char **escape_tokenlist(int argnum, char **args, int *newnum) {
  char **newargs = calloc(argnum, sizeof(char *));
  int i, j = 0, index = 0;
  while (j < argnum) {
    i = 1;
    while (i + j < argnum && args[j][strlen(args[j]) - 1] == '\\' &&
           args[j][strlen(args[j]) - 2] != '\\') {
      args[j][strlen(args[j]) - 1] = ' ';
      args[j] = realloc(args[j], strlen(args[j]) + strlen(args[j + i]) + 2);
      strcat(args[j], args[j + i]);
      free(args[j + i]);
      i++;
    }
    newargs[index] = args[j];
    index++;
    j += i;
  }
  newargs = realloc(newargs, index * sizeof(char *));
  *newnum = index;
  return newargs;
}


x86 assembly (clang, -O0):
<escape_tokenlist>:
push   %rbp
mov    %rsp,%rbp
sub    $0x60,%rsp
mov    %edi,-0x4(%rbp)
mov    %rsi,-0x10(%rbp)
mov    %rdx,-0x18(%rbp)
movslq -0x4(%rbp),%rdi
mov    $0x8,%esi
call   1050 <calloc@plt>
mov    %rax,-0x20(%rbp)
movl   $0x0,-0x28(%rbp)
movl   $0x0,-0x2c(%rbp)
mov    -0x28(%rbp),%eax
cmp    -0x4(%rbp),%eax
jge    1334 <escape_tokenlist+0x1e4>
movl   $0x1,-0x24(%rbp)
mov    -0x24(%rbp),%ecx
add    -0x28(%rbp),%ecx
xor    %eax,%eax
cmp    -0x4(%rbp),%ecx
mov    %al,-0x2d(%rbp)
jge    1221 <escape_tokenlist+0xd1>
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rax
mov    %rax,-0x38(%rbp)
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdi
call   1040 <strlen@plt>
mov    %rax,%rcx
mov    -0x38(%rbp),%rax
sub    $0x1,%rcx
movsbl (%rax,%rcx,1),%ecx
xor    %eax,%eax
cmp    $0x5c,%ecx
mov    %al,-0x2d(%rbp)
jne    1221 <escape_tokenlist+0xd1>
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rax
mov    %rax,-0x40(%rbp)
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdi
call   1040 <strlen@plt>
mov    %rax,%rcx
mov    -0x40(%rbp),%rax
sub    $0x2,%rcx
movsbl (%rax,%rcx,1),%eax
cmp    $0x5c,%eax
setne  %al
mov    %al,-0x2d(%rbp)
mov    -0x2d(%rbp),%al
test   $0x1,%al
jne    1231 <escape_tokenlist+0xe1>
jmp    1305 <escape_tokenlist+0x1b5>
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rax
mov    %rax,-0x58(%rbp)
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdi
call   1040 <strlen@plt>
mov    %rax,%rcx
mov    -0x58(%rbp),%rax
sub    $0x1,%rcx
movb   $0x20,(%rax,%rcx,1)
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rax
mov    %rax,-0x48(%rbp)
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdi
call   1040 <strlen@plt>
mov    %rax,-0x50(%rbp)
mov    -0x10(%rbp),%rax
mov    -0x28(%rbp),%ecx
add    -0x24(%rbp),%ecx
movslq %ecx,%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdi
call   1040 <strlen@plt>
mov    -0x50(%rbp),%rsi
mov    -0x48(%rbp),%rdi
add    %rax,%rsi
add    $0x2,%rsi
call   1060 <realloc@plt>
mov    %rax,%rdx
