Construire des ressources collaboratives pour les langues peu dotées: une modélisation orientée communauté (Building collaborative resources for poorly endowed languages : community-oriented modeling ) (2021)

Abstract: Les applications du traitement automatique des langues (TAL) nourrissent aujourd’hui une bonne partie des langues indo-européennes en raison des corpus linguistiques de qualité disponibles en grande quantité et variété. Les corpus de données open sources en langues africaines étant quasi inexistants, comment arrimer les avancées du TAL à ces langues peu dotées ? Dans cet article, nous examinons le problème de construction des ressources lexicographiques pour les langues peu dotées. Nous souhaitons introduire un modèle de construction des ressources lexicographiques en exploitant les compétences socio-linguistiques des communautés linguistiques locales. Au fil des sections, nous présenterons le nouveau modèle de codification des dictionnaires issue de cette modélisation orientée communauté.

## introduction il y a encore quelques années de cela, les travaux de développement de ressources en langues africaines ne faisaient pas l'objet d'affluence dans le monde de la recherche. mais de nos jours, des chercheurs, équipes de recherche, laboratoires, universités autant en afrique qu'en occident, et parfois en collaboration, se consacrent de plus en plus à la numérisation des langues africaines, à la conception de dictionnaires électroniques et d'autres ressources et outils du tal dans et pour ces langues. l'association ntealan social network 1 , à travers sa jeune équipe de recherche, veut s'inscrire dans cette lignée. depuis 2018, elle développe un modèle open source de construction collaborative des ressources lexicographiques pour les langues africaines. en exploitant le modèle collaboratif de @xcite , nous souhaitons dans cet article, présenter les premiers résultats des travaux de refonte des données lexicographiques de nos plateformes collaboratives construites sous un modèle orienté communauté. il s'agit précisément de la description du nouveau modèle de codification de nos dictionnaires et l'encapsulation du modèle collaboratif vers un modèle orienté communauté inspiré des graphes. dans les sections ci-dessous, nous présenterons d'abord les propriétés de l'ancien format de codification, ensuite celles du nouveau format et enfin la nouvelle modélisation orientée communauté. ## xnd : format initial de ntealan le format xnd (xml ntealan dictionaries) est un format de codification intermédiaire ayant une porté morpho-syntaxique, développé à partir de 2018 pour codifier et outiller les dictionnaires bilingues produits par les plateformes collaboratives de ntealan @xcite . ## modélisation d'un nouveau format de codification des dictionnaires de ntealan en afrique, d'après (assoumou, 2017), «l'individu n'existe que pour sa communauté, cette dernière est au service de tous et de chacun dans un environnement où la solidarité, la fraternité et le respect sont des maîtres mots. des coutumes et les traditions fondent le mode de vie des populations. elles constituent un code social, juridique, moral, ..., hérités de la sagesse ancestrale et dont les lois font des communautés des états de droit.» ## conclusion dans cet article, nous avons introduit un nouveau modèle collaboratif en ligne basé sur les communautés. ce modèle orienté communauté nous permet d'associer les communautés de langues, les locuteurs natifs, chercheurs et la diaspora au sein d'un même espace de création et de partage de ressources linguistiques. avec cette réorganisation, la nouvelle codification permettra de mieux servir les données construites par les communautés et on pourra alors envisager s'ouvrir à d'autres types de ressources autres que lexicographiques. une mise à jour prochaine de nos plateformes permettra de déployer ce nouveau modèle afin de l'évaluer auprès de nos membres et des communautés à constituer.