Plateformes pour la création de données en pictogrammes (2023)

Abstract: Nous présentons un ensemble de trois interfaces web pour la création de données en pictogrammes dans le cadre du projet ANR Propicto. Chacune a un objectif précis : annoter des données textuelles en pictogrammes ARASAAC, créer un vocabulaire en pictogrammes, et post-éditer des phrases annotées en pictogrammes. Bien que nécessaire pour des outils de traduction automatique vers les unités pictographiques, actuellement, presque aucune ressource annotée n’existe. Cet article présente les spécificités de ces plateformes web (disponibles en ligne gratuitement) et leur utilité.

## introduction le projet propicto (projection du langage oral vers des unités pictographiques) 1 est situé dans le contexte de la communication alternative et augmentée (caa). la caa fournit aux personnes ne pouvant communiquer via les canaux traditionnels (langue des signes, parole, gestes) un moyen de s'exprimer de manière efficace et autonome par l'utilisation de tablettes, classeurs de pictogrammes, etc. la mise en place d'outils de caa répond à de nombreux besoins sociétaux, spécifiquement dans le domaine médical (communiquer avec des personnes ne pouvant s'exprimer dans la langue du pays où elles se trouvent), et du handicap (communiquer avec des personnes en situation de handicap). dans le cadre de ce projet, il est attendu de proposer des méthodes pour transcrire automatiquement la parole vers des pictogrammes. le projet comporte également une partie de création de ressources spécifiques à cette tâche, et ensuite distribuées à la communauté scientifique. c'est donc, dans ce but, que ces trois plateformes ont été créées pour (1) produire des données textuelles annotées en pictogrammes, (2) créer un vocabulaire pictographique, et (3) post-éditer des phrases traduites en pictogrammes pour l'évaluation des outils de traduction. ## présentation des plateformes 2.1 annotpicto : annotation de phrases en pictogrammes la première plateforme 2 permet, à partir d'une phrase renseignée, de rechercher, pour chaque terme, les pictogrammes associés dans deux banques, arasaac 3 et mulberry 4 . une version annotée en pictogrammes est alors créée. une phase de tokenisation et de lemmatisation est appliquée pour récupérer le lemme associé à chaque terme par l'utilisation d'un modèle spacy 5 . figure 1 -interface pour l'annotation de phrases en pictogrammes. ## conclusion & perspectives ces trois plateformes présentent un intérêt tout particulier pour la création de ressources pictographiques dans le cadre du projet anr propicto. la plateforme dicopicto a notamment permis l'annotation de plus d'une centaine de termes. la plateforme posteditpicto sera plus précisément utilisée dans le cadre d'une évaluation des traductions proposées auprès d'un public d'aidants (familles et personnels médicaux). la plateforme de création de données textuelles en unités pictographiques, annotpicto, est à destination des familles cherchant un outil efficace pour annoter leurs propres ressources. nous intégrerons d'autres banques de pictogrammes dans les plateformes : mulberry, sclera.