제16265호                         관              보                   2006. 5.30. (화요일)

 늦어도 2006년 5 월31일까지 종료하여 에스캅                        the Government of the Republic of Korea
 이 개소 이전에 최종 점검 시간을 허여할 것이                          shall undertake site preparation as per the
 희망된다.                                              attached scope of work to a value not
(회답각서)                                              exceeding US$400,000, before 10 June
                             2006년 5 월26일           2006, at which time the site preparation
각하,                                                 work should be completed and the
 본인은 아래 내용의 2006년 5 월 8 일자 각하의                      financial report for the work should be
각서 ICSTD/ICTAS 90(5)를 접수하였음을 알려                     prepared.
드리게 되어 영광으로 생각합니다.                                 2. Regarding the procurement procedure,
 ..................(에스캅측 제안 각서)..................                           including pricing,
 또한, 본인은 상기 제안들이 대한민국 정부에 수                      Mr. Chang-hun Yoo
용 가능하고 각하의 각서와 이 회답각서가 각하께                       Minister and Permanent Representative to
서 이 각서를 접수하는 날로부터 발효하는 대한민                       ESCAP
국 정부와 국제연합 간 협정을 구성하게 됨을 확인                      Embassy of the Republic of Korea
하게 되어 영광으로 생각합니다.                                23 Thianm-Ruammit Road
 각하에게 본인의 최고의 경의를 표합니다.                          Ratchadapisek, Huay Kwang
                대한민국 주 타이왕국 대사관 공사               Bangkok 10320
                           겸 에스캅 상주대표            Attachment
                                       유창현          the relevant rules and regulations on
국제연합 아시아·태평양 경제사회위원회                                government procurement by the Republic
김학수 사무총장 각하                                         of Korea shall be applied.
ICSTD/ICTAS 90(5)                                  3. Responsibility of the Government of the
                                  8 May 2006        Republic of Korea for losses caused by
Dear Mr. Yoo,                                       the site preparation shall be limited to its
 I have the pleasure to propose that the            due obligations. After the take-over,
Government of the Republic of Korea kindly          responsibility of the United Nations for
carry out the site preparation for the Asian        losses for the items included in the
and Pacific Training Centre for Information         attached scope shall be limited to its
and    Communication      Technology      for       obligations under Article 8 of the
Development (APCICT), utilizing part of the         Agreement      on    Administrative      and
first year’
          s contribution, under the following       Financial Arrangements for the APCICT.
arrangement:                                       If the foregoing proposals are acceptable to
 1. In lieu of the first payment of US$ 1.5      the Government of the Republic of Korea, I
   million to be effected in 2006, the           would propose that the present Note and your
   Government of the Republic of Korea           letter in reply thereto shall be regarded as an
   shall provide US$ 1.1 million. In addition,   agreement between UNESCAP and the

                                             371