La phonotaxe du russe dans la typologie des langues : focus sur la palatalisation (This paper presents a phonotactic description of R ussian based on an analysis of 15,000 phonologically transcribed and syllabified lemmas) (2020)

Abstract: Cet article présente un travail de description phonotactique du russe basé sur une analyse de 15 000 lemmes transcrits phonologiquement et syllabés. Un ensemble de données quantitatives relatives aux structures syllabiques a été examiné dans une perspective typologique. À partir d’une analyse distributionnelle des segments consonantiques ±PAL, des probabilités phonotactiques ont été estimées. Les résultats montrent que le russe suit globalement les tendances générales observées dans les langues de la base de données G-ULSID (Vallée, Rousset & Rossato, 2009) et mettent en évidence des asymétries de distribution des consonnes ±PAL à l’intérieur de la syllabe. Le fait que le système consonantique du russe présente une distinctivité ±PAL étendue à tous les lieux d’articulation, semble contraindre les coccurrences entre consonne et voyelle d’une même syllabe prédites par la théorie Frame/Content (MacNeilage, 1998) et trouvées dans de nombreuses langues.

## introduction la prise en compte des données phonotactiques dans la caractérisation des langues n'est plus à démontrer. au niveau segmental, les langues ne se distinguent pas seulement dans l'inventaire de leurs systèmes phonologiques, les régularités distributionnelles des segments à l'intérieur des mots et des syllabes participent elles aussi à définir le processus structurel de formation des séquences phonologiques. ainsi les langues possèdent des propriétés phonotactiques qui règlent les combinaisons de segments dans les syllabes et dans les enchainements de syllabes qui forment les séquences sonores. les contraintes de positions syllabiques et celles sur la formation des mots, ainsi que les probabilités de cooccurrences entre segments déterminent la phonotaxe des langues @xcite . nombreuses sont les études qui ont montré un effet de la composante phonotactique de la langue sur le traitement du langage : la phonotaxe, avec ses patrons de régularité, conditionne la perception de la parole @xcite , fournit des indices de segmentation du flux de parole @xcite , agit sur les performances de rappel mnésique @xcite et influence la production de la parole @xcite . la sensibilité aux contraintes phonotactiques de la langue maternelle se mettrait en place aux alentours de 9 mois @xcite et l'effet de probabilité sur le traitement lexical entre 7 et 10 ans @xcite . les contraintes de la phonotaxe influencent aussi la phonologisation des emprunts @xcite et on les retrouve également dans les patrons structurels des erreurs de production @xcite . ces études montrent la nécessité de disposer de données de phonotaxe. d'autres travaux montrent également l'intérêt d'utiliser les indices phonotactiques dans le domaine de l'identification (ex. @xcite ou du traitement automatique des langues (ex. @xcite ou encore de l'apprentissage automatique @xcite . ce dernier propose d'intégrer au cadre théorique formel maximum entropy de hayes et @xcite une modélisation des phénomènes phonotactiques basée sur des contraintes pondérées de bonne formation afin de modéliser la grammaire sous forme probabiliste. on comprend alors pourquoi la recherche des régularités phonotactiques s'impose dans la description des langues. nous proposons ici une étude de la phonotaxe du russe basée sur une analyse de 15 000 lemmes phonologisés et syllabés de première main. elle nous permet de présenter un ensemble de généralisations pour le russe que nous abordons dans une perspective typologique en adressant aux contraintes phonotactiques la question de la marque. notre étude propose également un focus sur les consonnes palatalisées pour lesquelles des désaccords persistent entre les deux écoles phonologiques de saint-pétersbourg (ex. @xcite . en russe, contrairement à d'autres langues slaves @xcite , la palatalisation connaît un fort rendement phonologique puisque la plupart des consonnes possèdent leur équivalent palatalisé. la palatalisation peut être également l'output d'un processus d'assimilation régressive lorsque c [-pal] → c [+pal] /_ c @xcite . la phonologisation de la palatalisation devant les voyelles coexiste ainsi avec la palatalisation comme résultat d'une assimilation régressive lorsque les consonnes acquièrent une articulation palatale secondaire au contact de c @xcite . ce processus allophonique ainsi que les six phonèmes palatals /ʧ ʃ ʃʲ: ʒ (ʒʲ:) j/ rendent le système phonologique