Empirische Verortung konzeptioneller Nähe/Mündlichkeit inner- und außerhalb schriftsprachlicher Korpora (2023)

Abstract: Linguistische Studien arbeiten häufig mit einer Differenzierung zwischen gesprochener und geschriebener Sprache bzw. zwischen Kommunikation der Nähe und Distanz. Die Annahme eines Kontinuums zwischen diesen Polen bietet sich für eine Verortung unterschiedlichster Äußerungsformen an, inklusive unkonventioneller Textsorten wie etwa Popsongs. Wir konzipieren, implementieren und evaluieren ein automatisiertes Verfahren, das mithilfe unkorrelierter Entscheidungsbäume entsprechende Vorhersagen auf Textebene durchführt. Für die Identifizierung der Pole definieren wir einen Merkmalskatalog aus Sprachphänomenen, die als Markierer für Nähe/Mündlichkeit bzw. Distanz/Schriftlichkeit diskutiert werden, und wenden diesen auf prototypische Nähe-/Mündlichkeitstexte sowie prototypische Distanz-/Schrifttexte an. Basierend auf der sehr guten Klassifikationsgüte verorten wir anschließend eine Reihe weiterer Textsorten mithilfe der trainierten Klassifikatoren. Dabei erscheinen Popsongs als „mittige Textsorte“, die linguistisch motivierte Merkmale unterschiedlicher Kontinuumsstufen vereint. Weiterhin weisen wir nach, dass unsere Modelle mündlich kommunizierte, aber vorab oder nachträglich verschriftlichte Äußerungen wie Reden oder Interviews vollkommen anders verorten als prototypische Gesprächsdaten und decken Klassifikationsunterschiede für Social-Media-Varianten auf. Ziel ist dabei nicht eine systematisch-verbindliche Einordung im Kontinuum, sondern eine empirische Annäherung an die Frage, welche maschinell vergleichsweise einfach bestimmbaren Merkmale („shallow features“) nachweisbar Einfluss auf die Verortung haben.

## related work eine reihe moderner grammatik-bzw. variationsbeschreibungen skizzieren merkmale des gesprochenen deutsch bzw. gehen auf umgangssprachliche besonderheiten ein, exemplarisch seien @xcite und @xcite genannt. @xcite flankierend zu diesen genre-und textsorten-übergreifenden arbeiten finden auf einzelne medientypen fokussierte auswertungen statt. @xcite kontrastiert in einer multidimensionalen registeranalyse (englischsprachige) songtexte mit anderen textsorten und weist trotz üblicherweise geplanter textproduktion verschiedene mündlich/konversationelle charakteristika nach. @xcite und @xcite beschreiben linguistische features in online-sprache. speziell für den bereich der computervermittelten kommunikation (computer-mediated communication, cmc) untersucht rehm (2002) die verteilung eines kleinen sets mutmaßlicher merkmale konzeptioneller mündlichkeit auf universitären webseiten. storrer (2000) thematisiert internetbasierte kommunikationsformen wie e-mail, online-foren und -chats unter bezugnahme auf entsprechende quantitative erhebungen zur einordnung in das nähe-distanz-kontinuum. für die auswertung eines chat-korpus unterscheidet kilian (2001) 14 linguistische merkmale konzeptioneller mündlichkeit, cotgrove (2017) erweitert dieses featureset im rahmen einer untersuchung von 600 deutschsprachigen online-kommentaren zu youtube-musikvideos. 3 datengrundlage 3.1 stratifikation des untersuchungskorpus das design unseres untersuchungskorpus soll die beiden angenommenen pole "konzeptionelle mündlichkeit" bzw. "konzeptionelle schriftlichkeit" unter heranziehung einer aussagekräftigen belegmenge authentischer sprachsamples abdecken. zudem dient es der experimentellen verortung weiterer sprachdaten aus verschiedenartigen kommunikationskontexten. zu diesen zwecken fächern sich die primärdaten auf in 14 gleich große subkorpora mit einem gesamtumfang von ca. 28 millionen wort-token (vgl. tabelle 1). gemeinsame datengrundlage sind die datenbank gesprochenes deutsch (dgd) @xcite und das deutsche referenzkorpus (dereko) @xcite als jeweils umfassendste deutschsprachige sammlung ihrer art, sowie das songkorpus @xcite . berücksichtigt werden ausschließlich komplette, ungekürzte texte. soweit mithilfe von metadaten realisierbar, wurde bei der stichprobenziehung auf eine diachron und regional ausgewogene mischung geachtet. folgende subkorpora enthalten prototypisch konzeptionell mündliche texte aus den dgd-gesprächskorpora: in unser untersuchungskorpus fließen daraus nur aufnahme-transkripte freier rede ein, zumeist biografische erzählungen mit wechselnden themenschwerpunkten. vorleseaufgaben, die ebenfalls zum dh-inventar zählen, werden explizit ausgefiltert. (2) forschungs-und lehrkorpus gesprochenes deutsch (folk): transkribierte audioaufzeichnungen authentischer spontansprache, "die verschiedenste interaktionstypen aus den bereichen privater (z. b.tischgespräche, telefongespräche, spielinteraktionen, gespräche bei privaten