투자기금” 또는 “기금”이라 한다)을 준비하기 위하여 동 협정의 부표 가에 열거된 장래 공여국(이하
각각을 “장래 공여국”이라 하며 동 협정 제2조제1절제(가)항에서 상정한 바와 같이 동 협정에 가맹
할 때 “공여국”이라 한다)에 의하여 본 협정과 동일한 일자에 체결되었고,
      장래 공여국은 또한 제2다자투자기금 협정이 발효할 때 제1다자투자기금 관리협정을 대체하
는 본 제2다자투자기금의 관리를 위한 협정(이하 “제2다자투자기금 관리협정”이라 한다)을 채택하고
자 하며,
      기금은 제2다자투자기금 협정의 조건에 따라 은행, 미주 간 투자공사(이하 “미주투자공사”라
한다) 및 기타 다자개발은행의 업무를 계속하여 보완할 수 있고,
                              23
제17308호              관        보         2010. 7.28.(수요일)
     은행은 그 목적을 이행하기 위하여 또한 그 목표를 추구하는 과정에서 제2다자투자기금 협정
에 따라 계속하여 기금을 관리하기로 합의하였으며,
     이에 따라, 은행과 장래 공여국은 본 협정에서 다음과 같이 합의한다.
                            제1조
                          기금의 관리
     은행은 계속하여 기금의 관리자가 된다. 은행은 제2다자투자기금 협정에 따라 기금을 관리하
고 그 사업을 수행하며 기탁처 및 이와 관련된 기타 서비스를 제공한다. 은행은 본 제2다자투자기금
관리협정에서 상정한 바와 같이 기금 사업과 계획의 관리 및 수행을 위탁받은 다자투자기금 사무소
를 은행조직 내의 사무소로서 유지한다.
                            제2조
                          기금의 사업
제1절 사업
     (가) 은행은 기금의 관리와 그 사업의 수행에 있어서 다음의 책무를 진다.
         (1) 기금의 재원으로 자금을 지원할 사업의 파악, 개발, 준비 및 제안 또는 이러한
         파악, 개발 및 준비를 위한 조정
         (2) (제2다자투자기금 협정 제2조제1절제(라)항에서 정의된 바와 같이) 공여국위
         원회의 제안된 활동에 관한 기록이나 정보를 준비 또는 제공. 은행 상무이사회의 정보
         파악을 위하여 동 이사회에 동 정보의 전달 또는 제공
         (3) 최종 승인을 위하여 공여국위원회에 세부사업에 대한 제안을 제시
         (4) 공여국위원회의 고려를 위하여 제2다자투자기금 협정에 부합하는 전략적 중점
         분야를 파악 및 제시
         (5) 공여국위원회가 승인한 모든 사업의 시행과 감독 또는 이러한 시행과 감독을
         위한 조정
         (6) 제2다자투자기금 협정 제3조제3절제(아)항에 상정된 기준에 기초하여 사업결
         과를 측정하는 체계를 이행
         (7) 본 협정 제4조제1절제(다)항에 상술된 바와 같이 자금투자를 포함하는 기금계
         정을 관리
         (8) 지식공유, 사업설계 개선, 민간부분 협력 상대의 역량구축 및 개발과정에서 민
         간부문의 참여를 촉진하기 위한 목적으로 기금 사업 및 활동으로부터 배운 교훈을 전
         파
                             24
제17308호               관       보          2010. 7.28.(수요일)
     (나) 은행은 공여국위원회의 승인을 조건으로 미주투자공사의 역량과 전문성의 범위에 해
       당되는 사업 및 계획의 경우 동 사업 또는 개별 계획을 관리하고 시행하도록 미주투자공사
       에 요청할 수 있다.
     (다) 은행의 총재는 공여국위원회의 직권상 의장을 겸임한다. 은행의 사무국장은 공여국위
       원회의 사무국장이 되며 사무국 서비스, 편의 및 공여국위원회의 업무를 돕기 위한 기타 지
       원서비스를 제공한다. 사무국장은 또한 동 자격으로 공여국위원회의 회의를 소집하며 최소
       한 회의 14일 전에 제2다자투자기금 협정 제4조제1절에 따라 지명된 각 공여국의 대표에게
       회의를 위한 주요 문서 및 의제를 배포한다.
