제18665호                                                                                                      관                                                   보                                        2015. 12. 23.(수요일)
                                                                                                                                      제6조
                                                                                                                          발효 및 기간
  1. 이 약정은 협정 발효일과 동일한 날에 발효한다.
  2. 이 약정은 무기한 효력이 있다.
  3. 어느 한쪽 당사국은 다른 쪽 당사국에 이 약정의 폐기 의사를 서면으로 외교 경로를 통해 통
보할 수 있다. 폐기는 그러한 통보로부터 6개월 후에 효력이 발생한다.
  이상의 증거로, 아래의 서명자는 정당하게 권한을 위임받아 이 약정에 서명하였다.
  이 약정은 2015년 5월 5일 하노이에서 영어로 각 2부 작성되었다.                                                                                                                             씩


대한민국 정부를 대표하여                       베트남사회주의공화국 정부를 대표하여
    IMPLEMENTING ARRANGEMENT FOR ECONOMIC COOPERATION PURSUANT TO
             CHAPTER 13 (ECONOMIC COOPERATION) OF THE FREE TRADE AGREEMENT
                                                                                                                                  BETWEEN
                                                         THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA
                                                                                                                                      AND
                              THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Introduction
     h s Arrangement s an econom c cooperat on work program, es gne to escr be spec f c
         T i                                                      i                                       i                                   i                                                            d       i                d                d               i                       i i


matters relat ng to Chapter 13 (Econom c Cooperat on) of the Free ra e Agreement between the
                                   i                                                                          i                                   i                                                    T           d

Government of the Republ c of Korea an the Government of the Soc al st Republ c of et am
                                                                      i                                           d                                                                                            i       i                                 i               Vi              N

(here nafter referre to as the “Agreement”) w thout creat ng any a t onal legal obl gat on to the
             i                                       d                                                                                i                                       i                        ddi i                                                 i           i


Part es other than those spec f e n the Agreement. It nclu es nformat on an concepts
         i                                                                         i i d                  i                                                                                i           d           i                          i                      d


regar ng cooperat on sectors wh ch are agree upon by the Government of the Republ c of Korea
             di                                  i                                    i                                               d                                                                                                                              i


an the Government of the Soc al st Republ c of et am (here nafter referre to as the
    d                                                                                         i       i                                   i                           Vi          N                            i                                             d


“Part es”). It outl nes the lea ng pro ects wh ch w ll be mplemente an oes not l m t
             i                                       i                             di                             j                               i                       i                    i                               d             d           d                               i       i


cooperat on n other unspec f e areas as may be agree by the Part es. It cons sts of four
                      i            i                                          i i d                                                                                               d                                        i                                     i


components ( n ustry agr culture, f shery an forestry rules an proce ures an others) agree
                                       i   d              ;           i                           i                               d                                   ;                            d                   d                ;            d                                           d


in the Agreement, an prov es a synops s for each component wh ch ent f es ob ect ves an
                                                              d               id                                          i                                                                                i               id               i i                  j           i                   d


in cat ve act v t es. If eeme necessary, the Part es may flex bly rev se or a verse act v t es
    di           i                     i   i i                   d            d                                                                   i                                        i                   i                            dd di                                    i   i i


for econom c cooperat on wh ch are not set out n th s Arrangement accor ng to mutual consent.
                              i                              i            i                                                                   i               i                                                            di


       he Part es carry out econom c cooperat on act v t es un er the Agreement n accor ance w th
         T                         i                                                      i                                   i                       i       i i                 d                                                          i                       d                       i


domest c laws an regulat ons, tak ng nto account the fferent levels of evelopment an
                  i                                  d                    i                           i               i                                                               di                                                             d                                           d


capac ty. he Part es make efforts to foster tra e- r ven econom c growth, an n the long-term,
             i            T                      i                                                                                            d       d i                                          i                                        d i


fac l tate o nt-entry nto the global market by bu l ng supply cha ns between the Part es n the
     i i                  j i                            i                                                                                        i di                                                 i                                                                 i           i


Agreement.
       he Part es make efforts to start consultat ons w th n s x months after the ate of entry nto
         T                         i                                                                                                      i                       i       i       i                                                              d                                       i


force of the Agreement to eterm ne an consol ate spec f c an n v ual pro ects at the
                                                                               d                      i                   d                               id                           i i                 d       i       di       id                           j


earl est ate poss ble by conclu ng separate wr tten agreements such as memoran um of
         i                d                          i                                    di                                                              i                                                                                                                      d


un erstan ng. For the purposes of new pro ect evelopment an pro ect mprovement, the
    d                     di                                                                                                                  j                   d                                        d                    j                i


governments an relate bus nesses w ll establ sh an operate regular channels of
                                                 d                    d                   i                                       i                                   i                    d


commun cat ons.       i        i


                                                   79