ACCOLÉ : Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour CO rpus a L ign É s ( ACCOLÉ : A Collaborative Platform of Error Annotation for Aligned Corpus) (2018)

Abstract: La plateforme ACCOLÉ (Annotation Collaborative d’erreurs de traduction pour COrpus aLignÉs) propose une palette de services innovants permettant de répondre aux besoins modernes d’analyse d’erreurs de traduction : gestion simplifiée des corpus et des typologies d’erreurs, annotation d’erreurs efficace, collaboration et/ou supervision lors de l’annotation, recherche de modèle d’erreurs dans les annotations.

## annotation d'erreurs la plateforme accolé propose de visualiser et d'annoter efficacement les erreurs d'un couple de phrases source/cible. l'annotation se fait en deux étapes. la première étape consiste à sélectionner, à l'aide de la souris, des mots dans la phrase source, et de leur équivalent dans la phrase cible, présentant une erreur de traduction. la seconde étape consiste à choisir le type d'erreur à associer au couple des mots sources/cibles préalablement sélectionnés. en plus de sa simplicité d'usage, accolé propose deux mécanismes pour aider l'annotateur dans sa tâche : un mécanisme de supervision permettant à un responsable de contrôler l'avancée de la tâche, ce mécanisme encourage surtout la communication entre superviseur et annotateur par la possibilité de créer des fils de discussion pour un couple de phrases source/cible précis (demander des précisions sur un type d'erreur, pointer une erreur d'annotation, etc.); et un mécanisme collaboratif permettant aux annotateurs de s'entraider ou de discuter autour d'un couple phrase source/cible précis. ## représentation des erreurs basée sur les sstc la plateforme utilise une représentation des données basée sur les sstc @xcite . une erreur est donc constituée d'une étiquette et d'un ensemble de snode (intervalle représentant la sous-chaîne dans la phrase source ou cible correspondante). par exemple dans la figure ci-dessous représentant un exemple d'annotations, l'erreur portant sur "toute l'" et "any" est décrite par son étiquette mauvais choix lexical (cat. mot incorrect, sous-cat. sens), par son positionnement dans la phrase source (snode [49-56] -sous chaîne entre le 49 ème caractères et le 56 ème ) et la phrase cible ). l'un des avantages d'utiliser ainsi les snode est de se passer d'une structure syntaxique pour décrire l'erreur.