yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제16580호                  관            보          2007. 9. 3. (월요일)

연번    등록번호     지   적   호 수   광구소재지        등 록 광 종    광    업     권     자

14     74558   청도      048   경상남도           납석      남현우

15     72664   문경      018   경상북도           석회석     권오철

16     74557   함창      074   경상북도           규석      남경환

17     72575   울진      059   경상북도           석회석     박용욱

18     72807   현동      054   경상북도           규석      성낙호

19     72883   서벽      130   경상북도           금 은     이창근

20     65397   연일      136   경상북도         고령토·불석    한병환

21     65398   연일      126   경상북도         고령토·불석    한병환

22     74549   광주      048   전라남도           고령토     (주)보민산업

23     74550   광주      058   전라남도           고령토     (주)보민산업

24     74551   무안      016   전라남도           고령토     (주)보민산업

25     74552   무안      017   전라남도           고령토     (주)보민산업

26     74564   무안      006   전라남도         고령토·장석    전승권

27     74602   대강리     085   전라남도           고령토     정광선

28     74603   대강리     096   전라남도           고령토     정광선

29     74589   대강리     087   전라남도           고령토     정우평

30     74590   대강리     097   전라남도           고령토     정우평

31     74601   삼례      052   전라북도           규석      (주)은석엔터프라이즈

32     74578   김제      006   전라북도           고령토     김점옥

33     69454   장자도     031   전라북도           고령토     이원희

34     74592   함열      129   전라북도           금 은     조영래

35     72744   순창      048   전라북도           고령토     조영제

36     72745   순창      097   전라북도           고령토     조영제

37     72746   창평      111   전라북도           고령토     조영제

38     66025   당진      121   충청남도         규석·고령토    이영섭

39     71070   무주      086   충청남도           고령토     이은종

40     58389   이곡      012   충청남도           규사      창대산업주식회사

41     70759   진천      054   충청북도           규석      강성삼

42     72841   충주      123   충청북도           석회석     김영성

                                    266
제16580호                       관         보            2007. 9. 3. (월요일)

⊙광주시고시제2007-70호
   광주 도시관리계획(개발제한구역 해제)변경결정 지형도면 고시
1. 광주시 도시관리계획(개발제한구역 해제)을 개발제한구역의 지정 및 관리에 관한 특별조치법 제
 7조제1항의 규정에 의거 경기도 고시 제2006-172호(2006. 6. 2.)로 변경 결정되었기에,
2. 개발제한구역의 지정 및 관리에 관한 특별조치법 제8조 규정에 의거 도시관리계획에 관한 지형
 도면을 고시하고 관계도서를 광주시청 도시과에 비치하여 일반인에게 보입니다.
   2007년 9 월 3 일
                광   주   시   장
1. 광주 도시관리계획(개발제한구역 해제)변경 결정 조서
            위               치                 면           적(㎢)
                                                                    비        고
   기        정           변           경     기   정   변   경     변경후

광주시                 왼쪽 구역 중
검복리, 엄미리, 불당리, 검복리, 엄미리, 불당리, 오
오전리, 광지원리, 상번천 전리, 광지원리, 상번천리,
리, 하번천리, 서하리, 도 하번천리, 서하리, 도마리,                                     집단취락
마리, 오리, 무수리, 정지 오리, 무수리, 정지리, 삼성                                        해제
                                          106.490 감)2.017 104.473
리, 삼성리, 이석리, 금사 리, 이석리, 금사리, 귀여리,                                   (양짓말 등
리, 귀여리, 검천리, 수청 검천리, 수청리 일원                                         39개지구)
리, 산성리, 회덕리, 분원
리, 도수리, 영동리, 광동
리 일원

2. 도시관리계획변경(개발제한구역 해제)결정 도면:게재생략


⊙광주시고시제2007-71호
   광주 도시관리계획(용도지역·지구변경, 지구단위계획)결정에 따른 지형도면

1. 광주 개발제한구역 집단취락 해제와 관련하여 도시관리계획(용도지역·지구변경, 지구단위계획)
 을 국토의 계획 및 이용에 관한 법률 제30조의 규정에 의거 경기도 고시 제2006-173호(2006.
 6. 2.)로 결정되었기에.
2. 국토의 계획 및 이용에 관한 법률 제32조 및 동법 시행령 제27조 규정에 의거 도시관리계획에
 관한 지형도면을 고시하고, 관계 도서를 광주시청 도시과(031-760-2963)에 비치하여 일반인에게
 보입니다.
   2007년 9 월 3 일
                광   주   시   장
가. 광주 도시관리계획(용도지역·지구변경, 지구단위계획) 결정조서:붙임
나. 광주 도시관리계획(용도지역·지구변경, 지구단위계획) 지형도면:게재생략(광주시청 도시과 비치)
                                    407
제16580호                                   관               보                 2007. 9. 3. (월요일)

