xnsmv/rusdracor_speech huggingface dataset:
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Я много об этом думал, но тоже не смог бы ответить на этот вопрос. Это просто необъяснимо. Господь бог дал человеку чудесный мир, где все разумно, красиво, удивительно правильно и целесообразно устроено. Поверхность земли дает человеку хлеб, необходимый для поддержания его жизни, земные недра дают ему все, чтобы он мог украсить свою жизнь, сделать ее удобной и комфортабельной. А он почему-то никак не может поделить земли, воюет из-за нее, убивает своих братьев, подобно Каину. Ведь плодов, которые может дать природа, если ее правильно, по-братски, возделывать, хватит не только для полутора миллиардов людей, а для трех миллиардов, для пяти миллиардов.
Майкрофт (Остров мира, Петров): Это правильно, сэр.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Я глубоко убежден, дорогой Майкрофт, что человек с самого дня его рождения наделен самыми замечательными свойствами -- добротой, справедливостью, нежностью, любовью ко всему живому. Множество раз я наблюдал, как самые обыкновенные, ничем не замечательные младенцы, еще не научившиеся ходить и говорить, делили подаренную им конфетку на несколько частей и раздавали их всем присутствующим в комнате. Совершенно несомненно, что чувство справедливости, в котором, в сущности, заключены все человеческие добродетели, так же свойственно человеку как зрение и слух. И если бы взрослые уничтожали в детях зрение и слух с такой последовательностью, с какой уничтожают в них чувство справедливости, человечество давно уже было бы глухо и слепо. Нет, нет, Майкрофт, человеку не свойственно быть злым, ему свойственно быть добрым. Откуда же бацилла войны, вызывающая чуть ли не каждые десять лет эти ужасные военные эпидемии? Кто носитель этой бациллы, по сравнению с которой бациллы инфлуэнцы, туберкулеза и чумы кажутся довольно милыми и ручными животными микроскопических размеров? Скажите мне, Майкрофт, кто этот бациллоноситель, этот страшный и тайный бациллоноситель, заражающий и отправляющий на тот свет миллионы людей?!
Майкрофт (Остров мира, Петров): Никак не скажу вам, сэр.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Как ужасно, Майкрофт. Уже больше года мы живем на этом острове и наслаждаемся всеми благами мира. А ведь в это время на земном шаре льется кровь.
Артур (Остров мира, Петров): Заходи, заходи, не бойся, тут тебя никто не обидит. Это царь, папа. Он отличный парень. Мы с ним здорово подружились за последний год. Я подарил ему купальный костюм и старую шляпу. По-моему, для царя все-таки не совсем прилично ходить голым.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Арчи, ты слишком фамильярен с ним. Все-таки царь есть царь, каким бы крошечным государством он ни управлял. Будь почтительней. Пожалуйте, ваше величество.
Царь (Остров мира, Петров): Вермут. Вер-мут.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Что он говорит?
Артур (Остров мира, Петров): Он хочет вермута.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Майкрофт, принесите бутылку вермута.
Артур (Остров мира, Петров): Он обожает вермут. Это отличный парень, уверяю тебя. Мы с ним здорово подружились. Знаете, как его зовут? Махунхина. Ма-хун-хи-на. Что, Махунхина, вермут хорошо?
Царь (Остров мира, Петров): Хорошо. Махунхина вермут хорошо.
Артур (Остров мира, Петров): Я обучаю его английскому языку. Удивительно способный парень. Когда я первый раз угостил его вермутом, он ... он... ох, не могу...
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Ты пьян, Артур.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Артур, ты просто пьян.
Артур (Остров мира, Петров): Всего два коктейля, папа.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Порядочные люди не пьют коктейли в три часа дня.
Артур (Остров мира, Петров): А что делать на этом чертовом острове? Ведь тут же сумасшедшая скука! Ты вот пьешь свой портвейн. Ведь оттого, что мы принципиально топим камин зимою, мы не приблизимся к Лондону ни на один сантиметр, а будем по-прежнему находиться от него за семь тысяч миль, а температура здесь все равно не опустится ниже сорока градусов.
Царь (Остров мира, Петров): Вер-мут.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Скажи ему, что он может взять эту бутылку себе.
