yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17287호             관                보   2010. 6.29. (화요일)
 는 기관이 이전에 제공한 요원보안인가 인증의 검토를 요청할 수 있다. 이를 요청한 권한 있는
 기관은 검토 결과 및 추후 조치사항에 대해 통보받는다.
5. 어느 한쪽 당사자가 시설보안인증을 받은 시설이 다른 쪽 당사자의 군사비밀정보에 대한 접근권
 한을 계속 보유하는 것이 적절한 것인지에 대하여 의심을 야기할 정보를 인지하는 경우 조사가
 수행될 수 있도록 적절한 권한 있는 기관에 이러한 정보의 세부내용을 즉시 통보한다.
6. 어느 한쪽의 권한 있는 기관이 요원보안인가를 중지하거나 취소하기 위해 조치를 취하는 경우
 또는 보안인증에 근거하여 다른 쪽 나라의 국민에게 승인된 접근을 중지하거나 취소하기 위해 조
 치를 취하는 경우 다른 쪽 당사자는 그러한 사실에 대해 통지받고 그러한 조치에 대한 이유를 제
 시받아야 한다.
7. 각각의 권한 있는 기관은 검토를 요청하는 이유가 첨부되는 경우 시설보안인가 인증에 대한 검
 토를 다른 쪽의 권한 있는 기관에 요청할 수 있다. 검토 후, 이를 요청한 권한 있는 기관은 결과
 를 통지받고 취할 조치의 기초가 되는 사실자료를 제공받는다.
8. 다른 쪽 당사자의 요청이 있는 경우 각각의 권한 있는 기관은 비밀취급인가에 대한 검토와 조사
 에 협력한다.
                          제 15 조
                  군사비밀정보의 분실 또는 누설
1. 제공당사자가 제공한 군사비밀정보가 접수당사자가 보유하는 동안 분실 또는 누설되는 경우, 접
 수당사자는 이를 제공당사자에게 즉시 통보한다. 접수 당사자는 그러한 분실 또는 누설의 상황을
 즉시 조사하고, 제공당사자에게 그 조사의 규명사항과 취하여졌거나 취하여질 시정조치를 신속히
 통보한다.
2. 접수당사자는 필요한 경우 제공당사자에게 군사비밀정보 전문가를 파견해 주도록 요청하거나,
 특히 분실 또는 누설로부터 발생한 손해의 산정을 위하여 제공당사자가 특정조사와 관련하여 제
 공할 수 있는 그 밖의 지원을 요청할 수 있다. 그러한 요청은 호의적으로 고려된다.
                          제 16 조
                          비        용
 각 당사자는 이 협정의 이행에 소요되는 각자의 비용을 부담한다. 그러나 각 당사자는 적절한 경
우 개별적인 비용 분담에 관하여 다른 쪽 당사자와 자유롭게 협의한다.
                          제 17 조
                          예        외
 이 협정은 일반적으로 대량살상무기로 일컬어지는 장비와 관련된 화생방 정보의 교환에는 적용되
지 않는다.
                          제 18 조
                          분 쟁 해 결
 이 협정의 해석이나 적용으로부터 발생하는 분쟁은 당사자 간 협의에 의하여 해결되며, 해결하기
위해 제3자에게 회부되지 아니한다.