⊙고양시공고제2007-838호
       관산동 일단의주택지조성사업지구 환지계획 변경인가 공고
1. 고양시공고 제2004-451호(2004. 8.30.) 환지계획인가 및 고양시 공고 제2007-384호(2007. 4.
 2.)로 환지확정측량 결과 면적 증감에 따른 환지계획변경을 공람한 관산동 일단의 주택지 조성사
 업지구에 대하여 토지구획정리사업법 제47조 규정에 의거 환지계획변경 인가를 공고합니다.
2. 관계도서는 고양시청 건설사업소 개발과(031-961-3066~7)에 비치하여 토지소유자 및 이해관계
 인에게 보입니다.
       2007년 9 월 3 일
                    고    양   시    장
1. 사업명:관산동 일단의주택지조성사업
2. 위   치:경기도 고양시 덕양구 관산동 108-3번지 일원
3. 환지계획 변경인가 내용

                        기                        정                       변                   경
   구     분
                면적(㎡)            필       지       비    율(%)       면    적(㎡)      필        지   비       율(%)

   총     계      4,601.0           12                 100         4,572.2            12           100

   택     지      4,005.8              9                87         4,011.9            9            87.7

 공공용지면적          216.5               3               4.7             210.6          3            4.6

  체비지면적          378.7               -               8.3             349.7          -            7.7

4. 환지계획변경도 및 기타 관계서류:게재생략


⊙창원시공고제2007-1080호
       기계식주차장치안전도인증

 주차장법 제19조의7제1항 및 동법시행규칙 제16조의6제1항의 규정에 의하여 기계식주차장치의

안전도 인증서 교부내용을 다음과 같이 공고합니다.

       2007년 9 월 3 일

                    창    원   시    장

             제작사 및                                                    주차장치
인증\번호                       사업장                  종류 및 방식                         인증일자            비      고
              대표자                                                       명칭

                                             다단식, 5단각형                                            경남
 창원시         삼중테크㈜      경남 창원시                                       STC-5FD
                                                 직접승입식                          2007. 8.27. 제3-81호
제3-46호        최종완        신촌동 69                                       -42C-1
                                         42대형[중량1600KG]                                          변경심사


                                                     441
제16580호                               관                  보                2007. 9. 3. (월요일)

                                  ◇개정이유

 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」의 개정(법률 제8586호, 2007. 8.

3. 공포)으로 제주특별자치도교육감에 대한 주민소환투표청구 등 일부 특례규정 외에는 「주민소

환에 관한 법률」을 적용하도록 함에 따라 「제주특별자치도 주민소환투표관리규칙」도 이에 맞추

어 개정하려는 것임.

                                  ◇주요내용

가. 규칙의 제명을 「제주특별자치도 주민소환투표관리규칙」에서 「제주특별자치도 주민소환관리규

 칙」으로 변경함.

나. 주민소환투표청구권자 총수 등 공표, 소환청구인대표자 증명서의 교부, 서명요청 방법, 서명

 방법 및 소환청구인서명부의 작성, 주민소환투표청구서의 제출, 소환청구인서명부의 열람, 서

 명에 대한 심사·확인, 서명보정기간 등에 관하여는 「주민소환에 관한 법률 시행령」에 준하여

 규정함(제2조부터 제9조까지).

다. 제주특별자치도에서의 주민소환에 관하여 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위

 한 특별법」 및 이 규칙에서 정한 사항을 제외하고는 「주민소환관리규칙」을 적용하도록 함(제

 10조).                                                                    <중앙선거관리위원회 제공>



  지방자치단체
⊙경기도고시제2007-274호
   지적삼각점성과고시

지적삼각점성과를 지적법시행령 제44조제2항의 규정에 의하여 다음과 같이 고시합니다

   2007년 9 월 3 일

                      경 기 도 지 사
           평면직각종횡선수치             표 고             경     위       도
명칭및번호                                                                      소 재 지      측량년월일     비고
           X(m)         Y(m)      (m)       경   도(L)       위       도(B)

                                                                          경기도 평택시
경기 45    388882.280   205518.547 19.13 127°03′43.21″ 36°59′55.317″                    2007. 8. 8 재설
                                                                          신대동 434-1




                                                361
제16580호                      관              보              2007. 9. 3. (월요일)

         평면직각종횡선수치        표 고            경     위   도
명칭및번호                                                         소 재 지   측량년월일       비고
         X(m)      Y(m)   (m)       경   도(L)       위   도(B)

기준원점명   중부원점

측량성과
        경기도 건설국 토지정보과
보관장소




⊙충청남도고시제2007-224호

   아산테크노밸리 조성사업 정정 고시

1. 산업입지 및 개발에 관한 법률 제7조의 규정에 의거 아산테크노밸리 조성사업 지정변경하고, 같

 은법 제7조의3 규정에 의거 다음과 같이 정정 고시합니다.

2. 관계도서의 게재는 생략하며 관계도서는 충청남도 아산시청 지역경제과(041-540-2458)에 비치

 하고, 이해관계인과 일반인에게 보입니다.

