xnsmv/rusdracor_speech huggingface dataset:
Иоанн (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Иною речью, Не по сердцу боярину Борису, Чтоб царь Иван с великой королевой Вступил в родство? Так? Что ли? Говори! Тебя насквозь я вижу!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Государь! Напрасно я с тобой хотел лукавить: Не от тебя сумеет кто сокрыть, Что мыслит он. Так, государь! Виновен Я пред тобой. Вели меня казнить – Но выслушай: не мне, великий царь, А всей Руси не по сердцу придется Твой новый брак. Вся Русь царицу любит За благочестие ее, а паче За то, что мать Димитрия она, Наследника второго твоего, Который быть царем однажды должен. Как за тебя, так за твою царицу Народ вседневно молится в церквах. Что скажет он? Что скажет духовенство, Когда ты мать Димитрия отринешь И новый брак приимешь с иноверкой – Осьмой твой брак, великий государь! Не скажут ли, что все невзгоды наши (И, может быть, их много впереди) Накликал ты на землю? Государь, Казни меня – но я у ног твоих Тебя молю: тобою лишь одним Русь держится – не захоти теперь Поколебать ее к тебе доверье! Не отвращай напрасно от себя Любви народа!
Иоанн (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Кончил? Ободренье Мое пошло тебе, я вижу, впрок, И дерзок ты воистину немало! Мою ты видя милость над собой, Конечно, мнишь, что я для руководства Тебя держу? Что ты ко мне приставлен От земства, что ль? Хулить иль одобрять Мои дела? И можешь гнуть меня, Как ветер трость? Достойно смеху, право, Как всем бы вам со мной играть хотелось В попы Сильвестры! На твоих губах И молоко в ту пору не обсохло, Как я попу Сильвестру с Алексеем Уж показал, что я не отрок им! По моему с тех пор уразуменью, Как прибыльней для царства моего, Так я чиню и не печалюсь тем, Что скажет тот иль этот обо мне! Не на день я, не на год устрояю Престол Руси, но в долготу веков; И что вдали провижу я, того Не видеть вам куриным вашим оком! Тебя же, знай, держу лишь для того, Что ты мою вершишь исправно волю; А в том и вся твоя заслуга. Встань – На этот раз тебя прощаю – впредь же В советчики не суйся мне! Посла Ты пригласишь и принесешь мне завтра Его последний уговор!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Он прав! Я только раб его! Предвидеть это Я должен был! Иль я его не знал? Я поступил как женщина, как мальчик! Я как безумный поступил! Вот он, Тот путь прямой, которым мне Захарьин Идти велит! На первом он шагу Мне властию царевой, как стеною, Пересечен! Для блага всей земли Царицу защищая, я с ней вместе Спасал Нагих, моих врагов исконных, Которые теперь же, в этот час, Ведут совет, как погубить меня, – Я был готов их пощадить сегодня, Лишь только б царь не потрясал Руси! И вот исход! Легко тебе, Никита Романович, идти прямым путем! Перед собой ты не поставил цели! Спокойно ты и с грустью тихой смотришь На этот мир! Как солнце в зимний день, Земле сияя, но не грея землю, Идешь ты чист к закату своему! Моя ж душа борьбы и дела просит! Я не могу мириться так легко! Раздоры, козни, самовластье видеть – И в доблести моей, как в светлой ризе, Утешен быть, что сам я чист и бел!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Прошу вас, пейте, гости дорогие! Во здравие Бориса Годунова! Ведь он-то в Думе дело порешил! Гости пьют неохотно. Мстиславский не пьет вовсе. Что ж, князь Иван Феодорыч? Иль, может, Не нравится тебе мое вино? Не выпить ли другого нам, покрепче?
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Нет, князь, спасибо. Не вино, а здравье, Признаться, мне не нравится.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Что так? Про Годунова, князь, ты пить не хочешь? Да вот и вы поморщились, бояре; Иль он вам нелюб?
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Выскочка! Татарин! Вишь, ближним стал боярином теперь!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): А мы, должно быть, дальние бояре!
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Всем сядет скоро на голову нам!
Г Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Нет, он не сядет – он уже сидит!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Помилуйте, бояре, Годунов-то? Его насильно ставят выше нас, А он и сам не рад! Он нам всегда И честь как должно воздает, и в Думе Готов молчать иль соглашаться с нами!