Артур (Остров мира, Петров): Махунхина. Вермут. Бери. Твоя. Понимаешь? Царь целует бутылку, потом прижимает ее ко лбу и к груди.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Меня радует, что на земле есть еще эти большие дети, добрые и непосредственные. Они не знают, что такое крало, убийство или война. Они не знают даже, что такое деньги. Они пронесли сквозь века присущее человеку благородство и чувство справедливости. Наш долг, Артур, обращаться с ними, как с братьями, помогать им, постараться улучшить их нищую, полную лишений жизнь Помни, что на нашу семью возложено просвещение этого маленького благородного народа. Это большая и благородная работа, Артур.
Артур (Остров мира, Петров): Мы делаем с мамой все, что можем. Каждое воскресенье я показываю им кинематограф. Но у нас всего пять картин. Они смотрели одни и те же картины по крайней мере по двадцать раз.
Царь (Остров мира, Петров): Кинематограф. Хорошо. Махунхина кинематограф хорошо.
Артур (Остров мира, Петров): Особенным успехом пользуются американские картины "Возвращение гангстера Патерсона" и "Чикагская трагедия". Очень неплохо смотрят также комедию "Ограбление банка в Сан-Луи". Интересное наблюдение. Вначале их забавлял самый принцип кинематографии, их смешил самый факт того, что живые люди движутся на полотне. Они бессмысленно хохотали и били в свои барабаны, которые они приносили с собой. Потом отношение их сделалось более осмысленным. Я заметил, что до них постепенно стало доходить самое содержание фильмов.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Отлично. А как смотрят "Разведение риса в Индии"?
Артур (Остров мира, Петров): Представь себе, что научные картины до них совершенно не доходят. К тому же ведь рис на этой песчаной почве все равно нельзя разводить. То же самое с картиной "Сердечная деятельность человека". По-моему, они еще просто не доросли до таких картин. Для этого нужно время и время. Покуда их примитивный мозг воспринимает только легкие американские картины.
Экономка (Остров мира, Петров): Мистер Джекобс, миссис Джекобс просила узнать у вас, сэр...
Царь (Остров мира, Петров): Как поживаете, леди?
Артур (Остров мира, Петров): Каково? Это я его научил. Дьявольски способный парень. И, главное, я ему только один раз показал на Памеле. А ну, Махунхина, еще раз. Понимаешь? Еще раз. Как надо здороваться с английской женщиной?
Артур (Остров мира, Петров): Он и фокстрот умеет танцевать.
Царь (Остров мира, Петров): Дай.
Экономка (Остров мира, Петров): Ишь какой хитрый. Дай ему спицу.
Царь (Остров мира, Петров): Дай, дай.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Дайте ему спицу, Кэтрин. У вас такой большой запас спиц, что их хватит вам на сто лет.
Артур (Остров мира, Петров): Прелестный головной убор! Имейте в виду: этот царь -- первый модник на острове, так сказать, наш принц Уэльский. Если эта мода будет иметь успех, вам, Кэтрин, придется раздать все свои спицы. Экономка. Ну, этого дикари от меня не дождутся!
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Какой неприятный запах! Что это?
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Джозеф, нельзя ли освободить меня в моем доме от неприятного мне общества?
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Это царь, Мэри.
Артур (Остров мира, Петров): Уверяю тебя, мама, это милейший парень. Мы здорово с ним подружились в последнее время. Идем, Махунхина. Понимаешь? Идти. Туда. Махунхина идти домой. Скажи им гуд бай.
Царь (Остров мира, Петров): Гуд бай.
Артур (Остров мира, Петров): Дьявольские способности к английскому языку.
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Ты человек, Джозеф?
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Странный вопрос.
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Если ты человек, живой человек из мяса и костей, вызови по радио пароход и отправь меня в Англию.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Ну вот мы опять должны будем вернуться к неприятному разговору. Ты великолепно знаешь, что я никогда не меняю своих решений. Мать не должна покидать свою семью. И потом, ты ведь сама согласилась ехать?