   2007년 9 월 3 일

                   충청남도지사

1. 산업단지의 명칭:변경없음

2. 산업단지의 위치 및 면적:변경없음

3. 산업단지의 지정목적:변경없음

4. 산업단지개발사업의 시행자 및 주소:변경없음

5. 산업단지의 개발기간 및 방법:변경없음

6. 주요 유치업종 및 배치계획:변경없음

7. 토지이용계획 및 주요기반시설계획:변경없음

8. 산업단지의 개발을 위한 주요시설 지원계획:변경없음

9. 수용·사용할 토지·건축물 기타 물건이나 권리가 있는 경우 그 세목과 그 소유자 및 공익사업

 을 위한 토지등의 취득 및 보상에 관한 법률 제2조 제5의 규정에의한 관계인의 성명·주소:변경

 (붙임:수용·사용할 토지세목조서, 지장물건조서)

10. 도시관리계획변경:변경없음

                                        362
제16580호
관
보
2007. 9. 3. (월요일)
441
⊙고양시공고제2007-838호
관산동 일단의주택지조성사업지구 환지계획 변경인가 공고
1. 고양시공고 제2004-451호(2004. 8.30.) 환지계획인가 및 고양시 공고 제2007-384호(2007. 4. 
2.)로 환지확정측량 결과 면적 증감에 따른 환지계획변경을 공람한 관산동 일단의 주택지 조성사
업지구에 대하여 토지구획정리사업법 제47조 규정에 의거 환지계획변경 인가를 공고합니다.
2. 관계도서는 고양시청 건설사업소 개발과(031-961-3066~7)에 비치하여 토지소유자 및 이해관계
인에게 보입니다.
2007년 9 월 3 일
고  양  시  장
1. 사업명：관산동 일단의주택지조성사업
2. 위  치：경기도 고양시 덕양구 관산동 108-3번지 일원
3. 환지계획 변경인가 내용
구   분
기                정
변                경
면적(㎡)
필  지
비  율(%)
면  적(㎡)
필   지
비   율(%)
총   계
4,601.0
12
100
4,572.2
12
100
택   지
4,005.8
9
87
4,011.9
9
87.7
공공용지면적
216.5
3
4.7
210.6
3
4.6
체비지면적
378.7
-
8.3
349.7
-
7.7
4. 환지계획변경도 및 기타 관계서류：게재생략
⊙창원시공고제2007-1080호
기계식주차장치안전도인증
주차장법 제19조의7제1항 및 동법시행규칙 제16조의6제1항의 규정에 의하여 기계식주차장치의 
안전도 인증서 교부내용을 다음과 같이 공고합니다.
2007년 9 월 3 일
창  원  시  장
인증\번호
제작사 및
대표자
사업장
종류 및 방식
주차장치
명칭
인증일자
비   고
창원시
제3-46호
삼중테크㈜
최종완
경남 창원시
신촌동 69
다단식, 5단각형 
직접승입식
42대형[중량1600KG]
STC-5FD
-42C-1
2007. 8.27.
경남
제3-81호
변경심사
제16580호                관          보          2007. 9. 3. (월요일)


        고             시
 2007년 8 월17일 식량농업기구가 제안하고 2007년 8 월22일에 우리나라가 수락함으로써 2007
년 8 월22일에 발효한 “제1차 국제식품규격위원회 항생제내성 정부 간 특별위원회 회의 개최를
위한 대한민국 정부와 국제연합 식량농업기구 간의 책임에 관한 각서의 체결을 위한 교환각서”를
이에 고시합니다.
      2007년 9 월 3 일
                   외교통상부장관

⊙외교통상부고시제2007-622호
      “제1차 국제식품규격위원회 항생제내성 정부 간 특별위원회 회의 개최를 위한 대한민국
      정부와 국제연합 식량농업기구 간의 책임에 관한 각서의 체결을 위한 교환각서“
      (이하 본문 별첨)
                          (식량농업기구 측 제안각서)
CX-804                                                  로마, 2007. 8.17.
                제1차 국제식품규격위원회 항생제내성에 관한 정부 간 특별위원회
                          서울, 2007. 10. 23~26
귀하,
 본인은 2007년10월23일부터 26일간 서울에서 개최될 예정인 제1차 국제식품규격위원회 항생제
내성 정부 간 특별위원회에 관한 사무총장의 대한민국 외교통상부장관 앞 2007년 2 월20일자 서한
(ref. CX-804(Agm))에 대해 언급하게 된 것을 영광으로 생각합니다.
 상기 합의 서한에서 더 나아가, 대한민국 정부와 국제연합 식량농업기구 법률국은 협상을 진행하
여, 첨부된 동 회의 개최를 위한 책임에 관한 각서 수정안에 합의하였습니다.
 동 회의가 임박하므로, 식량농업기구가 회원국에 초청장을 송부할 수 있도록, 본인은 첨부된 책임
에 관한 각서에 대한 귀 정부의 서면 동의를 가능한 빨리 접수할 수 있도록 도와주시기를 요청하는
바입니다. 대한민국 정부의 회답각서와 동 각서로서 제1차 국제식품규격위원회 항생제내성 정부 간
특별위원회 회의에 대한 최종 합의가 이루어질 것입니다.
 이번 기회를 통하여, 동 회의의 주최국으로서 편의 제공을 통해 국제연합 식량농업기구의 업무를
지원하는 대한민국 정부에 감사를 표하고자 합니다.
 귀하께 최고의 경의를 표하는 바입니다.
                                                                알리메콰
                                                회의, 위원회 및 의정서 업무국장
조   영    재
주 국제연합 식량농업기구
대한민국 상주 대표 대사

