yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제17072호                          관             보                2009. 8.21. (금요일)
 provisions.
4. Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to
 observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article
 required by the other Contracting Party for entry into, departure from or while within
 the territory of that other Contracting Party. Each Contracting Party shall ensure that
 adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and
 to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior
 to and during boarding or loading. Each Contracting Party shall also give sympathetic
 consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special
 security measures to meet a particular threat.
5. When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other
 unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports
 or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by
 facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate
 rapidly and safely such incident or threat thereof.
6. Should a Contracting Party depart from the aviation security provisions of this Article,
 the aeronautical authorities of the other Contracting Party may request immediate
 consultations with the aeronautical authorities of that Contracting Party.”
 I have further the honour to propose that the phrase, “Minister of Transportation”,
in paragraph 1(a) of Article 1 of the Agreement be amended to read “Minister of Land,
Transport and Maritime Affairs”, which is the current title of the aeronautical authority of
the Republic of Korea.
 I have also the honour to inform Your Excellency that the Government of the Republic
of Korea has completed its internal procedures for the amendment of the Agreement,
and to further propose that this Note, together with Your Excellency’s Note in reply
indicating acceptance and informing the Government of the Republic of Korea that the
internal procedures of the Government of the Republic of the Philippines necessary
for the entry into force of the amendments have been completed, shall constitute
an agreement amending the Air Transport Agreement between the Government of
the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines. This
amendment shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply, in accordance
with Article 13 of the Agreement.
 I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my
highest consideration.
                                             Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
                                of the Republic of Korea to the Republic of the Philippines
                                            16
제17072호                          관                보            2009. 8.21. (금요일)
His Excellency Alberto G. Romulo
 Secretary of Foreign Affairs
   Republic of the Philippines
                                 (Philippine Note in Reply)
                                                                             22 April 2009
09-1573
Excellency,
 I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency’s Note of 17 February 2009,
which reads as follows:
 “Excellency,
 I have the honour to refer to the Air Transport Agreement between the Government of
the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines (hereinafter
referred to as “the Agreement”) signed at Seoul on 22 July 1969 and subsequently
amended by the Exchange of Notes on 12 April 1994, and to the Memorandum of
Understanding reached between representatives of the Government of the Republic of
Korea and representatives of the Government of the Republic of the Philippines regarding
air services, signed at Davao City on 31 May 2007.
 In accordance with Article 13 of the Agreement, and with the understandings recorded
in the Memorandum of Understanding, I have the honour to propose, on behalf of the
Government of the Republic of Korea, that the existing paragraph 1 of Article 3 of the
Agreement be replaced by the following paragraph 1 of Article 3 and that the following
Articles 11bis (i) and 11bis (ii) be inserted into the Agreement:
                                          “Article 3
1. Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other
 Contracting Party up to five (5) airlines for the purpose of operating agreed services
 and one (1) airline for the purpose of operating all cargo services.
                                      Article 11 bis (i)
                                      Aviation Safety
1. Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety
 standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the
 other Contracting Party. Such consultations shall take place within 30 days of that
 request.
2. If, following such consultations, one Contracting Party finds that the other Contracting
 Party does not effectively maintain and administer safety standards in any such area
 that are at least equal to the minimum standards established at that time pursuant
 to the Convention, that Contracting Party shall notify the other Contracting Party in