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Согласилась только потому, что потеряла все свои деньги в Америке. Я боялась бедности. Теперь я вижу, что ошиблась.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Не понимаю, чего тебе не хватает. У тебя есть дом, тот же самый дом, что и в Лондоне, у тебя есть твоя семья, у тебя есть твои слуги, есть абсолютно все необходимое, чтобы вести такую же жизнь, какую ты вела. У тебя есть общество таких же, как и ты, европейцев, хороших цивилизованных людей, как Фрэнк, наш милый граф, наконец доктор и священник. Единственно, чего тебе может не хватать, -- это оперы, но ведь и оперу ты в конце концов можешь слушать по радио. Неужели ты хотела бы, чтобы наша семья, наш Артур были бы уничтожены, как был уничтожен наш старший мальчик? Тебе не жалко Арчи? Помнишь, с какой любовью мы его воспитывали. Ты же первая потребовала, чтобы ребенок никогда не брал в руки оружия, никогда не слышал о нем!
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Я хочу жить, Джозеф, мне нужна деятельность.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): У тебя здесь есть великолепное, благодарное поле деятельности -- этот остров, единственный на земном шаре островок мира. Здесь живут хорошие, добрые и очень бедные люди. Они нуждаются в нашей помощи. Доктор говорил мне, в каких ужасных условиях рожают здесь женщины -- без всякой медицинской помощи, прямо на земляном полу. Тебе нужна деятельность? Неужели тебе не хватает твоей школы рукоделия для девочек и маленькой амбулатории? Расширяй все это. Открой школу для мальчиков, организуй больницу, наконец помогай мистеру Гаттону распространять христианство. Вот в чем должна заключаться деятельность цивилизованного человека.
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Нет, мне не нужна такая деятельность. Я хочу шума, беспокойства, происшествий, Я хочу, чтобы была биржа, чтоб подымались и падали бумаги...
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Ты уже поплатилась один раз.
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): ... Я хочу, чтобы были скачки, бракоразводные процессы, вечерние газеты, железнодорожные катастрофы, парламентские дебаты, уличные беспорядки...
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Удушливые газы и пушки...
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): ... чтобы была жизнь, живая жизнь со всеми ее странностями и неожиданностями!
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Опомнись, Мэри! Это недостойно человека!
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): ... и если правда, что этот остров, как ты говоришь, представляет собой рай, то я хочу жить в аду.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Ты больна, Мэри.
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Я не могу больше видеть эту водную Сахару, на которой нет ни признака жизни.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Я попрошу мистера О'Риали, чтобы он хорошенько осмотрел тебя. Ты просто нездорова.
Майкрофт (Остров мира, Петров): Сэр, с восточного берега ясно видна лодка. В бинокль можно рассмотреть человека. Я выслал Сэма со спасательным ботом.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Мой автомобиль.
Майкрофт (Остров мира, Петров): Он приготбвлен, сэр.
Экономка (Остров мира, Петров): Куда я ее девала? Ведь только что она была у меня в руках.
Памела (Остров мира, Петров): Вы были правы, Фрэнк, купанье совершенно не освежает.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Я привык к этой жаре. Иногда мне кажется, что я родился и вырос на этом острове, что нет на свете никакого Лондона, и никакой Европы, и никакой Америки.
Ламперти (Остров мира, Петров): Вчера было так же жарко.
Памела (Остров мира, Петров): Интересно, как вам удалось это установить.
Ламперти (Остров мира, Петров): Я смотрел на термометр.
Памела (Остров мира, Петров): Боже, как глуп!
Фрэнк (Остров мира, Петров): Не обращайте на него внимания.
Памела (Остров мира, Петров): Но он ходит за мной с утра до вечера буквально по пятам.
Ламперти (Остров мира, Петров): Я здесь, кажется, лишний?
Памела (Остров мира, Петров): Вас, Фрэнк, почти не видно дома. Вы целыми днями скитаетесь по острову и, наверно, изучили его, как свои пять пальцев.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Я люблю продолжительные прогулки.
Ламперти (Остров мира, Петров): Прогулки полезны для здоровья.
Памела (Остров мира, Петров): Боже!
Памела (Остров мира, Петров): Да.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Вы слышали?
Памела (Остров мира, Петров): Скажите, какого черта вы приехали с нами на остров? Ведь я совершенно ясно сказала, что не люблю вас.
Ламперти (Остров мира, Петров): Вам известно, Памела, что... м-м-м... ваши родители и... м-м-м... со своей стороны, так сказать... м-м...
Памела (Остров мира, Петров): Что, со своей стороны, так сказать?!
Ламперти (Остров мира, Петров): ... м-м... последовать за вами, так сказать, на край света.
