제16221호                          관             보                  2006. 3.28. (화요일)

     및 기타 정부부과금의 면제                           the Government of the Republic of Korea and
 다. 비자 및 입국에 관련된 비용의 면제                       the Government of the Hashemite Kingdom of
                     제5조                      Jordan, signed on 26 October 1977 and in
 요르단왕국 정부는 봉사단, 대표, 그의 직원 및                   force since 2 January 1978,
조정관이 요르단왕국에 머무는 동안 이들의 안전                     In order to provide a legal assurance for the
및 신변보호를 위해 모든 가능한 조치를 취한다.                    activities of the Korea Overseas Volunteers in
                     제6조                      the Hashemite Kingdom of Jordan to be
 양국 정부는 요르단왕국 내에서 사업의 성공적                     dispatched under the Korea Overseas
인 이행을 확보하기 위하여 수시로 협의한다.                      Volunteers Program (hereinafter referred to
                     제7조                      as the“Program”
                                                            ),
 이 약정은 서명일에 발효한다. 이 약정은 양국                    Have agreed as follows:
정부간 각서 교환의 형식으로 수정될 수 있으며,                                         Article 1
일방 정부가 동 협정을 종료시키고자 하는 의사를                        At the request of the Government of the
타방 정부에게 6개월 전 서면 통고함으로써 종료                    Hashemite Kingdom of Jordan and               in
될 수 있다.                                       accordance with the laws and regulations in
 이상의 증거로, 아래 서명자는 각자의 정부로부                    force in the Republic of Korea,              the
터 정당히 권한을 위임받아, 이 약정에 서명하였                    Government of the Republic of Korea shall
다.                                            take the necessary measures to        dispatch
 2006년 3 월22일 암만에서 영어로 2부가 작성                 volunteers to the Hashemite Kingdom of
되었다.                                          Jordan for the purpose of contributing to the
대한민국 정부를                    요르단왕국 정부를         social and economic development of the
대표하여                        대표하여              Hashemite Kingdom of Jordan, according to
        ARRANGEMENT BETWEEN                   the schedules to be separately decided upon
        THE GOVERNMENT OF THE                 between the institutions concerned of the two
         REPUBLIC OF KOREA AND                governments.
        THE GOVERNMENT OF THE                                      Article 2
        HASHEMITE KINGDOM OF                      The Government of the Republic of Korea
         JORDAN ON THE KOREA                  shall, subject to budgetary appropriations,
         OVERSEAS VOLUNTEERS                  provide the volunteers with the following:
                 PROGRAM                      (a) Cost of international travel between the
 The Government of the Republic of Korea          Republic of Korea and the Hashemite
and the Government of the Hashemite               Kingdom of Jordan;
Kingdom of Jordan,                            (b) Monthly living allowance during the
With a view to promoting mutual awareness         period of their assignment; and
among the peoples of the two countries,       (c) Materials and medical supplies as may be
Within the framework of the Agreement on          necessary for the performance of their
Economic and Technical Cooperation between        duties.

                                             31