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    %rdx,(%rax,%rcx,8)
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdi
mov    -0x10(%rbp),%rax
mov    -0x28(%rbp),%ecx
add    -0x24(%rbp),%ecx
movslq %ecx,%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rsi
call   1070 <strcat@plt>
mov    -0x10(%rbp),%rax
mov    -0x28(%rbp),%ecx
add    -0x24(%rbp),%ecx
movslq %ecx,%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdi
call   1030 <free@plt>
mov    -0x24(%rbp),%eax
add    $0x1,%eax
mov    %eax,-0x24(%rbp)
jmp    1196 <escape_tokenlist+0x46>
mov    -0x10(%rbp),%rax
movslq -0x28(%rbp),%rcx
mov    (%rax,%rcx,8),%rdx
mov    -0x20(%rbp),%rax
movslq -0x2c(%rbp),%rcx
mov    %rdx,(%rax,%rcx,8)
mov    -0x2c(%rbp),%eax
add    $0x1,%eax
mov    %eax,-0x2c(%rbp)
mov    -0x24(%rbp),%eax
add    -0x28(%rbp),%eax
mov    %eax,-0x28(%rbp)
jmp    1183 <escape_tokenlist+0x33>
mov    -0x20(%rbp),%rdi
movslq -0x2c(%rbp),%rsi
shl    $0x3,%rsi
call   1060 <realloc@plt>
mov    %rax,-0x20(%rbp)
mov    -0x2c(%rbp),%ecx
mov    -0x18(%rbp),%rax
mov    %ecx,(%rax)
mov    -0x20(%rbp),%rax
add    $0x60,%rsp
pop    %rbp
ret

x86 assembly (clang, -O2):
<escape_tokenlist>:
push   %rbp
push   %r15
push   %r14
push   %r13
push   %r12
push   %rbx
sub    $0x28,%rsp
mov    %rdx,%r14
mov    %rsi,%r13
mov    %edi,%ebx
movslq %edi,%rbp
mov    $0x8,%esi
mov    %rbp,%rdi
call   1050 <calloc@plt>
mov    %rax,%rdi
test   %ebp,%ebp
jle    1298 <escape_tokenlist+0x148>
mov    %r14,0x20(%rsp)
xor    %ebp,%ebp
xor    %ecx,%ecx
mov    %rdi,0x8(%rsp)
mov    %ebx,0x4(%rsp)
jmp    11c6 <escape_tokenlist+0x76>
cs nopw 0x0(%rax,%rax,1)
nop
mov    0x8(%rsp),%rdi
mov    0x10(%rsp),%rbp
mov    0x4(%rsp),%ebx
mov    (%rsp),%ecx
mov    0x0(%r13,%r12,8),%rax
mov    %rax,(%rdi,%rbp,8)
add    $0x1,%rbp
cmp    %ebx,%ecx
jge    1291 <escape_tokenlist+0x141>
mov    %ecx,%r12d
add    $0x1,%ecx
cmp    %ebx,%ecx
jge    11b1 <escape_tokenlist+0x61>
mov    %ecx,(%rsp)
mov    %rbp,0x10(%rsp)
mov    %ebx,%r14d
sub    %r12d,%r14d
add    $0xffffffffffffffff,%r14
mov    %r12,0x18(%rsp)
nopw   0x0(%rax,%rax,1)
mov    0x0(%r13,%r12,8),%rbp
mov    %rbp,%rdi
call   1040 <strlen@plt>
cmpb   $0x5c,-0x1(%rax,%rbp,1)
jne    11a0 <escape_tokenlist+0x50>
cmpb   $0x5c,-0x2(%rax,%rbp,1)
je     11a0 <escape_tokenlist+0x50>
movb   $0x20,-0x1(%rbp,%rax,1)
mov    0x0(%r13,%r12,8),%rbp
mov    %rbp,%rdi
call   1040 <strlen@plt>
mov    %rax,%rbx
mov    (%rsp),%r15d
mov    %r15d,%r12d
mov    0x0(%r13,%r12,8),%rdi
call   1040 <strlen@plt>
lea    (%rbx,%rax,1),%rsi
add    $0x2,%rsi
mov    %rbp,%rdi
call   1060 <realloc@plt>
mov    0x18(%rsp),%rcx
mov    %rax,0x0(%r13,%rcx,8)
mov    0x0(%r13,%r12,8),%rbx
