В контексте мексиканской фольклорной музыки la cancien ranchera - это любовная песня, которую исполняют простые люди, крестьяне, живущие в сельской местности.
Кансьен-ранчерас - это любовные песни, которые поют мексиканские крестьянки.