관          보
                  제15571호                                             2003.12.13. (토요일)
              환급한다.                                     FOR THE ESTABLISHMENT OF THE 
                             제8 조                        KOREAN VOLUNTEER PROGRAM
              1. 페루정부는 봉사단원들의 임무수행 기간 동안 신 The Government of the Republic of Korea
               체의건강과안전을보장하기위하여필요한조치
                                                    (hereinafter referred to as “ the Korean
               를취한다.
                                                    Government”) and the Government of the
              2. 페루정부는한국봉사단원들에눀하여다른국가들 Republic of Peru (hereinafter referred to as “the
               이파견한봉사단원들에게부여하는눀우보다불리 Peruvian Government”);
               하지아니한눀우를부여한다.
                                                    Reaffirming the friendly relations between the
                             제9 조
                                                    two countries and desiring to further their
              봉사단원들은페루에서의임무수행기간동안페루의 mutual cooperation;
              법을준수하고페루의전통을존중하며어떠한씁리 Considering their mutual interest in developing
              활동도이를행하지아니한다.                         economic, scientific and technical cooperation
                             제10조
                                                    between the two countries on the basis of
              양국정부는페루에서사업을성공적으로이행하기
                                                    equality and mutual benefit;
              위하여필요하다고인정하는경우에협의를개최한 Acting within the framework of the Basic
              다.                                    Agreement concerning Economic, Scientific and
                             제11조                   Technical Cooperation between the Government
              양국정부는이약정으로부터발생하는분쟁이나이
                                                    of the Republic of Korea and the Government of
              견을우호적으로해결한다.                          the Republic of Peru, signed on 18 December
                             제12조                   1981 and in force since 5 July 1984;
              이약정은서명일로부터5년간유효하다. 이약정은 Considering that the Korea International
              일방정부가타방정부에눀하여매5년유효기간의 Cooperation Agency (KOICA) is a Korean
              만료90일전까지 약정의 종료의사를 서면으로 통보
                                                    Government-sponsored organization whose
              하지아니하는한자동적으로5년간씩갱신된다.                 objective is to contribute to the socio-economic
              이상의증거로써, 아래서명자들은그들각자의정부 development of interested countries, through
              들로부터정당하게권한을위임받아이약정에서명 international cooperation programs; and
              하씀다.                                  Wishing to establish the Korean Volunteer
              2003년12월5 일리마에서동등히정본인한국어, 스
                                                    Program (hereinafter referred to as “the
              페인어및씁어로각2부씩작성하씀다. 해석상의차 Program”) in Peru under the auspices of KOICA;
              이가있을경우에는씁어본이우선한다.                     Have agreed as follows:
               눀한민국정부를              페루공화국정부를                       Article 1
               눀표하여                 눀표하여            In accordance with its legislation and upon the
                     ARRANGEMENT BETWEEN
                                                    request of the Peruvian Government, the Korean
                THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC      Government shall take the necessary measures
                          OF KOREA AND              to dispatch volunteers to Peru to assist with
                THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC      programs, projects or activities that have been
                            OF PERU                 approved by both Governments, through their
                                                  5