Pigeons coo and click in a tiny space