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да, к этому вьюну не придерешься! Поддакивает, кланяется, бес, А все-таки поставит на своем!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ну, этот раз ему за то спасибо!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да этот раз не первый, не последний. Покойный Сицкий правду говорил: Он всех нас сломит!
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да – коль мы его Не сломим прежде!
Г Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Как его сломить?
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Кой-что шепнуть мы про него могли бы!
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да нам-то не поверят. Он же нас, Как Сицкого, одним словечком срежет!
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Нет, так нельзя; а можно бы иначе – Да, вишь, князь Шуйский за него стоит!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Я? За него? Да что ж он мне, бояре? Он мне ни кум, ни шурин, ни свояк! Я лишь сказал, что он хлопот не стоит!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ну, слеп же ты!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Нет, я не слеп, бояре! Когда б дошло до дела, вы бы сами Раздумали!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Нет, этого не бойся!
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Уж друг за друга мы бы постояли!
Г Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Готовы крест на этом целовать!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Эх, вам охота даром в петлю лезть.
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ну, князь, прости мое худое слово: Ты слеп как крот, и первого тебя Татарин этот выживет как раз!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ты думаешь?
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да уж наверно так!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ну, коли так – тогда другое дело!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Так ты согласен?
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Что ж мне одному Быть против всех! Пожалуй, я согласен – Да как же дело-то начать?
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): А вот как: Теперь у нас везде, по всей Руси, Поветрие и хлебный недород. Уж были смуты: за Москвой-рекой Два бунта вспыхнуло. В такую пору Народ озлоблен; рад, не разбирая, Накинуться на первого любого. От нас зависит время улучить И натравить их в пору на Бориса!
Г Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Оно б недурно! Пусть бы нас народ Избавил от него – мы в стороне!
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да, в стороне! А как поднять народ? Ведь не самим же нам идти на площадь!
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Вестимо, нужен верный человек!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Или такой, которого бы мы В руках держали непрестанным страхом!
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): А где его достать?
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Войди, Данилыч!
UNKNOWN (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Вот он, бояре, кто теперь нам нужен! Я с ним уж говорил – он рад служить.
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Так ты… Ну, князь, признаться, удивил!
Г Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Перехитрил нас! Нечего сказать!
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): А пил еще здоровье Годунова!
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Так он берется сладить это дело? Но кто же он? Его нам надо знать!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Он из дворян: Михайло Битяговский. Прошу любить и жаловать его; Он нас не выдаст!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Князь, конечно, ты Нам доказал, что ты хитрить умеешь; Мы положиться можем на тебя; Но все ж дозволь, в таком опасном деле, Тебе не в гнев, ему не в осужденье, Спросить тебя: чем отвечаешь ты?
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Бояре, дело просто: в зернь да в карты Именье он до нитки проиграл; В долгах сидит по шею; правежом Ему грозят; исхода два ему: Послужит нам – долги его заплатим; Обманет нас – поставим на правеж. Данилыч! Так ли? Ясен уговор?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да, ясен.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Если ж ты уладишь дело, Мы наградим тебя.
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Само собой.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Я говорил тебе не в укоризну, А чтоб бояре лучше веру взяли. Теперь садись.
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Могу и постоять.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): На, выпей чару!
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Чару выпить можно.
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Так вправду ты сумеешь на Бориса Поджечь и взбунтовать народ?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Сумею.
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): С кого ж начать ты хочешь?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): С черных сотен.
Г Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Про что ж ты будешь говорить?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Про голод.
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Что скажешь ты?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Что в голову придет.
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): А за успех стоишь ты нам?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Стою.
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Народ не в шутку должен возмутиться. Сначала подготовь его искусно: Борис, мол, вот кто цены вам набил! Он, мол, царем, как хочет, так и водит; Все зло, мол, от него! Он зять Малюты! Он и царя на казни подбивал! Потом, в удобный день, на праздник, что ли, Когда пойдет он в церковь иль из церкви, Ты их и подожги! Да не мешало б Тебе товарища найти.
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Не нужно.
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Тут надобны не крики и не шум; А чтоб они, увидя Годунова, Так на него б и кинулись и разом На клочья б разорвали!