mov    0x18(%rsp),%r12
mov    %rax,%rdi
mov    %rbx,%rsi
call   1070 <strcat@plt>
mov    %rbx,%rdi
call   1030 <free@plt>
add    $0x1,%r15d
mov    %r15d,(%rsp)
add    $0xffffffffffffffff,%r14
jne    11f0 <escape_tokenlist+0xa0>
mov    0x0(%r13,%r12,8),%rax
mov    0x8(%rsp),%rdi
mov    0x10(%rsp),%rbp
mov    %rax,(%rdi,%rbp,8)
add    $0x1,%rbp
mov    0x20(%rsp),%r14
jmp    129a <escape_tokenlist+0x14a>
xor    %ebp,%ebp
mov    %ebp,%esi
shl    $0x3,%rsi
call   1060 <realloc@plt>
mov    %ebp,(%r14)
add    $0x28,%rsp
pop    %rbx
pop    %r12
pop    %r13
pop    %r14
pop    %r15
pop    %rbp
ret

LLVM IR (-O0):
define i8** @escape_tokenlist(i32 %0, i8** %1, i32* %2) {
%4 = alloca i32
%5 = alloca i8**
%6 = alloca i32*
%7 = alloca i8**
%8 = alloca i32
%9 = alloca i32
%10 = alloca i32
store i32 %0, i32* %4
store i8** %1, i8*** %5
store i32* %2, i32** %6
%11 = load i32, i32* %4
%12 = sext i32 %11 to i64
%13 = call i8* @calloc(i64 %12, i64 8)
%14 = bitcast i8* %13 to i8**
store i8** %14, i8*** %7
store i32 0, i32* %9
store i32 0, i32* %10
br label %15
15: ; preds = %124, %3
%16 = load i32, i32* %9
%17 = load i32, i32* %4
%18 = icmp slt i32 %16, %17
br i1 %18, label %19, label %139
19: ; preds = %15
store i32 1, i32* %8
br label %20
20: ; preds = %62, %19
%21 = load i32, i32* %8
%22 = load i32, i32* %9
%23 = add nsw i32 %21, %22
%24 = load i32, i32* %4
%25 = icmp slt i32 %23, %24
br i1 %25, label %26, label %60
26: ; preds = %20
%27 = load i8**, i8*** %5
%28 = load i32, i32* %9
%29 = sext i32 %28 to i64
%30 = getelementptr inbounds i8*, i8** %27, i64 %29
%31 = load i8*, i8** %30
%32 = load i8**, i8*** %5
%33 = load i32, i32* %9
%34 = sext i32 %33 to i64
%35 = getelementptr inbounds i8*, i8** %32, i64 %34
%36 = load i8*, i8** %35
%37 = call i64 @strlen(i8* %36)
%38 = sub i64 %37, 1
%39 = getelementptr inbounds i8, i8* %31, i64 %38
%40 = load i8, i8* %39
%41 = sext i8 %40 to i32
%42 = icmp eq i32 %41, 92
br i1 %42, label %43, label %60
43: ; preds = %26
%44 = load i8**, i8*** %5
%45 = load i32, i32* %9
%46 = sext i32 %45 to i64
%47 = getelementptr inbounds i8*, i8** %44, i64 %46
%48 = load i8*, i8** %47
%49 = load i8**, i8*** %5
%50 = load i32, i32* %9
%51 = sext i32 %50 to i64
%52 = getelementptr inbounds i8*, i8** %49, i64 %51
%53 = load i8*, i8** %52
%54 = call i64 @strlen(i8* %53)
%55 = sub i64 %54, 2
%56 = getelementptr inbounds i8, i8* %48, i64 %55
%57 = load i8, i8* %56
%58 = sext i8 %57 to i32
%59 = icmp ne i32 %58, 92
br label %60
60: ; preds = %43, %26, %20
%61 = phi i1 [ false, %26 ], [ false, %20 ], [ %59, %43 ]
br i1 %61, label %62, label %124
62: ; preds = %60
%63 = load i8**, i8*** %5
%64 = load i32, i32* %9
%65 = sext i32 %64 to i64