제2절 공약의 제한
     은행은 제2다자투자기금 협정 제2조제1절제(라)항에 따라 공여국이 지시한 범위까지로 공약을
제한한다.
                             제3조
                            기탁기능
제1절 협정과 문서의 기탁처
     은행은 본 제2다자투자기금 관리협정, 제2다자투자기금 협정, (제2다자투자기금 협정 제2조제
1절제(가)항에서 정의된 바와 같은) 수락서와 출연증서 및 기타 모든 기금 관련 문서의 기탁처가 된
다.
제2절 계정의 개설
     은행은 제2다자투자기금 협정 제2조제2절에 따라 공여국으로부터 납입금을 수납하기 위하여
기금의 관리자로서 단일 또는 복수의 은행 계정을 개설한다. 은행은 제2다자투자기금 관리협정에 따
라 그러한 계정을 관리한다.
                             제4조
                        은행의 권한과 기타 사항
제1절 기본 권한
     (가) 은행은 동 은행이 미주개발은행 설립협정(이하 “헌장”이라 한다) 제7조제1절제(마)항
       의 규정에 따라 본 제2다자투자기금 관리협정의 규정을 수행할 권한을 가지며 본 협정에
       따라 담당한 활동이 은행의 목적 이행에 기여할 것을 표명한다.
     (나) 은행은 본 제2다자투자기금 관리협정에 달리 규정된 경우를 제외하고 본 협정하의 그
       기능을 수행하기 위하여 필요한 모든 활동과 계약을 각각 수행하고 체결할 권한을 가진다.
     (다) 은행은 그 사업에 필요하지 아니한 기금의 자금을 동 은행의 투자권한하의 자체 자금
                              25
제17308호               관       보          2010. 7.28.(수요일)
       을 투자하는 것과 동일한 유형의 유가증권에 투자한다.
제2절 주의의 기준
     은행은 제2다자투자기금 관리협정하의 그 기능을 이행함에 있어 그 자체 업무의 관리와 경영
에 대하여 기울이는 바와 동일한 주의를 기울인다.
제3절 은행의 비용
     (가) 은행은 동 은행의 기금과 관련된 활동 및 미주투자공사의 활동을 위한 직간접비용을
       기금으로부터 완전히 보전 받으며 여기에는 기금의 관리에 실제 소요된 시간, 여비, 일당,
       통신비용 및 기타 직접적으로 확인 가능한 유사비용에 대한 직원 및 은행에 대한 보상이
       포함되는 바, 기금의 관리 및 그 사업수행 비용으로서 분리되어 계산되고 기록된다.
     (나) 제1다자투자기금 관리협정에 따라 은행과 공여국위원회가 합의한, 은행에 보전할 비
       용의 결정과 계산을 위한 절차 및 제(가)항에 설명된 비용의 보전에 적용되는 기준은 금후
       계속하여 효력이 있으며, 이는 은행 또는 공여국위원회가 제안할 때 수시로 검토될 수 있는
       바, 이러한 검토로 인한 여하한 변경사항의 적용에도 은행과 공여국위원회의 합의가 필요하
       다.
제4절 국내 및 국제기구와의 협력
     은행은 기금의 관리에 있어서 기금의 목적을 달성하거나 기금의 재원이용에 있어서 효율성을
최대화하는 데에 도움이 되는 경우 사회 및 경제개발 분야에서 활동하는 공공 및 민간의 국내 및 국
제기구와 협의하고 협력할 수 있다.
제5절 사업평가
     은행은 공여국위원회가 요청하는 평가 이외에 본 제2다자투자기금 관리협정에 따라 시행한
사업을 평가하며 제2다자투자기금 협정 제4조제5절에 규정된 바와 같이 공여국위원회에 동 평가를
보고한다.
                             제5조
                           회계 및 보고
제1절 계정의 분리
     은행은 기금과 제2다자투자기금 협정 제3조제2절제(나)항에 언급된 소기업투자기금(이하 “소
기업투자기금”이라 한다)의 재원 및 사업에 대한 별도의 계정 및 기록을 기금과 소기업투자기금에 속
하는 자산, 부채, 소득, 비용 및 지출을 확인할 수 있는 방식으로 은행의 기타 모든 사업과 별도로 독
립하여 유지한다. 이용되는 회계체계는 또한 본 제2다자투자기금 관리협정에 의하여 수납한 다양한
재원과 동 재원에 의하여 형성된 자금의 원천과 아울러 동 재원 및 자금의 활용을 확인하고 기록할
                              26
제17308호               관       보          2010. 7.28.(수요일)
수 있도록 한다. 기금의 장부는 미불로 기록되며, 이러한 목적을 위하여 통화 간의 변환은 각 거래
시 효력이 있으며 은행이 이용하는 환율로 이루어진다.
