Voice Onset Time en code-switching anglais-français : une étude des occlusives sourdes en début de mot (Voice Onset Time in E nglish- F rench code-switching : a study of word-initial voiceless stop consonants) (2020)

Abstract: Le “code-switching” ou l’alternance codique - l’alternance entre plusieurs langues dans une seule interaction - offre une occasion unique d’observer comment les locuteurs multilingues utilisent leurs langues. Récemment, des études phonétiques sur les qualités acoustiques des énoncés codeswitchés, telles que le VOT, ont examiné comment les locuteurs équilibrent plusieurs systèmes phonologiques. La présente étude examine les effets du code-switching sur le VOT des occlusives sourdes /p t k/ produites par les locuteurs bilingues anglais-français (L1 anglais et L1 français), d’une acquisition tardive de leur L2. Les données ont été recueillies à partir des enregistrements de discours conversationnels, entre des binômes de participants. Pour les participants francophones (L1 français), le VOT du /p/ des mots anglais était plus long lors d’un code-switch (du français, vers l’anglais) que dans un énoncé tiré d’une conversation monolingue anglais, et le VOT du /t/ était plus court. Aucun effet de contexte (le fait qu’une occlusive mesurée vienne d’un code-switch vers l’anglais ou lors d’une conversation monolingue anglais) n’a été observé pour les anglophones (L1 anglais).

## introduction le code-switching -l'utilisation de plusieurs langues dans un seul énoncé -est un phénomène courant chez les locuteurs multilingues @xcite . dans les domaines de la syntaxe et de la sociolinguistique, le code-switching a fait l'objet d'études approfondies pendant de nombreuses années et a permis de mieux comprendre la manière dont les locuteurs multilingues utilisent et apprennent leurs langues @xcite . ce n'est que plus récemment, que le code-switching a été étudié sous l'angle de la phonétique et de la phonologie. les résultats sont, jusqu'à présent, mitigés. la présente étude vise à contribuer à ce domaine de recherche naissant. les propriétés acoustiques des énoncés code-switch ont été comparées aux conversations monolingues en mesurant le voice onset time (désormais vot) -le délai entre le relâchement du conduit vocale lors d'une occlusive sourde et le début du voisement de la voyelle suivante -des consonnes /p t k/ en position initiale de mot. le vot est une mesure relativement fiable pour fournir un aperçu sur la parole des bilingues. les gammes de vot pour chaqu'une de ces occlusives sont propres à la phonologie de leur langue. c'est à dire que les consonnes homologues entre l'anglais et le français ne manifestent pas les mêmes gammes de vot. les mesures de vot sont à la base d'une forte proportion des études déjà présentes dans la littérature. ainsi, cette mesure permet d'y relier la présente étude. @xcite ont testé des bilingues tardifs et ont tous deux conclu que les bilingues sont capables d'accéder aux deux systèmes phonologiques pendant un code-switch. @xcite ont considéré qu'il n'y avait aucune interférence entre les deux systèmes phonologiques lors d'un code-switch. lopez 2012 a conclu que même si les divers lieux d'articulation peuvent être plus difficiles à maîtriser, les bilingues forment et utilisent toujours deux catégories phonétiques distinctes pour les phonèmes homologues dans leurs deux langues. d'autres études ont montré des différences de vot selon le contexte de l'énoncé pour une des langues mais pas l'autre. les bilingues grec-anglais (grec l1) d'antoniou et al 2011 ont démontré un vot en anglais plus court lors des énoncés code-switchs par rapport aux énoncés monolingues. l'effet correspondant n'a pas été observé dans le vot grec lors des code-switchs. balukas et koops 2014 ont également constaté de tels effets unilatéraux chez les personnes bilingues espagnol-anglais. leur vot anglais était plus court près d'un code-switch, mais aucun effet sur le vot espagnol n'a été observé.