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Разорвут.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Уж положитесь на него, бояре! Он неохоч до слов, но он на деле Собаку съел; ему ведь не впервой. А вы меж тем изведайте бояр: Чем больше будет с нами, тем мы легче И подведем его!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): На всяк случай Я кой-кого еще пущу в народ. Есть на примете у меня один: Рязанский дворянин, Прокофий Кикин.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Коль за него ты можешь отвечать, Пошли его, пожалуй, от себя; Пусть с двух концов они волнуют город; Не одному удастся, так другому.
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Твоими бы устами, князь Василий Иваныч, мед пить!
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ну, теперь недурно Идут дела! Благослови Господь!
Слуга (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Боярин Годунов!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ах, бес проклятый!
UNKNOWN (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Борис Феодорыч! Вот гость любезный! Челом тебе на ласке бью твоей! Садись, боярин! Здесь, под образами! Уважь домишко мой! Да чем же мне Попотчевать тебя? Вот романея! Вот ренское! Вот аликант! Вот бастр!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Благодарю, боярин князь Василий Иванович! Не помешал ли я? Быть может, ты с гостями дорогими Был делом занят?
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Делом? Нет, боярин! Мы так себе балякали. Садись, Прошу покорно! Да уважь, боярин, Хоть чарочкой!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Во здравие твое!
Мстиславский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Хозяин ласковый, пора домой мне; Прости!
Бельский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): И мне пора домой, прости!
Оба Нагие (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Пора и нам! Прости же, князь Василий Иванович!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Что ж, гости дорогие? Зачем так рано?
М Нагой (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Дома дело есть.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Простите же, бояре! Много вас За честь благодарю!
UNKNOWN (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ну, слава Богу! Ушли! Спасибо же тебе, боярин, Что навестил меня! Ты не поверишь, Как на тебя отрадно мне глядеть! Ведь мы с тобой издавна заодно! Что ты – то я!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Спасибо, князь Василий Иванович! А я вот за советом К тебе пришел.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Приказывай, боярин!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ты знаешь, князь, меня не любят в Думе – Я новый человек.
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Так что же в том? Я за тебя горой стою; а правда, Есть недруги у нас! Вот хоть бы этот Мстиславский или Бельский – кто их знает! Завидно им, что любит царь тебя!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Царь жалует меня не по заслугам; Я скользкою тропою, князь, иду. Пожалуй, на меня царю нашепчут; А до беды у нас недолго, князь!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): А я на что ж? Я за тебя готов В огонь и в воду! Ты мне тот же брат!
Слуга (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Князь, царь прислал за милостью твоей!
Шуйский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): За мной? Теперь? Ну, не взыщи, боярин,— Царь ждать не может!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Не чинися, князь.
UNKNOWN (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ты дворянин Михаиле Битяговский?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Да, дворянин.
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Ни с места! Стой и слушай. Ты разорился в карты. На правеж Тебя хотят поставить – дело плохо,— Но может выйти хуже для тебя. Ты грамоту писал в литовский стан И предлагал Замойскому услуги.
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Нет, это ложь! Меня оклеветали!
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Я грамоту твою перехватил – И вот она от слова и до слова! Ты лезешь за ножом? Не беспокойся! Твоя бумага за семью замками, А это только список. Слушай, друг: С тобой вчера князь Шуйский сторговался, Чтоб на меня поднять народ. Сегодня С двумя Нагими, с Бельским и Мстиславским Об этом вместе толковали вы. Мне стоит захотеть – и через час Твое клевать вороны будут мясо!
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Боярин… я… я не хотел…
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Молчи! Теперь ты должен притвориться, будто Ты служишь Шуйскому. Ступай шататься По площадям, по рынкам, по базарам, Но распускай молву, что Шуйский с Бельским Хотят царя отравой извести; Что погубить и Федора решили И Дмитрия царевичей; что если б Не Годунов – они бы царский корень Уж извели; что Годунов один Блюдет царя и охраняет царство. Ты понял?
Битяговский (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Понял.