Памела (Остров мира, Петров): Ну, вот вы и последовали. Вот вы на краю, на самом краю света. Так что же, хорошо вам здесь, на краю?
Фрэнк (Остров мира, Петров): Отвечайте, черт бы вас побрал!
Памела (Остров мира, Петров): Знаете, уходите отсюда.
Памела (Остров мира, Петров): Я оставила на берегу свой шарф.
Ламперти (Остров мира, Петров): Через десять минут он будет у вас.
Памела (Остров мира, Петров): Самое глупое во всей этой истории, что нам по-прежнему некуда уйти и даже встречаться стало труднее, чем в Лондоне. Ну, куда мы пойдем, Фрэнк?
Фрэнк (Остров мира, Петров): Здесь мы еще больше зависим от вашего старика, чем в Лондоне. У него не только дом. У него запасы продовольствия, одежда, напитки, лекарства, табак. У него все. Уйти от него невозможно. Куда уйти? К дикарям?
Памела (Остров мира, Петров): Сотни раз я пыталась заставить себя заговорить с отцом о нашей судьбе и никак не могла решиться. Мой отец -- странный человек. Он умен, добр, решителен, у него множество достоинств и только один серьезный недостаток. Он постоянно стремится кого-нибудь облагодетельствовать. Если бы ему дали такую возможность, он облагодетельствовал бы весь мир. Но мир, как видно, не хочет этого. И он занимается тем, что оказывает благодеяния своей семье. Вот он привез нас сюда, на этот остров, подверг нас десятилетнему заключению и уверен, что этим спасет нас от неминуемой гибели. Он притащил на остров этого несчастного надоедливого мальчика, потому что твердо убежден, что графский титул сделает меня счастливой. Он бежал от общества, но никто так суеверно не считается с общественным мнением, как он. Выдать дочь замуж за своего секретаря! Нет, он никогда не решится на такой банальный поступок. Даже на острове.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Я не хочу жаловаться, Пэми, на вашего отца, на общество, на жизнь. Я хочу бороться, а не жаловаться. Я не буду выпрашивать вашей руки. Я возьму ее штурмом.
Памела (Остров мира, Петров): Вы просто прелесть, Фрэнк.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Я хочу рассказать вам кое-что, Пэми. Но вы должны дать мне слово, что о нашем разговору не узнает ни один человек.
Памела (Остров мира, Петров): Вы сомневаетесь во мне.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Нет, конечно. Но дело до такой степени значительно, что... Простите меня, Пэми, я просто не понимаю, что говорю. Я слишком взволнован. Вы только что говорили, что я редко бываю дома и по целым дням брожу по острову. Мне кажется, что вы даже немножко сердитесь на меня за это.
Памела (Остров мира, Петров): Совсем немного, чуть-чуть...
Фрэнк (Остров мира, Петров): Кропотливо, изо дня в день, я изучал геологическое строение острова. Он занимает двести шестьдесят километров в длину и семьдесят восемь в ширину. Длинными сторонами он выходит на Восток и на Запад. Его восточное побережье скалисто и довольно значительно приподнято над уровнем моря. Западное, наоборот, -- представляет собою сплошной пляж, который тянется больше, чем на двести километров. Я составил подробнейшую карту острова. Уже на другой день после приезда некоторые признаки показали мне... , что на острове должна быть, нефть. Но я не торопился с выводами. Тысячи болванов в тысяче случаев подняли бы крик: "Нефть, нефть!", если бы даже имели десятую долю моих данных. Но я был осторожен, Пэми. Я слишком много страдал в жизни, чтобы быть торопливым. Терпение и выдержка. Знаете,, как на севере охотятся на волков? О, это сложная штука! Сначала их выслеживают, -- они бродят семействами, -- потом прикармливают. Проходит время. Волки хитры, но человек еще хитрее. Он не стреляет, он ждет. И вот наконец все готово, ошибки быть не может. Человек окружает стаю -- и тогда ей нет выхода. Тогда он бьет, бьет, бьет одного за другим, всех наповал. Я был очень осторожен. Целый год я производил исследования. Сейчас сомнений нет. Все западное побережье вместе с этим, длинным мысом, который ваш отец назвал в вашу честь мысом Памелы, представляет собою сплошное месторождение нефти. Я исследовал образцы. Нефть исключительного качества. По своему характеру она напоминает румынскую, но значительно лучше. Я не люблю хвастаться, Памела, но мое открытие имеет совершенно экстраординарное мировое значение.
