Expressions polylexicales verbales : étude de la variabilité en corpus (Verbal MWE s : a corpus-based study of variability) (2017)

Abstract: La reconnaissance et le traitement approprié des expressions polylexicales (EP) constituent un enjeu pour différentes applications en traitement automatique des langues. Ces expressions sont susceptibles d’apparaître sous d’autres formes que leur forme canonique, d’où l’intérêt d’étudier leur profil de variabilité. Dans cet article, nous proposons de donner un aperçu de motifs de variation syntaxiques et/ou morphologiques d’après un corpus de 4441 expressions polylexicales verbales (EPV) annotées manuellement. L’objectif poursuivi est de générer automatiquement les différentes variantes pour améliorer la performance des techniques de traitement automatique des EPV.

## introduction les expressions polylexicales (ep ou multiword expressions, mwe en anglais) sont des groupements de mots dont le sens individuel "ne permet pas d'interpréter l @xcite combinaison" @xcite comme dans l'expression casser du sucre sur le dos où il n'est pas plus question de sucre que de dos. cette spécificité (nommée non-compositionnalité) pose problème pour différentes applications de traitement automatique des langues (par exemple l'impossibilité de traduction automatique "mot à mot" : #to break sugar on one's back 1 ). la détection des ep est une question d'autant plus importante qu'elles sont très fréquentes -40 % des mots du journal le monde font partie d'ep @xcite . jackendoff (1997) estime d'ailleurs que chaque langue contient autant d'ep que de mots isolés. de plus, il est impossible d'en établir une liste exhaustive car de nouvelles expressions apparaissent sans cesse, qu'il s'agisse d'entités nommées polylexicales (noms de personnes, d'organisations, etc.) ou de néologismes obtenus en réutilisant le lexique disponible (canon à électron cité par @xcite ). @xcite indiquent qu'un défaut de détection des ep est responsable de 8 % d'erreurs de parsing. la prise en compte du caractère évolutif des ep justifie les nombreux travaux consacrés à leur détection automatique. on peut supposer que, si la variabilité des ep est qualitativement et quantitativement hétérogène, cette variabilité est plus élevée pour les ep verbales (epv) dont les emplois peuvent différer de leur forme canonique (répertoriée dans un lexique par exemple) en raison de discontinuités, passivation, etc. : adresser des @xmath0. le système le plus performant en matière de détection d'epv parmi les sept testés dans le projet parseme (décrit en section 4) ne reconnaît que 55 % de variantes d'epv déjà vues durant l'entraînement, soit presque 2 fois moins que pour des formes de surface identiques (90 % détectées). on émet l'hypothèse que la description des motifs de variabilité des epv permettra le rapprochement de variantes quelque soit cette forme de surface. de plus, la connaissance des variantes possibles mettra en lumière les accords interdits dans les epv afin de différencier une lecture littérale d'une lecture idiomatique (je vide mon sac/#ton sac). ainsi, cet article a pour objet l'analyse et la caractérisation de la variabilité (morphologique et/ou syntaxique) d'epv attestées en corpus. cette analyse pourra être mise à profit pour différentes applications : génération de variantes à partir de la forme canonique ou, à l'inverse, fusion de variantes avec leur forme canonique. ces deux tâches permettront d'améliorer la couverture des systèmes de détection d'ep. d'autres applications sont possibles telles que l'annotation automatique d'ep dans des corpus arborés ou dans des sorties de parseurs, l'entity linking ou la résolution de coréférences. la mise en évidence de spécificités de certains types d'epv (constructions à verbe support par exemple) pourrait aussi permettre un traitement sémantique adéquat. nous revenons (section 2) sur la définition des ep et faisons un état de l'art sur leur variabilité (section 3). le corpus est présenté en section 4 et la méthodologie d'exploitation des données en section 5. nous détaillons la variabilité interne (morphologique) des epv en section 6 et la variabilité externe (insertions) en section 7. enfin, nous nous intéressons en section 8 aux dépendances syntaxiques dans des expressions de type verbe-(déterminant)-nom (abrégées sous la forme vb-(det)-nom) pour en extraire des profils de variation. ## définition et classification des ep malgré les controverses liées à la définition des ep @xcite , @xcite observe que les linguistes s'accordent pour qualifier d'ep les expressions satisfaisant les 3 critères suivants : ## corpus le corpus utilisé provient de l'identification manuelle d'epv effectuée dans le cadre du projet parseme 3 (parsing and multi-word expressions). un guide d'annotation des epv a été élaboré pour 18 langues avec des arbres de décisions permettant d'identifier puis de classer les ep. une description détaillée de l'annotation et du corpus parseme est donnée par @xcite . tous les exemples mentionnés dans cet article proviennent de ce corpus à l'exception des exemples 3, 4 et 5 indiqués comme provenant du web. le corpus d'entraînement français de parseme comporte 17 880 phrases résultant de la fusion des corpus séquoia @xcite et ud @xcite -correspondant à 450 221 tokens -et contient 4 441 occurrences d'epv uniques 4 . 2,2 % des tokens font partie d'epv, ce qui laisse supposer que la majorité des ep ne sont pas verbales si l'on se réfère au pourcentage de 40 % d'ep relevé par gross. quoique de taille réduite, ce corpus est sans équivalent dans l'espace francophone. il offre l'intérêt de fournir des informations détaillées établies manuellement, qu'il s'agisse d'étiquetage morphosyntaxique ou des relations de dépendances syntaxiques formulées avec les tagsets de universal dependencies 5 et de sequoia 6 . ces deux types d'étiquetages ont été harmonisés. le chevauchement se produisant lorsqu'un même élément est commun à plusieurs epv est pris en compte (dans la phrase les demi-finales et la finale se jouent à copenhague, 2 epv sont annotées : jouer demi-finales et jouer finale). les trois types d'epv (id, lvc, ireflv) y sont présents dans des proportions relativement équilibrées ( ## variation morphologique des constituants nous nous intéressons à la variation dite interne des epv, c'est-à-dire à la capacité de flexion de ses constituants (nom ou verbe). l'étendue des flexions autorisées nous renseigne en effet sur le degré de variabilité d'une epv (porter ses fruits/#porter son fruit).