MAR - REL : une base de marqueurs de relations conceptuelles pour la détection de Contextes Riches en Connaissances ( MAR - REL : a conceptual relation markers database for Knowledge-Rich Contexts extraction) (2017)

Abstract: Les marqueurs de relation conceptuelle sont un moyen efficace de détecter automatiquement en corpus des Contextes Riches en Connaissances. Dans le domaine de la terminologie ou de l’ingénierie des connaissances, les Contextes Riches en Connaissances peuvent être utiles pour l’élaboration de ressources termino-ontologiques. Bien que la littérature concernant ce sujet soit riche, il n’existe pas de recensement systématique ni d’évaluation à grande échelle des marqueurs de relation conceptuelle. Pour ces raisons notamment, nous avons constitué une base de marqueurs pour les relations d’hyperonymie, de méronymie, et de cause, en français. Pour chacun de ces marqueurs, son taux de précision est proposé pour des corpus qui varient en fonction du domaine et du genre textuel.

## introduction en terminologie ou en ingénierie des connaissances, les linguistes s'appuient sur des corpus spécialisés pour constituer des ressources termino-ontologiques ou des réseaux de termes. des outils informatiques peuvent aider, accompagner l'exploration de ces corpus, en détectant notamment des portions de textes supposées « riches en connaissances » car contenant des informations conceptuelles sur les termes. ce type de portion de texte, ou contexte riche en connaissances @xcite est défini comme un « context indicating at least one item of domain knowledge that could be useful for conceptual analysis ». il est considéré comme pertinent car il peut constituer le point de départ de définitions, ou améliorer la connaissance d'un domaine. l'une des méthodes pour actes de taln 2017, volume 2 : articles courts repérer ce type de contexte consiste à définir des marqueurs de relations conceptuelles. utilisés en ingénierie des connaissances, en lexicographie, ou en terminologie, ces éléments linguistiques permettent de repérer des relations existant entre deux termes. dans le cadre du projet anr cristal foot_0 (contextes riches en connaissances pour la traduction terminologique), nous avons constitué une base de marqueurs français permettant d'identifier en corpus spécialisé les relations d'hyperonymie, de méronymie et de cause. afin de caractériser leur fonctionnement linguistique, nous avons mené une analyse à grande échelle en corpus variant du point de vue du domaine (volcanologie vs. cancer du sein) et du genre textuel (scientifique vs. vulgarisé). les résultats obtenus à la suite de cette analyse, en particulier la précision, sont associés à chaque candidat-marqueur de la base, et constituent une indication quant à la capacité du candidatmarqueur à indiquer la relation attendue. nous définissons en section 2 les marqueurs de relation conceptuelle, en nous appuyant sur les travaux existants. en section 3, nous exposons notre méthodologie de recensement et d'évaluation des candidats-marqueurs de relation. enfin, nous présentons les résultats obtenus en section 4, et discutons des suites possibles de ce travail en section 5. ## contextes riches en connaissances et marqueurs de relations conceptuelles la notion de contexte riche en connaissances fait souvent écho à la notion de marqueurs de relation conceptuelle, utilisés en intelligence artificielle pour l'élaboration de ressources terminologiques notamment. constitués d'éléments lexico-syntaxiques, voire typographiques ou dispositionnels @xcite , ils mettent en évidence le lien existant entre deux termes, et sont généralement représentés sous la forme d'un triplet « terme 1 -marqueur -terme 2 », dans lequel le marqueur exprime la relation existant entre les deux termes. par exemple, la relation d'hyperonymie (générique -spécifique) peut être indiquée par le marqueur [x est un y + caractéristiques] (« le cancer est une maladie caractérisée par la prolifération incontrôlée de cellules ») ; et la relation de méronymie (ou partie -tout) peut être indiquée par le marqueur [x être {formé/constitué} de det y] (« le volcan primitif est en majorité constitué de coulées d'andésites »). bien que potentiellement, il existe une multitude de relations pertinentes