제15949호                            관                  보                2005. 3.22. (화요일)

 llene y firme un certificado o declaraci n de                   EXCHANGE OF NOTES
 origen conserve en dicho territorio, por un           FOR THE CORRECTION OF AN ERROR IN
 per odo de cinco a os acontar de la fecha de          THE FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN
 la firma del certificado o declaraci n                THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF
 deorigen o por un plazo mayor que pudiere                            KOREA AND
 establecer la Parte, losregistros relativos al        THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF
 origen del bien respecto del cual se solicit                            CHILE
 trato arancelario preferencial en el                           (Chilean Proposing Note)
 territorio de la otra Parte, incluyendo los       No. 0901
 referentes a:                                     The Ministry of Foreign Affairs of Chile
 (a) la adquisici n, los costos, el valor y el     presents its compliments to the Embassy of
   pago del bien que seexporta de su               the Republic of Korea, and has the honour to
   territorio;                                     refer to the Free Trade Agreement between
 (b) la adquisici n, los costos, el valor y el     the Government of the Republic of Korea and
   pago de todos losmateriales, incluyendo         the Government of the Republic of Chile,
   los materiales indirectos utilizados en         signed on February 15, 2003.
   laproducci n del bien que se exporte de su      An examination of the Spanish text of the
   territorio; y                                   Agreement reveals that the use of the word
 (c) la producci n del bien en la forma en que “importer”in the first line of paragraph 5 of
   dicho bien seexporta de su territorio.”         Article        5.4(Obligations       Regarding
칠레 외무부는 대한민국 대사관에 최고의 경의를                          Exportations) is not consistent with the
표하는 바입니다.                                          English and Korean language text where the
                     2005년 3 월 9 일 산티아고            word equivalent for“exporter”is used. The
                 (한국측 회답각서)                        Government of the Republic of Chile believes
KCP-034-2005                                       that the use of the word “importer”is an
 대한민국 대사관은 칠레 외무부에게 경의를 표                          error, and that it should be substituted.
하며, 대한민국과 칠레정부의 자유무역협정 제5.4                        In this regard, the Ministry has the honour to
조(수출관련 의무) 제5항의 첫 번째 문장의 착오정                       propose that the word “ importer” be
정에 관한 칠레측 각서 2005년 3 월 9 일자 No.                    substituted with “exporter”, and that the
0901에 대하여 언급하는 영광을 가지는 바입니다.                       Spanish text shall be deemed to be corrected
 대한민국 대사관은 또한 대한민국 정부가 상기                          as follows:
언급한 각서의 제안을 수락함과 아울러, 스페인어 “5. Cada Parte dispondr que un exportador o
본이 각서에 인용된 바와 같이 수정될 것임을 확인                             productor localizadoen su territorio que
하는 영광을 가지는 바입니다.                                        llene y firme un certificado o declaracin
 대한민국 대사관은 칠레 외무부에 거듭 최고의                               deorigen conserve en dicho territorio, por
경의를 표하는 바입니다.                                           un per odo de cinco a os acontar de la fecha
2005년 3 월15일 산티아고                                       de la firma del certificado o declaracin

                                                  29