제17967호                    관          보          2013. 3. 8.(금요일)
번호   대상 용어 그른 표기 원어 표기           순화어                 적용 예문
                                          ① 도시 분위기를 띄우기 위해
                              ① 불빛 축  제,  루미나리에(→불빛축제, 불빛잔치)가 전국
68   루미나리아/       luminaria   불빛잔치 ② 곳곳에서        열린다.
     루미나리에                                ②  연말이
                              불빛조명시설 루미나리에(→불빛조명시 가까워지자 도심 곳곳에
                                                          설)가 설치되어
                                          사람들의 시선을 끌었다.
69    룸메이트        roommate    방짝, 방친구 이     번 교육 연수회에서는 직급에 관계없이
                                          룸메이트(→방짝, 방친구)를 정했다.
70     리더십  리더쉽 leadership      지도력       지도자에게 가장 중요한 것은
                                          리더십(→지도력)이다.
                                          요즘 영화계에서는 예전에 크게 인기를
71    리메이크         remake    (원작) 재구성 끌었던 작품들의 리메이크(→(원작)
                                          재구성)이 유행이다.
72     리빙룸      living room      거실       아파트 리빙룸(→거실) 꾸미기 기획전이
                                          열리고 있다.
73      리콜           recall    결함 보상, 이   발
                                            번에 개발된 새 자동차 엔진에 소음이
                                            생하여 리콜(→결함 보상, 결함
                              결함 보상제 보상제)을       실시하기로 했다.
74      리폼          reform                요즘엔
                               개량, 수선 사용하는 사람  옛  물건을 리폼(→개량, 수선)하여
                                                    들이 늘어나고 있다.
75     마블링         marbling     결지방       소고기는 마블링(→결지방) 등급에 따라
                                          가격이 다르다.
                                          ① 올해 수출이 줄어 영업 이익이
                                          마이너스(→적자)를 기록했다.
                              ① 적자, 손해 ② 전류를 연결할 때 마이너스(→음극)는
                                ② 음극      마이너스(→음극)끼리 연결해야 한다.
76    마이너스          minus       ③ 음성      ③ 바이러스 감염 여부를 조사한 결과
                                ④ 빼기      마이너스(→음성)로 나타났다.
                              ⑤ 빼기 부호 ④ 5 마이너스(→빼기) 3은 2이다.
                                          ⑤ 마이너스(→빼기 부호)는 수식에서
                                          자주 볼 수 있다.
77      마켓   마킷     market       시장       소비 심리가 살아나면서 의류
                                          마켓(→시장)이 확대되었다.
78     마크맨       mark man      전담 요원 이      번 경기에서 나는 상대편 주전
                                          공격수의 마크맨(→전담 요원)이었다.
79    매너리즘 메너리즘 mannerism        타성       다 이루어졌다고 느낄 때가
                                          매너리즘(→타성)에 빠지기 쉽다.
                             설 명서, 안 내 서, 화재 발생 시, 위기관리 매뉴얼(→설명서,
80     매뉴얼  메뉴얼    manual        지침       안내서, 지침)에 따라 신속히 처리해야
                                          한다.
81    매점매석         買占賣惜         사재기       매점매석(→사재기)은 불공정 거래의
                                          대표적인 예이다.
                                          ① 이번 축구 경기에서 강팀 간
82     매치업        match-up     ① 맞대결      매치업(→맞대결)이 기대된다.
                              ② 일 대 일 ② 각자 매치업(→일 대 일)으로 대응하는
                                          것은 좋은 전략이 아니다.
83   매칭그랜트        matching   대응 기부, 동반 매칭그랜트(→대응 기부, 동반 기부)
                     grant       기부       제도를 활용하는 기업체가 늘어나고 있다.
                  matching  대 응 투 자금, 동반  이번 공모에는 각 지자체가
84    매칭펀드            fund      투자금       매칭펀드(→대응 투자금, 동반 투자금)를
                                          내야 한다.
                                30