                                  16
제16580호              관         보         2007. 9. 3. (월요일)
                 제1차 국제식품규격위원회 항생제내성 정부 간
                     특별위원회 회의 개최를 위한
             대한민국 정부와 국제연합 식량농업기구 간의 책임에 관한 각서
다음의 규정들은 국제연합 식량농업기구(FAO)와 세계보건기구(WHO) 간 합동 식품기준프로그램의
일환으로 개최되는 제 1차 국제식품규격위원회 항생제내성 정부 간 특별위원회 회의(이하 ‘회의’라
한다)의 원활한 진행을 위해 대한민국 정부(이하 ‘주최국’이라 한다)와 국제연합 식량농업기구(이하
‘식량농업기구’라고 하며, 식량농업기구는 자신 및 세계보건기구를 대표한다)의 각각의 책임을 정하
고 있다.
제1부-일반사항
1. 회의는 2007년10월23일부터 26일까지 서울에서 개최한다.
2. 부속서 가에 명시된 식량농업기구와 세계보건기구의 모든 회원국(이하, ‘회원국’이라 한다)이 동
 회의에 초대된다. 초청장은 특정 관심 분야에 따라 적절한 경우에 참석하게 될 부속서 나에 명시
 된 국제기구에도 송부한다.
3. 국제식품규격위원회의 회원국은 아니지만 식량농업기구나 세계보건기구의 회원국 또는 준회원국
 인 경우, 또는 식량농업기구나 세계보건기구의 회원국은 아니지만 UN의 회원국인 경우, 또는 식
 량농업기구나 세계보건기구와 관련 있는 국제기구가 요청할 경우, 동 회의에 참관인 자격으로 참
 석할 수 있다.
4. 회의는 영어, 불어, 스페인어로 진행한다.
제2부-식량농업기구의 운영 책임
가. 직원 (식량농업기구 규정에 의거 식량농업기구가 부담)
식량농업기구는,
1. 동 회의의 사무장과 사무장보를 지정하여 참석할 수 있게 하며, 필요한 경우 다른 직원도 지명
 하여 참석할 수 있게 한다.
2. 동 회의에 참석하는 직원의 봉급, 체제비와 여비를 포함하여 식량농업기구가 부담하는 모든 필
 요한 경비를 부담한다.
나. 업무
식량농업기구는,
1. 동 회의를 위한 모든 초청장의 발송 및 잠정 의제와 회의 문서 회람을 포함한 회의 운영을 담당
 한다.
2. 회의 종료 후 보고서를 발간하고 배포한다.
제3부-식량농업기구/세계보건기구 및 참석자에 대한 특권과 면책에 관한 주최국의 책임
1. 동 회의의 목적달성을 위하여 주최국은 회원국과 참관국의 대표, 식량농업기구와 세계보건기구
 및 이들의 재산, 직원, 자금 및 자산에 대하여 전문기구의 특권과 면제에 관한 협약에 따라 특권
 과 면제를 부여한다. 동 회의에 초청된 참관인을 포함하여 회의와 관련된 기능을 수행하도록 임
 명된 사람에게 회의와 관련된 자신의 기능을 독립적으로 수행하는데 필요한 범위내의 편의와 예

                             17
제16580호          관        보         2007. 9. 3. (월요일)
 양을 부여한다.
2. 주최국은 대표, 참관인 및 자문관에 대하여 사증 및 방해받지 않고 대한민국으로 출·입국할 권
 리에 필요한 모든 편의를 제공한다.
3. 주최국은 회의로 인하여 제3자가 식량농업기구와 세계보건기구에 대하여 제기할 수 있는 여하한
 청구를 처리하기 위하여 충분한 보험조치를 취하거나 대한민국의 법규에 따라 이용 가능한 기타
 조치를 취할 것을 보장한다. 그러한 보험 비용을 지불하고 제3자가 제기할 수 있는 여하한 청구
 를 효과적으로 처리하는 것은 식량농업기구와 세계보건기구가 아닌 주최국의 책임이다.
제4부-주최국의 운영 책임
가. 직원
주최국은,
1. 회의 관련 지역의 시설과 준비사항을 조정하는 연락관을 임명한다.
2. 회의 수행에 필요한 현지 타자수, 복사기 및 기타 지원과 서비스를 제공한다.
3. 식량농업기구의 수석통역사에게 이력을 검증받은 전문 통역사를 제공할 책임이 있다.
4. 영어, 불어, 스페인어로 동시통역을 할 수 있는 자격 있는 통역사와 회의 종료 시 채택되어 총회
 에 보고될 영문 보고서의 초안과 최종안을 불어와 스페인어로 번역할 수 있는 자격 있는 번역사
 를 제공한다.
5. 번역사와 함께 영어, 불어 및 스페인어로 작업 가능한 속기사를 제공한다.
나. 시설과 장비
주최국은 다음을 제공한다.
1. 첨부된 규정에 따라 동시통역장비가 완비된 200명 정도를 위한 책상과 좌석의 배치가 가능한 회
 의장 1개와 문서의 복사 및 보관에 충분한 공간을 확보한 사무실 4개를 제공한다.
2. 국제 규격 키보드와 워드 2000 이상의 워드 프로그램, 아도베 아크로벳, 웹브라우저 및 전자우
 편이 가능하고 인쇄기와 연결된 컴퓨터와 복사기, 복사시설 및 기타 필요 장비를 충분히 제공한
 다.
3. 주최국에서 확보할 수 없어 식량농업기구에 제공을 요청한 대여 장비의 회의장 반입과 기구로의
 반송을 위한 교통편을 제공한다.
다. 물품 및 서비스
주최국은 다음을 제공한다.
1. 필요한 사무용품, 문구류 및 용지와 각 국의 배지와 국기
2. 회의에 필요한 문서의 현지 재생산을 위한 시설
3. 회의 관련 업무 수행을 위한 주최국 내 무료 전화, 팩스, 우편서비스 및 인터넷 서비스
4. 회의에 초청된 대표단, 참관인 및 식량농업기구와 세계보건기구 직원을 위한 응급치료시설
라. 교통편
주최국은 회의에 초청된 대표단, 참관인 및 식량농업기구와 세계보건기구 직원을 위한 주최국 내에
서 교통수단, 특히 현지 상황에 따라, 호텔에서 회의장까지의 교통편을 제공한다.

