Caractérisation des plosives finales dans des langues d’Asie : une étude multilingue du non relâchement (Characterization of Stop Consonants in A sian Languages: A two-language Study of Unreleased) (2020)

Abstract: Cette étude propose de caractériser le non relâchement des plosives finales /p, t, k/ de deux langues d’Asie, tonale (vietnamien) et non tonale (coréen), du point de vue aérodynamique et glottographique. Le comportement glottique (ouverture et fermeture de la glotte, position verticale du larynx) a été examiné en synchronisation avec les valeurs de débits d’air (oral et nasal) pendant les phases de la réalisation consonantique. Les résultats mettent en évidence (1) l’absence de relâchement nasal après l’occlusion de la plosive finale pouvant entraîner une baisse de la pression intraorale, (2) que le larynx s’abaisse systématiquement durant la tenue de la consonne. Cette stratégie de réalisation va dans le sens de notre hypothèse selon laquelle les plosives non relâchées sont produites avec un mécanisme permettant de diminuer la pression intraorale de manière à minimiser le coût articulatoire de la tenue de la closion avec, pour conséquence acoustique, l’absence de burst.

## introduction toutes les langues du monde possèdent sans exception dans leur système phonologique des consonnes occlusives dont certaines constituent la catégorie des plosives. l'articulation de ces dernières est caractérisée par un blocage complet de l'écoulement de l'air au niveau du conduit vocal suivi de son relâchement brusque, générant un bruit court et audible (burst). dans certaines langues, les plosives en finale de syllabe peuvent être réalisées sans burst. bien que cette réalisation dite non relâchée ne crée pas une unité phonologique supplémentaire mais une variante allophonique, elle interroge cependant les capacités auditives et les processus de traitement des unités phonologiques. les recherches sur les caractéristiques phonétiques des plosives en position initiale sont abondantes dans la littérature. celles consacrées aux consonnes finales sont toutefois beaucoup moins nombreuses, sans doute en raison de réalisations similaires entre positions pré et post-vocalique dans de nombreuses langues, au moins au niveau de leur structure acoustique. cependant les consonnes finales sont, de manière générale, souvent sujettes à la lénition (affaiblissement articulatoire et acoustique, @xcite . certains processus de lénition aboutissent par exemple à la perte de voisement pouvant entraîner des neutralisations, c'est-à-dire la fusion de catégories phonologiques, avec parfois pour conséquence une forte restriction de l'inventaire consonantique en position finale. à cet égard, les langues de l'asie de l'est et du sud-est (entre autres le vietnamien, le thaï, le coréen, le cantonais) sont particulièrement intéressantes. en effet, plusieurs types de consonnes sont effectivement présents en initiale (par ex. la plosive bilabiale sonore /b/ vs sourde /p/ maintenant bien présente dans les emprunts en vietnamien ; sourde /p/ vs sonore / b/ vs aspirée /pʰ/ en thai ; ou encore lenis /p/ vs fortis /p*/ vs aspirée /pʰ/ en coréen). que ces langues soient tonales ou pas et quelle que soit leur famille linguistique, les oppositions phonologiques entre plosives bilabiales citées ci-dessus, que l'on retrouve en position initiale de syllabe, sont neutralisées et réalisées sous une seule forme [p˺] en finale, décrite non voisée et non relâchée. cette observation pose les questions suivantes : (1) quels éléments physiques, articulatoires et acoustiques, caractérisent ces consonnes non relâchées ? (2) quel est le lien entre les étages glottique et supra-glottique dans la mesure où le non relâchement accompagne la perte du voisement ? (3) le non relâchement peut-il être associé à une fuite nasale accompagnant la fermeture du conduit oral qui entrainerait une baisse de la pression intrabuccale ? ce dernier phénomène est relevé par @xcite « (…) nasal release occurs in some of the languages which are usually described as having unreleased final stops. a good example is vietnamese. in this language, word-final stops are usually released, but the release is by lowering the velum while the oral closure is maintained, so that a short voiceless nasal is produced ». à notre connaissance, seules quelques études ont porté sur le comportement glottique des plosives sourdes non relâchées en finale de syllabe dans les langues de l'asie de l'est et du sud-est. ces études aboutissent à des résultats différents quant à la présence ou non de phénomènes de glottalisation accompagnant la production de ces consonnes. iwata et collègues (1990) ont attesté la présence d'un geste de renforcement (adduction) des bandes ventriculaires et des replis aryépiglottiques juste après la fermeture orale des plosives en cantonais et en thaï. le même comportement a été observé pour le taiwanais et le haka, un dialecte chinois @xcite . en coréen, il a été relevé qu'un très faible degré d'ouverture de la glotte accompagnait les plosives finales @xcite . quant au vietnamien de hanoi, @xcite a montré que /p, t, k/ ne sont pas glottalisés en finale et qu'un accolement des plis vocaux fermant la glotte n'est pas observé. cependant, @xcite ont relevé une importante variabilité au niveau glottique en fonction de dialectes du vietnamien. notons que ces études sur des langues ou dialectes différents n'ont pas procédé avec les mêmes protocoles expérimentaux (utilisant l'électroglottographie (egg), la fibroscopie ou la laryngoscopie) et n'ont pas examiné et mesuré les mêmes paramètres physiques. ## objectifs et hypothèses notre travail vise à réexaminer le comportement glottique simultanément avec le timing de l'écoulement d'air nasal, lors de la réalisation des plosives sourdes. deux langues sont sélectionnées pour le présent travail. le vietnamien a le type de structure syllabique