Étude transversale du rythme de l’anglais chez des apprenants francophones (A cross-sectional study of rhythm in F rench students of E nglish) (2016)

Abstract: Dans cette étude, nous avons demandé à 3 groupes d’étudiants en anglais (niveaux L1, L2 et L3) de lire un dialogue en anglais afin d’évaluer la possibilité d’une amélioration de leur production sur le plan du rythme en fonction de leur niveau universitaire. Le dialogue a également été lu par des anglophones, et une traduction du dialogue en français a été enregistrée par des francophones dans le but d’établir un espace de référence pour l’anglais L1 et le français L1. Nous avons employé des mesures classiques du rythme s’appuyant sur la durée, et avons également exploré la pertinence de mesures basées sur l’enveloppe d’amplitude et le spectre de cette enveloppe. Nous constatons un manque de fiabilité des mesures classiques du rythme, et proposons quelques pistes.

## introduction il est établi que la perception d'un accent étranger est imputable aux caractéristiques segmentales, mais également suprasegmentales, de la parole @xcite . concernant la sensation de rythme plus particulièrement, elle est d'autant plus cruciale dans l'acquisition de l'anglais par des apprenants francophones que les deux langues en question s'opposent par des caractéristiques rythmiques très différentes @xcite . l'anglais est en effet un prototype de langue accentuelle, c'est-à-dire, une langue dans laquelle le signal contient une alternance de syllabes accentuées et de syllabes non accentuées, qui lui confère cette impression actes de la conférence conjointe jep-taln-recital 2016, volume 1 : jep d'irrégularité, rappelant subjectivement le code morse. a l'inverse, le français dégage une impression auditive de régularité induite par une succession de syllabes tendant à présenter une durée et une intensité équivalente. on peut donc anticiper que si l'acquisition tardive de l'anglais par des apprenants francophones se caractérise, comme attendu, par des phénomènes de transfert, leur production en anglais devrait faire apparaître un rythme au moins partiellement typique du français.