                           18
제16580호     관         보     2007. 9. 3. (월요일)
                                              부속서 가
               국제식품규격위원회 회원국
I. 회원국:(174)
아프가니스탄                차드
알바니아                  칠레
알제리아                  중국
앙골라                   콜롬비아
안티과바부다                콩고
아르헨티나                 쿡 제도
아르메니아                 코스타리카
오스트레일리아               꼬뜨 디 부아르
오스트리아                 크로아티아
바하마연방                 쿠바
바레인                   키프러스
방글라데쉬                 체코
바베이도스                 북한
벨로루시                  콩고
벨지움                   덴마크
벨리즈                   도미니카
베냉                    도미니카 공화국
부탄                    에콰도르
볼리비아                  이집트
보츠와나                  엘살바도르
브라질                   적도기니
브루나이                  에리트레아
불가리아                  에스토니아
부르키나 파소               에디오피아
부룬디                   피지
캄보디아                  핀랜드
카메론                   프랑스
캐나다                   가봉
카보베르데                 감비아
중앙 아프라카 공화국           조지아
독일                    마다가스카르
가나                    말라위
그리스                   말레시아
그레나다                  말리

                     19
제16580호   관          보     2007. 9. 3. (월요일)
과테말라                말타
기니                  모리타니아
기니비사우               모리셔스
가이아나                멕시코
아니티                 미크로네시아(연방공화국)
혼두라스                몰도바
헝가리                 몽골리아
아이스란드               모로코
인디아                 모잠비크
인도네시아               미얀마
이란 (회교공화국)              나미비아
이라크                 네팔
아일랜드                네덜란드
이스라엘                뉴질랜드
이태리                 니콰라가
자마이카                니제르
일본                  나이지리아
요르단                 노르웨이
카자흐스탄               오만
케냐                  파키스탄
키리바시 공화국            파나마
쿠웨이트                파푸아뉴기니아
키르기스 공화국            파라과이
라오스                 페루
라트비아                필리핀
레바논                 폴랜드
레소토                 포르트갈
리베리아                카타르
리비아아랍 자마히리아         대한민국
리투아니아               루마니아
룩셈부르그               러시아연방
르완다                 우크라이나
세인트키츠네비스            아랍에미리트공화국
세인트루시아              영국
세인트빈센트그레나딘          탄자니아
사모아                 미국
사우디아라비아             우루과이

                   20
제16580호            관         보    2007. 9. 3. (월요일)
세네갈                          우즈베키스탄
세르비아                         바누아투
세이셀                          베네수엘라
시에라리온                        베트남
싱가폴                          예멘
슬로바키아                        잠비아
슬로베니아                        짐바브웨
솔로몬제도
남아프리카
스페인
스리링카
수단
수리남
스와질란드
스웨덴
스위스
시리아
태국
유고슬로바키아공화국
토고
퉁가
트리니다드토바고
튜니지아
터키
우간다
II. 회원기구:
유럽공동체(EC)
                                                    부속서 나
  부속서 나. 제1차 국제식품규격위원회 항생제내성 특별위원회 회의 초청대상 기구 명단
국제연합 체제
 국제연합 (UN)
 아프리카경제위원회 (ECA)
 유럽경제위원회 (ECE)
 라킨아메리카및카리브해경제위원회 (ECLAC)
 아시아및태평양경제위원회 (ESCAP)
 서아시아경제사회위원회 (ESCWA)
 국제원자력기구 (IAEA)

                            21
제16580호                     관        보   2007. 9. 3. (월요일)
 국제식품정보시스템네트워크 (INFOODS)
 국제무역센터 (ITC)
 범미보건기구 (PAHO)
 국제연합 (UN)
 국제연합무역개발회의 (UNCTAD)
 국제연합개발계획처 (UNDP)
 국제연합환경계획처 (UNEP)
 국제연합공업개발기구 (UNIDO)
 세계식량계획처 (WFP)
 세계무역기구 (WTO/OMC)
정부 간 기구:
 아프리카땅콩협의회 (AGC)
 아프리카지역표준화기구 (ARSO)
 아프리카연합 (AU)
 아프리카,카리브해,태평양지역모임 (ACP Group)
 아랍공업개발광업기구 (AIDMO)
 아랍농업개발기구 (AOAD)
 아시아태평양코코넛공동체 (APCC)
 중남미통합연합 (ALADI)
 동남아국가연합 (ASEAN)
 국제도량형국 (BIPM)
 카리브해공동체 (CARICOM)
 카리브해식품영양협회 (CFNI)
 코코아생산자동맹 (CPA)
 사우스콘식물건강지역위원회 (COSAV)
 농산업국제위원회 (CIIAA)
 공동시장 (CAN)
 스트레자협의회 (Stresa Convention)
 아프리카국가간식물위생위원회 (CPIA)
 유럽회의 (COE)
 서아프리카경제공동체 (ECOWAS/CEDEAO)
 유럽지중해식물보호기구 (EPPO)
 유럽자유무역연합 (EFTA)
 국제냉장협회 (IIF/IIR)
 중앙아메리카파나마영양협회 (INCAP)
 미주농업협력기구 (IICA)
 국제코코아협회 (ICCO)