                              11
제17287호                          관               보             2010. 6.29. (화요일)
                                          제 19 조
                             발효·검토·개정·유효기간 및 종료
1. 이 협정은 협정발효를 위한 모든 법적 요건이 충족되었음을 통보하는 최종 통보일에 발효한다.
2. 이 협정은 무기한 효력이 있다. 각 당사자는 다른 쪽 당사자에게 외교경로를 통하여 서면으로
  이 협정의 종료 의사를 통보함으로써 이 협정을 종료할 수 있다. 이 협정은 그러한 통보일로부터
  6월 후에 종료된다.
3. 이 협정은 어느 한쪽 당사자의 요청에 의하여 검토되며, 당사자 간 서면 합의에 의해서만 개정
  될 수 있다.
4. 군사비밀정보의 보호 및 사용에 관해 이미 발생한 책임과 의무는 이 협정의 종료에도 불구하고
  계속 적용된다.
  이상의 증거로, 아래 서명자들은 그들 각자의 정부로부터 정당하게 권한을 위임 받아 이 협정에
서명하였다.
  2009년 7월 9일 런던에서 동동하게 정본인 한국어 및 영어로 각 2부씩 작성하였다.
대한민국 정부를 대표하여                                                          영국 정부를 대표하여
                                AGREEMENT BETWEEN
                THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND
      THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
                                  NORTHERN IRELAND
                               ON THE PROTECTION OF
                         CLASSIFIED MILITARY INFORMATION
  The Government of the Republic of Korea and the Government of the United Kingdom
of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter referred to as “the Parties”),
  Desiring to cooperate in the field of defence on the basis of mutual respect for
sovereignty, independence of the two countries and non-interference in each other’s
internal affairs,
  Wishing to ensure the protection of classified military information exchanged under this
Agreement,
  Have agreed as follows:
                                          Article 1
                                          Purpose
  The Parties shall, in accordance with their respective national laws and regulations,
ensure the protection of classified military information exchanged between them or
between contractors of the Parties.
                                          Article 2
                                       Definitions
For the purpose of this Agreement:
                                             12
제17287호                            관               보             2010. 6.29. (화요일)
(a) “classified military information” means any military information or materials, in any
 form, requiring protection from unauthorised disclosure, and which has been so marked
 with a security classification;
(b) “materials” means anything in which information is recorded, embodied or stored
 and anything from which information can be derived, regardless of its physical form
 or composition including, but not limited to, documents, written records, equipment,
 instruments, machinery, devices, models, sound records, reproductions, representations,
 maps, computer programs, compilations, and electronic data storage;
(c) “originating Party” means the Party which transmits classified military information;
(d) “receiving Party” means the Party to which classified military information is
 transmitted;
(e) “organisation” means any entity located in the country of either of the Parties which
 cooperates in the military field;
(f) “facilities” means the premises in which classified military information and materials
 are used or stored;
(g) “classification level” means the category which characterizes the level of importance
 of classified military information, possible damage caused by its compromise, level of
 restriction of access to it and level of protection afforded to it by the Parties;
(h) “security cleared” refers to the situation where an individual or facility has been
 administratively determined to be eligible, in accordance with the national laws and
 regulations of a Party, to have access to or store classified military information;
(i) “contractor” means an individual or legal entity possessing the legal capability to
 enter into contracts;
(j) “contract” means an agreement between two or more parties creating and defining
 enforceable rights and obligations between them and
(k) “classified contract” means a contract which contains or involves classified military
 information.
                                           Article 3
                                     Authorised Bodies
1. Unless otherwise advised by a Party in writing, the authorised bodies for the Parties
 in each country with responsibility for this Agreement are:
 (a) for the Government of the Republic of Korea:
   Director of Force Development and Security
   Ministry of National Defense, Seoul
 (b) for the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
   The Director of Defence Security
                                              13
제17287호                           관               보               2010. 6.29. (화요일)
   Ministry of Defence, London
2. Where appropriate, the authorised bodies shall inform each other of any subordinate
 bodies responsible for undertaking any specific implementation aspects of this
 Agreement.
                                          Article 4
                      Marking of Classified Military Information
1. Before transmission to the receiving Party, the originating Party shall assign all
 classified military information with an appropriate classification level as defined in
 paragraph 2 of this Article.
2. The receiving Party shall ensure that the classified military information and anything
 incorporating classified military information is marked with its equivalent national
 classification level. The Parties’ corresponding classification levels for classified military
 information shall be as follows:

                   Korean                                       English

                  II-KUP BI MIL
                                                             UK SECRET
                  (군사Ⅱ급 비밀)
                  III-KUP BI MIL
                                                           UK CONFIDENTIAL
                  (군사Ⅲ급 비밀)
                   DAE WOI BI
                                                             UK RESTRICTED
                   (군사대외비)

3. The originating Party shall promptly notify the receiving Party, in writing, of any
 change in the classification level of classified military information, and the receiving
 Party shall alter the classification level accordingly upon the originating Party’s
 notification.
4. The receiving Party shall not in any way alter the classification level assigned by the
 originating Party without the prior written consent of the originating Party.
5. The Party generating any documents containing classified military information
 provided by the other Party shall ensure that the documents are marked as documents
 containing classified military information provided by the other Party.
                                          Article 5
                 Protection and Use of Classified Military Information
1. The Parties shall apply the following rules for the protection and use of classified
 military information:
 (a) the originating Party may specify in writing any limitations on the use of classified
   military information by the receiving Party;