                                             17
제17072호                          관             보                2009. 8.21. (금요일)
 writing of those findings and the steps considered necessary to conform with the
 minimum standards, and that other Contracting Party shall take appropriate corrective
 action. Failure by the other Contracting Party to take appropriate action within fifteen
 (15) days after the receipt of the notification, or such longer period as may be agreed,
 shall be grounds for the application of Article 3 of this Agreement.
3. Notwithstanding the obligations mentioned in Article 33 of the Convention, it is
 agreed that any aircraft operated by the airline or airlines of one Contracting Party on
 services to or from the territory of the State of the other Contracting Party may, while
 within the territory of the State of the other Contracting Party, be the subject of an
 examination by the authorized representative of that other Contracting Party, on board
 and around the aircraft to check both on the validity of the aircraft documents and
 those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment (in this
 Article called “ramp inspection”), provided this does not lead to unreasonable delay.
4. If any such ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to:
 a) serious concerns that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply
   with the minimum standards established at that time pursuant to the Convention, or
 b) serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of
   safety standards established at that time pursuant to the Convention, the Contracting
   Party carrying out the inspection shall, for the purposes of Article 33 of the
   Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificates or
   licenses in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or
   that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above
   the minimum standards established pursuant to the Convention.
5. In the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an
 aircraft operated by the airline of one Contracting Party in accordance with paragraph
 3 above is denied by the representative of that airline, the other Contracting Party
 shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4
 above arise and draw the conclusions referred in that paragraph.
6. Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating
 authorization of the airline of the other Contracting Party immediately in the event the
 first Contracting Party concludes, as a result of a ramp inspection, a series of ramp
 inspections, a denial of access for a ramp inspection, consultation or otherwise, that
 immediate action is essential to the safety of an airline operation.
7. Any action by one Contracting Party in accordance with paragraphs 2 or 6 above shall
 be discontinued once the basis for the taking of that action ceases to exist.

                                            18
제17072호                           관             보                 2009. 8.21. (금요일)
                                     Article 11 bis (ii)
                                      Aviation Security
1. Consistent with their rights and obligations under international law, the Contracting
 Parties reaffirm their obligation to each other to protect the security of civil aviation
 against acts of any unlawful interference. Without limiting the generality of their rights
 and obligations under international law, the Contracting Parties shall, in particular, act
 in conformity with the provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts
 Committed on Board Aircraft signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention
 for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft signed at the Hague on 16
 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety
 of Civil Aviation signed at Montreal on 23 September 1971, its Supplementary Protocol
 for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil
 Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988, or any other convention on aviation
 security to which the Contracting Parties shall become members.
2. The Contracting Parties shall provide upon request all necessary assistance to
 each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful
 acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air
 navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
3. The Contracting Parties shall, in their mutual relations, act in conformity with the
 aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organization
 and designated as Annexes to the Convention on International Civil Aviation to the
 extent that such security provisions are applicable to the Contracting Parties; they
 shall require that operators of aircraft of their registry, or operators of aircraft who
 have their principal place of business or permanent residence in their territory, and
 the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security
 provisions.
4. Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to
 observe the aviation security provisions referred to in paragraph 3 of this Article
 required by the other Contracting Party for entry into, departure from or while within
 the territory of that other Contracting Party. Each Contracting Party shall ensure that
 adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and
 to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior
 to and during boarding or loading. Each Contracting Party shall also give sympathetic
 consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special
 security measures to meet a particular threat.
5. When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other
 unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports

                                             19
제17072호                          관             보                2009. 8.21. (금요일)
 or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by
 facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate
 rapidly and safely such incident or threat thereof.
6. Should a Contracting Party depart from the aviation security provisions of this Article,
 the aeronautical authorities of the other Contracting Party may request immediate
 consultations with the aeronautical authorities of that Contracting Party.”
 I have further the honour to propose that the phrase, “Minister of Transportation”,
in paragraph 1(a) of Article 1 of the Agreement be amended to read “Minister of Land,
Transport and Maritime Affairs”, which is the current title of the aeronautical authority of
the Republic of Korea.
 I have also the honour to inform Your Excellency that the Government of the Republic
of Korea has completed its internal procedures for the amendment of the Agreement,
and to further propose that this Note, together with Your Excellency’s Note in reply
indicating acceptance and informing the Government of the Republic of Korea that the
internal procedures of the Government of the Republic of the Philippines necessary
for the entry into force of the amendments have been completed, shall constitute
an agreement amending the Air Transport Agreement between the Government of
the Republic of Korea and the Government of the Republic of the Philippines. This
amendment shall enter into force on the date of Your Excellency’s reply, in accordance
with Article 13 of the Agreement.
 I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my
highest consideration.”
 I am pleased to inform Your Excellency that the proposals set forth in your above-
quoted Note are acceptable to my Government which has completed its domestic
requirements for the amendment of the Agreement and that my Government agrees that
Your Excellency’s Note and this Note in reply shall constitute an agreement amending the
Air Transport Agreement between the Government of the Republic of the Philippines and
the Government of the Republic of Korea. The amendments shall enter into force on the
date of this Note in reply, in accordance with Article 13 of the Agreement.
 Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
                                                                         Alberto G. Romulo
                                                               Secretary of Foreign Affairs
His Excellency
 Choi Joong Kyung
   Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
     Embassy of the Republic of Korea
                                            20
1. 사업의 명칭:망우~금곡 복선전철 건설사업
     2. 사업의 개요:




                                                                                                                      제17068호
      종     류          당            초              변            경                     비               고

      연   장             17,919m                        17,919m                            변경없음

      토   공             10,217m                        10,217m                            변경없음

      교   량                6,192m                      6,192m                             변경없음

      터   널                1,510m                      1,510m                             변경없음

      임대용지              26,029㎡                        26,029㎡                            변경없음




                                                                                                                      관
      정거장           3개소(망우,갈매,퇴계원)          5개소(망우, 갈매, 퇴계원,사능,금곡)       ·사능·금곡정거장 개발제한구역 관리계획 승인 결과 반영
99




                                                                         ·지적분할 측량에 따른 면적 변경
      용지면적             526,394㎡                552,911㎡(증:26,517㎡)
                                                                         ·사능·금곡정거장 개발제한구역 관리계획 승인 결과 반영




                                                                                                                      보
     3. 사업시행기간:변경없음
     4. 사업시행자의 명칭 및 주소:변경없음
     5. 수용 또는 사용할 토지 등의 소재지·지번·지목 및 면적, 소유권 및 소유권외의 권리의 명세와 그 소유자 및 권리자의 성명·주소:별첨
     6. 「국토의 계획 및 이용에 관한 법률 시행령」제25조제5항 각 호의 사항
      가. 중랑구 도시계획 시설결정(변경) 조서




                                                                                                                      2009. 8.17. (월요일)
       1) 철     도
          도면                                       위                 치
                           시설의                                                     연 장    면적
     구분 표시 시설명                                                                                        최초결정일      비고
                           세   분        기      점                종    점     중요경과지    (m)   (m2)
          번호
                       일반철도                                                                       건교부고시99-149호
     기정 1       철도                  중랑구 상봉동 산82-3임 중랑구 신내동 256-1전 신내차량기지           4,054 48,600
                       (경춘선)                                                                      (99.5.29)
기           정                          변             경
                                                                                         소        유            자




                                                                                                                        제17068호
                             면        적(㎡)                            면         적(㎡)                               비고
                         지                                        지
      번호 행정구역    지   번                       번호 행정구역        지 번
                         목                                        목
                             원 면 적 편입면적                               원 면 적 편입면적        주         소    성       명


                                             59   금곡동 402-38 도            49       49 국토해양부                국


                                             60   금곡동 402-29 도            433      42 국토해양부                국       추가


                                             61   금곡동   403-1     전       156      42 남양주시                 국       추가




                                                                                                                        관
                                             62   금곡동   403-6     전       47       47 남양주시                 국       추가
224




      54   금곡동   403-5   전    1,512    1,425 63   금곡동   403-5     도       183      18 남양주시                 국       증




                                                                                                                        보
                                             64   금곡동   403-8     도    1,170     1,170 남양주시                국


                                             65   금곡동   403-9     도       156      59 남양주시                 국

                                                                                        경기도 남양주시 미금읍
      55   금곡동 404-14 전       3,232     754 66    금곡동 404-14 전         1,237      205                  정은조
                                                                                        금곡리 271-3




                                                                                                                        2009. 8.17. (월요일)
                                                                                        서울시 성북구 동선동2
                                             67   금곡동 404-15 대         1,055       51                  오승혁
                                                                                        가 194
                                                                                                                   증
                                             68   금곡동 404-276 전        1,586     1,586 국토해양부               국

                                                                                        서울시 성북구 동선동2
                                             69   금곡동 404-277 대           16       16                  오승혁
                                                                                        가 194
기           정                          변             경
                                                                                         소         유           자