제2절 보고
     (가) 은행의 관리국은 본 제2다자투자기금 관리협정이 효력을 유지하는 한 회계연도 종료
       이후 90일 이내에 연례 정보보고서를 통하여 매년 다음의 정보를 공여국위원회에 제출한다.
          (1) 적절한 설명서와 함께 기금과 소기업투자기금의 자산과 부채 내역, 기금과 소
          기업투자기금의 누적된 수납과 지출 내역 및 기금과 소기업 투자기금 재원의 원천과
          이용 내역
          (2) 기금과 소기업투자기금의 사업, 계획 및 기타 사업의 진전 및 결과에 대한 정
          보 및 기금과 소기업투자기금에 제출된 활용 현황에 대한 정보
          (3) 제2다자투자기금 협정 제3조제3절제(아)항에서 상정한 기준에 기초한 기금 사
          업의 결과에 대한 정보
     (나) 본 절 제(가)항에서 언급된 보고서는 은행 자체의 사업에서 동 은행이 이용하는 회계
       원칙에 따라 준비되며 은행 총회가 은행의 재무보고서 감사를 위하여 지명한 바와 동일한
       독립적인 공인회계법인에서 발표한 의견과 함께 제출된다. 독립적인 공인회계법인의 보수는
       기금의 재원에 청구된다.
     (다) 은행은 기금 및 소기업투자기금의 수납, 지출 및 수지에 대한 정보를 수록한 연례보
       고서 및 분기보고서를 발간한다.
     (라) 공여국위원회는 또한 기금의 사업과 제출된 감사보고서에 관한 기타 합리적인 정보를
       제공할 것을 은행 또는 제(나)항에서 언급된 공인회계법인에 요구할 수 있다.
     (마) 소기업투자기금은 기금의 기타 재원과 별도로 회계처리한다.
                            제6조
                     제2다자투자기금 관리협정의 조건
제1절 발효
     본 제2다자투자기금 관리협정은 제2다자투자기금 협정의 발효일자에 발효한다.
제2절 기간
     (가) 본 제2다자투자기금 관리협정은 제2다자투자기금 협정이 효력을 유지하는 동안 효력
       을 유지한다. 본 제2다자투자기금 관리협정은 제2다자투자기금 협정의 종료 또는 본 조 제3
       절에 따른 제2다자투자기금 관리협정의 종료 시에도 은행이 기금 사업의 종결과 관련된 책
       무를 완료하거나 제2다자투자기금 협정 제6조제4절제(가)항의 규정에 따라 계정을 청산할
                             27
제17308호              관        보         2010. 7.28.(수요일)
       때까지 효력을 유지한다.
     (나) 은행은 제2다자투자기금 협정 제5조제2절에서 상정한 최초 기간의 종료 전에 동 협정
       에 상술된 갱신기간 동안 기금 사업 또는 소기업투자기금 사업 연장의 타당성에 대하여 공
       여국위원회와 협의한다.
제3절 은행에 의한 종료
     은행은 헌장 제10조의 규정에 따라 자체 사업을 정지하거나 헌장 동 조에 따라 동 은행의 사
업을 종료하는 경우에 제2다자투자기금 관리협정을 종료한다. 은행은 본 제2다자투자기금 관리협정의
의무를 이행하는 데 있어서 은행이 헌장에 반하여 행동하도록 제2다자투자기금 협정이 개정된 경우
본 제2다자투자기금 관리협정을 종료한다.
제4절 기금 사업의 종결
     은행은 제2다자투자기금 협정 또는 소기업투자기금의 종료 시 자산의 합법적 환가, 유지와 보
전 및 채무의 청산에 부수되는 업무를 제외하고는 본 제2다자투자기금 관리협정 또는 소기업투자기
금하의 모든 업무를 중지한다. 은행은 기금 또는 소기업투자기금의 모든 관련 채무가 변제되거나 청
산된 후 제2다자투자기금 협정 제5조제4절에 따라 공여국위원회가 지시하는 바와 같이 잔여자산을
할당 또는 배분한다.
