Annotation d’expressions polylexicales verbales en arabe : validation d’une procédure d’annotation multilingue (Annotating Verbal Multiword Expressions in A rabic : Assessing the Validity of a Multilingual) (2022)

Abstract: Cet article décrit nos efforts pour étendre le projet PARSEME à l’arabe standard moderne. L’applicabilité du guide d’annotation de PARSEME a été testée en mesurant l’accord inter-annotateurs dès la première phase d’annotation. Un sous-ensemble de 1062 phrases du Prague Arabic Dependency Treebank (PADT) a été sélectionné et annoté indépendamment par deux locutrices natives arabes. Suite à leurs annotations, un nouveau corpus arabe avec plus de 1250 expressions polylexicales verbales (EPV) annotées a été construit.

## introduction l'importance des expressions polylexicales (ep), telles que bien que, coup bas 'attaque mesquine' ou mordre la poussière 'être humilié', est reconnue depuis longtemps dans le langage naturel. leur comportement idiosyncrasique (c'est-à-dire spécial et particulier) nécessite des ressources linguistiques dans lesquelles elles sont explicitement identifiées et décrites. de plus, afin de permettre des études inter-langues de l'idiosyncrasie, la modélisation des ep devrait idéalement être effectuée dans un cadre unifié. la communauté parseme a entrepris cet effort de mise en place de guide d'annotation unifié pour les ep verbales (epv) dans de nombreuses langues @xcite @xcite . le principe de ce cadre est de représenter, de manière unifiée, uniquement les phénomènes qui sont vraiment similaires mettant ainsi l'accent sur ceux qui sont spécifiques à des langues particulières. jusqu'à présent, vingt-cinq équipes nationales ont préparé des corpus des epv dans leurs langues. ces corpus, publiés sous licences ouvertes, ont été annotés manuellement selon le guide de parseme. chaque fois qu'une nouvelle langue rejoint parseme, l'applicabilité du guide d'annotation est testée. le guide est par la suite modifié ou étendu si nécessaire. cet article décrit nos efforts pour étendre le cadre parseme à l'arabe standard moderne (asm), que nous appellerons désormais arabe en abrégé. ## travaux antérieurs de nombreuses recherches ont été menées sur les ressources des ep dans plusieurs langues. néanmoins concernant l'arabe, il existe relativement moins de ressources lexicales et surtout de corpus incluant des ep. attia et al. (2010) @xcite pour représenter les ep dans une chaîne de traitement de traduction automatique statistique (smt). une liste d'ep extraite de la base de données anglaise wordnet 3.0 foot_0 est également utilisée et les entités nommées y sont considérées comme un type d'ep. ces travaux antérieurs sur les ep arabes concernaient principalement la construction de ressources lexicales et grammaticales à travers des méthodes d'extractions. nous nous intéressons, à la construction d'un corpus arabe annoté en ep. nous avons choisi de modéliser les ep arabes dans le cadre multilingue unifié parseme. ainsi, nous nous concentrons non seulement sur les idiomes, mais aussi sur d'autres types de epv et nous testons la pertinence de la typologie parseme pour l'arabe. des efforts ont déjà été entrepris pour créer un corpus parseme arabe @xcite . cependant, ces efforts n'ont pas entièrement suivi la méthodologie parseme et le corpus n'a pas été publié ouvertement et n'est plus disponible. en raison de ces contraintes de disponibilité du corpus, l'arabe n'a jamais été couvert par les systèmes développés dans le cadre des tâches partagées parseme sur l'identification automatique des epv. afin de combler cette lacune, nous avons entrepris la construction d'un corpus arabe parseme utilisant de nouvelles sources. cet article décrit les premières mesures prises pour atteindre cet objectif. comme dans d'autres langues, les ep en arabe sont composées de pas moins de deux composants (éventuellement agglutinés et/ou discontinus) et se produisent dans un large éventail de configurations lexicales et syntaxiques : en tant que collocations, ‫عريضة‬ ‫إبتسامة‬ (ibtisama arida | lit. 'large sourire') 'grand sourire' ; idiomes ‫حائط‬ ‫ال‬ ‫عرض‬ ‫به‬ ‫ضرب‬ (drb bh ard al-ha'et | lit. 'a frappé avec ça la largeur du mur') 'ne pas se soucier de lui' ; noms composés ‫عامة‬ ‫جلسة‬ (glst 'amma | lit. 