                                                                                                                        제17068호
                            면         적(㎡)                           면         적(㎡)                                비고
                        지                                        지
      번호 행정구역   지   번                        번호 행정구역       지 번
                        목                                        목
                            원 면 적 편입면적                               원 면 적 편입면적         주          소   성       명


      66   금곡동 404-238 전     2,312      347 92     금곡동 404-238 전      1,173      508 남양주시                  국
                                                                                                                   증
                                             93    금곡동 404-289 전      1,151     1,151 남양주시                 국


      67   금곡동 404-239 전        137      24 94     금곡동 404-239 전         88       70 남양주시                  국
                                                                                                                   증




                                                                                                                        관
                                             95    금곡동 404-291 전         49       49 남양주시                  국
227




                                             96    금곡동 404-243 전         15       15 남양주시                  국       추가

                                                                                       대전 중구 대흥동       한국철도




                                                                                                                        보
                                             97    금곡동 404-274 전         36       36                               추가
                                                                                       452-3           시설공단

                                             98    금곡동 404-281 답          7           7 기타              기타         추가


                                             99    금곡동 404-288 답         18       18 기타                 기타         추가




                                                                                                                        2009. 8.17. (월요일)
                                             100   금곡동 404-292 전          1           1 남양주시               국       추가


                                             101   금곡동 404-240 전         292          9 남양주시               국       추가


                                             102   금곡동 404-290 전         31       13 남양주시                  국       추가
제17072호             관         보             2009. 8.21. (금요일)

⊙농림수산식품부고시제2009-79호
 「훈령·예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」(대통령 훈령) 부칙 제2조에 따라「대한민국정부와칠

레공화국정부간의자유무역협정에따른농축산물관세할당물량협정관세추천및수입관리요령(농림부 고시

제2004-13호, 2004. 4. 7.)」을 다음과 같이 일부 개정하여 고시합니다.

      2009년 8월 21일

                 농림수산식품부장관

      「대한민국정부와칠레공화국정부간의자유무역협정에따른농축산물관세할당물량협정관세추천

      및수입관리요령」 일부 개정

제3조 제2항, 제4조, 제5조 제1항, 제7조 제3항, 제10조 제4항, 제16조 제1항 및 제2항, 제18조의

“농림부장관”을 “농림수산식품부장관”으로 한다

제17조 및 별지 서식의 “농림부 고시”를 “농림수산식품부 고시”로 한다

      부   칙

제1조(시행일) 이 고시는 2009년 8월 25일부터 시행한다.

제2조(재검토기한) 이 고시는 2012년 8월 24일까지 “「훈령·예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」

 (대통령훈령 제248호 )” 제7조제3항제2호에 따라 재검토하여야 한다.



⊙농림수산식품부고시제2009-80호
 「훈령·예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」(대통령 훈령) 부칙 제2조에 따라 「대한민국과 유럽

자유무역연합회원국 간의 자유무역협정에 따른 스위스연방 기타 치즈의 협정관세적용물량 협정관세

추천 및 수입관리요령(농림부 고시 제2006-43호, 2006.8.23」을 다음과 같이 일부 개정하여 고시합

니다.

      2009년 8월 21일

                 농림수산식품부장관

      「대한민국과 유럽자유무역연합회원국 간의 자유무역협정에 따른 스위스연방 기타 치즈

      협정관세적용물량 협정관세 추천 및 수입관리요령」 일부 개정

제3조 제2항, 제4조, 제5조 제1항, 제7조 제3항, 제10조 제4항, 제16조 제1항 및 제2항, 제18조의

“농림부장관”을 “농림수산식품부장관”으로 한다

제17조 및 별지 서식의 “농림부 고시”를 “농림수산식품부 고시”로 한다

      부   칙

제1조(시행일) 이 고시는 2009년 8월 25일부터 시행한다.

제2조(재검토기한) 이 고시는 2012년 8월 24일까지 “「훈령·예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」

 (대통령훈령 제248호 )” 제7조제3항제2호에 따라 재검토하여야 한다.
                               58