%66 = getelementptr inbounds i8*, i8** %63, i64 %65
%67 = load i8*, i8** %66
%68 = load i8**, i8*** %5
%69 = load i32, i32* %9
%70 = sext i32 %69 to i64
%71 = getelementptr inbounds i8*, i8** %68, i64 %70
%72 = load i8*, i8** %71
%73 = call i64 @strlen(i8* %72)
%74 = sub i64 %73, 1
%75 = getelementptr inbounds i8, i8* %67, i64 %74
store i8 32, i8* %75
%76 = load i8**, i8*** %5
%77 = load i32, i32* %9
%78 = sext i32 %77 to i64
%79 = getelementptr inbounds i8*, i8** %76, i64 %78
%80 = load i8*, i8** %79
%81 = load i8**, i8*** %5
%82 = load i32, i32* %9
%83 = sext i32 %82 to i64
%84 = getelementptr inbounds i8*, i8** %81, i64 %83
%85 = load i8*, i8** %84
%86 = call i64 @strlen(i8* %85)
%87 = load i8**, i8*** %5
%88 = load i32, i32* %9
%89 = load i32, i32* %8
%90 = add nsw i32 %88, %89
%91 = sext i32 %90 to i64
%92 = getelementptr inbounds i8*, i8** %87, i64 %91
%93 = load i8*, i8** %92
%94 = call i64 @strlen(i8* %93)
%95 = add i64 %86, %94
%96 = add i64 %95, 2
%97 = call i8* @realloc(i8* %80, i64 %96)
%98 = load i8**, i8*** %5
%99 = load i32, i32* %9
%100 = sext i32 %99 to i64
%101 = getelementptr inbounds i8*, i8** %98, i64 %100
store i8* %97, i8** %101
%102 = load i8**, i8*** %5
%103 = load i32, i32* %9
%104 = sext i32 %103 to i64
%105 = getelementptr inbounds i8*, i8** %102, i64 %104
%106 = load i8*, i8** %105
%107 = load i8**, i8*** %5
%108 = load i32, i32* %9
%109 = load i32, i32* %8
%110 = add nsw i32 %108, %109
%111 = sext i32 %110 to i64
%112 = getelementptr inbounds i8*, i8** %107, i64 %111
%113 = load i8*, i8** %112
%114 = call i8* @strcat(i8* %106, i8* %113)
%115 = load i8**, i8*** %5
%116 = load i32, i32* %9
%117 = load i32, i32* %8
%118 = add nsw i32 %116, %117
%119 = sext i32 %118 to i64
%120 = getelementptr inbounds i8*, i8** %115, i64 %119
%121 = load i8*, i8** %120
%122 = load i32, i32* %8
%123 = add nsw i32 %122, 1
store i32 %123, i32* %8
br label %20
124: ; preds = %60
%125 = load i8**, i8*** %5
%126 = load i32, i32* %9
%127 = sext i32 %126 to i64
%128 = getelementptr inbounds i8*, i8** %125, i64 %127
%129 = load i8*, i8** %128
%130 = load i8**, i8*** %7
%131 = load i32, i32* %10
%132 = sext i32 %131 to i64
%133 = getelementptr inbounds i8*, i8** %130, i64 %132
store i8* %129, i8** %133
%134 = load i32, i32* %10
%135 = add nsw i32 %134, 1
store i32 %135, i32* %10
%136 = load i32, i32* %8
%137 = load i32, i32* %9
%138 = add nsw i32 %137, %136
store i32 %138, i32* %9
br label %15
139: ; preds = %15
%140 = load i8**, i8*** %7
%141 = bitcast i8** %140 to i8*
%142 = load i32, i32* %10
%143 = sext i32 %142 to i64
%144 = mul i64 %143, 8
%145 = call i8* @realloc(i8* %141, i64 %144)
%146 = bitcast i8* %145 to i8**
