Acquisition terminologique en arabe: État de l’art (Terminological acquisition on MSA : State of the art) (2016)

Abstract: L’acquisition terminologique est une tâche indispensable pour l’accès aux informations présentes dans les corpus de spécialité. Il s’agit d’une part, d’identifier et d’extraire des termes, et d’autre part, de structurer ces termes à l’aide de méthodes d’acquisition de relations sémantiques. Dans cet article, nous nous intéressons l’acquisition terminologique sur des textes arabe standard moderne (MSA). Nous réalisons tout d’abord, un état de l’art décrivant les méthodes d’extraction de termes sur cette langue ainsi que les approches proposées pour la reconnaissance de relations sémantiques entre termes issus. Après avoir présenter quelques corpus de spécialité et ressources terminologiques disponibles en MSA que nous avons identifiés, nous décrivons nos premières pistes de travail.

## introduction l'arabe standard moderne (msa) est une langue sémitique dont l'origine est l'arabe classique c'est-àdire la langue du coran. il correspond à une évolution moderne de l'arabe classique. ainsi, même s'il existent de nombreux dialectes, les locuteurs dont la langue arabe est la langue maternelle peuvent communiquer entre eux. l'arabe étant la langue officielle de 26 pays et de plusieurs organismes internationaux comme l'oms (organisation mondiale de la santé), de nombreux documents administratifs et techniques sont produits dans cette langue. il est donc important de disposer de systèmes de gestion terminologique. l'aménagement terminologique est nécessaire dans de nombreux autres domaines comme l'agriculture, la géologie, la protection de l'environnement ou le droit, bien que celui-ci peut varier d'un pays à l'autre @xcite . elle n'est cependant pas utilisée dans tous les domaines de spécialité. ainsi en médecine, la langue utilisée lors de la pratique et de l'enseignement est la langue française ou anglaise @xcite . or, la compréhension des notions spécialisées par le grand public, et notamment les patients, est primordiale. dans ce contexte, les méthodes d'acquisition terminologique jouent un rôle important. l'objectif à terme de notre travail est de proposer des méthodes permettant la constitution de ressources terminologiques en msa. aussi, dans cet article, nous présentons un état de l'art des travaux d'acquisition terminologique en arabe. nous passons en revue les approches d'extraction terminologique (section 2.1) et de relations sémantiques entre ces termes sur cette langue (section 2.2). la section 3 est consacrée à la présentation de quelques corpus de spécialité disponibles ainsi que les ressources terminologiques pouvant être utiles dans notre travail. nous proposons ensuite quelques résultats sur l'adaptation de l'extracteur de termes y a t e aau msa (section 4.1) mais aussi, une première analyse des phénomènes nous permettant d'identifier des relations sémantiques entre termes arabes (section 4.2). ## acquisition terminologique en msa depuis les années 90, de nombreuses approches ont été proposées pour aider à la constitution de ressources terminologiques à partir de textes de spécialité (articles scientifiques, documentations techniques, textes juridiques, etc.) @xcite . il s'agit d'une part d'identifier et d'extraire des termes à partir de textes @xcite et, d'autre part de mettre en relation ou de regrouper ces termes extraits @xcite . bien que les méthodes distributionnelles ou de classification supervisées peuvent être utilisées @xcite @xcite , les approches principalement utilisées s'appuient à la fois sur une description linguistique du processus d'extraction et des filtres statistiques @xcite @xcite . avec l'intérêt croissant pour le traitement automatique de la langue arabe, des méthodes d'acquisition terminologiques à partir de textes en msa ont également été proposées. néanmoins, la plupart des travaux utilise des approches similaires à ceux réalisées sur l'anglais ou le français. ## conclusion et perspectives dans cet article, nous nous sommes intéressés à présenter un état de l'art sur l'acquisition terminologique pour la langue arabe. même si plusieurs travaux existent sur cette tâche, les méthodologies proposées ne sont pas reproductibles car elles sont partiellement décrites et les systèmes ne sont pas disponibles. de même, il est difficile d'apprécier les résultats et de les comparer car les méthodes d'évaluation ne sont pas clairement présentées. dans ce contexte, nous avons effectué une première adaptation de l'extracteur de termes y a t e a afin de pouvoir traiter des textes de spécialité en arabe standard moderne. il s'agissait de définir le processus d'extraction de termes candidats en s'appuyant sur une description linguistique des termes arabes, mais aussi en prenant en compte les particularités morphologiques de cette langue. aussi, nous nous sommes intéressés à l'extraction de relations sémantiques entre les termes. pour cela, nous avons défini des patrons syntaxiques pour chaque type de relation en se basant sur une étude du corpus. plusieurs perspectives de travail s'offrent à nous : d'une part, le traitement de la voyellation et de l'agglutination, d'autre part, les marques morphologiques de cas ou le masdar pourraient aussi être utilisés pour corriger l'étiquetage morpho-syntaxique dans certains cas bien précis. la prise en compte de ces phénomènes linguistiques permettra d'améliorer l'analyse syntaxique des termes candidats. aussi, nous envisageons d'évaluer notre travail sur plusieurs corpus issus de différents domaines de spécialité, en fonction de leur disponibilité.