Perception native des voyelles catalanes produites par des locutrices multilingues (Native perception of C atalan vowels uttered by female multilingual speakers) (2016)

Abstract: Cette étude porte sur les voyelles catalanes produites par des adolescentes multilingues en CatalanCastillan ayant pour langue maternelle soit le Catalan, soit le Roumain, soit l’Arabe du Maghreb. Nous proposons à vingt-et-un auditeurs catalanophones natifs un Test de Catégorisation Libre des voyelles produites dans ce contexte multilingue. Ce faisant, nous testons le modèle Automatic Selective Perception (ASP - Strange, 2011) qui stipule qu’en fonction de la variabilité des stimuli et de la tâche proposée, les auditeurs réalisent un traitement des stimuli selon un mode phonétique ou phonologique. Les résultats indiquent que le traitement des stimuli est double : les voyelles moyennes sont traitées selon un mode phonétique, tandis que les voyelles extrêmes sont traitées selon un mode phonologique. L’assimilation de voyelles d’une catégorie vocalique à une autre informe sur la qualité des réalisations non natives et témoigne de l’influence de la L1.

## introduction se présentant comme les deux langues les plus parlées en catalogne, le catalan et l'espagnol partagent le statut de langue officielle de la région. pourtant la catalogne n'échappe pas au phénomène croissant d'arrivées massives de populations migrantes. la ville de lleida, située dans la partie ouest de la région catalane, fait partie des villes où l'augmentation est la plus élevée. les langues étrangères parlées à lleida peuvent être divisées en quatre groupes : les langues arabes et actes de la conférence conjointe jep-taln-recital 2016, volume 1 : jep berbères, les langues latino-américaines, les langues subsahariennes et les langues d'europe de l'est @xcite . la situation linguistique de la catalogne et en particulier de la ville de lleida offre un cadre riche et parfaitement adapté à l'étude des productions non natives. ainsi, des travaux menés par carrera-sabaté (2013) ont porté sur les productions de voyelles catalanes par des locuteurs adolescents multilingues d'origine roumaine et arabe et ayant migré en catalogne pendant l'enfance. dans la section suivante, nous présentons les résultats de mesures formantiques des réalisations vocaliques catalanes produites par ces groupes de locuteurs. ## discussion l'analyse des classes formées par les auditeurs catalanophones natifs avec les 21 stimuli produits par des locuteurs multilingues fait apparaître une catégorisation selon deux dimensions principales. ces deux dimensions proposent une répartition des voyelles très semblables à la classification traditionnelle en fonction de critères acoustico-articulatoires (f1-f2 et/ou aperture/antériorité). cela nous permet d'interpréter les deux dimensions en fonction de ces deux critères. la catégorisation des stimuli fait apparaître six classes hétérogènes. parmi ces classes, quatre présentent les mêmes caractéristiques : elles regroupent systématiquement les trois exemplaires d'une même catégorie vocalique, soit /i/, /u/, /a/ et /ɛ/, sachant que chacun de ces exemplaires est prononcé par une locutrice dont l'origine linguistique diffère (cat, rm et arb). les distances très proches entre les exemplaires des quatre catégories (cf. figure 4 ) suggèrent que les productions des locutrices non natives ont été perçues par les auditeurs natifs comme similaires aux productions des locutrices cat. en se basant exclusivement sur le traitement perceptif de ces quatre classes vocaliques et en tenant compte du modèle de perception asp @xcite , nous pensons que les auditeurs natifs du catalan ont perçu les stimuli cat, arb et rm avec les voyelles [i, u, a, ɛ] sur un mode phonologique et ont ignoré les variations phonétiques dues à l'origine linguistique. dans ce mode de traitement, tout se passe comme si les auditeurs re-formaient le système phonologique à partir des voyelles extrêmes /i, a, u/, en adéquation avec la quantal theory of speech @xcite stipulant que ces voyelles sont les plus stables du point de vue des représentations. ## conclusion la tâche de catégorisation de voyelles catalanes produites par des locutrices de diverses origines linguistiques a mis à jour différentes stratégies dans la classification de ces stimuli par les auditeurs natifs. ces stratégies peuvent révéler deux modes de perception adaptés en fonction des difficultés posées par la variation phonétique des stimuli : un mode phonologique et un mode phonétique @xcite . dans le mode de traitement phonologique, les légères variations phonétiques dans la production des voyelles extrêmes [i, a, u] par les différentes locutrices n'empêchent pas les auditeurs de recréer les catégories vocaliques de leur langue en incluant les exemplaires non natifs. en parallèle, les résultats observés dans le mode de perception phonétique mettent à jour une corrélation avec les données en production (articulatoires et acoustiques) et reflètent le transfert des propriétés phonologiques de la l1 vers les langues secondes @xcite @xcite ).