Памела (Остров мира, Петров): Какой вы человек! Какой вы замечательный человек! Иногда мне кажется, Фрэнк, что вы гениальны!
Фрэнк (Остров мира, Петров): Тише, Пэми, бога ради тише. Сделать гениальное открытие -- даже не половина дела, а десятая или сотая. Помните, что Ремингтон, который изобрел пишущую машинку, умер в нищете, а разжился на его изобретении человек, фамилии которого мы даже не знаем.
Памела (Остров мира, Петров): Вы мой Ремингтон.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Боже сохрани меня от этого. Я не хочу быть Ремингтоном. Я хочу быть человеком, фамилию которого знали бы только в Сити и на Уолл-стрит.
Памела (Остров мира, Петров): Какое счастье! Какое счастье!
Фрэнк (Остров мира, Петров): До счастья еще далеко, к сожалению. Так вот, Пэми. Нефть есть, и об этом никто не знает, кроме вас. По всем данным, характер нефтяных рождений таков, что неожиданный выход нефти едва ли возможен. Это очень хорошо. У нас есть время. О моем открытии никто не подозревает. Ваш отец занимается пропагандой своих идей по радио, Артур возится с дикарями, ваша мать молча страдает в своей комнате, доктор со священником играют между собою уже два дцать пятый шахматный матч на первенство острова, прислуга не в счет, а дикари ничего не поймут, даже если на острове одновременно станут бить пятьдесят нефтяных фонтанов.
Памела (Остров мира, Петров): Как же вы собираетесь поступить? По-моему, надо пойти к отцу...
Фрэнк (Остров мира, Петров): Ни в коем случае.
Памела (Остров мира, Петров): Но как же...
Фрэнк (Остров мира, Петров): Я хорошо все обдумал. Сначала надо скупить у дикарей как можно больше участков на Западном побережье и, конечно, мыс Памелы. Такого удобного случая, как сейчас, не было на земном шаре по крайней мере лет триста. Ведь дикари не знают даже, что такое деньги. Землю можно будет поменять у них черт знает на что -- на старые брюки, на галстуки, на пустые консервные банки, на виски, даже на такую дрянь, как спицы вашей экономки. Трудно поверить, но один небольшой участок я выменял у Махунхины на старый перочинный нож.
Памела (Остров мира, Петров): Я обожаю вас, Фрэнк. Фрэнк. Это, наверно, ваши родители возвращаются с прогулки. Пойдемте им навстречу.
Голос м-ра Джекобса (Остров мира, Петров): Осторожней, Майкрофт. Сэм, возьмите же его за ноги.
Голос м-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Кэтрин! Где Кэт-рин? Памела, принеси из моей комнаты нашатырный спирт.
Голос м-ра Джекобса (Остров мира, Петров): Майкл! Сбегайте за доктором. Он сейчас на радиостанции играет в шахматы.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Положите его на диван.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Он похож на японца.
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Открыл глаза.
Доктор (Остров мира, Петров): А ну-ка. . Отлично. Лед на голову. Небольшой солнечный удар и общее истощение. Дайте молока. Ну, а так все остальное в полном порядке. Через пять минут он будет здоров. Позвольте поздравить вас, мистер Джекобс, с увеличением населения на Острове Мира.
Незнакомец (Остров мира, Петров): Вы говорите по-английски?
Все (Остров мира, Петров): Конечно.
Незнакомец (Остров мира, Петров): Очень приятно поблагодарить за спасение кого? Очень приятно, господин сэр. . И госпоже леди. Баба.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Простите?
Баба (Остров мира, Петров): Моя фамилия Баба.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Простите, очень приятно познакомиться, мистер Баба.
Баба (Остров мира, Петров): Я капитана парусник "Цуруга-мару" шел из Иокогамы в Бразилию.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Катастрофа?
Баба (Остров мира, Петров): Если вы позволите. Я боюсь, леди, остался один жив. Пути господа бога неисповедимы.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Вы христианин?
Баба (Остров мира, Петров): Православный, если позволите.
Памела (Остров мира, Петров): Боже, как интересно! Как же вы спаслись?
Баба (Остров мира, Петров): Вследствие чуда, мадемуазель.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Однако, господа, я хотел бы видеть всех у себя на рождественском обеде. Мистер О'Риали, мистер Гаттон, конечно, Фрэнк. А где граф, Пэми?
