Chirping birds near and far with distant traffic