관              보
                         제15507호                                                                    2003. 9. 29. (월요일)
                        Nederland bv, Amsterdam,                             This institution shall thereupon inform the
                    2. For the application of the Convention and this
                                                                             institution of the other Contracting Party.
                      Arrangement, the liaison agencies may 4. A family member, described in Article 11 of
                      communicate directly with each other as well           the Convention, who subsequently becomes
                      as with the persons concerned or their                 employed or self-employed in the territory of
                      representatives. The liaison agencies shall            the Contracting Party to which this family
                      assist each other in the application of the            member accompanies the employed person,
                      Convention.                                            must without delay inform the institution of
                            PART II     PROVISIONS CONCERNING                the Contracting Party which issued the
                               APPLICABLE LEGISLATION                        certificate to the employed person. This
                          ARTICLE 3 Secondment declaration                   institution shall thereupon inform the
                    1. For the purposes of this Part, “institution”          institution of the other Contracting Party.
                      means, as regards Korea, The National 5. The institution of the Contracting Party which
                      Pension Corporation, Seoul, and, as regards            has issued a certificate under this Article shall
                      the Netherlands, the “                   Sociale
                                                                             send copies of it to the employed person and
                      Verzekeringsbank”(Social Insurance Bank),              the employer of that person or the self-
                      Amstelveen.                                            employed person and, the institution of the
                    2. When the laws of a Contracting Party are              other Contracting Party.
                      applicable in accordance with Article 6                       PART III    PROVISIONS CONCERNING
                      paragraph 2, 3 and 4, Article 7 and Article 10                  VERIFICATION AND IDENTIFICATION
                      of the Convention, the institution of that                  ARTICLE 4      Verification of applications
                      Contracting Party, upon request of an                         and payments
                      employee, employer or self-employed person,          1. After receipt of an application or to determine
                      shall issue a certificate stating, on the basis of     the legitimacy of payments, the Agency of one
                      the relevant Article, that the employed person         Contracting Party shall verify the information
                      or self-employed person and the members of             regarding the applicant and, if applicable, his
                      his/her family remain subject to those laws            or her family members and forward this
                      and for which period this applies. This                evidence along with other relevant documents
                      certificate shall be proof that the named              to the Agency of the other Contracting Party,
                      person is exempt form the laws on compulsory           so that the latter can process the application
                      coverage of the other Contracting Party.               further.
                    3. When an employed person, to whom a 2. Paragraph 1 also applies when the Agency of
                      certificate has been issued by the institution         a Contracting Party requests the other
                      of one Contracting Party, subsequently                 Contracting Party to conduct an investigation
                      becomes employed in the territory of the other         to verify the legitimacy of payments made to
                      Contracting Party by a different employer              beneficiaries living or residing in the territory
                      located in the territory of that other                 of that other Contracting Party.
                      Contracting Party, the employed person must,         3. The information referred to in the first and
                      without delay, inform the institution of the           second paragraphs also includes information
                      Contracting Party which issued the certificate.
                                                                             regarding address, work, education, income,
                                                                        115