                                   22
제16580호                  관          보   2007. 9. 3. (월요일)
 국제커피기구 (ICO)
 국제올리브협회 (IOOC)
 국제후추공동체 (IPC)
 아랍국가연맹 (LAS)
 남부공유시장 (MERCOSUR)
 국제와인사무국 O(OIV)
 아프리카마다가스카르커피기구 (OAMCAF)
 국제협력개발기구 (OECD)
 국제법정계량기구 (OIML)
 미주기구 (OAS)
 중남미식물보호기구 (OIRSA)
 태평양공동체 (PC)
 미국경제통합사무국 (SIECA)
 중미통합체제 (SELA)
 남아시아지역협력연합 (SAARC)
 남아프리카개발공동체 (SADC)
 G.C.C.표준화기구 (GSO)
 중부아프리카관세동맹 (UDEAC/CACEU)
 서아프리카미곡개발협회 (WARDA)
 국제수역사무국 (OIE)
비정부국제기구:
 생명공학조합 (49P)
 미국유지화학회 (AOCS)
 국제분석화학자협회 (AOAC International)
 아랍소비자연맹 (AFC)
 동남 아시아국가연합 식물섬유 클럽 (AVOC)
 라틴아메리카 아미쿨트라협회 (ALA)
 리틴아메리및카리브해 식품과학기술협회 (ALACCTA)
 유럽곡물전분협회 (AAC)
 유럽연합특수영양식품산업협회 (IDACE)
 유럽아이스크림협회 (EUROGLACES)
 유럽냉장산업협회 (AEEF)
 유럽식품규범위원회 (AEDA/EFLA)
 국제유통협회 (AIDA)
 국제저장수프제조협회/저장수프연합 (AIIBP/FAIBP)
 국제천연껌개발협회 (AIDGUM)
 미국사료관리협회 (AAFCO)

                                  23
제16580호               관        보   2007. 9. 3. (월요일)
유럽소아장애협회 (AOECS)
국제방사선조사산업협회 (AIII)
발효효소제품제조자협회 (AMFEP)
유럽연합소르비톨생산자협회 (ASPEC)
유럽자가치료용의약품산업협회 (AESGP)
유럽 식품 유화제 생산자 협회 (BIOPOLYMER)
미국생물산업협회 (BIO)
공익과학센터 (CSPI)
유럽연합육가공산업교섭본부 (CLITRAVI)
프랑스상업회의소 (ICC)
지중해농산물교섭위원회 (CLAM)
글루타민가공협회 (COFAG)
유럽곡물유지작물수출입조합 (COCERAL)
유럽당류제조자위원회 (CEFS)
국제식초상임위원회 (CPIV)
범미표준위원회 (COPANT)
유럽연합식품음료산업연합 (CIAA)
평화협동연합기구 (CICIP)
국제무역콩산업협회 (CICILS)
유럽화학산업협회 (CEFIC)
국제소비자기구 (CI)
영양안전보장위원회 (CRN)
국제작물협회 (GCPF)
국제상품코드관리기관 (EAN)
효소공학회 (ETA)
유로켐
유로교역 (EUROCOMMERCE)
열대과일·비계절과일·꽃·관상용식물·향신료촉진위한유럽-아프리카-카리브해-
태평양교섭위원회 (COLEACP)
유럽동물보호협회 (EAPA)
유럽생명공학산업연합회 (EUROPABIO)
유럽정보통신협회 (EACA)
유럽코코아협회 (ECA)
유럽유제품협회 (EDA)
유럽유지류가공업협회 (EFPRA)
유럽알러지및호흡기환자연합연맹 (EFA)
                            24
제16580호                   관         보   2007. 9. 3. (월요일)
유럽건강식품제조자연합연맹 (EHPM)
유럽사료제조자연맹 (FEFAC)
유럽향료협회 (EFFA)
유럽식품 및 사료재배협회 (EFFCA)
유럽식품유화제제조자협회(EFEMA)
유럽식품정보협의회 (EUFIC)
유럽신선제품수입자협회 (CIMO)
유럽심장네트워크 (EHN)
유럽천연대두제품제조자협회 (ENSA)
유럽분만네트워크협회 (ENCA)
유럽품질기구 (EOQ)
유럽염분제조자협회 (ESPA)
유럽소아위장병학·간장학·영양학공동체 (ESPGHAN)
유럽식물성단백질연맹 (EUVEPRO)
유럽왁스연맹 (EWF)
범미낙농연합 (FEPALE)
EEC 종자분쇄유지가공협회 (FEDIOL)
국제포가티쎈터유럽 (FIC Europe)
국제농업연합연맹 (APIMONDIA)
국제농산물가공업자연맹 (IFAP)
국제포도주및알콜음료연맹 (FIVS)
유럽식품첨가물및식품효소산업연맹 (ELC)
국제연합유지협회 (FOSFA International)
곡물거래업협회 (GAFTA)
그린피스 (GREENPEACE)
유럽제분협회단체 (GAM)
국제생수협회 (GISENEC)
산업발전협의회 (ICD)
유럽콩산업국제연합 (INEC)
식품산업협회 (IFT)
미대륙간법률가협회 (IABA)
국제인정기구포럼 (IAF)
국제식이/식품보조제협회연맹 (IADSA)
국제씨리얼과학기술협회 (IACST)
국제소비자식품기구협회 (IACFO)

