관         보
               제15416호                                       2003. 6. 9. (월요일)
             인요원에게부여된업무수행의결과, 그과정또는                  ARRANGEMENT BETWEEN
                                             THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND
             달리업무수행과관련하여제기되는모든배상청구
                                               THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE
             로부터한국인요원을보호한다.
                                                         PHILIPPINES
                                                    FOR THE ESTABLISHMENT OF
            6. 필리핀 정부는이조에규정된면제의부여에수반
                                              THE KOREA-PHILIPPINES VOCATIONAL TRAINING
             되는절차를촉진하기위하여필요한지원을제공
                                                     CENTER IN DAVAO CITY
             한다.
                                              The Government of the Republic of Korea and
                         제5 조
                                             the Government of the Republic of the
             훈련원의건축이완성되면사업기념현판또는기
                                             Philippines (hereinafter referred to as “the
            념비를훈련원에설치한다. 현판또는기념비설치의
                                             Parties”);
            세부사항은양당사자의상호합의에따른다.
                                              Bearing in mind the friendly relations existing
                         제6 조
                                             between the two countries and their people;
            1. 각 당사자는 사업수행을 담당하는 기관(이하“사
                                              In accordance with the Agreement of
             업시행기관”이라한다)을지정한다.
                                             Economic and Technical Cooperation between
            2. 한국 정부의 사업시행기관은 한국국제협력단
                                             the Government of the Republic of Korea and the
             (KOICA)이며, 필리핀 정부의 사업시행기관은 기
                                             Government of the Republic of the Philippines
             술교육개발청(TESDA)이다.
                                             signed on February 3, 1983, and entered into
                         제7 조
                                             force on June 13, 1985;and
             사업시행기관은사업수행을위한세부사항을상호
                                              Recognizing the benefits that can be derived
            합의에의해정하고, 필요한경우상호협의에의하여
                                             from closer cooperation in the field of industrial
            세부사항을조정할수있다.
                                             skills and technology through a project for the
                         제8 조
                                             establishment of the Korea-Philippines
            1. 이 약정은서명일에발효한다.
                                             Vocational Training Center in Davao City
            2. 이 약정은 일방당사자가 외교경로를통해이약정
                                             (hereinafter referred to as “the Project”) in the
             의종료의사를적어도3월전에서면으로통보함으
                                             Republic of the Philippines;
             로써종료시키지아니하는한2004년12월31일까
                                              Have agreed as follows;
             지유효하다.
                                                         ARTICLE 1
            3. 이 약정은 외교경로를 통한 양 당사자간의 각서교
                                              The objective of the Project is to contribute to
             환의형태로상호합의에의해개정될수있다.
                                             the development of the skilled human resources
            4. 이 약정의 시행에 있어 어떠한 지연이 있는 경우,
                                             of the Republic of the Philippines through the
             이약정은사업이공식적으로완결될때까지양당
                                             establishment of the Korea-Philippines
             사자의상호합의에의해연장될수있다.
                                             Vocational Training Center in Davao City
            이상의증거로, 아래서명자는그들각자의정부로부
                                             (hereinafter referred to as “the Center”) in the
            터정당하게권한을위임받아이약정에서명하씀다.
                                             Republic of the Philippines.
            2003년 6 월 3 일 서울에서 동등하게 정본인 한국어
                                                         ARTICLE 2
            및씁어로각2부씩작성하씀다.
                                             1. The Project shall be completed by December
             눀한민국                필리핀공화국
                                              31, 2004.
             정부를눀표하여             정부를눀표하여
                                           13