Sur les traces acoustiques de /ʃ/ et /ç/ en allemand L 2 (Acoustic tracing of / S / and /ç/ in G erman L 2) (2016)

Abstract: Les apprenants français de l’allemand ont des difficultés à produire la fricative palatale sourde allemande /ç/ (Ich-Laut) et ont tendance à la remplacer par la fricative post-alvéolaire /S/. Nous nous demandons si avec des mesures acoustiques ces imprécisions de production peuvent être quantifiées d’une manière plus objective. Deux mesures acoustiques ont été examinées afin de distinguer au mieux /S/ et /ç/ dans un contexte VC en position finale de mot dans des productions de locuteurs germanophones natifs. Elles servent ensuite à quantifier les difficultés de production des apprenants français. 285 tokens de 20 locuteurs natifs et 20 locuteurs L2 ont été analysés. Les mesures appliquées sont le centre de gravité spectral et des rapports d’intensité par bande de fréquence. Sur les productions de locuteurs natifs, les résultats montrent que la mesure la plus fiable pour distinguer acoustiquement /S/ et /ç/ est le ratio d’intensité entre fréquences hautes (4-7 kHz) et basses (1-4 kHz). Les mesures confirment également les difficultés de production des locuteurs natifs français.

## introduction apprendre une langue étrangère ne se limite pas à l'apprentissage des règles de grammaire et du vocabulaire. la prononciation est aussi importante pour s'intégrer dans une communauté linguistique. dans notre recherche, nous nous intéressons à la prononciation de l'allemand par des apprenants francophones vivant en france métropolitaine. l'allemand et le français n'ont pas le même inventaire phonétique : l'allemand standard ne connaît pas de voyelles nasales, le français ne compte pas /h/, /n/ et /ç/ (ich-laut) parmi ses consonnes. les apprenants des deux langues ont souvent des difficultés à produire des sons qui sont absents de l'inventaire phonétique de leur langue maternelle même s'ils sont capables de les apprendre grâce à un entraînement approprié @xcite . afin de fournir un feedback de prononciation fiable et propre à chaque apprenant, nous voulons trouver des mesures acoustiques qui nous permettent de comparer leur production orale à l'allemand standard. c'est pourquoi, nous nous intéressons dans cet article à la production du /ç/ dans des mots allemands par des germanophones (gg) et des francophones @xcite . les fg ont tendance à produire la fricative post-alvéolaire /s/ existant en français au lieu de /ç/ absent de l'inventaire phonémique du français ou à généraliser la production de /ç/ une fois que celle-ci est bien acquise. ## mesures acoustiques les mesures acoustiques menées sur le sous-ensemble du corpus présenté dans section 2 ont pour objectif de définir si un locuteur non-natif (ou même natif) produit la fricative canonique dans les différents mots. les mesures acoustiques ont été menées avec le logiciel praat @xcite . dans ce cadre, les fichiers sons ont été transcrits manuellement selon l'orthographe allemande, puis la transcription a été alignée automatiquement avec le service web maus (munich automatic segmentation) @xcite . a la fin, une vérification manuelle a été effectuée sur des mots choisis. nous allons à présent aborder les mesures du centre de gravité et des rapports d'intensité par bande de fréquence d'une part avec la voyelle précédant la fricative et d'autre part entre les fréquences hautes et basses de la fricative.