                                             14
제17287호                           관               보              2010. 6.29. (화요일)
 (b) the receiving Party shall comply with any limitations on the use, disclosure, release
   of and access to classified military information specified by the originating Party;
 (c) the receiving Party shall provide classified military information received from the
   originating Party a degree of protection to the standard no less than that given to
   the receiving Party’s own classified military information of corresponding classification
   level;
 (d) the receiving Party shall not use classified military information for any purpose
   other than that for which it is provided without the prior written consent of the
   originating Party;
 (e) the receiving Party shall not disclose, release or provide access to classified military
   information or anything incorporating the classified military information to any third
   party, including any third country government, any national of a third country, any
   contractor or organisation without the prior written consent of the originating Party;
 (f) within the scope of its national laws and regulations, the receiving Party shall take
   all steps available to it to keep classified military information transmitted to it by the
   originating Party confidential and free from disclosure under any applicable laws and
   regulations. If there is any request to declassify or disclose any classified military
   information transmitted under the provisions of this Agreement, the receiving Party
   shall immediately notify the originating Party. The expectation is that, within the
   scope of its national laws and regulations, no classified military information shall be
   released in response to any request without the originating Party’s express written
   consent; and
 (g) the Parties shall maintain accountability and control procedures to manage the
   dissemination of and access to classified military information.
2. When any classified military information is no longer required for the purpose for
 which it was provided, the receiving Party shall either:
 (a) return the classified military information to the originating Party; or
 (b) destroy the classified military information in accordance with its national laws and
   regulations.
3. If necessary, the Parties shall jointly establish additional requirements for the
 protection of classified military information.
                                          Article 6
                   Access to the Classified Military Information
 Access to classified military information which has been transmitted or exchanged
pursuant to this Agreement shall be permitted only to those persons of a Party who:

                                             1
                                              5
제17287호                          관               보               2010. 6.29. (화요일)
(a) are nationals of either country, unless the originating Party has given its prior
 written consent otherwise; and
(b) require access to the classified military information for the performance of their
 official duties; and
(c) have been security cleared to the appropriate classification level.
                                          Article 7
                   Transmission of Classified Military Information
1. Transmission of classified military information shall be in accordance with the national
 laws, regulations and procedures of the originating Party. The normal method for
 transmitting classified military information at the III-KUP BI MIL (군사Ⅲ급 비밀)/ UK
 CONFIDENTIAL levels and above shall be via diplomatic government-to-government
 channels. However, in cases of urgency the Parties may mutually approve other
 methods for the transmission of classified military information.
2. Classified military information at the DAE WOI BI (군사대외비)/ UK RESTRICTED levels
 shall be transmitted in accordance with the national laws, regulations and procedures
 of the originating Party.
3. If required, the originating Party may include a receipt with the classified military
 information so that the receiving Party may acknowledge receipt of the classified
 military information.
                                          Article 8
                        Protection of Intellectual Property Rights
 Nothing in this Agreement shall be taken as an authority for, or govern, the release,
use, exchange or disclosure of information in which intellectual property rights exist,
unless the specific written authorisation of the owner of these rights has first been
obtained, whether the owner is one of the Parties or a third party.
                                          Article 9
                             Exchange of Security Standards
 Each Party shall provide the other Party with information about its security standards,
procedures and practices for the protection of classified military information. Each Party
shall also inform the other Party in writing of any changes to its security standards,
procedures, and practices that affect the manner in which classified military information
received from the other Party is protected.
                                          Article 10
                          Compliance and Security Inspection
1. Each Party shall ensure that organisations handling classified military information
 protect such information in accordance with the provisions of this Agreement.