                           제7조
                          일반규정
제1절 기금을 위한 은행의 계약과 문서
     은행은 기금의 재원관리와 사업 수행에 있어 서명하는 계약 및 기타 모든 기금 관련 문서에
기금의 관리자로서 행동하고 있음을 명시한다.
제2절 은행과 공여국의 책임
     은행은 어떠한 경우에도 기금의 재원으로 수행한 자금지원, 투자 및 기타 사업으로 인한 소
득, 수익 또는 혜택의 수혜자가 되지 아니한다. 기금의 재원으로 수행된 여하한 자금지원, 투자 및 사
업도 공여국에 대한 은행의 재정적 의무 또는 책임을 수반하지 아니하며, 따라서 공여국은 사업의 결
과로서 발생할 수 있는 여하한 손실 또는 적자에 대하여서도 은행에게 보상하도록 요구할 자격을 가
지지 아니한다. 다만, 은행이 공여국위원회의 서면지시를 따르지 아니하였거나 자체 재원 관리에 있
어서와 동일한 주의를 기울이지 아니한 경우는 예외로 한다.
제3절 제2다자투자기금 관리협정에의 가맹
     제2다자투자기금 협정의 부표 가에 열거되지 아니한 여하한 은행 회원국도 제2다자투자기금
협정 제6조제1절에 따라 동 협정에 가맹한 후 본 제2다자투자기금 관리협정에 서명함으로써 본 협정
                            28
제17308호                관       보          2010. 7.28.(수요일)
에 가맹할 수 있다. 은행은 정당하게 권한을 위임받은 대표의 서명에 의하여 본 제2다자투자기금 관
리협정에 가맹한다.
제4절 개정
     본 제2다자투자기금 관리협정은 은행과 공여국위원회 간의 합의에 의하여서만 개정될 수 있
으며, 이때 공여국위원회는 총투표권의 4분의 3을 대표하는 공여국들 중 최소 3분의 2 이상의 투표로
의결한다. 본 절의 개정 또는 공여국의 재정적 의무나 기타 의무를 수반하는 개정에는 모든 공여국의
승인이 필요하다.
제5절 분쟁의 해결
     본 제2다자투자기금 관리협정하에서 발생하는 은행과 공여국위원회 간의 여하한 분쟁도 협의
에 의하여 해결되지 아니한 경우 본 협정 부속서 가에 따른 중재를 통하여 해결된다. 여하한 중재판
정도 최종적이며 단일 내지 복수의 공여국들 또는 은행이 각각 그 헌법적 절차 또는 헌장에 따라 이
행한다.
제6절 책임의 제한
     기금의 사업에 있어 은행의 재정적 책임은 기금의 재원 및 준비금이 있을 경우 이에 한하며,
공여국으로서 공여국의 책임은 제2다자투자기금 협정에 따라 만기가 되어 납입 가능한 동 회원국의
각 출연금 중 미납된 부분에 한한다.
제7절 공여국의 제2다자투자기금 협정 탈퇴
     제2다자투자기금 협정 제6조제4절제(가)항에 따라 그 탈퇴통고서가 발효하는 일자에, 그러한
통고서를 제출한 공여국은 본 제2다자투자기금 관리협정에서 탈퇴한 것으로 간주된다. 은행은 제2다
자투자기금 협정 제6조제4절제(나)항에 영향을 미치지 아니하며 또한 공여국위원회의 승인을 조건으
로 그러한 공여국과 각 청구 및 채무의 청산을 위한 약정을 체결한다.
     이상의 증거로, 각각 권한을 위임받은 대표를 통하여 활동하는 은행과 각 장래 공여국은 본
제2다자투자기금 관리협정에 서명하였다.
     본 협정은 2005년 4월 9일 일본 오키나와에서 동등하게 정본인 영어, 불어, 포르투갈어 및 서
반아어로 된 하나의 원본으로 작성되어 은행의 문서보관소에 기탁되며, 은행은 본 제2다자투자기금
협정의 부표 가에 열거된 각 장래 공여국에게 인증등본을 전달한다.
                            부속서 가
                             중재절차
                              제1조
                           재판소의 구성
                               29
제17308호              관        보         2010. 7.28.(수요일)
     제2다자투자기금의 관리를 위한 협정(이하 “제2다자투자기금 관리협정”이라 한다) 제7조제5절
에 따라 분쟁을 해결하기 위한 중재재판소는 다음의 방식으로 임명되는 3명의 구성원으로 구성된다.
