제18665호                                                             관                                     보                   2015. 12. 23.(수요일)
                                                                                      Article 6
                                                            Entry into Force and Duration
1. h s Arrangement shall enter nto force on the same ate as the entry nto force of the
     T i                                                        i                                                        d                           i


Agreement.
2. h s Arrangement shall be val n ef n tely.
     T i                                                       id i   d   i       i


3. E ther Party may not fy the other Party of ts ntent on to enounce th s Arrangement n
          i                                    i                                            i           i            i       d                   i                        i


wr t ng through plomat c channels. he enunc at on shall take effect s x months after such
    i i                           di       i                          T           d         i       i                                    i


not f cat on.
    i i       i


    I I ESS HEREOF, the un ers gne , be ng uly author e thereto, have s gne th s
          N   W TN                     W                              d       i         d       i               d            iz d                                i    d   i


Arrangement.
  DO E n upl cate at Hano on th s 5th ay of ay n the year n the Engl sh language.
          N       i   d       i                        i         i            d             M               i                i               i


FOR HE GO ER E OF
          T               V        NM      NT               FOR HE GO ER E OF                                                       T                V       NM      NT


T HE REPUBLIC OF KOREA                                       HE SOCIALIS REPUBLIC                                            T                           T


                                                            OF IE A                                                              V      TN   M




◉외교부고시제2015-875호
  2015년 3월 23일 서울에서 윤상직 산업통상자원부장관과 mothy ohn Groser 질 드 통상장관                                                        Ti       J                       뉴       랜


간에 서명되고, 대한민국과 질 드 간의 자유무역협정의 발효일인 2015년 12월 20일에 동시 발효되는
                                                   뉴       랜


"대한민국 정부와 질 드 정부 간 농림수산협력에 관한 약정”을 이에 고시합니다.
                          뉴            랜


     2015년 12월 23일
                외교부장관
                                                           대한민국 정부와 뉴질랜드 정부 간의
                                                                농림수산협력에 관한 약정
  대한민국 정부와 질 드 정부(이하 “양 관계국”이라 한다)는,   뉴   랜




  대한민국과 질 드 간 자유무역협정(이하 “협정”이라 한다)의 제14장(농림수산협력)에서 양 관
                          뉴            랜


계국 간의 양해를 상기하면서,
  다음과 같은 약정에 도달하였다.
                                                                                       제1항
                                                                                        목적
  이 약정은 협정의 제14장(농림수산협력)에서 양 관계국 간에 도달한 양해를 이행하는 것을 목적
으로 한다.
                                                                                       제2항
                                                                                      협력 활동
  1. 이 약정의 모든 활동은 3년 후 주기적으로 평가되고, 양 관계국이 합의하는 경우 지속될 것이다.
  2. 개시되고 완료되지 않은 모든 활동은 지속하지 않기로 한 결정에 따라 영향을 받지 아니할
것이다 (예 대, 1년 이상 지속되는 장학금).
                      컨


                             84