Approche lexicale de la simplification automatique de textes médicaux (Lexical approach for the automatic simplification of medical texts) (2018)

Abstract: Notre travail traite de la simplification automatique de textes. Ce type d’application vise à rendre des contenus difficiles à comprendre plus lisibles. À partir de trois corpus comparables du domaine médical, d’un lexique existant et d’une terminologie du domaine, nous procédons à des analyses et à des modifications en vue de la simplification lexicale de textes médicaux. L’alignement manuel des phrases provenant de ces corpus comparables fournit des données de référence et permet d’analyser les procédés de simplification mis en place. La substitution lexicale avec la ressource existante permet d’effectuer de premiers tests de simplification lexicale et indique que des ressources plus spécifiques sont nécessaires pour traiter les textes médicaux. L’évaluation des substitutions est effectuée avec trois critères : grammaticalité, simplification et sémantique. Elle indique que la grammaticalité est plutôt bien sauvegardée, alors que la sémantique et la simplicité sont plus difficiles à gérer lors des substitutions avec ce type de méthodes.

## introduction la simplification automatique de textes est un domaine du tal, dans lequel il s'agit d'appliquer des transformations sur les phrases d'un texte pour les rendre plus lisibles, tout en conservant leur sens c atala 2018 intact. cela est pratiqué aussi bien à destination des humains que pour faciliter les tâches nécessitant l'analyse automatique de textes @xcite . la simplification, dont l'objectif est de faciliter des traitements d'analyse automatique, peut faire partie de différentes applications. ainsi, la première application à l'avoir exploitée cherchait à simplifier les structures de phrases avant de procéder à leur analyse syntaxique automatique @xcite . dans d'autres contextes, la simplification peut être utilisée pour adapter certains genres de textes à des outils, qui n'ont pas été entraînés pour les traiter spécifiquement, comme par exemple l'analyse d'un texte biomédical effectuée avec des outils entraînés sur des textes journalistiques @xcite . pour la simplification à destination des humains, ces méthodes sont explorées pour différents objectifs et différents publics. notons par exemple que la simplification est effectuée pour des personnes avec une faible compétence de lecture @xcite , pour des personnes sourdes qui montrent des difficultés de lecture et d'écriture @xcite , pour des lecteurs dyslexiques @xcite ou encore pour des personnes autistes @xcite . dans le domaine médical -dans lequel nous nous plaçons ici -la simplification peut également servir à faciliter l'éducation thérapeutique des patients (brin-henry, 2014) ou l'accès à l'information par les enfants @xcite . en effet, des études ont montré qu'une meilleure compréhension des informations de santé par les patients et leurs familles mène à une meilleure adhésion au traitement et à un processus de soins plus réussi @xcite . l'objectif de notre travail consiste à contribuer au domaine de la simplification de textes de spécialité, sur l'exemple de textes médicaux. d'une part, nous proposons de constituer des corpus comparables différenciés par leur spécialisation, d'effectuer un alignement de phrases à partir de ces corpus afin de faire une analyse des procédés de simplification mis en place. d'autre part, nous proposons d'effectuer de premiers tests de simplification lexicale en utilisant la substitution. si la majorité de travaux de simplification traitent les données en langue anglaise, nous travaillons avec les données en français. dans la suite de ce travail, nous présentons d'abord l'état de l'art (section 2), ensuite les données sur lesquelles nous travaillons (section 3). la méthode est présentée dans la section 4 et les résultats dans la section 5. nous proposons une conclusion et les perspectives de ce travail dans la section 6. ## état de l'art les travaux en simplification automatique se positionnent essentiellement à deux niveaux : lexical et syntaxique. la simplification lexicale opère au niveau des unités lexicales. nous allons illustrer la simplification lexicale avec la tâche de simplification proposée lors de la compétition semeval 2012 foot_0 pour la langue anglaise. pour un texte court et un mot cible, plusieurs substitutions possibles et satisfaisant le contexte ont été proposées par les organisateurs. l'objectif consistait à trier ces substitutions selon leur degré de simplicité @xcite et donc de les positionner les unes par rapport aux autres, en fonction de leur difficulté. par exemple, pour la phrase hitler committed terrible atrocities during the second world war, le mot à substituer est atrocities. les candidats synonymes proposés par les organisateurs sont abomination, cruelty, enormity, violation. le choix de référence est cruelty, ce qui doit produire en sortie : hitler committed terrible cruelties during the second world war. de manière générale, lors de la simplification lexicale, plusieurs étapes peuvent être distinguées : la simplification syntaxique opère au niveau de la syntaxe. son objectif est de réorganiser la structure syntaxique des phrases. quelques exemples d'opérations de réorganisation de cette structure sont : le découpage de phrases complexes en plusieurs phrases plus simples, l'ajout ou la suppression de propositions, la modification de temps verbaux @xcite @xcite . pour un exemple, la phrase elle compte, selon les autorités du pays, en 2009, 5 878 609 habitants pour l'agglomération, et 3 796 677 habitants pour la ville, soit 20 % de la population totale du pays devient, après l'application d'une règle de suppression de propositions subordonnées et d'incises : elle compte, selon les autorités du pays, en 2009, 5 878 609 habitants pour l'agglomération, et 3 796 677 habitants pour la ville @xcite . pour ces deux types de simplification, des approches à base de règles et de probabilités ont été développées. les approches à base de règles reposent sur l'expertise des concepteurs et leur connaissance des procédés de simplification. notons que cette expertise peut également profiter d'un corpus de simplification déjà disponible. les approches statistiques nécessitent de disposer de corpus de textes comparables, ou même parallèles et alignés, qui contiennent typiquement des textes complexes et leurs versions simplifiées @xcite @xcite . un des exemples typiques de corpus comparables, qui sont largement utilisés dans ce type de travaux, sont wikipedia foot_1 et simple wikipedia foot_2 en langue anglaise. si le premier propose des articles à destination de la population en général, simple wikipedia vise des populations spécifiques (comme par exemple les enfants, les apprenants d'anglais, les adultes en difficulté de lecture, etc.). une des tâches importantes de la simplification automatique consiste à pouvoir mesurer la lisibilité des unités linguistiques. différents niveaux de mesure sont utilisés, que ce soit au niveau des termes ou des textes. deux grands types de mesures de lisibilité peuvent être distingués : classiques et computationnelles @xcite . les mesures classiques reposent sur le calcul de la complexité de surface des mots (nombre de syllabes) et de phrases pour évaluer leur lisibilité. par exemple, si les mots et les phrases d'un texte sont longs, il est considéré être difficile à lire @xcite @xcite . les mesures computationnelles fournissent la possibilité d'associer les unités, dont on souhaite mesurer la lisibilité (mots, phrases, textes...), à une variété de descripteurs : combinaisons de mesures classiques avec des informations terminologiques @xcite , utilisation de n-grammes de caractères @xcite , descripteurs discursifs @xcite , descripteurs morphologiques @xcite , etc. en général, ces mesures sont calculées de manière supervisée par rapport à une référence et fournissent des résultats fiables. par rapport aux travaux existants, nous nous positionnons au niveau de la simplification lexicale. nous proposons d'effectuer la simplification en effectuant des substitutions lexicales grâce à l'exploitation d'un lexique existant. notre tâche est assez proche de celle proposée lors de semeval 2012. ## présentation des données les données exploitées sont de deux types : les corpus comparables provenant du domaine médical, et les ressources utilisées pour l'analyse et la substitution lexicale.