1인은 은행에 의하여, 1인은 공여국위원회에 의하여 또한 이하 “조정인”이라 하는 세 번째 1인은 당
사자 간의 직접적인 합의 또는 이들을 대표하는 각 중재인을 통한 합의를 통하여 임명된다. 당사자나
중재인이 조정인에 관하여 합의하지 못하는 경우 또는 일방 당사자가 중재인을 지명하지 아니하는
경우 일방 당사자가 요청할 때 미주기구 사무총장이 조정인을 임명한다. 일방 당사자가 중재인을 임
명하지 못하는 경우, 조정인이 중재인을 임명한다. 임명된 중재인이나 조정인이 직무를 수행하거나
지속할 의사나 능력이 없는 경우 원래의 임명과 동일한 방식으로 후임자가 임명된다. 후임자는 그 선
임자와 동일한 기능 및 능력을 가진다.
                             제2조
                           절차의 개시
     청구 당사자는 분쟁을 중재에 회부하기 위하여 청구의 본질, 추구하는 만족 또는 보상 및 청
구 당사자가 임명하는 중재인의 성명을 명시한 서면 통지문을 타방 당사자에게 전달한다. 그러한 통
지문을 수령한 당사자는 45일 이내에 자국이 임명하는 중재인의 성명을 상대 당사자에게 통고한다.
청구 당사자에게 통고를 전달한 후 30일 이내에 양 당사자가 조정인으로서 직무를 수행할 인물에 대
하여 합의하지 못한 경우, 일방 당사자는 미주기구 사무총장에게 그 임명을 행하도록 요청할 수 있
다.
                             제3조
                          재판소의 소집
     중재재판소는 미합중국 워싱턴시에서 조정인이 지명한 일자에 소집되며 소집된 이후에는 재
판소가 자체적으로 정한 일자에 회합한다.
                             제4조
                             절차
     (가) 재판소는 계쟁사항만을 심리할 권한이 있다. 재판소는 자체 절차를 채택하며(명망 있
       는 중재기관의 절차를 채택할 수 있다) 재판소가 필요하다고 보는 전문가를 자진하여 지명
       할 수 있다. 재판소는 어느 경우에도 당사자에게 구두진술의 기회를 제공한다.
     (나) 재판소는 본 제2다자투자기금 관리협정의 조건에 기초하여 형평과 선에 따라 진행하
       며, 일방 당사자가 참석 또는 진술을 하지 못하는 경우에도 판정을 내린다.
     (다) 판정은 서면으로 이루어지며 재판소의 구성원 중 최소 두 명의 일치된 투표로 채택된
       다. 재판소는 동 재판소가 특수하고 예기치 못한 상황으로 인하여 그 기간이 연장되어야 한
                              30
제17308호                               관              보                 2010. 7.28.(수요일)
           다고 결정하지 아니하는 한, 조정인이 임명된 일자 이후 약 60일 이전에 판결을 내린다. 판
           결은 재판소의 구성원 중 최소 두 명이 서명한 통지문을 통하여 양 당사자에게 통고된다.
                                                제5조
                                                비용
        각 중재인의 보수는 이러한 중재인을 임명한 당사자가 지불하며 조정인의 보수는 양 당사자
가 균등한 비율로 지불한다. 양 당사자는 재판소 소집 전에 상호 합의에 의하여 양 당사자가 중재절
차에 참여할 것으로 간주하는 기타 인원의 보수에 관하여 합의한다. 재판소는 이러한 합의가 적시에
이루어지지 아니하는 경우, 그러한 상황에서 이들에게 합리적인 보상을 직접 결정한다. 각 당사자는
중재절차에서 자체 비용을 지불하나 재판소의 비용은 양 당사자가 균등하게 부담한다. 비용분담이나
그 지불방식에 관한 여하한 의문에 대하여서도 문제제기 없이 재판소가 결정한다. 본 조에 따라 공여
국위원회가 지불하여야 할 보수 또는 비용은 본 제2다자투자기금 관리협정에 따라 관리되는 기금에
서 지불된다.