aktivitäten), institutioneller (z. b. schulischer unterricht, verkaufsgespräche, fahrschulstunden, berufliche gespräche, universitäre prüfungsgespräche) und öffentlicher kommunikation (z. b. podiumsdiskussion, schlichtungsgespräch) abdecken (schmidt, 2018, s. 216)". folgende subkorpora enthalten prototypisch konzeptionell schriftliche texte aus den dereko-schriftsprachkorpora: (3) zeitschriften: zeitlich (diachron) ausgewogenes sample der jahrgänge 1970 bis 2021 des nachrichtenmagazins spiegel. angesichts der über diesen zeitraum erwartbaren autorenfluktuation und dem damit verbunden vernachlässigbaren risko unregelmäßiger häufungen ("clumpiness") einzelner autoren sowie der ebenfalls gegebenen streuung der regionalen autorenherkunft verzichten wir auf die heranziehung weiterer pressetitel. zur vermeidung möglicher überschneidungen mit dem subkorpus 'interview' (s.u.) werden keine als 'gespräch' oder 'interview' deklarierten beiträge einbezogen. 4 (4) zeitungen: zufällige auswahl von inhalten des mannheimer morgen, zeitlich ausgewogen stratifiziert über die zurückliegenden vier jahrzehnte. analog zum zeitschriftensubkorpus wird auf eine weitergehende diversifizierung nach pressetitel verzichtet. das untersuchungskorpus weist damit eine weitestgehend ausgeglichene menge an mutmaßlich konzeptionell schriftlichen tokendaten und konzeptionell mündlichen tokendaten auf (jeweils ca. 4 millionen). wohl wissend, dass ein einzelner text grundsätzlich sowohl typische nähe-als auch typische distanzmerkmale aufweisen kann, lautet die prämisse unserer studie: die zuordnung der jeweils kompletten o.g. texte zu einem der beiden pole erlaubt das trainieren statistischer modelle für nähe/mündlichkeit bzw. distanz/schriftlichkeit. darüber hinaus umfasst unser untersuchungskorpus verschiedene ad hoc nicht eindeutig zuordenbare textsammlungen mit ebenfalls je 2 millionen token, die sich mutmaßlich in unterschiedlichen bereichen des mündlich-schriftlich-kontinuums bewegen: (5) belletristik: berücksichtigt wird unterhaltungsliteratur (romane und erzählungen) des 20. und 21. jahrhunderts. das datengebende dereko-korpus enthält texte diverser schriftsteller im umfang von knapp 10 millionen token, verfasst zwischen 1997 und 2012. daraus werden für jedes jahr komplette texte mit insgesamt 2 millionen token zufällig extrahiert. (6) dgdmisc: in dieses subkorpus fließen weitere aufnahmen gesprochener deutscher sprache aus der datenbank gesprochenes deutsch ein. es enthält auszüge zehn heterogener dgd-korpora, z. b. 'biographische und reiseerzählungen', 'berliner wendekorpus', 'dialogstrukturen', 'elizitierte konfliktgespräche', 'gesprochene wissenschaftssprache', könig-korpus, pfeffer-korpus. (7) interviews: das subkorpus speist sich aus drei dereko-quellen: zum einen enthält es stern-und zeit-interviews aus den jahren 1992-1994, weiterhin diverse zwischen 1999 und 2003 geführte politische interviews und schließlich zeitlich gleichmäßig verteilte und zufällig ausgewählte spiegel-interviews 1970-2021. (8) liveticker: berücksichtigt werden live-berichterstattungen aus der domäne 'fußball' zwischen 2006 und 2016. das subkorpus enthält zu gleichen teilen "in echtzeit geschriebene und im internet publizierte reportagen zu laufenden spielen" (meier-vieracker, 2018, s. 3) aus den korpora zur fußballlinguistik sowie vom fachportal kicker.de. (9) reden: das subkorpus versammelt zufällig ausgewählte und zeitlich ausgewogen verteilte plenarprotokolle des landtags von rheinland-pfalz aus den jahren von 1996 bis 2012. (10) socialmedia: abgedeckt werden interaktive kommunikationskanäle in form von online-kurznachrichten. das subkorpus enthält zu gleichen teilen eine zufällige auswahl 2021 aufgezeichneter twitter-tweets sowie beiträge aus dem dortmunder chat-korpus (beißwenger, 2013) aus den jahren 1998 bis 2006. (11) socialmedia-l: das subkorpus enthält längere kurznachrichten zur abschwächung kürzebedingter effekte. es basiert auf den selben quellen wie die vorstehende auswahl; im unterschied dazu werden texte allerdings nicht zufällig ausgewählt, sondern pro jahr diejenigen mit der höchsten tokenanzahl priorisiert. die anzahl der einzeltexte reduziert sich dadurch ungefähr um den faktor 5. sämtliche primärdaten sind angereichert um lemmaangaben sowie wortklassenannotationen nach dem für das deutsche einschlägigen stuttgart-tübingen-tagset (stts). die dgd-basierten subkorpora verwenden das für gesprochene sprache modifizierte stts 2.0 @xcite , songtexte eine nochmals für spezielle phänomene --insbesondere zusammengezogene wörter -erweiterte spezifikation @xcite . ## diskussion in diesem abschnitt zeigen wir gründe für unterschiedliche klassifikationen auf und beleuchten überraschende zuordnungen im detail.