                                              16
제17287호                           관                보             2010. 6.29. (화요일)
2. In order to protect classified military information, each Party shall ensure that
 necessary security inspections are carried out and appropriate security regulations and
 procedures are complied with.
                                        Article 11
                               General Principles of Visits
1. Visits by personnel of a Party requiring access to classified military information held
 by the other Party or access to restricted areas or facilities of the other Party shall be
 undertaken only with the prior approval of the host Party.
2. Requests for visits shall be submitted through diplomatic or military channels to the
 authorised body of the host Party in accordance with procedures mutually determined
 by the authorised bodies. Unless otherwise mutually determined, such requests shall
 reach the authorised body of the host Party not less than three (3) weeks before the
 date of the requested visits.
3. Requests for visits shall contain at least the following information:
 (a) the name, date, place of birth, nationality, and passport number of the visitor;
 (b) the official title of the visitor and the name of the organisation represented by the
   visitor;
 (c) a certification of the level to which the visitor has been security cleared by his/her
   authorised security body;
 (d) the planned date and time of the visit;
 (e) the names of the organisations or facilities to be visited;
 (f) the names of the persons in the host organisations or facilities to be visited; and
 (g) the purpose of the visit.
4. A Party may request a visit approval from the other Party for intermittent recurring
 visits to a specified organisation or facility of that other Party, for a period not
 exceeding twelve (12) months. When it is expected that a particular visit may not be
 completed within the approved period or that an extension of the period for intermittent
 recurring visits is required, the Party of the visitor shall submit a new request for
 visit approval not less than three (3) weeks prior to the expiration of the current visit
 approval period.
5. A Party may decline to give permission for a visit by personnel of the other Party.
                                          Article l2
                               Visits by Security Personnel
1. In order to achieve and maintain comparable standards and procedures of security
 for the protection of classified military information, each Party may permit authorised
 security personnel of the other Party to visit organisations, facilities and restricted
                                              17
제17287호                          관                보               2010. 6.29. (화요일)
 areas where classified military information is stored, when mutually convenient and in
 accordance with the procedures set out in Article 11.
2. Each Party shall assist the authorised security personnel of the other Party in the
 exercise of their functions under paragraph 1 of this Article.
                                          Article 13
                                          Contracts
1. When a Party is proposing to place, or authorising a contractor in its country to
 place, a contract involving classified military information at the Korean III-KUP BI
 MIL / II-KUP BI MIL (군사Ⅲ급 비밀/ 군사Ⅱ급 비밀) or UK CONFIDENTIAL / SECRET
 levels with a contractor in the other country, the originating Party shall obtain prior
 assurance from the authorised body of the other Party that the proposed contractor
 is security cleared to the appropriate level and also has suitable security safeguards
 to provide adequate protection for classified military information. Such an assurance
 shall carry a responsibility on the part of that other Party to ensure that the security
 conduct of the cleared contractor shall be in accordance with national security rules
 and regulations and monitored by the authorised body of that other Party.
2. The authorised body shall ensure that contractors that receive contracts placed as a
 consequence of these pre-contract enquiries are aware of the following provisions:
 (a) the definition of the term “classified military information” and of the equivalent
   levels of security classification of the two Parties in accordance with the provisions of
   this Agreement;
 (b) the names of the contracting authority of each of the two Parties empowered to
   authorise the release and to co-ordinate the safeguarding of classified military
   information related to the contract;
 (c) the channels to be used for the transfer of the classified military information
   between the contracting authorities and/or contractors involved;
 (d) the procedures and mechanisms for communicating the changes that may arise in
   respect of classified military information either because of changes in its security
   classification or because protection is no longer necessary;
 (e) the procedures for the approval of visits, access or inspection by personnel of one
   Party to contractors of the other Party which are covered by the contract;
 (f) an obligation that the contractor shall disclose the classified military information
   only to persons who have previously been security cleared for access, who need to
   know, and are employed on, or engaged in the carrying out of the contract;
 (g) an obligation that the contractor shall not disclose the classified military information
   or permit it to be disclosed to any person not expressly cleared by its authorised

                                              18
제17287호                         관              보              2010. 6.29. (화요일)
   body to have such access; and
 (h) an obligation that the contractor shall immediately notify its authorised body of any
   actual or suspected loss, leak or compromise of the classified military information
   exchanged or generated under the contract.
3. The authorised body of the originating Party shall provide two copies of the relevant
 parts of the classified contract to the authorised body of the receiving Party, to allow
 adequate security monitoring.
4. Each contract shall contain guidance on the security requirements and on the
 classification of each aspect/element of the contract. In the Republic of Korea this
 guidance shall be set out in the “Special Clause on the Protection of Classified
 Information” under the ‘Defense Industry Security Regulation’. In the United Kingdom
 the guidance shall be contained in specific security clauses and in a Security Aspects
 Letter (SAL). The guidance shall identify each classified aspect of the contract, or
 any classified aspect, which is to be generated by the contract, and allocate to it a
 specific security classification. Changes in the requirements or to the aspects/elements
 of the contract shall be notified to the contractor and its authorised body as and when
 necessary and the originating Party shall notify the contractor and its authorised body
 when all the information has been declassified.
                                      Article 14
                                 Security Assurances
1. Each authorised body shall notify the security status of a facility in its country
 when so requested by the other authorised body. Each authorised body shall also
 notify the security clearance status of one of its nationals when so requested. These
 notifications shall be known as Facility Security Clearance (FSC) and Personnel Security
 Clearance (PSC) assurances respectively. An FSC or PSC is not required for access to
 classified military information at the Republic of Korea DAE WOI BI (군사대외비) and UK
 RESTRICTED levels.
2. When requested, the authorised body shall establish the security clearance status
 of a facility/individual which is the subject of an enquiry and forward an FSC/PSC
 assurance if the facility/individual is already cleared. If the facility/individual does
 not have a security clearance, or if the clearance is at a lower security level than
 that which has been requested, notification shall be sent that the FSC/PSC assurance
 cannot be issued immediately, but that action is being taken to process the request.
3. A facility which is deemed by the authorised body in the country in which it is
 registered, to be under the ownership, control or influence of a third country whose

                                           19