yakdoli/chandra-27b-ocr-v1 huggingface dataset:
제16746호                           관               보         2008. 5. 8. (목요일)
 ·Competitiveness, Productivity and Jobs;
 ·Governance and Social Protection;
 ·Labour Migration;
 ·Research on Decent work and OSH;
NOW THEREFORE, the Donor and the ILO (hereinafter referred to as “the Parties”)
hereby agree as follows:
                                          Article 1
                                      Contribution
 The Donor shall deposit into the following account, in a single instalment upon the
signature of this Agreement, the amount of US$ 1,040,000 for the Programme:
   No 240-CO 801 157 0
   Swift:UBSWCHZH80A
   IBAN No.CH69002400C08011570
   UNION BANQUE SUISSE-UBS S.A.
   Case Postale 2600
   CH-1211 GENEVA, SWITZERLAND
 The ILO's obligations under this Agreement shall be contingent upon receipt of
the funds referred to above. If the payments referred to above are not received, the
assistance to be provided to the Programme under this Agreement may be reduced,
suspended or terminated by the ILO.
 The Korean partner institutions funded by the Government of the Republic of Korea,
including the Korea Worker’s Compensation and Welfare Service (COMWEL), the Human
Resources Development Service of Korea (HRD Korea), the Korea Occupational Safety
and Health Agency (KOSHA), the Korea Employment Promotion Agency for the Disabled
(KEPAD), the Korea Labour Education Institute (KLEI), the Korea University of Technology
and Education (KUT), the Korea Labour Institute (KLI), the Korea Research Institute
for Vocational Education and Training (KRIVET), and the Korea Employment Information
Service (KEIS) shall contribute to the objectives and participate in the implementation,
of the Korea/ILO Partnership Programme. The specific collaboration of these institutions
may be reflected in the Annex to the present agreement.
                                          Article 2
                                Programme Coordination
 The ILO shall appoint, after consultation with the Donor, a Programme Coordinator
in the ILO Regional Office for Asia and the Pacific (RO-Bangkok) and in Geneva
Headquarters respectively who shall coordinate and provide programme support for the

                                             120
제16746호                        관               보                2008. 5. 8. (목요일)
implementation of the Programme, pursued by the RO-Bangkok and the Headquarters
respectively, described in the Project Document attached hereto as Annex (Korea/ILO
Partnership Programme 2008). The Programme Coordinators shall facilitate dialogue and
consultations between the Donor and the ILO on important issues of mutual interest.
                                          Article 3
                             Administration of the contribution
 The ILO shall administer the contribution in accordance with its regulations, rules
and directives. The contribution shall be subject exclusively to the internal and external
auditing procedures provided for in the financial regulations, rules and directives of the
ILO.
 The ILO shall maintain a separate account denominated in U.S. Dollars for the
contribution showing all income and expenditures.         Contributions paid in currency other
than U.S. Dollars shall be converted into U.S. Dollars at the market rate of exchange on
the date of the transaction. Expenditures incurred in currency other than U.S. Dollars
shall be converted into U.S. Dollars at the United Nations operational rate of exchange
on the date of the transaction.
                                          Article 4
                                       Support costs
 The contribution from the donor cover project expenditures and support costs which are
calculated at the rate of thirteen (13%) percent of direct project costs.
                                          Article 5
                                           Interest
 Any interest derived from the contribution shall be accounted for separately and shall
be utilized as mutually agreed in writing by the Parties.
                                          Article 6
                                      Unutilized funds
 Notwithstanding the completion of the Programme, the ILO shall continue to hold
unutilized payments until all commitments and liabilities incurred in the implementation
of the Programme have been satisfied and project activities brought to an orderly
conclusion.
 Any balance remaining unspent after such commitments and liabilities have been
satisfied shall be immediately returned to the Donor.
                                          Article 7
                                     Financial Reports
 The ILO shall provide the Donor, not later than 31 May each year, a statement showing