store i8** %146, i8*** %7
%147 = load i32, i32* %10
%148 = load i32*, i32** %6
store i32 %147, i32* %148
%149 = load i8**, i8*** %7
ret i8** %149
}

LLVM IR (-O2):
define noalias i8** @escape_tokenlist(i32 %0, i8** nocapture %1, i32* nocapture writeonly %2) {
%4 = sext i32 %0 to i64
%5 = tail call i8* @calloc(i64 %4, i64 8)
%6 = bitcast i8* %5 to i8**
%7 = icmp sgt i32 %0, 0
br i1 %7, label %8, label %61
8: ; preds = %3, %52
%9 = phi i64 [ %56, %52 ], [ 0, %3 ]
%10 = phi i32 [ %53, %52 ], [ 0, %3 ]
%11 = zext i32 %10 to i64
%12 = getelementptr inbounds i8*, i8** %1, i64 %11
%13 = add nuw nsw i32 %10, 1
%14 = icmp slt i32 %13, %0
br i1 %14, label %15, label %52
15: ; preds = %8
%16 = sub i32 %0, %10
%17 = zext i32 %16 to i64
br label %18
18: ; preds = %15, %32
%19 = phi i64 [ 1, %15 ], [ %44, %32 ]
%20 = phi i32 [ %13, %15 ], [ %46, %32 ]
%21 = load i8*, i8** %12
%22 = tail call i64 @strlen(i8* dereferenceable(1) %21)
%23 = add i64 %22, -1
%24 = getelementptr inbounds i8, i8* %21, i64 %23
%25 = load i8, i8* %24
%26 = icmp eq i8 %25, 92
br i1 %26, label %27, label %52
27: ; preds = %18
%28 = add i64 %22, -2
%29 = getelementptr inbounds i8, i8* %21, i64 %28
%30 = load i8, i8* %29
%31 = icmp eq i8 %30, 92
br i1 %31, label %52, label %32
32: ; preds = %27
store i8 32, i8* %24
%33 = load i8*, i8** %12
%34 = tail call i64 @strlen(i8* dereferenceable(1) %33)
%35 = zext i32 %20 to i64
%36 = getelementptr inbounds i8*, i8** %1, i64 %35
%37 = load i8*, i8** %36
%38 = tail call i64 @strlen(i8* dereferenceable(1) %37)
%39 = add i64 %34, 2
%40 = add i64 %39, %38
%41 = tail call i8* @realloc(i8* %33, i64 %40)
store i8* %41, i8** %12
%42 = load i8*, i8** %36
%43 = tail call i8* @strcat(i8* dereferenceable(1) %41, i8* dereferenceable(1) %42)
tail call void @free(i8* %42)
%44 = add nuw nsw i64 %19, 1
%45 = trunc i64 %44 to i32
%46 = add i32 %10, %45
%47 = icmp eq i64 %44, %17
br i1 %47, label %48, label %18
48: ; preds = %32
%49 = load i8*, i8** %12
%50 = getelementptr inbounds i8*, i8** %6, i64 %9
store i8* %49, i8** %50
%51 = add nuw i64 %9, 1
br label %58
52: ; preds = %27, %18, %8
%53 = phi i32 [ %13, %8 ], [ %20, %18 ], [ %20, %27 ]
%54 = load i8*, i8** %12
%55 = getelementptr inbounds i8*, i8** %6, i64 %9
store i8* %54, i8** %55
%56 = add nuw i64 %9, 1
%57 = icmp slt i32 %53, %0
br i1 %57, label %8, label %58
58: ; preds = %52, %48
%59 = phi i64 [ %51, %48 ], [ %56, %52 ]
%60 = trunc i64 %59 to i32
br label %61
61: ; preds = %58, %3
%62 = phi i32 [ 0, %3 ], [ %60, %58 ]
%63 = zext i32 %62 to i64
%64 = shl nuw nsw i64 %63, 3
%65 = tail call i8* @realloc(i8* %5, i64 %64)
%66 = bitcast i8* %65 to i8**
store i32 %62, i32* %2
ret i8** %66
}