                                 25
제16580호               관        보   2007. 9. 3. (월요일)
국제어류검역관협회 (IAFI)
국제종자분쇄기협회 (IASC)
국제심사관교육훈령인증협회 (IATCA)
국제유아식품행동연대 (IBFAN)
국제바나나협회 (IBA)
국제생명공학포럼 (IBF)
국제생수협회 (IBWA)
국제무역지속발전협회 (ICTSD)
국제츄잉껌협회 (ICGA)
국제코코아무역연합 (ICTF)
국제당류분석방법 (ICUMSA)
국제식품미생물규격위원회 (ICMSF)
국제제과협회(ICA/IOCCC)
국제협동조합(ICA)
국제음료연합협회 (ICBA)
국제식료품제조자협회 (ICGMA)
국제식이연합 (IDF/FIL)
국제당뇨병연맹 (IDF/FID)
세계알류위원회 (IEC)
국제동물보건연합 (IFAH)
국제농업기자연맹 (IFAJ)
국제과일쥬스생산자연맹 (IFU)
국제글루코즈산업연맹 (IFGI)
국제마가린협회연맹 (IFMA)
국제유기농업운동연맹 (IFOAM)
국제동물사료산업연맹 (IFIF)
국제어분및어유기구 (IFFO)
국제식품첨가물협회 (IFAC)
국제식품정보서비스 (IFIS)
국제냉동식품협회 (IFFA)
국제글루타민산염기술위원회 (IGCT)
국제단배질위원회 (IHPC)
국제응용시스템분석연구소 (IIASA)
국제모유수유전문가협회 (ILCA)
국제생명과학회 (ILSI)

                            26
제16580호                  관         보   2007. 9. 3. (월요일)
국제견과류협회 (INC)
국제표준화기구 (ISO)
국제향신료무역협회기구 (IOSTA)
국제향신료산업기구 (IOFI)
국제견과류포럼 (IPF)
국제펙틴생산자협회 (IPPA)
국제종자연맹 (ISF)
국제감귤류협회 (ISC)
국제특수용도식품산업 (ISDI)
국제감미료협회 (ISA)
국제생물학연맹 (IUBS)
국제식품과학기술연맹 (IUFoST)
국제미생물학회연맹 (IUMS)
국제영양과학연맹 (IUNS)
국제순수및응용화학연맹 (IUPAC)
국제밀글루텐협회 (IWGA)
국립보건연합 (NHF)
천연색소협회 (NATCOL)
북유럽분석위원회 (NMKL)
셀룰로오스생산제조협회 (OFCA)
유럽과채운반산업기구 (OEITFL)
국제농약행동기구 (PAN)
국제환경보건연합 (IFEH)
운송 및 유통온도관리전문가협회 (TI)
유럽감자가공산업협회 (UEITP)
유럽가축및축산무역연합 (UECBV)
프롤라민분석및독성작업반 (WGPAT)
세계가축생산협회 (WAAP)
세계해초생산자협회 (MARINALG International)
세계광고주연맹 (WFA)
세계의학협회 (WMA)
세계가공토마토협회 (WPTC)
세계원조기구 (WRO)
세계자가치료용의약품산업협회 (WSMI)
세계설탕연구기구 (WSRO)
세계수의협회 (WVA)
                                27
제16580호             관          보        2007. 9. 3. (월요일)
                     동시통역 장비 최소기준

주최국이 기구에 회의기간, 본회의 및 세미나를 위해 동시통역 장비를 제공하는 경우, 다음과 같은

최소기준이 적용된다.

회의장의 장비

1. 청취장비

 : 청중은 채널 선택과 음량조절이 가능한 수신기와 사용이 편리한 경량의 헤드셋을 제공받는다.

 : 수신기에는 회의에서 사용하는 각 언어를 들을 수 있는 채널이 하나씩 있고 연사가 사용하는

  언어를 들을 수 있는 채널이 있다. 따라서 연사의 말을 다음과 같이 들을 수 있다.
 •연사가 말하는 언어가 나오는 채널로 바로 듣거나

 •적절한 채널을 선택해 통역을 듣는다.

