De nouvelles méthodes pour l’exploration de l’interface syntaxe-prosodie : un treebank intonosyntaxique et un système de synthèse pour le pidgin nigérian (2024)

Abstract: Cet article présente deux ressources récemment développées pour explorer l’interface prosodie-syntaxe en pidgin nigérian, une langue à faibles ressources d’Afrique de l’Ouest. La première est un treebank intonosyntaxique dans laquelle chaque token est associé à une série de caractéristiques prosodiques au niveau de la syllabe, ce qui permet d’analyser diverses structures syntaxiques et prosodiques en utilisant une même interface. La seconde est un système de synthèse de la parole entraîné sur le même ensemble de données, conçu pour permettre un contrôle direct sur les contours intonatifs de la parole générée. Cet outil a été développé pour nous permettre de tester les hypothèses formulées à partir de l’exploration du treebank. Cet article est largement une adaptation de deux publications récentes présentant chaque outil, avec un accent sur leur interconnexion dans notre recherche en cours.

## introduction et contexte le pidgin nigérian, ou naijá, est une langue créole peu dotée pourtant parlée par quelque 100 millions de locuteurs en afrique de l'ouest. si l'essentiel de son lexique a été hérité de l'anglais, il a développé un ensemble de caracteristiques prosodiques et grammaticales qui le distingue de son lexifieur. notamment, plusieurs analyses de cette langue postulent l'existence d'un système de ton lexical, même si ses caracteristiques exactes diffèrent selon l'analyse @xcite @xcite . cette publication s'inscrit dans un projet de recherche en cours visant à mieux comprendre la prosodie du pidgin nigérien en utilisant une méthode novatrice qui combine la linguistique de corpus et la linguistique expérimentale. concrètement, notre objectif est d'exploîter deux outils qui ont été produits parallèlement et qui permettent, respectivement, d'explorer des structures intonosyntaxiques dans un corpus de pidgin nigérian parlé, et de tester des hypothèses extraites de ce corpus dans un contexte expérimental. cette approche permettra donc de découvrir de nouvelles phénomènes dans un corpus de parole spontannée, et de les valider grâce à des expériences perceptives contrôlées. ces deux outils, le corpus naijasyncor-prosody @xcite , et le système de synthèse naijatts @xcite , ont été développés simultanément comme des ressources complémentaires produites à partir des mêmes données. les deux ressources ont déjà fait l'objet de deux publications, que cet article prolonge pour mettre en évidence leurs rôles complémentaires dans une méthodologie partagée. ## naijasyncor-prosody : un treebank intonosyntaxique cette section présente le corpus naijasyncor-prosody, une extension récente du corpus naijasyncor. elle adapte une publication antérieure @xcite qui a introduit ce corpus, et explique son rôle dans notre flux de travail expérimental plus large. le corpus naijasyncor-prosody s'inscrit dans la continuité du projet anr naijasyncor @xcite , ainsi que du projet rhapsodie sur le français parlé @xcite . le projet naijasyncor a piloté le développement d'un corpus de 500 000 tokens transcrits à partir de 321 enregistrements de monologues et de dialogues se déroulant dans divers contextes sociaux. un ensemble de 88 sessions d'enregistrement correspondant à environ 150 000 tokens répartis sur huit dialogues et 80 monologues ont été annotées manuellement en arbres de dépendance selon le schéma des surface syntactic universal dependencies (sud) avant d'être converties en universal dependencies @xcite . ce gold standard a ensuite été utilisé pour entraîner un analyseur syntaxique afin d'annoter automatiquement les fichiers restants (guiller, 2020). chaque session d'enregistrement transcrite est segmentée en unités illocutoires (ui) @xcite représentées sous forme d'arbres de dépendance encodés sous le format de données tabulaires conll-u. les ui sont également associées à différentes métadonnées, dont un identifiant numérique du locuteur, ce qui