M a TOS : Traduction automatique pour la science ouverte (2023)

Abstract: Cette contribution présente le projet MaTOS (Machine Translation for Open Science), qui vise à développer de nouvelles méthodes pour la traduction automatique (TA) intégrale de documents scientifiques entre le français et l’anglais, ainsi que des métriques automatiques pour évaluer la qualité des traductions produites. Pour ce faire, MaTOS s’intéresse (a) au recueil de ressources ouvertes pour la TA spécialisée; (b) à la description des marqueurs de cohérence textuelle pour les articles scientifiques; (c) au développement de nouvelles méthodes de traitement multilingue pour les documents; (d) aux métriques mesurant les progrès de la traduction de documents complets.

## introduction avec l'avènement d'architectures neuronales attentionnelles encodeur-décodeur @xcite @xcite les systèmes de traduction automatique ont réalisé des progrès considérables, offrant des services de plus en plus utiles pour une vaste gamme d'utilisateurs et d'applications. la recherche continue de progresser à vive allure pour prendre en compte davantage de domaines et de paires de langues, en particulier en développant des méthodes massivement multilingues @xcite . l'essentiel de cet effort s'inscrit dans un cadre de traduction de segments isolés et évalue les progrès réalisés à l'aune de métriques simplistes, au premier rang desquelles bleu @xcite . par contraste, le projet matos (machine translation for open science) s'intéresse à la traduction automatique (ta) de documents scientifiques complets, qui pose des questions difficiles induites par les dépendances entre les segments ou entre parties d'un même document. ces dépendances peuvent être locales, comme les co-références pronominales @xcite et les ellipses @xcite , ou plus globales, reflétant des contraintes de cohérence lexicale et terminologique @xcite ou de structuration du discours @xcite . dans les sections qui suivent, nous présentons en détail le contexte scientifique et les principaux objectifs du projet. ## contexte général le projet matos s'inscrit dans un mouvement qui vise à développer le multilinguisme dans la communication scientifique et dont les objectifs principaux sont résumés dans l'initiative d'helsinki 1 . en encourageant la production et la diffusion des savoirs scientifiques dans d'autres langues que l'anglais, cette initiative vise à gommer un certain nombre de biais attribuables au monolinguisme qui s'est progressivement imposé dans de nombreux champs disciplinaires @xcite . une motivation seconde pour favoriser la diversité linguistique correspond à un objectif de diffusion des connaissances vers le plus large public : rendre les sources scientifiques accessibles dans un plus grand nombre de langues facilite leur circulation au-delà des cercles disposant de l'expertise scientifique : étudiants, journalistes, ingénieurs, décideurs politiques. ce besoin a été mis en évidence durant la crise du covid de 2020 et est rappelé dans le 2e plan national pour la science ouverte, qui souligne l'apport que la ta pourrait avoir pour y répondre @xcite . les questions de la traduction automatique pour les documents ont fait l'objet de plusieurs projets récents, par exemple le projet anr/cosmat @xcite ou encore le projet européen health in my language 2 , focalisé, comme la campagne d'évaluation wmt-biomedical 3 , sur la traduction de textes en domaine biomédical. mentionnons également l'initiative acl60-60 4 qui développera des services de traduction d'articles et de sous-titrage d'exposés pour le traitement automatique des langues (tal). ## conclusion le projet matos s'inscrit fermement dans le mouvement de la science ouverte et la promotion du multilinguisme dans la communication scientifique. nous visons à développer de nouvelles méthodes pour la traduction automatique intégrale, anglais-français, de documents scientifiques, ainsi que des métriques automatiques pour évaluer la qualité des traductions produites. notre approche repose notamment sur l'étude des variations terminologiques et la description des marqueurs de cohérence textuelle pour les articles scientifiques.