                           AGREEMENT FOR THE ADMINISTRATION
                       OF THE MULTILATERAL INVESTMENT FUND II
        WHEREAS, the Multilateral Investment Fund (the "MIF I") was created by the
Agreement Establishing the Multilateral Investment Fund, dated February 11, 1992 (the "MIF I
Agreement"), and is administered by the Inter-American Development Bank (the "Bank") pursuant
to the Agreement for the Administration of the Multilateral Investment Fund dated the date
thereof (the “MIF I Administration Agreement");
        WHEREAS, the MIF I Agreement was renewed until December 31, 2007 pursuant to
Article V, Section 2 thereof;
        WHEREAS, the MIF I Administration Agreement was concurrently renewed, and shall
remain in force as long as the MIF I Agreement remains in force, as contemplated in Article VI,
Section 2 thereof;
        WHEREAS, as of the date hereof, the Agreement Establishing the Multilateral Investment
Fund II (the "MIF II Agreement") has been entered into by the prospective donors listed in
Schedule A thereto (each, a "Prospective Donor" and, upon adherence thereto as contemplated in
Article II, Section 1(a) thereof, a "Donor"), to ensure the continuation of the MIF I's activities
beyond December 31, 2007 and provide for an enhanced MIF I (the "MIF II" or the "Fund") in
the Bank;
                                                 31
제17308호                               관              보                 2010. 7.28.(수요일)
         WHEREAS, the Prospective Donors also wish to adopt this Agreement for the
Administration of the Multilateral Investment Fund II (the "MIF II Administration Agreement"),
which, upon the entry into force of the MIF II Agreement, shall replace the MIF I Administration
Agreement;
         WHEREAS, the Fund can continue to complement the work of the Bank, the
Inter-American Investment Corporation (the "IIC") and other multilateral development banks
pursuant to the terms of the MIF II Agreement; and
         WHEREAS, the Bank, to fulfill its purposes and in pursuit of its objectives, has agreed to
continue to administer the Fund pursuant to and in accordance with the MIF II Agreement.
         NOW, THEREFORE, the Bank and the Prospective Donors hereby agree as follows:
                                             ARTICLE I
                                 ADMINISTRATION OF THE FUND
         The Bank shall continue to be the administrator of the Fund. The Bank shall administer
the Fund and carry out its operations in accordance with the MIF II Agreement and provide
depositary and other services in connection therewith. The Bank shall maintain the Office of the
Multilateral Investment Fund as the office within the Bank organization entrusted with
administering and carrying out Fund operations and programs as contemplated in this MIF II
Administration Agreement.
                                             ARTICLE II
                                    OPERATIONS OF THE FUND
Section 1. Operations.
(a) In administering the Fund and carrying out its operations, the Bank shall undertake the
     following duties:
         (i) to identify, develop, prepare and propose, or arrange for the identification,
            development and preparation of, operations to be financed with the resources of the
            Fund;
         (ii) to prepare, or make available, memoranda or information regarding proposed
            activities of the Donors Committee (as defined in Article II, Section 1(d) of the MIF II
            Agreement), to be transmitted or made available to the Board of Executive Directors of
            the Bank not less than every quarter for its information;
                                                  32
제17308호                                관             보                  2010. 7.28.(수요일)
         (iii) to present proposals for specific operations to the Donors Committee for final
            approval;
         (iv) to identify and present areas of strategic focus, consistent with the MIF II
            Agreement, for consideration by the Donors Committee;
         (v) to execute and oversee, or arrange for the execution and oversight, of all
            operations approved by the Donors Committee;
         (vi) to implement a system for measuring results of operations based on the criteria
            contemplated in Article III, Section 3(h) of the MIF II Agreement;
         (vii) to administer the accounts of the Fund, including investment of the funds as
            specified in Article IV, Section 1(c) hereof; and
         (viii) to disseminate lessons learned from Fund operations and activities for the
            purposes of furthering the sharing of knowledge, improving project design, building the
            capacity of private-sector partners and engaging the private sector in the development
            process.
(b) Subject to approval of the Donors Committee, the Bank may request that the IIC
     administer or execute operations or individual programs when those operations and programs
     fall within the capabilities and expertise of the IIC.
(c) The President of the Bank shall be the Chairman ex officio of the Donors Committee. The
     Secretary of the Bank shall be secretary of the Donors Committee and shall provide
     secretarial services, facilities and other support services to facilitate the work of the Donors
     Committee. In that capacity the Secretary shall also call meetings of the Donors Committee,
     and at a minimum of 14 days prior to a meeting shall distribute the principal documents for
     the meeting and an agenda to the representative of each Donor designated pursuant to
     Article IV, Section 1 of the MIF II Agreement.