Годунов (Смерть Иоанна Грозного, Толстой): Приходи сегодня Ко мне, в мой дом, по заднему крыльцу, Когда стемнеет. Там тебя дворецкий Проводит дальше. Каждый вечер ты Ко мне являться будешь. Все, что Шуйский, Иль Бельский, иль другой тебе прикажут, Ты будешь мне передавать. И помни: Где б ни был ты, я за тобой слежу – Не захоти и думать о побеге. Различье ж, знай, меж мной и Шуйским то, Что правежом тебя стращает Шуйский, А я тебе грожу такою казнью, Какой бы не придумал и Малюта Скуратов-Бельский, мой покойный тесть!
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Фалдит, фалдит, дорогая моя. Уверяю вас, безумно фалдит. И на юбку линия западает.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Да, линия немножечко неправильная. Мы здесь в припосадочку возьмем.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Ах, нет, миленькая, нужно весь угол вынуть. А то ужасное впечатление, будто у меня не хватает двух ребер. Ради бога, выньте, выньте!
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Хорошо.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): ...И говорит мне: прежде всего, мадам, вам нужно остричься. Я моментально бегу на Арбат к Жану и говорю: стригите меня, стригите. Он остриг меня, я бегу к ней, она надевает на меня спартри, и, вообразите себе, у меня физиономия моментально становится как котел.
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Хи-хи.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Ах, миленькая. Вам смешно, а на самом деле это печально. И представьте, какая наглость с ее стороны...
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): И, по-моему, у воротника нужно сделать вытачки, чтобы не морщило.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Помилуйте, какие же здесь могут быть вытачки, мадам! Ворот не позволяет.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): А если так?
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Наглость, наглость, наглость. Это, говорит оттого, мадам, что у вас широкие скулы. Как вам это нравится? Как по-вашему, у меня широкие скулы?
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Хи. Да! Широкие.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Простите, это у вас самой широкие скулы.
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Право, не знаю. Я не имею возможности каждый месяц делать себе новую шляпу, так что не могла проверить.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Простите, кто это вам насплетничал, что я каждый месяц делаю новую шляпу?
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Извиняюсь, я сплетен не слушаю. Просто ваш муж служит в тресте, стало быть, получает червонцев семьдесят пять.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Простите, муж получает спецставку - сорок червонцев, и больше никаких доходов у него нету.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Пардон-пардон. Я не смотрю.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Мосье Аметистов!
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): foot Votre serviteur. - Ваш слуга (фр.). Вотр сервитер, мадам?
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Скажите, пожалуйста, как по-вашему, у меня широкие скулы? Неужели это правда?
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): У кого? У вас? Ха-ха. Скулы? У вас? Ха-ха. У вас совсем нету скул! Пардон-пардон. Долг службы.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Кто это такой?
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Главный администратор школы.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Шикарно поставлено дело.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Извините, товарищ, ничего не могу сделать. foot Absolument. - Абсолютно (фр.). Апсольман. Ежели бы у вас было удостоверение с биржи труда. Место-то есть...
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): А на бирже говорят, дайте удостоверение с места службы, тогда запишем. А пойдешь наниматься, говорят, дай с биржи. Что ж, удавиться мне прикажете?
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Закон-с. А закон для меня свят. Ничего не могу. До свидания. Пардон-пардон! Я не смотрю. Манто ваше очаровательно.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Какое там очаровательно. Неужели у меня такой зад? Этого не может быть.
Швея (Зойкина квартира, Булгаков): Зад как рояль. Только клавиши приделать, и в концертах можно играть.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Тише, Варвара Никаноровна. Я заберу с боков.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Пардон-пардон, я не смотрю.
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Какой бойкий!
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Что, место? Вы - член профсоюза?
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): То-то, что нет.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Тогда, виноват, ничего не могу сделать.
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): Как же быть? В союзе говорят - поступите на службу, тогда запишем, а вы говорите, дай из союза, тогда примем. Быть-то как же?
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Обратитесь, товарищ, в юридическую консультацию.
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): Эхо-хо.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Честь имею кланяться. Пардон-пардон, я не смотрю. Ах, чтоб тебе сдохнуть!
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Какое громадное дело у мадам Пельц.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Ну, ладно, так и сделаем.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Только, пожалуйста, миленькая, чтобы к среде было готово.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): К среде невозможно, мадам. Варвара Никаноровна не поспеет.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Ах, боже, это ужасно! Варвара Никаноровна! Голубчик! К среде
Швея (Зойкина квартира, Булгаков): Немыслимо, мадам. Шесть туалетов на очереди.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): Ах, это ужасно... А к пятнице?