                                             121
제16746호                           관               보             2008. 5. 8. (목요일)
the funds received and expended during the previous calendar year. This statement shall
consist of an extract from the ILO’s accounts, as submitted for audit to the external
auditor whose certificate will appear in the ILO’s biennial financial report.
                                          Article 8
                                      Progress reports
 The ILO shall provide the Donor with:
   (1)Annual work plan with mid-term plans;
   (2)Six-monthly Progress Report;
   (3)A final report covering all important aspects of the utilization of the Donor’s
     contribution.
                                          Article 9
                                   Relationship of Parties
 Nothing contained herein shall be construed as establishing a relationship of master
and servant or of agent and principal as between the Donor and the ILO.
 The personnel assigned by the ILO to the Programme and under contract with it shall
be recruited and employed on the basis of the regulations, rules and directives of the
ILO and shall work under the supervision of the ILO.
 All intellectual property rights including title, copyright and patent rights resulting from
the Programme shall be vested in the International Labour Organization including, without
any limitation, the rights to use, reproduce, adapt, publish and distribute any item or
part thereof.
 The Donor shall have the right to a royalty-free, non-exclusive, non-transferable
perpetual license to reproduce and distribute the copyrighted work produced under this
Programme or any part thereof for its own purposes excluding the right to grant sub-
licenses to third parties.
                                        Article 10
                              Modification of the contribution
 The ILO shall notify the Donor in writing if the contribution is insufficient to cover
the Programme activities described in the Project Document. In this event, the Donor
and the ILO shall consult for the purpose of increasing the contribution so as to cover
the Programme activities or modifying the Programme activities so as to ensure that all
expenses for the provision of those services are covered by the Donor’s contribution.
                                        Article 11
                                   Settlement of disputes
 The Parties shall use their best efforts to settle amicably all disputes, controversies or

                                             122
제16746호                          관                보           2008. 5. 8. (목요일)
claims arising out of or in connection with this Agreement or the interpretation thereof.
  Any dispute, controversy or claim between the Parties arising out of or relating to this
Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof, which is not settled within a
reasonable time amicably and by any other agreed mode of settlement shall be referred
for final and binding decision to a tribunal of three arbitrators, one to be named by the
ILO, one to be named by the Donor, and the third to be chosen by agreement of both
parties, or, in case of failure to agree, by the President of the International Court of
Justice.
                                          Article 12
                                        Interpretation
  This Agreement shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary
meaning to be given to its terms in their context and in light of its object and purpose,
taking into account any relevant agreements and rules of international law applicable in
the relations between the Parties. Nothing in this Agreement or relating thereto shall be
construed as constituting a waiver of the privileges and immunities already enjoyed by
the ILO.
                                          Article 13
                                            Annex
  The Annex hereto (Korea/ILO Partnership Programme 2008) shall form an integral part
of this Agreement. In the event that the terms contained in the Annex are incompatible
with those contained in this Agreement, then the latter shall govern and prevail.
                                          Article 14
                                      Entry into force
  This Agreement shall enter into force upon its signature by the duly authorized
representatives of the Parties.
  This Agreement shall remain in force until the completion of the activities stated in
the Project Document, unless terminated earlier by either Party in accordance with the
following termination provision.
  The Parties may decide to extend the validity of this Agreement by mutual written
consent signed by their duly authorized representatives.
                                          Article 15
                                          Termination
  After consultations have taken place between the Parties, either Party may give the
other Party written notice of termination of this Agreement. Termination shall take effect
ninety (90) days after receipt of the notice.

                                                123
제16746호                             관               보              2008. 5. 8. (목요일)
 In the case of termination by the Donor, the ILO shall not be obliged to repay any
funds irrevocably committed for the purpose of implementing this Agreement by the ILO
to third parties before the date of notice of such termination.
 The obligations assumed by the ILO and the Donor under this Agreement shall survive
its termination to the extent necessary to permit the orderly conclusion of activities,
the withdrawal of personnel, funds, and property, as well as the settlement of accounts
between the Parties and the settlement or termination of contractual liabilities that are
required in respect to any personnel, subcontractors, consultants or suppliers.
                                          Article 16
                                          Amendments
 The Parties may, by their mutual written consent, amend any of the provisions of this
Agreement.
 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by the Parties, have
signed this Agreement.
DONE in duplicate at Geneva on                         in the English language.
                   For the                                               For the
  Government of the Republic of Korea                       International Labour Organization
[Annex]
                             Korea/ILO Partnership Programme 2008


