Adaptation d’une métagrammaire du français contemporain au français médiéval (Adapting an existing metagrammar for Contemporary F rench to Medieval F rench) (2019)

Abstract: Le français médiéval se caractérise par une importante variabilité langagière. Nous cherchons à étendre un corpus d’ancien français annoté en syntaxe de dépendance avec de nouveaux textes de cette période et de moyen français. Pour cela, nous voulons adapter des outils existants et non entraîner un parser avec des données annotées. Dans cet article, nous présentons un état de l’art pour ce projet et notre démarche : adapter FRMG (French Metagrammar) à des états de langue antérieurs.

## introduction dans le cadre du projet anr profiterole, nous développons des outils d'annotation syntaxique pour traiter le français médiéval, caractérisé par une importante variabilité langagière. cela représente une difficulté pour le parsing @xcite . pour gérer les différentes variations (diachroniques, dialectales. . . ), nous avons choisi de ne pas nous servir d'un parser statistique, mais de développer une métagrammaire du français médiéval, que nous n'avons pas encore évaluée. un système symbolique permet de mettre à profit les grammaires existantes @xcite @xcite . une métagrammaire est une description modulaire et hiérarchisée des phénomènes syntaxiques, divisée en classes, qui nous permet de mettre en place une analyse fine de la langue et d'intégrer des contraintes activées ou non selon le contexte ou les métadonnées. ce formalisme présente aussi une économie dans l'écriture de la grammaire d'une langue car ses classes permettent de factoriser les descriptions de phénomènes. nous pensons qu'il est possible d'adapter une métagrammaire du français contemporain, frmg (villemonte de la @xcite , à des états de langue antérieurs et hétérogènes. nous pourrons ainsi étendre le srcmf @xcite , un corpus d'ancien français (9 e -13 e s.) annoté en syntaxe de dépendance, pour en faire une ressource conséquente (env. un million de mots), incluant des textes en moyen français (14 e -15 e s.). dans cet article, nous présenterons d'abord les objectifs de nos travaux et les défis qu'ils soulèvent. puis nous exposerons les problématiques liées à l'adaptation d'un outil du français contemporain au français médiéval, et, dans une dernière partie, nos solutions et travaux en cours. ## adaptation de frmg les différences notables entre l'ancien et le moyen français d'une part et le français moderne d'autre part pouvent suggérer de développer un nouveau système pour traiter ces états de langue. plutôt que développer une nouvelle métagrammaire spécifiquement conçue pour l'ancien et le moyen français, nous avons choisi d'adapter frmg, une métagrammaire du français contemporain, qui représente une base intéressante pour décrire des états de langue anciens et hétérogènes. ## conclusion et perspectives l'adaptation de frmg au français médiéval semble prometteuse, même si ces états de langue ancienne posent de nombreux défis pour l'analyse automatique. des changements sont indispensables dans la métagrammaire. il peut s'agir du simple relâchement de certaines contraintes pour ne décrire que ce qui est universel dans la grammaire, ou des changements de description. nous souhaitons développer une métagrammaire assez générale pour traiter tous les phénomènes, quelle que soit leur fréquence dans les textes à annoter, mais en réduisant au mieux le nombre d'analyses possibles pour limiter la complexité. de nombreuses problématiques restent à aborder, dont la description de phénomènes et l'inclusion d'un mécanisme de facettes pour filtrer l'application de ces contraintes. la fouille d'erreurs en sortie du parser permettra d'accélérer la mise au point de la grammaire et du lexique. a terme, nous voulons développer une méthodologie réutilisable pour traiter des données hétérogènes, incluant des arbres de décision en amont pour modifier le modèle ou la grammaire elle-même en fonction des métadonnées.