permet aux utilisateurs d'accéder à diverses informations sociolinguistiques telles que l'âge, le sexe, la profession et le niveau d'éducation. se référer à kahane et al. (2021) pour description plus détaillée de ce corpus et de son format. en construisant le corpus naijasyncor-prosody, notre objectif était de préserver les informations morphosyntaxiques du treebank naijasyncor original et d'ajouter une couche détaillée d'informations segmentales et suprasegmentales. comme un treebank traditionnel, ce corpus augmenté permet aux utilisateurs d'effectuer des études quantitatives de divers phénomènes morphosyntaxiques tels que ceux présentés par @xcite . cependant, les utilisateurs auront désormais accès à diverses informations segmentales et suprasegmentales en plus des annotations originales. pour construire cette ressource, nous avons utilisé le logiciel d'alignement sppas (bigi et al., 2020) afin de produire un alignement phonétique .textgrid des 80 monologues du corpus de référence, dont les transcriptions orthographiques avaient été soigneusement vérifiées au cours du projet naijasyncor. ces alignements ont ensuite fait l'objet d'une segmentation en syllabes, l'unité porteuse de ton dans plusieurs analyses du pidgin nigérian. les alignements syllabiques et les transcriptions phonétiques ont ensuite été vérifiées et corrigées manuellement par des annotateurs. dans le cadre de notre système d'annotation, les phonèmes sont représentés à l'aide du format x-sampa @xcite . ces transcriptions syllabiques constituent la base de l'annotation segmentale de ce corpus. nos annotations suprasegmentales consistent en une mesure de la fréquence fondamentale (f0) appliquée aux enregistrements audio des monologues et conservée au format.pitchtier. les erreurs de pitchtracking ont été corrigées manuellement à l'aide du logiciel analor @xcite . les alignements de chaque syllabe ainsi que leurs transcriptions phonétiques sont conservées au format .textgrid. ces deux formats de fichier ont ensuite été utilisés comme données d'entrée pour le logiciel de modélisation prosodique slam3 @xcite , la version la plus récente du modèle slam @xcite . pour chaque syllabe, slam3 a produit des étiquettes catégorielles décrivant les valeurs de hauteur de début et de fin de chaque syllabe, ainsi que les maxima de f0. plusieurs autres traits prosodiques ont également été extraits des étiquettes slam, notamment sa hauteur moyenne catégorielle et sa pente. nous avons également produit un ensemble d'étiquettes continues en utilisant les fichiers .pitchtier et .textgrid, notamment la durée (en ms) de chaque syllabe ainsi que sa f0 moyenne (en hz) pour visualiser les relations entre les tokens et les syllabes, nous utilisons l'outil grew-match (guillaume, 2021) avec un encodage conll-u modifié pour prendre en compte les différents traits décrivant les syllabes. cela permet d'observer les données syntaxiques et syllabiques via la même interface pour faire des observations ou tester des hypothèses linguistiques. la figure 1 est un exemple de l'encodage utilisé. chaque énoncé est représenté sous la forme d'un graphe avec deux types de noeuds : les noeuds de mots (en noir) et les noeuds de syllabes (en violet). des arêtes spécifiques (bleues) sont utilisées pour relier les mots aux syllabes qui les composent. ces arêtes sont étiquetées avec un numéro correspondant à la position de la syllabe correspondante dans le mot. les utilisateurs peuvent désormais quantifier un large éventail de phénomènes à l'interface de la syntaxe et de la prosodie à partir du treebank en utilisant la syntaxe grew. à titre d'illustration, nous présenterons le cas de go, qui peut fonctionner soit comme un auxiliaire marquant le futur, soit comme un verbe de mouvement. les descriptions du pidgin nigérian les présentent généralement comme une paire minimale tonale, avec un ton bas marquant la forme auxiliaire et un ton haut marquant le verbe. pour vérifier si cette distinction est représentée dans le corpus, nous utilisons la requête grew suivante. 1 pattern {