조달관보
               제15102호                                      2002. 5.17. (금요일)
            4. 입찰참가신청:다음 입찰보증금 지급각서 제출로       가. 이 입찰에사용되는언어는씁어입니다.
                                              나. 이 공고의 모든 일시는 한국표준시간을기준으
             갈음합니다.
                                               로합니다.
            5. 입찰보증금지급각서
                                              다. 이 공고에 기술되지않은사항은입찰설명서에
             가. 우리회사소정양식에의한입찰보증금지급각
                                               정한바에따릅니다.
               서(입찰금액의 100분의 5해당)를 2002년 6 월
               27일18:00까지제출하여야합니다.                     Summary Notice
             나. 입찰자가입찰서유효기간만료일이전에입찰 1. Invitation No.:NCU0-02B0003-010
                                             2. Subject Matter of the Invitation to Tender
               서를철회하는경우, 또는낙찰자가정당한이유
                                              ○Goods to be Purchased:Plant Control &
               없이계약을체결하지않거나약정된기간내에
                                               Display System of Tritium Removal
               계약보증금을납부하지않는경우에입찰보증금
                                               Facilities for Wolsong Nuclear Power Plants 
               해당금액을우리회사에납부하여야합니다.
                                              ○Delivery Schedule:December 31, 2002 to
            6. 입찰서접수및가격개찰
                                               AECL, CRL CANADA & November 01, 2003
             가. 접수마감일시:2002년6 월28일14:00
             나. 접수장소:서울강남구삼성동167 한국수력원         (FCA, Port of CANADA)
                                             3. Qualification requirements for participation
               자력주식회사자재처설비자재팀(본사본관19
                                              ○Any manufactcturer who has supplied the
               층10호)
                                               modern high quality Plant Control & Display
             다. 입찰서 제출방법:규격입찰서와 가격입찰서를
                                               System(equivalent or superior to WTRF in
               분리, 봉함하여동시제출하여야합니다.
                                               sec.4)at the nuclear power plants and has
             라. 가격개찰:개찰장소는입찰의경우와동일하며
                                               experienced the Plant Control & Display
               일시는규격입찰서평가결과적격업체에한하여
                                               System(equivalent or superior to WTRF in
               추후통보합니다.
                                               sec.4)in service at the nuclear power plants
            7. 낙찰자 결정:기술규격적격업체로서경제성평가
                                               as of the previous day of the closing date for
             결과우리회사에가장유리한자를제1순위계약
                                               receiving tender and has local full service
             협상눀상자로선정합니다.
                                               office in Ontario, Canada and in Korea and
            8. 입찰의 무효:물품구매입찰설명서에 규정되어 있
                                               is able to provide long-term on-site
             습니다.
                                               support. 
            9. 입찰설명서및추가정보제공
                                              ○ Tenderer shall submit the form of
             가. 입찰설명서는 즉시 열람이 가능하며 입찰참가
                                               Questionnaire for Manufacturer evaluation
               희망자에게교부합니다.
                                               in order to satisfy the QA requirements
             나. 인터넷“한수원홈페이지(www.khnp.co.kr)”,
                                               specified in Article 2. 06 Quality Assurance
              “입찰조달정보”에서도공고조회가가능합니다.
                                               and Section 4. Technical Specification in
             다. 입찰설명서및관련정보제공처는위6항의입
                                               ITT. As a result of evaluation, the tenderer
               찰서접수장소와동일합니다(담당; 허남식 Tel
                                               shall be listed on “Approved Vendor list”as
               02-3456-2265, Fax 02-3456-2289, e-
                                               a supplier of the quality classed Goods by
               mail:hnams@khnp.co.kr).
                                               the completion day of the technical
            10. 기타사항
                                           78