                                                                Budget 2008       Korea Partner
 Project                     Priority Subjects
                                                                   (USD)           Institutions

1. Competitiveness, Productivity and Jobs(RO-Bangkok)                 250,000

                                                                                      KLI
             1.1 Growth, job creation and job quality                 100,000
                                                                                      KUT

                                                                                    KRIVET
             1.2 Skills institutions network                           50,000
                                                                                     KUT

             1.3 Job opportunities for disabled persons               100,000        KEPAD

2. Governance and Social Protection (RO-Bangkok)                      400,000

                                                                                     KEIS
             2.1 Setting up Social Insurance Systems                  165,000
                                                                                    COMWEL
                                                                                     KOSHA
             2.2 Promotional framework on OSH at work                 150,000
                                                                                      KLEI
             2.3 Improving industrial relation in transition
                                                                       85,000         KLEI
             economies

                                                 124
제16746호                      관         보        2008. 5. 8. (목요일)
<기관명:농림수산식품부>

  분류번호                 민원사무명                       신청방법


               동물등록(신규·변경) 신청(신고)         방문, 우편

                      동물보호법제5조제1항·제2항과 같은 법 시행규칙 제2조 제2항 및 제4
               근거법령
                      조 제2항

                      ○계:(즉시)
               접수처리    -접수:시·군·구
                       -처리:시·군·구(즉시)

1541000-0003          <민원인 제출서류>
 <등록,신고>              1. 동물등록증(변경신고 시)
  동물보호                2. 동물등록의 사진(3㎝×4㎝)1장(신규등록, 소유자 변경 신고 시)
                      3. 동록동물의 분실 경위서(분실시)
               구비서류 4. 등록동물의 폐사 증명 서류(폐사시)
                      5. 시·도의 조례로 정하는 서류
                      <담당공무원 확인사항(동의하지 아니하는 경우 해당 제출서류)>
                      1. 동물소유자의 주민등록표 등본(신규등록, 소유자·주소 또는 전화번
                       호 변경신고 시)

               수수료    시·도의 조례로 정하는 수수료


                     동물 등록증 재발급           방문, 우편


               근거법령   동물보호법 제5조제1항·제2항과 같은 법 시행규칙 제2조 제5항

                      ○계:(즉시)
               접수처리    -접수:시·군·구
1541000-0007           -처리:시·군·구(즉시)
   <신청>
                      <민원인 제출서류>
  동물보호
                      1. 동물등록증(헐어서 못쓰게 된 경우)
               구비서류 2. 시·도의 조례로 정하는 서류
                      <담당공무원 확인사항(동의하지 아니하는 경우 해당 제출서류>
                      1. 동물소유자의 주민등록표 등본


               수수료    없음


                                    128
제16746호                   관          보            2008. 5. 8. (목요일)


  분류번호                 민원사무명                        신청방법


                      동물판매업 등록             방문, 우편


               근거법령    동물보호법 제15조제1항과 같은 법 시행규칙 제16조 제2항


                      ○계:(15일)
               접수처리    -접수:시·군·구
1541000-0004           -처리:시·군·구(15일)
   <등록>
  동물보호                <민원인 제출서류>
                      1. 시설 및 인력의 명세
               구비서류   <담당공무원 확인사항(동의하지 아니하는 경우 해당 제출서류)>
                      1. 동록신청인의 주민등록표 등본(법인인 경우에는 법인등기부 등
                       본)


               수수료     시·도의 조례로 정하는 수수료


                      동물장묘업 등록             방문, 우편


               근거법령    동물보호법 제15조제2항과 같은 법 시행규칙 제17조 제1항


                      ○계:(15일)
               접수처리    -접수:시·군·구
                       -처리:시·군·구(15일)
1541000-0005
   <등록>               <민원인 제출서류>
  동물보호                1. 시설 및 인력의 명세
                      2. 「폐기물관리법」 제29조제2항에 따른 폐기물처리시설 설치의 승
               구비서류    인 또는 신고필증 사본 1부
                      <담당공무원 확인사항(동의하지 아니하는 경우 해당 제출서류>
                      1. 동록신청인의 주민등록표 등본(법인인 경우에는 법인등기부 등
                       본)