Section 2. Limitations on Commitments.
         The Bank shall restrict commitments to the extent directed by a Donor pursuant to
Article II, Section 1(d) of the MIF II Agreement.
                                               ARTICLE III
                                       DEPOSITARY FUNCTIONS
Section 1. Depositary for Agreements and Documents.
                                                    33
제17308호                               관              보                 2010. 7.28.(수요일)
        The Bank shall be depositary for this MIF II Administration Agreement, the MIF II
Agreement, the Instruments of Acceptance and Contribution (as defined in Article II, Section 1(a)
of the MIF II Agreement) and all other Fund-related documents.
Section 2. Establishment of Accounts.
        The Bank shall establish an account or accounts of the Bank as administrator of the
Fund, to receive payments from Donors pursuant to Article II, Section 2 of the MIF II
Agreement. The Bank shall administer such accounts in accordance with this MIF II
Administration Agreement.
                                             ARTICLE IV
                       AUTHORITY OF THE BANK AND OTHER MATTERS
Section 1. Basic Authority.
(a) The Bank represents that it has authority under Article VII, Section 1(v) of the
     Agreement Establishing the Inter-American Development Bank (the "Charter") to carry out
     the provisions of this MIF II Administration Agreement and that the activities undertaken
     pursuant hereto will help fulfill the purposes of the Bank.
(b) Except as provided otherwise in this MIF II Administration Agreement, the Bank shall
     have the authority to perform all acts and enter into all contracts necessary to carry out its
     functions hereunder.
(c) The Bank shall invest monies of the Fund, not needed in its operations, in the same type
     of securities in which it invests its own funds under its investment authority.
Section 2. Standard of Care.
        The Bank shall exercise the same care in the discharge of its functions under this MIF II
Administration Agreement as it exercises with respect to the administration and management of
its own affairs.
Section 3. Expenses of the Bank.
(a) The Bank shall be fully reimbursed from the Fund for both direct and indirect costs for
     its activities related to the Fund and those of the IIC, including remuneration of the staff of
     the Bank for the time actually dedicated to the administration of the Fund, travel, per diem,
     communication expenses and other similar, directly-identifiable expenses, calculated and
     recorded separately as expenses of administering the Fund and carrying out its operations.
                                                  34
제17308호                             관              보                 2010. 7.28.(수요일)
(b)       The procedure for determining and calculating the expenses to be reimbursed to the Bank,
      and the criteria governing reimbursement of the costs described in paragraph (a) agreed by
      the Bank and the Donors Committee pursuant to the MIF I Administration Agreement shall
      continue in force hereafter and may be reviewed from time to time at the proposal of the
      Bank or the Donors Committee, and the application of any changes resulting from such
      review shall require agreement of the Bank and the Donors Committee.
Section 4. Cooperation with National and International Organizations.
          In the administration of the Fund, the Bank may consult and cooperate with national and
international organizations, both public and private, operating in the fields of social and economic
development, when that would help achieve the purpose of the Fund or maximize efficiency in the
use of the resources of the Fund.
Section 5. Project Evaluation.
          In addition to evaluations requested by the Donors Committee, the Bank shall evaluate the
operations it has undertaken under this MIF II Administration Agreement and report those
evaluations to the Donors Committee as provided in Article IV, Section 5 of the MIF II
Agreement.
                                              ARTICLE V
                                   ACCOUNTING AND REPORTING
Section 1. Separation of Accounts.
          The Bank shall keep separate accounts and records of the resources and operations of the
Fund, and the Small Enterprise Investment Fund referred to in Article III, Section 2(b) of the
MIF II Agreement (the "SEIF"), in such a way as to permit the identification of the assets,
liabilities, income, costs and expenses pertaining to the Fund, and the SEIF, separate and
independent of all other operations of the Bank. The accounting system used shall also permit the
identification and recording of the origin of the various resources received by virtue of this MIF
II Administration Agreement and the funds generated by them, as well as their application. The
books of the Fund shall be kept in dollars of the United States of America, for which purpose
translations between currencies shall be made at the rate of exchange in effect and used by the
Bank at the time of each transaction.
                                                   35