Outiller une langue peu dotée grâce au TALN : l’exemple du corse et de la BDLC (Tooling up a less-resourced language with NLP : the example of C orsican and BDLC ) (2019)

Abstract: Nos recherches sur la langue corse nous amènent naturellement à envisager l’utilisation d’outils pour le traitement automatique du langage. Après une brève introduction sur le corse et sur le projet qui constitue notre cadre de travail, nous proposons un état des lieux concernant l’application du TAL aux langues peu dotées, dont le corse. Nous définissons ensuite les actions qui peuvent être entreprises, ainsi que la manière dont elles peuvent s’intégrer dans le cadre de notre projet, afin de progresser vers la constitution de ressources et la construction d’outils pour le TAL corse.

## conclusion nos recherches sur la langue corse nous amènent naturellement à envisager l'utilisation d'outils pour le traitement automatique du langage. l'état des lieux de ce domaine, et plus particulièrement de son application au corse, nous a révélé le manque de ressources et d'outils en la matière. nous pensons cependant que notre projet peut constituer un terreau intéressant afin d'oeuvrer à leur construction. nous avons donc esquissé les grandes lignes des actions à entreprendre pour nous faire progresser vers la mise en oeuvre du tal corse : constitution de corpus annotés par la lemmatisation semiautomatique, création concomitante d'un lexique exploitable pour le tal, expérimentation d'outils de base, dont un détecteur de langues et un analyseur morphosyntaxique. les premières étapes ont été entamées, les plus ambitieuses suivront progressivement. à plus long terme, une application telle que la traduction automatique est envisagée. les travaux réalisés sur d'autres langues régionales ou