2. 확성장치

 : 확성장치가 있을 경우, 확성장치의 음량조절은 동시통역의 음량조절과 무관하게 이루어져야 한

  다. 따라서 확성장치에서 음량을 작게 할 때 통역사의 헤드셋에 들어가는 소리가 작아져서는

  아니 된다.
3. 음질

 : 회의장에 청중이 있고 설치가 순조로운 상태에서 “스피커-통제실-통역사의 헤드셋” 사이의 통

  신은 150~12000 Hz 사이의 가청 주파수가 제대로 재생산되어야 한다.
4. 마이크

 : 참가자 3 명당 최소한 탁상용 이동식 마이크가 1 개 이상 있어야 한다. 마이크에는 전원스위치

  가 있고, 마이크 사용 시 경고불이 쉽게 보여야 한다.

 : 참가자들이 마이크를 사용하는 경우, 마이크 회선은 다음과 같이 조정되어 있어야 한다.
 •동시에 마이크가 1 개 이상 켜질 수 없다.

 •의장의 자리에서 회의장 내의 마이크를 모두 끌 수 있도록 한다.

 : 참석자들이 마이크를 사용하지 않을 경우, 사용자가 보이는 위치에 놓여야하며 통역사와는 바로

  근접한 위치에 설치한다.
5. 시각적 보조 장비

 : 스크린이나 칠판과 같은 참석자들을 위한 시각적 보조 장비는 통역부스에서 쉽게 보이도록 설

  치된다.
6. 연단이 있을 경우, 공식적인 연설을 할 수 있도록 스탠딩 마이크와 연설대가 연단에 설치되어야

 한다.

통역부스

7. 면적과 구조: 도면 참조

8. 설계와 방음
                             28
제16580호               관        보       2007. 9. 3. (월요일)
 : 부스는 부스와 회의장사이의 소음이 최소가 되도록 설계되어야 한다.

 : 자재는 방음제로 사용하되 자극(눈, 피부, 호흡계)을 주지 말아야 하며 정전기 방지용, 방화제이

  어야 한다. 벽은 외벽 사이에 방음제로 겹겹이 설계되어야 한고, 내부 역시 방음제로 설계되어

  야 한다.
9. 환풍/냉방

 : 부스의 적절한 환풍/냉방 시설은 필수적이다. 환풍은 한 시간에 최소 7회이루어 져야 한다.
10. 장비: 도면 참조

 : 제어판은 각 통역사가 다음과 같이 제어할 수 있도록 설치된다.

 •연사의 언어를 들을 수 있으며, 교대로 통역할 경우 다른 부스 통역사의 말을 들을 수 있는 채

  널 선택장비
 •음량조절기

 •마이크 사용 시 경고불이 보여 지는 마이크 전원스위치

 •소리제거 버튼 (일명 “기침 버튼”)

 : 아랍어나 중국어가 사용되는 회의에서 하나 이상의 부스가 사용될 때 음질조절 장치나 출력채

  널 선택 시 경고불 사용이 유용하거나 필수적일 수 있다.
 •예: 아랍어, 영어, 불어가 사용되는 회의

  -입력채널(연사의 언어)과 출력채널(통역되는 언어)이 각각 설치된 아랍어, 영어, 불어 부스

    3개

  -이러한 경우 아랍어 부스는 아랍어로 통역되어 나가는 채널뿐만 아니라 영어와 불어 통역 채

    널과도 연결되어 있어야 한다. 아랍어 부스에 있는 통역사가 아랍어 부스에서 영어 또는 불어

    채널을 통해, 아랍어에서 영어 또는 불어로(아랍어가 사용될 때) 통역 할 수 있다.

 : 각 통역사는 다음을 제공받아야 한다.
 •마이크(소형 이동 마이크 금지)

 •경량(최대 중량 150g)의 편안하고 음질 좋은 헤드셋(청진기 유형, 한쪽 귀에 사용하는 유형, 양

  귀를 완전히 덮는 패드 유형 금지)
 •책상 위를 비추는 전원이 달린 책상용 램프(천장 형광등 금지)

 •편안한 의자, 가급적 높이조절용 의자

11. 위치

 : 부스의 위치는 참석자, 연단, 스크린이나 칠판을 완전히 볼 수 있는 곳으로 해야 한다. 회의장

  바닥에 설치될 경우 통역부스는 바닥 위치에서부터 약 50cm 위로 올라가야 한다. 회의장은 통

  역사가 직접적으로 볼 수 있도록 해야 하며 폐쇄회로를 통한 시스템은 허용되지 않는다.

 : 통역부스는 에어컨 시설, 발전기, 대표단 휴게실과 같이 소음이 나는 곳에서 떨어져야 하며 가

  장 가까이 있는 참석자로부터 2 미터 떨어져 있어야 한다.

                             29
제16580호             관             보         2007. 9. 3. (월요일)
                       통   역   부   스
후면도




                                   가장 가까운 참석자와의 거리:2.00
2가지 부스배열 예시

마이크와 램프는 잘 휘어져야 함
                                               N O T E S
                                         •창문: 이중유리, 전면창


                                         •책상: 제어판, 문서, 번역기
                                          2개의 하중을 견딜 수 있는 것,
                                          실제유효거리 0.30, 전면책상


                                         •출입: 외부의 뒷문이나
                                          두꺼운 커튼


                                         •환풍: 천장무음환풍기,
                                          후방통풍구


※ 주의. 비상 시 부스가 비상구를 막지 않도록 설치해야 함.

                           30