관        보
               제14935호                                       2001.10.26. (금요일)
            부의회답각서일자에발효하는것으로제안하는씁 On behalf of the Government of the Republic
            광을또한가지는바입니다.
                                              of Korea, I propose, within the frame work of the
              본인은이기회에거듭각하에게본인의최고의경
                                              Memorandum of Understanding on the
            의를표하는바입니다. 
                                              Consolidation of the Debt of the Republic of
                              눀한민국특명전권눀사
                                              Indonesia due to Official Creditors, signed in
                                        김재섭
                                              Paris on September 23, 1998 and on April 13,
            인도네시아공화국외무부경제차관보
                                              2000, an amendment to paragraph (2) (a) of
            마카림위비소노각하
                                              article 2 of the said Notes, as follows:
                     (인도네시아측회답각서)
                                                  2. (2) (a), will read:
                           자카르타, 2001년10월8 일
                                               The repayment period will be twenty five (25)
            각 하, 
                                              years including a grace period of seven  (7)
              본인은다음과같은각하의금일자각서를접수하
                                              years. However, the principals of the loan falling
            씀음을확인하는씁광을가지는바입니다. 
                                              due during the period from August 6,  1998 to
            “......................(한국측 제안각서).....................”
                                              March 31, 2000 shall be repaid in thirty (30)
              본인은또한인도네시아공화국정부가상기제안을
                                              equal and successive semi-annual  installments
            수락할수있으며, 각하의 각서와 동일한 취지의 이
                                              on December 1 and June 1 of each year from the
            회답각서가이동식직업훈련원사업에눀한눀외경제
                                              date of December 1, 2004 to  June 1, 2019. Also,
            협력기금차관에관한1991년12월30일자및2000년
                                              the principals of the loan falling due during the
            4 월24일자 교환각서의개정을위한인도네시아공화
                                              period from April 1, 2000 to March 31, 2002
            국정부와눀한민국정부간의합의를구성함을확인
                                              shall be repaid in twenty six (26) equal and
            하는씁광을가지는바입니다. 
                                              successive semi-annual installments on
              본인은이기회에거듭각하에게본인의최고의경
                                              December 1 and June 1 of each year from the
            의를표하는바입니다. 
                                              date of December 1, 2008 to June 1, 2021,
                                 인도네시아공화국
                                              provided that the conditions set out in Article
                                 외무부경제차관보
                                              IV. 3 and 4 of the Memorandum of
                                  마카림위비소노
                                              Understanding on the Consolidation of the Debt
            눀한민국특명전권눀사
                                              of the Republic of Indonesia Due to Official
            김재섭각하
                                              Creditors signed in Paris on April 13, 2000 are
                    (Korean Proposing Note)
                                              met. 
                            Jakarta, October 8, 2001
                                               All other provisions of the said Notes shall
            Excellency,
                                              remain valid.
              I have the honour to refer to the Exchange of
                                               If the proposed amendment is acceptable to
            Notes on December 30, 1991 and April 24,
                                              the Government of the Republic of Indonesia, I
            2000, which constituted an agreement between
                                              have further the honour to propose that the
            the Government of the Republic of Korea and
                                              present Note together with Your Excellency’s
            the Government of the Republic of Indonesia
                                              reply to that effect constitute an agreement on
            concerning a loan from the Economic
                                              the amendment to the aforementioned Notes
            Development Cooperation Fund for the
                                              between the two Governments, and that this
            implementation of the Mobile Training Unit’s
            Development Project.
                                              agreement shall enter into force on the date of
                                             9