à étudier, les marqueurs examinés concernent principalement trois relations : l'hyperonymie, la méronymie, et la cause @xcite . considérées comme structurantes et universelles, ces trois relations apportent des éléments de connaissance sur les termes d'un domaine. de nombreux travaux s'attachent ainsi à décrire les marqueurs de ces trois relations. dans le domaine de la lexicologie, des recherches ont été menées autour des différentes formes de la définition @xcite @xcite . dans le domaine du traitement automatique des langues, les travaux de @xcite ont servi de modèle pour automatiser la détection de la relation d'hyperonymie, et donc pour construire in fine des taxonomies ou des ontologies de manière automatique ou semi-automatique @xcite . les principes méthodologiques de ces travaux ont par ailleurs été repris dans de nombreux travaux s'intéressant à la mise en oeuvre automatique des marqueurs de relation @xcite @xcite . concernant la relation de méronymie, girju et son équipe (2003), dans le domaine de l'extraction d'information, se sont penchés sur l'expression de la méronymie en anglais et sur des méthodes efficaces pour extraire des contextes contenant cette relation. enfin, certains chercheurs ont souligné l'intérêt d'étudier les énoncés causaux en discours et la pertinence d'intégrer la relation de cause aux ressources terminologiques @xcite . d'autres travaux, plus rares, s'intéressent à la variation de ces marqueurs selon le genre textuel, le domaine, ou la langue @xcite @xcite @xcite . ces travaux montrent que la productivité et la répartition des marqueurs varie parfois fortement d'un domaine ou d'un genre à l'autre. ils soulignent la nécessité de prendre en compte la variation dans la description des marqueurs de relation, afin d'en étudier la « portabilité » d'un corpus à un autre @xcite . bien que la littérature sur ce sujet soit abondante, il n'existe pas de base de données recensant l'ensemble des marqueurs des relations d'hyperonymie, de méronymie et de cause, ni d'analyse systématique à grande échelle de ces marqueurs. nous avons donc constitué cette base de données et avons analysé le fonctionnement de chaque candidat-marqueur dans des corpus variant en fonction du domaine et du genre. ## recensement et évaluation des marqueurs de relation notre travail s'est déroulé en deux étapes : élaboration de la liste des candidats-marqueurs en français et en anglais pour les relations 1. d'hyperonymie, de méronymie et de cause, analyse des occurrences des candidats-marqueurs français en corpus. 2. nous détaillons dans la suite chacune de ces étapes. ## conclusion et perspectives la construction de ressources terminologiques ou ontologiques est l'un des champs explorés par le tal ou l'ingénierie des connaissances. l'intérêt d'utiliser des marqueurs de relation pour détecter de manière automatique ou semi-automatique des contextes riches en connaissances a de nombreuses fois été souligné. notre contribution est d'avoir constitué la base mar-rel foot_1 , qui rassemble les principaux candidats-marqueurs français des relations d'hyperonymie, de méronymie et de cause. chacun des candidats-marqueurs a été évalué en corpus variant selon deux domaines (volcanologie et cancer du sein) et deux genres textuels (scientifique vs vulgarisé). la caractérisation du fonctionnement linguistique des marqueurs, en termes de stabilité ou de variation, permet d'émettre l'hypothèse qu'il est possible de réutiliser certains résultats pour des corpus ayant des caractéristiques proches de ceux de notre étude. ainsi par exemple, le marqueur de méronymie [det x se fragmenter en det y] pourrait donner des résultats intéressants dans des corpus liés à l'urbanisme ou dont les thématiques sont liées à la description de structures. compte-tenu de la taille de nos corpus, les résultats obtenus nécessitent cependant d'être nuancés. un travail sur des corpus variés pourrait permettre de mener une autre étude contrastive, qui fournirait une description linguistique encore plus étendue des marqueurs de relation. enfin, dans l'objectif de donner une perspective plurilingue à cette base, le même travail est en cours pour l'anglais et pour l'italien. une étude des marqueurs de relation en espagnol est également envisagée.