a clip from a teen s musical movie with subtitles