               수수료     시·도의 조례로 정하는 수수료


                                 129
제16746호                      관         보     2008. 5. 8. (목요일)

  분류번호                     민원사무명                     신청방법

                  동물판매업·동물장묘업 등록증 재발급          방문, 우편

               근거법령 동물보호법 제15조제1항·제2항과 같은 법 시행규칙 제18조

                      ○계:(즉시)
1541000-0002 접수처리      -접수:시·군·구
   <신청>                -처리:시·군·구(즉시)
  동물보호
                      <민원인 제출서류>
               구비서류 1. 등록증을 잃어버린 경우에는 그 경위서
                      2. 등록증이 헐어 못쓰게 된 경우에는 못쓰게 된 등록증

               수수료    없음

               동물판매업·동물장묘업 휴업·재개업·폐업 신고        방문, 우편

               근거법령 동물보호법 제15조제4항과 같은 법 시행규칙 제20조 제1항

1541000-0006          ○계:(즉시)

   <신고>        접수처리    -접수:시·군·구

  동물보호                 -처리:시·군·구(즉시)

                      <민원인 제출서류>
               구비서류
                      1. 동물판매업 등록증 또는 동물장묘업 등록증

               수수료    없음

                  동물판매업·동물장묘업 등록변경 신고          방문, 우편

               근거법령 동물보호법 제15조제4항과 같은 법 시행규칙 제20조 제3항

                      ○계:(7일)
               접수처리    -접수:시장·군수·구청장
                       -처리:시장·군수·구청장(7일)

1541000-0001          <민원인 제출서류>
   <신고>               1. 영업장 명칭 또는 상호를 변경할 때
  동물보호                 -등록증
                      2. 영업장 소재지를 변경할 때
               구비서류
                       -등록증,
                       -시설 및 인력의 명세
                       -「폐기물관리법」 제29조제2항에 따른 폐기물처리시설 설치의 승인
                        또는 신고필증 사본 1부(동물장묘업자만 해당)

               수수료    없음

                                    130
제16746호                      관         보         2008. 5. 8. (목요일)
<기관명:보건복지가족부>
  분류번호                  구            분                  신청방법

                       장기요양기관 지정 신청                      방문

               근거법령 노인장기요양보험법 제31조제1항

                      ○계:(7일)
               접수처리    접수:시·군·구
                       처리:시·군·구(7일)

1351000-0003          <민원인 제출서류>

   <신청>               1. 장기요양기관지정신청서 1부
                      2. 일반현황 1부
  노인복지
                      3. 인력현황, 시설현황 (서비스 유형별) 각1부
               구비서류
                      4. 면허 또는 자격증 사본 1부
                      5. 사용자와 고용인간의 직접 근로계약을 증빙할 수 있는 근로계약서
                       사본 또는 건강보험 사업장가입자 명부 1부
                      6. 요양보호사 자격유예대상자 재직증명서 1부

               수수료    없음

                      재가장기요양기관 설치신고                      방문

               근거법령 노인장기요양보험법 제32조제1항
                      ○계:(7일)
               접수처리    접수:시·군·구
                       처리:시·군·구(7일)
                      <민원인 제출서류>
                      1. 재가장기요양기관 설치신고서 1부
                      2. 일반현황 1부
1351000-0004          3. 인력현황, 시설현황 (서비스 유형별) 각1부
   <신청>               4. 면허 또는 자격증 사본 1부
  노인복지                5. 사업계획서, 운영규정 1부
               구비서류 6. 사용자와 고용인 간의 직접 근로계약을 증빙할 수 있는 근로계약서
                       사본 또는 건강보험 사업장가입자명부 1부
                      7. 법인의 경우 정관 1부, 법인등기부등본 1부
                      8. 주야간보호 및 단기보호시설의 경우
                       -위치도, 평면도, 설비구조내역서 각1부
                       -시설을 설치할 토지 및 건물의 소유권 또는 사용권 증명서류 1부
                      9. 복지용구사업소의 경우 의료기기판매(임대)업 신고증명서 사본 1부

