제16163호                             관                보                  2006. 1. 3. (화요일)

      를 징수할 수 있다.                                        1.2 closed mail:labelled bag or set of bags
  2. 레바논 우정청은 1킬로그램까지의 소포에 대                              or other receptacles sealed with or
      하여 1킬로그램 초과 3킬로그램까지의 소포에                            without lead, containing postal items;
      적용되는 요금을 징수할 권한이 있다.                               1.3 transit d couvert:open transit through
  3. 파나마 우정청은 S.A.L.소포를 중계할 경우,                           an intermediate country, of items whose
      킬로그램당 0.20 SDR을 징수할 권한이 있다.                         number or weight does not justify the
  이상의 증거로 아래의 전권대표들은 협약본문에                                make-up of closed mails for the
삽입된 조항과 동일한 효력을 가지는 이 의정서를                                destination country;
작성하여 국제사무국 사무총장에게 기탁되는 단일                                1.4 postal item:generic term referring to
정본에 서명하였다. 동 사본은 만국우편연합 국제                                anything dispatched by the Post’s
사무국에 의하여 각 당사국에 전달된다.                                     services (letter post, parcel post, money
                                 2004년10월 5 일             orders, etc.);
                             부카레스트에서 작성.                 1.5 terminal dues:remuneration owed to
            Universal Postal Convention                   the postal administration of destination by
The undersigned, plenipotentiaries of the                 the dispatching postal administration in
Governments of the member countries of the                compensation for the costs incurred in the
Union, having regard to article 22.3 of the               country of destination for letter-post
Constitution of the Universal Postal Union                items received;
concluded at Vienna on 10 July 1964, have by             1.6 transit charges:remuneration for
common consent and subject to article 25.4 of             services rendered by a carrier in the
the Constitution drawn up in this Convention              country crossed (postal administration,
the     rules   applicable      throughout    the         other service or combination of the two)
international postal service.                             in respect of the land, sea and/or air
  Part I                                                  transit of mails;
  Rules applicable in common throughout the              1.7 inward land rate:remuneration owed to
  international postal service                            the postal administration of destination by
  Sole chapter                                            the dispatching postal administration in
  General provisions                                      compensation for the costs incurred in the
Article 1                                                 country of destination for parcels
Definitions                                               received;
1 For the purposes of the Universal Postal               1.8 transit land rate:remuneration owed
  Convention, the following terms shall have              for services rendered by a carrier in the
  the meanings defined below:                             country crossed (postal administration,
  1.1 universal postal service:the permanent              other service or combination of the two)
      provision of quality basic postal services          in respect of the land and/or air transit of
      at all points in a member country’s                 parcels through its territory;
      territory, for all customers, at affordable        1.9 sea rate: remuneration owed for
      prices;                                             services rendered by a carrier (postal

                                                    32