조달관보
               제14917호                                       2001.10.  5. (금요일)
                용의확인이가능하도록설비의내역이표시되              KOWACO. However, in case of bids by mail,
                어야하며, 해당사업의 발주자가 발급한 증명          the bids shall be received not later than
                이어야함)                            one(1) day prior to the bid opening-date. 
              나. 유의사항:입찰참가신청서류중 국외업체의“         ○Registration:Registration should be made
               (4)”와 국외발행의“납품 및 설치실적증명서”는          at the Accounting & Finance Dept.,
               해당국관할행정관서또는해당국한국공관에서              KOWACOnot later than one(1) day prior to
               확인을받아서한국어번역문을첨부하여제출하              the bid opening-date.
               여야합니다.                         3. For related documents and further
                                               information, please contact:KOREA WATER
            9. 기타사항
                                               RESOURCES CORPORATION(KOWACO) San
              가. 본 입찰공고에 표시된일시는눀한민국표준시
                                               6-2, Yonchuk-dong, Taedok-ku Taejon,
               를기준합니다.
                                               Korea 306-711
              나. 입찰무효 및 계약보증금의 납부에 관한사항은
                                               ○TEL:042-629-2630, FAX:042-629-2649
               각각국가를당사자로하는계약에관한법률시행령
                                                  2001년10월5 일
               제39조및제50조의규정에의합니다.
                                                             한국수자원공사 사장
              다. 입찰에 참가하고자하는자는우리공사회계처
               계약부에비치되어있는입찰설명서를입찰공고
                                              ◉한국수자원공사공고제2001-72호
               일로부터입찰참가신청마감일시까지반드시열
                                                  통합운씁시스템기술제안입찰공고
               람하고숙지한후입찰에참가하시기바라며, 
                                                  (본입찰은국제입찰및협상에의한계약임)
              라. 본입찰의예정가격은10개의복수예비가격중3
                                              1. 입찰에부치는사항
               개를추첨하여산술평균한금액으로결정합니다.
                                               가. 구매관리번호:2001-01-077
              마. 공고내용은 우리공사 전자입찰홈페이지
                                               나. 입찰건명:금강남부권 통합운씁시스템 제조구
               (ebid.kowaco.or.kr/FZ)를 참조 하시기 바라며
                                                 매설치
               기타자세한문의사항은우리공사회계처계약부
                                               다. 납품기한:계약일로부터380일이내
               (☎ 042-629-2630)김선호에게 문의하시기 바
                                               라. 사업비:3,215,080,000(V.A.T 포함)
               랍니다. 
                                              2. 입찰참가자격
                       Summary Notice 
                                               가. 정부조달협정 회원국 국민으로서 동 회원국에
            1. Main points of the invitation for bids
                                                 서 생산·제조(제품에 실질적 변형을 가져오는
              ○Invitation NO:2001-01-079
                                                 공정)된통합운씁시스템을공급하는자로서,
              ○Opening Date(Korean Standard Time):14:00
                                               나. 최근 5년이내에 2개소이상의 정수장 통합감시
               hours November. 6. 2001
                                                 제어와수요예측, 관망해석을 포함하는 수운씁
              ○Commodity:Instrumentation
                                                 프로그램으로구성된통합운씁시스템을구축한
              ○Quantity:1
                                                 실적이있는업체
              ○Unit:set
                                              3. 공동도급에관한사항
            2. Time Limits
                                               가. “2”항의 입찰참가자격을 갖춘업체를 눀표사로
              ○Submission of tenders:Bids shall be
                                                 하여3개사이내의공동이행방식에의한공동도
               received by KOWACOby the bid opening-
                                                 급이가능합니다.
               date set forth above at the head office of
                                            49