제15622호                               관                   보                  2004. 2. 17. (화요일)

termination of the Trade Agreement of the                 its complements to the Ministry of Foreign
Republic of Poland and the Government of the              Affairs of the Republic of Poland and has the
Republic of Korea, signed in Seoul on November            honour to acknowledge receipt of the latter’s
1, 1989.                                                  Note No. 402-3-20022/SJ/177 dated 17 June
According to Article 10, point 2, of the                  2003, which reads as follows.
mentioned Agreement“(...) It can be terminated             “............. (Poland Proposing Note) ..........”
in the form of notification by each of the                The Embassy has further the honour to inform
Agreement Parties; in such case it expires within         the Ministry of Foreign Affairs the foregoing
6 months after termination date”.                         proposal is acceptable to the Republic of Korea
However, considering the importance of the                and to confirm that the Ministry’
                                                                                          s note and this
relations with the Republic of Korea, it is an            Note in reply shall constitute an agreement
intention of Polish Party that the Agreement              between our two Government on the termination,
expires at the latest possible date. Ministry of          as of the date accession of the Republic of
Foreign Affairs proposes then, that according to          Hungary to the European Union, expected to be
Article 54 b) of the Vienna convention on the             May 1, 2004, of the Trade Agreement between
law of the treaties, signed in Vienna on May 23,          our two countries, which shall enter into force
1969, the Trade Agreement between the                     on the date of service of this reply Note.
Government of the Republic of Korea and the               The Embassy of the Republic of Korea avails
Government of the Republic of Poland will                 itself of this opportunity to renew to the Ministry
expire at the day of coming into force the Treaty         of Foreign Affairs of the Republic of Poland the
on the Republic’s of Poland accession to the              assurance of its highest consideration.
European Union. About this fact, the Embassy of           Warsaw, February 11, 2004
the   Republic    of   Korea   will   be    inform
immediately after end of the predicted by law             ⊙산업자원부고시제2004-19호
ratification procedures regarding the Accession             전기사업법 제67조 및 동법시행령 제43조의 규정
Treaty between Republic of Poland and                     에 의한 전기설비기술기준(산업자원부고시 제2003-
European Union.                                           45호, 2003. 6. 5.)중 일부를 다음과 같이 개정 고시
At the same time, Ministry of Foreign Affairs of          합니다.
the Republic of Poland would like to stress that,               2004년 2 월17일
as an outcome of the accession to European                                       산업자원부장관
Union, the rights and obligations resulted from                 전기설비기술기준고시중개정
the treaty relations connecting European                  제28조. 제1항 단서 중“모선에”를“모선의 각상에”
Community with Republic of Korea will apply to            로 한다.
the Republic of Poland.                                   제45조. 제2항 중“저압전로”를“저압전로 또는 발전
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of            기에서 공급하는 사용전압 400V이상의 저압전로”로
Poland avails itself of this opportunity to renew         한다.
to the Embassy of the Republic of Korea the               제48조. 제2항을 다음과 같이 신설한다.
assurances of the highest considerations.                   ②비상용 예비전원으로 발전기를 시설하는 공간에
              (Korean Reply Note)                           는 환기 등 필요한 시설을 갖추어야 한다.
The Embassy of the Republic of Korea presents             제 119조 . 제 3항 본 문 중 “ 35V/cm이 하 ”를

                                                     24