제18665호                                                                                                                                                관                                                             보                                                     2015. 12. 23.(수요일)
11. ew ealan w ll prov e up to two scholarsh ps per annum for a urat on of ent re
             N                   Z                        d                   i                                    id                                                                                                         i                                                                                     d               i                                i


semesters n postgra uate programmes n a un vers ty n ew ealan on f sher es an
                                      i                                               d                                                                                     i                                    i                i               i            N                       Z                    d                           i            i                       d


a uaculture for stu ents from the Republ c of Korea.
    q                                                             d                                                                                             i


12. ew ealan w ll prov e up to two scholarsh ps per annum for a urat on of ent re
             N                   Z                        d                   i                                    id                                                                                                         i                                                                                     d               i                                i


semesters n postgra uate programmes n a un vers ty or tert ary nst tut on n ew ealan on
                                  i                                           d                                                                                 i                               i                 i                                   i                i            i           i               i           N                   Z                d


forestry for stu ents from the Republ c of Korea.     d                                                                                             i


In- arket Collaborat on an o nt entures
         M                                                                    i                            d J                 i            V

13. he Part c pants w ll encourage, where appropr ate, mutually benef c al n-market collaborat on
             T                            i i                                          i                                                                                                                    i                                                                      i i              i                                                                i


an o nt ventures, nclu ng n the Republ c of Korea, ew ealan , or other markets.
        d j i                                                         i                    di                      i                                                    i                                                     N               Z                    d


14. th n 12 months of the entry nto effect of th s Arrangement, the Part c pants w ll each
             Wi              i                                                                                                                      i                                                                     i                                                                                          i i                                 i

con uct a stu y nto mutually benef c al agr cultural collaborat on, nclu ng o nt venture
         d                                            d               i                                                                                         i i                                     i                                                                  i                    i               di                  j i

opportun t es. Opportun t es ent f e by each Part c pant w ll be cons ere by the Comm ttee on
                         i i                                                               i i                     id              i i d                                                                        i i                           i                                    id               d                                                    i

Agr culture, Forestry an F sher es, establ she un er Art cle 14.8 (Comm ttee on Agr culture,
            i                                                                                  d                   i               i                                            i           d                     d                           i                                                             i                                        i

Forestry an F sher es Co-operat on) of the Agreement, n or er to eterm ne wh ch areas may
                                      d               i                   i                                                        i                                                                                                  i               d                            d                    i                       i

be su table for further act on.
                 i                                                                                 i

15. he Part c pants w ll cons er, where appropr ate, collaborat on on mutually benef c al
             T                                i i                                              i                                   id                                                                                     i                                                    i                                                                                 i i

in-market events, such as tra e fa rs an exh b t ons.                                                                  d                i                       d                       i   i i

A t onal Act v t es
    ddi i                                         i i i

16. he Part c pants w ll cont nue alogue on opportun t es for further co-operat ve act v t es
             T                                i i                                          i                               i                    di                                                                                    i i                                                                                               i                    i   i i

un er the ausp ces of the Comm ttee on Agr culture, Forestry an F sher es Co-operat on
        d                                                 i                                                                                     i                                                           i                                                                           d               i               i                                            i

establ she n Art cle 14.8 (Comm ttee on Agr culture, Forestry an F sher es Co-operat on) of the
                 i               d i                          i                                                                    i                                                    i                                                                      d               i                i                                               i

Agreement.
17. Further co-operat ve act v t es may be ncorporate nto th s Arrangement us ng the proce ure
                                                                              i                                i       i i                                                  i                                         d i                             i                                                                 i                                        d

set out n Paragraph4.    i

                                 Paragraph 3: I PLE E A IO                                                                                                                              M                        M                NT          T             N

1. Co-operat ve act v t es covere by th s Arrangement w ll be carr e out n conform ty w th
                                              i                           i           i i                                          d                                i                                                                         i                                    i d                           i                                   i               i

the respect ve laws an regulat ons of the Republ c of Korea an ew ealan .
                                  i                                                   d                                    i                                                                        i                                                     d N                          Z                    d

2. he costs w ll be, n pr nc ple, e ually share by the Part c pants. he v s on of costs w ll
             T                                            i                            i                       i           i                    q                                                   d                                                 i i                               T                   di       i i                                                 i

take nto account f nanc al an non-f nanc al contr but ons an the capac t es of each Part c pant.
                 i                                                i                        i                       d                            i                   i                                   i             i                       d                                         i i                                                         i i

3. If e ther of the Part c pants w shes to sclose to any th r part c pant, any conf ent al ata
                     i                                                                      i i                                         i                                   di                                                                    i d                          i i                                                          id           i       d

or nformat on that may be exchange , ac u re , or share n the context of, or wh ch resulte
         i                        i                                                                                                                     d                   q       i           d                                         d       i                                                                                         i                                d

from, the co-operat ve act v t es un er th s Arrangement, the sclos ng Part c pant w ll seek the
                                                                      i                                i       i i                          d                       i                                                                                     di                   i                            i i                             i

pr or consent of the other Part c pant before any sclosure can be ma e, except as otherw se
    i                                                                                                                          i i                                                                               di                                                                         d                                                                        i

re u re by a Part c pant’s omest c leg slat on.
    q        i       d                                            i i                                      d                        i                       i               i

                                   Paragraph 4: ODIFICA IO                                                                                                                                  M                                             T           N

1. h s Arrangement may be mo f e at any t me by mutual wr tten consent of the
             T i                                                                                                                                        di i d                                                                i                                                                     i

Part c pants. he mo f cat ons w ll enter nto effect on a ate to be mutually eterm ne by the
             i i                                  T                               di i                     i                           i                                    i                                                             d                                                                          d                      i       d

Part c pants n wr t ng.
             i i                          i                   i i

2. For greater certa nty, t s un erstoo that proposals to mo fy th s Arrangement may be
                                                                                  i                        i           i                    d                       d                                                                                           di                          i

ma e at any t me by the Part c pants rectly between themselves, or through the Comm ttee on
        d                                         i                                                                        i i                              di                                                                                                                                                                                           i

Agr culture, F sher es an Forestry Co-operat on establ she un er Art cle 14.8 (Comm ttee on
            i                                     i               i                            d                                                                                            i                                     i           d                d                            i                                                        i

Agr culture, Forestry an F sher es Co-operat on) of the Agreement.
            i                                                                              d               i                   i                                                    i


                                                88