dominant cvc et possède un système tonal. c'est une langue monosyllabique sur le plan phonologique et en partie polysyllabique sur le plan lexical @xcite . le coréen, langue non tonale, majoritairement polysyllabique, possède des syllabes de structure v, cv, vc, cvc @xcite . dans ces deux langues, les consonnes /p, t, k/ sont les seules plosives permises en finale de syllabe et les coda branchantes sont illicites. notre étude cherche à tester les deux hypothèses suivantes. (h1) la syllabe à plosive finale est suivie par un relâchement nasal, observation faite par @xcite . l'examen de cette hypothèse devra s'appuyer sur les données concernant le débit d'air nasal. la production d'une plosive nécessite que le port vélo-pharyngé soit fermé (velum relevé) durant l'obstruction buccale pour que la pression intra-orale atteigne un niveau suffisant afin de générer un relâchement audible @xcite . s'il y a relâchement nasal, soit par affaiblissement articulatoire, soit provoqué par un mécanisme laryngé ayant pour effet de diminuer la pression intrabuccale, l'abaissement du velum devra avoir lieu après la fermeture orale. (h2) le larynx s'abaisse pendant l'occlusion de la plosive finale. pour vérifier cette hypothèse, il s'agira de mesurer l'ouverture et la fermeture des plis vocaux, couplés à une détermination de la position verticale du larynx (pvl). il a effectivement été montré que la pvl a le pouvoir d'influencer les propriétés acoustiques du signal de parole ainsi que les caractéristiques physiologiques de sa production @xcite . la pvl décroit systématiquement lors de la production d'une consonne sourde alors que les consonnes voisées et les voyelles sont produites avec une pvl haute @xcite . nous faisons l'hypothèse complémentaire que, dans le cas d'une consonne sourde non relâchée, la pvl devrait s'abaisser davantage que ce qui est observé pour les plosives avec burst. si un tel phénomène est observé ici, il devrait contribuer à valider la baisse de pression intra-orale qui faciliterait la production des plosives non relâchées. plusieurs études antérieures montrent que l'articulation d'une consonne est influencée par la position qu'elle occupe dans la syllabe (parmi d'autres @xcite . il s'agit aussi dans ce travail d'examiner les caractéristiques du flux d'air et les mécanismes laryngés en regard de la réalisation acoustique de ces consonnes en comparant leur production lorsqu'elles sont en finale de syllabe vs finale de mot. il a été montré effectivement que le type de frontière syllabique (cvc#cvc vs cvc.cvc) influence la réalisation acoustique des consonnes en coda @xcite . ## discussion et conclusion ce travail porte sur une étude préliminaire du comportement glottique en synchronisation avec le timing de l'écoulement d'air nasal, lors de la réalisation de /p, t, k/ en vietnamien et en coréen. les résultats à l'issue de ce travail fournissent des éléments permettant de considérer nos deux hypothèses. concernant l'hypothèse h1 portant sur la présence d'un débit d'air nasal, nos données montrent que la syllabe à plosive finale n'est jamais suivie d'un relâchement nasal. ce résultat va donc à l'encontre de ce qui est relevé par @xcite selon lesquels « the release is by lowering the velum while the oral closure is maintained, so that a short voiceless nasal is produced ». aucune fuite nasale n'est observée dans notre étude lors de la production des plosives non relâchées ; le port vélo-pharyngé est donc fermé durant et après l'obstruction buccale. à propos de l'hypothèse h2 portant sur la pvl, il est observé que, quelle que soit la langue étudiée (tonale ou non tonale), quel que soit le sujet (homme ou femme, avec ou sans l2), le larynx descend systématiquement lors de la production des plosives finales sourdes non relâchées. l'abaissement du larynx est d'ailleurs observé pour toutes les consonnes sourdes, comme relevé par @xcite . mais une différence nette de pvl est aussi remarquée entre plosive sourde relâchée en initiale et plosive sourde non relâchée en finale pour la plupart des sujets des deux langues : l'abaissement du larynx est plus important pour les plosives finales non relâchées. ce processus pourrait donc bien être une « manoeuvre de compensation » planifiée du non relâchement observé dans ces langues car provoquant, en l'absence de fuite nasale ou labiale, une baisse de la pression intra-buccale. il reste à vérifier ce résultat statistiquement avec l'ensemble des locuteurs déjà enregistrés et avec des stimuli de type cvc où c 1 et c 2 sont identiques ([pap], [tat], @xcite ). chez l'ensemble de nos locuteurs, l'abaissement du larynx n'est accompagné d'aucun signal egg, ce qui signifie que la glotte reste ouverte pendant la descente du larynx. sans que l'on puisse déterminer la position des plis vocaux qui renseignerait sur le degré d'ouverture à la glotte, l'absence de signal egg indique que ces plosives ne sont pas glottalisées, ce qui confirme les résultats de travaux antérieurs @xcite . quelle que soit l'expérience linguistique (au contact d'une l2 ou non), les locuteurs vietnamiens produisent les plosives finales sans burst visible sur le signal, en conformité avec notre étude antérieure @xcite . il a été montré en effet que lors de l'apprentissage du fle, même à un niveau avancé bénéficiant de longs contacts avec la langue cible, les vietnamiens conservent toujours le schéma articulatoire de leur langue maternelle qui consiste à ne pas prononcer les plosives finales avec un relâchement audible lorsqu'ils parlent en français. pour avancer sur les questions soulevées par la présente étude, dans le prolongement de ce travail, une analyse d'autres locuteurs, d'autres mots (composés) et d'une autre langue tonale (le thaï) déjà enregistrés est en cours. il est aussi prévu de compléter cette étude avec des données acoustiques quantitatives et perceptives déjà récoltées auprès des mêmes locuteurs.