Швея (Зойкина квартира, Булгаков): Постараюсь.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): До свиданья... До свиданья. Мосье! К пятнице!
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Все, что в моих силах, все будет сделано.
Первая (Зойкина квартира, Булгаков): До свиданья.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): foot Аu revoir. - До свидания (фр.). О ревуар, мадам. Чтоб тебя громом убило!
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Простите, кажется, моя очередь?
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Ваша.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Место? А вы член профсоюза?
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): Член!
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): А на бирже, позвольте узнать, дорогой товарищ, состоите?
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): Состою!
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): К сожалению, ни одного места нет.
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): Неужели? Я партийную рекомендацию могу представить.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Обязательно. Мы и не берем никого без партийной рекомендации. Разве можно? У нас мастерская показательная. Бог знает кто придет.
Голос (Зойкина квартира, Булгаков): Я ведь швея хорошая...
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Охотно верю, но места, увы, нет. До свидания, дорогой товарищ.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Голубушка, только запах должен быть больше, больше!
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Но ведь это вас будет толстить.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Ах, толстить? Тогда не надо, не надо.
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): К полным не идет большой запах.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Простите, вы полнее меня.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Скажите, пожалуйста, месье Аметистов, какой запах мне больше пойдет, большой или малый?
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Запах? Ага... да, запах. Угу... Всякий запах вам очень пойдет. Пардон пардон, дела.
Швея (Зойкина квартира, Булгаков): Пожалуйста, мадам.
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Вот теперь хорошо.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Товарищ Манюша. Никого не принимайте. Восемь часов уже. Ах, очень приятно, очень приятно...
Манюшка (Зойкина квартира, Булгаков): Зоя Денисовна, Агнесса Ферапонтовна приехали!
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Милости просим, Агнесса Ферапонтовна...
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Здравствуйте, здравствуйте, товарищ Аметистов.
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Присаживайтесь, Агнесса Ферапонтовна...
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Мерси, я на минуту. Здравствуйте, дорогая.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Здравствуйте, Агнесса Ферапонтовна.
Зоя (Зойкина квартира, Булгаков): Очень рада, очень рада...
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Здравствуйте, милая Зоя Денисовна.
Зоя (Зойкина квартира, Булгаков): Прошу вас, уступите вашу очередь Агнессе Ферапонтовне. Она, наверно, спешит...
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Простите, Зоя Денисовна, почему я должна уступать свою очередь?
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): Это жена...
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Я могу уступить очередь.
Третья (Зойкина квартира, Булгаков): Нет, уж пожалуйста. Пожалуйста, я уступаю.
Зоя (Зойкина квартира, Булгаков): Пожалуйста, Агнесса Ферапонтовна.
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Очень вам признательна. Меня машина ждет. Вот видите. Бант поместили слишком низко. Ужасное уродство.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Ах, какая прелесть. Парижское?
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Парижское.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Это нетрудно переставить. Вы примеряете сейчас?
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Нет, нет, я спешу.
Закройщица (Зойкина квартира, Булгаков): Мы на манекене переставим. Варвара Никаноровна!
Аметистов (Зойкина квартира, Булгаков): foot Un moment. - Одно мгновенье (фр.). Эн момэн, мадам.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Вы давно из Парижа, мадам?
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Две недели. Вот сюда, милая, сюда.
Вторая (Зойкина квартира, Булгаков): Простите, ваш супруг не мог бы оказать некоторое содействие к получению визы в Париж? Я тоже собираюсь съездить. Мой муж, моя фамилия Сепурахина, правда, беспартийный, но занимает видное положение в Электротресте...
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Извините, пожалуйста, я очень тороплюсь. Мой муж, к сожалению, ничего не может сделать. Он не имеет никакого отношения к выдаче виз... Зоя Денисовна, у меня большая просьба, нельзя ли к завтрашнему дню?
Зоя (Зойкина квартира, Булгаков): О да, это несложно. Варвара Никаноровна?
Швея (Зойкина квартира, Булгаков): Поспеем...
Агнесса (Зойкина квартира, Булгаков): Очень вам признательна, очень. Всего хорошего, Зоя Денисовна. Ну, как идут дела?
Зоя (Зойкина квартира, Булгаков): Как видите, совершенно завалены.