Памела (Остров мира, Петров): Я послала его на берег за шарфом.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Вас, мистер Баба, я также прошу к обеду. Арчи, предложи капитану свой фрак. Ты больше всех подходишь к нему по росту.
Ламперти (Остров мира, Петров): Никого.
Ламперти (Остров мира, Петров): М-м, Майкрофт, вы... м-м-м, так сказать...
Майкрофт (Остров мира, Петров): Мисс Джекобс у себя, сэр. Она изволит переодеваться к обеду.
Ламперти (Остров мира, Петров): М-м... изволит...
Майкрофт (Остров мира, Петров): Простите сэр, но вам тоже следовало бы переодеться.
Ламперти (Остров мира, Петров): Да?
Майкрофт (Остров мира, Петров): Да. Видел я дураков, но такого...
Баба (Остров мира, Петров): Это... дом... вашего папа?
Артур (Остров мира, Петров): Моего отца, мистера Джозефа Джекобса-младшего.
Баба (Остров мира, Петров): А-а. Младшего? Спасибо. А-а это? Земля... английская?
Артур (Остров мира, Петров): Нет, она никому не принадлежит, то есть она туземная.
Баба (Остров мира, Петров): А-а. Спасибо. Очень красиво.
Артур (Остров мира, Петров): Мы живем на острове Безымянном, но мы сами называем его Остров Мира.
Баба (Остров мира, Петров): Очень красиво. Спасибо. Спасибо. Очень хорошо.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Всем этим современным аперитивам я предпочитаю наше доброе шотландское виски. Побольше льда, Майкрофт.
Баба (Остров мира, Петров): Виски... это... крепкий.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Выпьем, Пэми, вы знаете за что.
Памела (Остров мира, Петров): За ваш успех, Фрэнк.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): А! Вот и прекрасно. Познакомьтесь. Капитан Баба. Граф Ламперти.
Баба (Остров мира, Петров): А-а. Спасибо. Граф? Ваше сиятельство? Очень красиво.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): В этот торжественный день рождества мне хочется сказать нашей родине несколько слов. Фрэнк, вы все подготовили?
Фрэнк (Остров мира, Петров): Да, мистер Джекобс, я еще утром предупредил по радио, что будет рождественская передача. Алло! Алло! Алло! Говорит Остров Мира, говорит Остров Мира на волне четырнадцать с половиной метров. Сейчас у микрофона выступит мистер Джекобс.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Мои дорогие соотечественники! Прежде всего позвольте поздравить вас с днем рождества. Нельзя сказать, чтобы мы здесь сильно мерзли в этот день. У нас здесь сорок три градуса тепла. Вы, вероятно, помните, что мой отъезд наделал в свое время много шума. Некоторые газеты, как им и полагается, наговорили на мой счет немало глупостей, но я думаю, что в такой день, как рождество Христово, их можно простить. Не правда ли? Мне хочется, дорогие друзья, сказать вам несколько слов о тех причинах, которые побудили меня покинуть, временно покинуть нашу чудесную Англию. Леди и джентльмены, я неоднократно обращался и обращаюсь ко всем правительствам мира с призывом прекратить пролитие крови, уничтожить оружие, уничтожить все эти бесчисленные средства истребления, которые...
Памела (Остров мира, Петров): Боже мой! Смотрите сюда!
Фрэнк (Остров мира, Петров): Самый большой нефтяной фонтан, который я видел в своей жизни. Проклятый неудачник!
М-сс Джекобс (Остров мира, Петров): Нефть! На нашем острове нефть! Скорее же, скорее, нужно что-нибудь делать! Что же вы стоите?
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Позвольте, я не совсем понимаю. Какая нефть? Почему? Молчите! Внимание! Хозяин здесь я!
Доктор (Остров мира, Петров): Это миллионы.
Фрэнк (Остров мира, Петров): Это миллиарды! Миллиарды! Понимаете вы? Миллиарды!
Майкрофт (Остров мира, Петров): Кушанье готово.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Майкрофт, сколько у вас в запасе бутылок вермута?
Майкрофт (Остров мира, Петров): Восемьсот пятьдесят бутылок, сэр.
М-р Джекобс (Остров мира, Петров): Очень хорошо.