du russe très intéressant pour observer, grâce à l'approche typologique, des régularités distributionnelles des consonnes palatalisées considérées comme articulatoirement complexes. à notre connaissance, les travaux antérieurs de description phonotactique du russe ont été établis à partir de deux études @xcite basées sur des types de textes de divers genre et longueur. au-delà de la recherche d'indices phonotactiques, la comparaison de nos résultats avec les données de ces études nous permet de discuter la corrélation entre les régularités observées dans les entrées lemmatiques d'un lexique référant à une prononciation standardisée et la fréquence des mots en corpus. ## matériel et méthode le lexique du russe sur lequel s'appuie notre étude contient 15 000 lemmes extraits d'un dictionnaire d'environ 35 000 mots. ce dictionnaire de fréquences du russe était un des projets de l'institut russe de recherche en intelligence artificielle conduit d'abord par sharov ( http://www.artint.ru/projects/frqlist.php ) puis poursuivi par @xcite . il a été élaboré sur une collection de textes du corpus national de la langue russe ( http://www.ruscorpora.ru/new/ ), représentant la langue de la période 1950-2007. une version électronique du dictionnaire est publiée sur le site de l'institut de la langue russe de v.v. vinogradov de l'académie des sciences ( http://dict.ruslang.ru ). la liste des items lexicaux est représentative du russe moderne. il comprend une sélection de prose, de mémoires politiques, de journaux et de littérature scientifique populaire (environ 40 millions de mots). tous les textes du corpus ont été écrits en russe entre 1970 et 2002. pour notre étude, les traitements effectués sur le lexique relèvent du protocole mis en place pour le projet g-ulsid (grenoble & ucla -lexical and syllabic inventory database). ce projet vise à constituer une base de données relationnelles (mysql) de lexiques phonologisés et syllabés pour la recherche de régularités dans la phonotaxe des langues du monde qui prennent en compte la structure de la syllabe et les niveaux infra-et supra-syllabiques @xcite . chaque entrée lexicale est phonologiquement transcrite et découpée en syllabe(s), et chaque syllabe est décomposée en sous constituants (attaque et rime décomposée en noyau et coda). dans la continuité @xcite , seuls les lemmes sont pris en compte et les emprunts récents sont écartés. par conséquent, les prénoms et patronymes, noms propres, abréviations, interjections et emprunts récents n'ont pas été pris en compte pour le russe. la transcription ne tient pas compte des allophonies et n'ont donc pas été retenus : (1) les cas de palatalisation par anticipation de la première consonne dans les clusters si suivie d'une consonne palatalisée ; (2) le dévoisement final ; la base de donnée est consultable depuis des pages web (via le serveur apache et les langages de programmation php, html et javascript). le lexique du russe a été intégré d'abord par une conversion des graphèmes cyrilliques vers les symboles de l'api, traitement effectué par un programme php et des requêtes sql. une autre application web a permis à un locuteur natif de contrôler le lexique et d'effectuer la syllabation, vérifiée ensuite par deux autres locuteurs natifs. enfin, la plupart des statistiques et des graphiques de cet article sont issus de l'application web qui analyse les données du russe provenant de la base de données mysql. ## résultats dans une première partie est présenté un ensemble de données quantitatives relatives aux structures syllabiques et lexicales du russe, et replacé dans le contexte de l'étude typologique @xcite réalisée à partir d'un corpus constitué d'une quinzaine de langues de g-ulsid. une seconde partie est consacrée à une analyse distributionnelle des segments consonantiques palatalisés (cʲ). elle contient une analyse des occurrences et cooccurrences des consonnes et des voyelles dans les syllabes de types cv, cvc, cʲv, cʲvc, vc, cvc, vcʲ et cvcʲ à partir desquelles sont estimées des probabilités phonotactiques. ## discussion cet article présente des données sur les tendances dans les structures syllabiques et lexicales du russe analysées dans une perspective typologique. les résultats montrent que le russe suit globalement les tendances générales observées dans les langues de la base de données g-ulsid par @xcite , @xcite . parmi celles-ci citons les syllabes constituées de 2 segments, les unités lexicales formées de 3 syllabes, cependant sans suivre la relation tendancielle entre le nombre de syllabes dans un mot et le nombre moyen de segments qui la compose