Apporter des connaissances sémantiques à un jeu de pictogrammes destiné à des personnes en situation de handicap : Un ensemble de liens entre P rinceton W ord N et et Arasaac, Arasaac- WN (Giving semantic knowledge to a set of pictograms for people with disabilities : a set of links between W ord N et and Arasaac, Arasaac- WN ) (2019)

Abstract: Cet article présente une ressource qui fait le lien entre WordNet et Arasaac, la plus grande base de pictogrammes librement disponible. Cette ressource est particulièrement intéressante pour la création d’applications visant l’aide aux personnes en situation de handicap cognitif.

## introduction communiquer lorsque le langage oral et signé est inaccessible ou mis en difficulté est une véritable épreuve pour les individus en situation de polyhandicap et leur entourage. l'utilisation d'un code de communication alternatif dans les activités quotidiennes peut être freinée par des difficultés d'apprentissage, des représentations négatives de la communication non orale, ou un coût trop important des outils d'aide à la communication, engendrant d'importantes frustrations pour les interactants. pour permettre aux individus en situation de handicap langagier de communiquer, il existe plusieurs méthodes de communication alternative et améliorée (caa) @xcite . ces méthodes sont dites « alternatives » lorsqu'elles remplacent totalement les moyens d'expression orale et sont dites « améliorées » lorsqu'elles permettent de suppléer les capacités de communication déjà présentes, pouvant même aider à l'émergence de l'oralisation ou de la graphie pour certains individus @xcite . pour de nombreuses personnes en situation de polyhandicap, les gestes et la parole sont impossibles et seule la communication par pictogrammes est possible. le pictogramme peut être défini comme un signe graphique schématique dont le signifiant entretient un rapport de ressemblance plus au moins fort avec le signifié, au contraire des signes linguistiques phoniques ou graphiques dont la forme du stimulus est arbitraire et indépendante de celle du référent. il permet une représentation plus iconique de l'information et est plus facilement interprétable. le développement de ce type d'outil correspond également à une demande sociale de plus en plus forte pour développer l'accessibilité : il s'agit alors de présenter une certaine image pour demander à boire, d'en présenter une autre pour demander à manger (parfois en désignant du regard par l'intermédiaire d'un oculomètre @xcite ). le coeur de cette démonstration pose des bases pour de futurs outils liés aux pictogrammes comme, par exemple, l'automatisation de la communication par pictogrammes (voir vidéo). ## conclusion et perspectives dans cet article nous avons présenté une première version de arasaac-wn qui lie le wordnet à la base arassaac : la plus grande base de pictogrammes destinés aux personnes en situation de handicap disponible librement. à ce jour, 586 pictogrammes ont été liés permettant d'accéder à l'écosystème du wordnet et ainsi de permettre d'accéder à tout un ensemble d'outils du traitement automatique des langues pour l'assistance aux personnes en situation de handicap. la réalisation de ce type de base est assez fastidieuse en raison des difficultés rencontrées et du protocole d'annotation. comme nous l'avons montré, il y a des problèmes liés à des équivalences avec wordnet qui n'existent pas. dans les versions à venir, nous proposerons des solutions pour contourner ces problèmes.