'session générale') 'audience plénière' ; entités nommées ‫الميت‬ ‫البحر‬ ( albhr al mit) 'la mer morte', etc. nous avons décidé de nous concentrer sur les epv et d'adopter la typologie de parseme couvrant les 4 catégories suivantes (savary et al., 2018) : -light verb construction (lvc), ou construction à verbe support, elle est formée d'un verbe (support) et d'un nom (prédicatif). sa particularité réside dans le fait que ce n'est pas le verbe qui remplit la fonction de prédicat de la phrase, mais plutôt le nom prédicatif. considérons les deux exemples suivants : ‫نصيحة‬ ‫أعطى‬ (a'ata nasiha | lit. 'il a donné un conseil') et ‫كتاب‬ ‫أعطى‬ (aata kitab | lit. 'il a donné un livre') . l'action, dans la première expression, est exprimée par le verbe ‫أعطى‬ 'a donné', tandis que dans la seconde, elle est exprimée par le nom ‫نصيحة‬ 'conseil'. parseme définit deux sous-catégories pour les lvc : lvc.full (le sujet syntaxique du verbe est l'argument sémantique du nom) et lvc.cause (le sujet du verbe est la cause ou la source de l'événement ou de l'état exprimé par le nom). -verbal idiom (vid), pour idiome verbal, est toute expression idiomatique qui a au moins deux composants lexicalisés (dont un verbe principal et au moins un de ses dépendants) et qui ne satisfait pas les tests linguistiques des autres catégories de parseme. le sens des vid n'est pas compositionnel et ils possèdent souvent une double lecture littérale / idiomatique par ex. ‫ضهره‬ ‫له‬ ‫أدار‬ (adar lh ahrh | lit. 'tourner pour lui son dos') 'l'abandonner'. -inherently adpositional verb (iav), pour verbe intrinsèquement adpositionnel, est une catégorie expérimentale. un iav se compose d'un verbe et d'une adposition idiomatiquement sélectionnée. par exemple, lorsque le verbe ‫اشاد‬ (asad | lit. 'élever (qqn ou une construction)') est associé à la préposition ‫ب‬ (bi) 'de', il change de sens vers 'exalter'. -multi-verb construction (mvc) est la construction multi-verbes composée de deux verbes adjacents. ils ont généralement le même sujet et dénotent des actions qui sont liées et considérées comme faisant partie du même événement. par exemple, le proverbe arabe ‫تنل‬ ‫اصبر‬ (asbr tnl | lit. 'soyez patient vous obtiendrez') 'soyez patient et vous obtiendrez ce que vous voulez'. ## corpus et résultats une fois que le guide d'annotation a été testé sur des exemples de textes arabes dans l'annotation pilote, nous avons procédé à l'annotation systématique d'un corpus préexistant annoté syntaxiquement. le format parseme nommé cupt s'appuie sur l'annotation morphosyntaxique au format conll-u foot_1 , qui est une norme de facto pour l'annotation en dépendances définie par universal dependencies (ud). comme, en outre, notre corpus arabe doit être publié sous licence libre, nous avons choisi le seul corpus arabe ud dont les données sont entièrement disponibles en libre accès, à savoir le prague arabic dependency treebank (padt) @xcite . ce corpus offre une description de la phrase à plusieurs niveaux : la morphologie fonctionnelle, la syntaxe de dépendance analytique et la représentation tectogrammatique. il contient actuellement 7 664 phrases annotées (282 384 tokens) provenant des articles de presse. sur la base de ces directives, nous avons annoté manuellement les occurrences d'epv dans padt. l'annotation d'une expression se fait en plusieurs étapes. premièrement, nous identifions un candidat composé d'un verbe avec au moins un autre mot qui pourrait former un epv. deuxièmement, le candidat est transformé en sa forme canonique et nous déterminons les composants lexicalisés (figés). troisièmement, nous appliquons les arbres de décision pour tester si le candidat est effectivement idiomatique et quelle est sa catégorie. ## conclusion et perspectives nous avons annoté manuellement le corpus padt en utilisant le guide d'annotation de parseme, qui a montré son efficacité sur l'arabe moderne. les types ont été annotés sur un échantillon de 1 062 phrases du padt par 2 annotatrices et nous obtenons un accord inter-annotateurs raisonnable. nous avons annoté 1 252 occurrences epv avec un taux élevé d'expressions discontinues (58%). le guide d'annotation parseme s'étant avérée applicable à l'arabe sans adaptation, nous considérons l'initiative initiale de la tâche d'annotation comme validée. cependant, il est possible que nous ayons omis certains types de variation non représentés dans notre corpus. les travaux futurs consisteront à annoter plus des textes, ce qui pourrait nous conduire à proposer des ajouts spécifiques à l'arabe dans le guide d'annotation parseme.