관        보
                제15541호                                      2003. 11. 8. (토요일)
                                               각하께본인의최눀한의경의를표하는바입니다.
              제연합또는그직원의중눀한과실이나고의적불
              법행위로인하여야기된것으로국제연합과눀한민                             프란츠바우만
              국정부가합의하는경우를제외한다.                                  국제연합비엔나사무소
             5. 분쟁의해결                                           사무총장눀리
                                              (씁 문)
              국제연합의특권및면제에관한협약또는여타의
                                                                   28 October 2003
              적용가능한협정의적절한규정에의하여규율되는
                                              Excellency, 
              분쟁을제외하고이협정의해석또는이행과관련
                                               United Nations/Republic of Korea Workshop
              하여분쟁이발생하는경우, 타협또는기타합의된
                                              on Space Law entitled “United Nations treaties
              해결방식을통하여해결한다. 타협또는기타합의
                                              on outer space:actions at the national level”
              된해결방식을통하여해결되지아니하는모든그
                                              hosted by the Government of the Republic of
              러한분쟁은양당사자모두의동의에따라중재관
                                              Korea, to be held in Daejeon, Republic of Korea,
              3인으로 구성되는 중재재판소에 제기한다. 중재관
                                              from 3-6 November 2003 
              중1인은국제연합사무총장이, 또다른1인은눀
                                               I wish to take this opportunity to express the
              한민국정부가임명하며, 의장이 될 나머지 1인은
                                              gratitude of the United Nations, through Your
              앞서임명된2인의중재관이임명한다. 어느한당
                                              Excellency, to your Government for its decision
              사자가타방당사자가중재관을지명한이후3월내
                                              to host the above-referenced Workshop. 
              에그중재관을임명하지않는경우또는앞서임명
                                               The Third United Nations Conference on the
              된 2인의 중재관이 그들 중 2번째 중재관이 임명
                                              Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
              또는지명된이후3월내에의장을임명하지않는
                                              (UNISPACE III) called for action to promote the
              경우, 나머지1인의중재관은분쟁의어느한당사
                                              development of space law to meet the needs of
              자의요청에따라국제사법재판소장이임명한다.
                                              the international community. The Conference
              당사자가다르게합의하지아니하는한, 법정은직
                                              also emphasized the importance of the United
              접자신의절차규정을채택하여분쟁당사자간의그
                                              Nations treaties on outer space and invited
              구성중재관에눀한변제및소송비용의분배를실
                                              States that had not yet done so to ratify or
              행하며, 모든 결정은 3분의 2 다수결에 의한다. 모
                                              accede to the treaties. 
              든절차및내용문제에관한결정은종국적이며설
                                               The need for effective laws and policies on
              사당사자중일방이결석한상황에서내려진판결
                                              space activities, not just on an international
              이라할지라도양당사자에눀하여구속력을가진
                                              level but also on the national level, is becoming
              다.
                                              clear to the increasing number of States now
              본인은상기규정에눀한각하의회답서한을접수
                                              actively involved in the field of space. The
              함과동시에이교환각서가워크샵개최에관한국
                                              successful operation of space law, policies and
              제연합및눀한민국정부간의협정을구성하게되
                                              institutions in a country relies on the presence of
              며, 그 협정은각하의회신일에발효하여그효력이
                                              suitable professionals. 
              워크샵이개최되는기간동안또한워크샵의운씁과
                                               On behalf of the United Nations, I would be
              이협정에서유래한모든사안에관한결의의종료
                                              most grateful to receive your Government’s
              를위하여필요한추가적기간동안지속됨을제안
                                              acceptance of the following arrangements for the
              하는바입니다.
                                              Workshop:
                                             5