               수수료    없음

                                    131
제16746호                       관         보      2008. 5. 8. (목요일)


  분류번호                     구          분               신청방법


                        장기요양기관 변경신고                     방문


               근거법령 노인장기요양보험법 제33조


                      ○계:(7일)
               접수처리    접수:시·군·구
                       처리:시·군·구(7일)
1351000-0005
                      <민원인 제출서류>
   <신청>
                      1. 장기요양기관 변경신고서 1부
  노인복지
                      2. 일반현황 1부
                      3. 인력현황(인력변경사항 발생시),시설현황(시설변 경사항 발생시) 각
               구비서류
                       1부
                      4. 변경사항 증빙서류 1부
                      5. 사업자등록증 1부
                      6. 장기요양기관지정서 또는 재가장기요양기관설치신고증명서 1부

               수수료    없음


                      장기요양기관 폐업·휴업 신고                   방문


               근거법령 노인장기요양보험법 제36조제1항


                      ○계:(30일)
               접수처리    접수:시·군·구
                       처리:시·군·구(30일)
1351000-0006
   <신청>
                      <민원인 제출서류>
  노인복지
                      1. 장기요양기관 폐업, 휴업 신고서 1부
                      2. 법인의 경우 폐업 또는 휴업 의결서 1부
               구비서류
                      3. 수급자에 대한 조치계획서 1부
                      4. 폐업의 경우 장기요양기관 지정서 또는 재가장기요양기관 설치신고
                       증명서 1부


               수수료    없음

                                     132
제16746호                    관             보         2008. 5. 8. (목요일)


분류번호          민원사무명   구 분        당         초         변            경

                            ○계:(14일)              ○계:(14일)
1060100
                            접수:시·군·구,시·도,         접수:시·군·구, 시·도,
 -0005                접수/
          보육시설 위탁                여성부(0일)              보건복지가족부(0일)
<신청>                  처리
                            처리:시·군·구,시·도,         처리:시·군·구, 시·도,
영유아보육
                                 여성부(14일)             보건복지가족부(14일)

                            ○계:(3일)               ○계:(3일)
1060100
                            접수:시·군·구, 시·도,        접수:시·군·구, 시·도,
 -0006    보육시설 위탁사    접수/
                                 여성부(0일)              보건복지가족부(0일)
<신청>      항변경         처리
                            처리:시·군·구, 시·도,        처리:시·군·구, 시·도,
영유아보육
                                 여성부(3일)              보건복지가족부(3일)


                            ○계:(14일)              ○계:(14일)
1060100
                            접수:시·군·구, 시·도,        접수:시·군·구, 시·도, 보
 -0011    보육정보센터 위    접수/
                                 여성부(0일)              건복지가족부(0일)
<신청>      탁           처리
                            처리:시·군·구, 시·도,        처리:시·군·구, 시·도, 보
영유아보육
                                 여성부(14일)             건복지가족부(14일)


                            ○계:(3일)               ○계:(3일)
1060100
                            접수:시·군·구, 시·도,        접수:시·군·구, 시·도, 보
 -0010    보육정보센터 위    접수/
                                 여성부(0일)              건복지가족부(0일)
<신청>      탁사항 변경      처리
                            처리:시·군·구, 시·도,        처리:시·군·구, 시·도, 보
영유아보육
                                 여성부(3일)              건복지가족부(3일)

                                                  ○계:(30일)
1150200                     ○계:(30일)
                                                  접수:보건복지가족부,
 -0007    청소년유해매체물 접수/      접수:청소년위원회(0일)
                                                      각심의기관(0일)
<지정>      결정신청        처리    처리:청소년위원회,
                                                  처리:보건복지가족부,
의료기기                             각심의기관(30일)
                                                      각심의기관(30일)

                            ○계:(20일)              ○계:(20일)
1150200
                            접수::각심의기관,            접수:각심의기관,
 -0006    청소년유해여부     접수/
                                     청소년위원회(0일)       보건복지가족부 (0일)
<확인>      확인신청        처리
                            처리:각심의기관,             처리:각심의기관,
의료기기
                                 청소년위원회(20일)          보건복지가족부 (20일)

                                     133