Interface Web pour l’annotation morpho-syntaxique de textes (Web interface for the morpho-syntactic annotation of texts) (2016)

Abstract: Nous présentons une interface Web pour la visualisation etl’annotation de textes avec des étiquettes morphosyntaxiques etdes lemmes. Celle-ci est actuellement utilisée pour annoter destextes ukrainiens avec le jeu d’étiquettes Multext-East. Les utilisateurs peuvent rapidement visualiser les annotationsassociées aux mots d’un texte, modifier les annotationsexistantes ou en ajouter de nouvelles. Les annotations peuvent chargéeset exportées en XML au format TEI, mais aussi sous forme tabulée.Des scripts de conversion de format et de chargement dans une basede données sont également mis à disposition.

## introduction la mise au point de méthodes de tal sur des langues peu outillées nécessite de constituer des corpus annotés manuellement. ainsi, dans le cadre du développement d'outils pour l'ukrainien, et notamment un étiqueteur morphosyntaxique, nous souhaitons disposer de textes annotés morphosyntaxiquement avec le jeu d'étiquettes @xcite . ainsi, nous avons développé une interface web pour l'annotation des mots d'un texte avec des étiquettes morphosyntaxiques et des lemmes, mais aussi la correction de ces informations lorsque le texte est pré-annoté. notre objectif est d'une part, de faciliter l'utilisation du jeu d'étiquettes multext-east, et d'autre part, de limiter les actions de l'utilisateur afin de réduire le temps d'annotation. en effet, ce jeu d'étiquette morphosyntaxique est complexe puisqu'il propose 12 catégories grammaticales, mais aussi jusqu'à 10 traits morphologiques pour les adjectifs et 11 valeurs de traits possibles pour décrire les types de pronom. il s'agit donc de ne présenter que les traits morphologiques et les valeurs pertinentes pour une catégorie donnée. l'utilisateur doit donc également avoir une vue synthétique des annotations et la visualisation des annotations associées à un mot doit être rapide. ## l'interface d'annotation afin de répondre aux objectifs présentés ci-dessus, nous avons développé une interface d'annotation s'appuyant sur des technologies web (xhtml, php, ajax). une base de données est également utilisée pour le stockage des annotations et la description du jeu d'étiquettes. l'adaptation de l'interface à un autre jeu d'étiquettes ne nécessite donc que la modification de la description du jeu d'étiquettes. les textes au format tabulé ou xml conforme à la tei foot_0 @xcite pré-annotés ou non peuvent être chargés dans la base à l'aide de scripts perl. les textes annotés peuvent exportés dans les mêmes formats. la figure 1 présente une capture d'écran de l'interface d'annotation. le document à annoter est affiché une seule fois dans l'interface et les annotations déjà associées aux mots apparaissent dynamiquement. une vue synthétique des annotations est proposée lorsque l'utilisateur passe avec la souris sur un mot (par exemple, використані à la figure 1 ). les annotations peuvent être modifiées ou ajoutées en cliquant sur le mot concerné (par exemple приймаєте visible à droite sur la figure 1 ). l'interface est téléchargeable à l'adresse suivante : https://perso.limsi.fr/hamon/rada/ index.php. f 1 : exemple de visualisation d'un document en cours d'annotation.