Réutilisation de Textes dans les Manuscrits Anciens (Text Reuse in Ancient Manuscripts) (2019)

Abstract: Nous nous intéressons dans cet article à la problématique de réutilisation de textes dans les livres liturgiques du Moyen Âge. Plus particulièrement, nous étudions les variations textuelles de la prière Obsecro Te souvent présente dans les livres d’heures. L’observation manuelle de 772 copies de l’Obsecro Te a montré l’existence de plus de 21 000 variantes textuelles. Dans le but de pouvoir les extraire automatiquement et les catégoriser, nous proposons dans un premier temps une classification lexico-sémantique au niveau n-grammes de mots pour ensuite rendre compte des performances de plusieurs approches état-de-l’art d’appariement automatique de variantes textuelles de l’Obsecro Te.

## introduction la religion chrétienne utilise plusieurs types de livres liturgiques. empruntant leurs principaux éléments à l'un d'eux, le bréviaire, les livres d'heures sont un recueil de prières à l'usage des fidèles @xcite . souvent richement enluminés, et répandus dès le 13e siècle en france, au sud des pays-bas, en angleterre et plus tard en italie et en espagne, ils constituent une part importante de l'ensemble des manuscrits médiévaux préservés et sont une source d'information sur la vie et la chrétienté au moyen âge. ils reproduisent le contenu de livres réservés aux prêtres et au clergé et permettent aux laïques de prier, comme ceux-ci, selon les heures canoniales. les livres d'heures ont un noyau en latin et des additions en langues vernaculaires (souvent en français) et font partie des textes les plus lus au moyen âge. malgré leur succès à l'époque, il s'avère aujourd'hui que leur contenu textuel reste très peu étudié. de plus, il existe très peu de livres d'heures transcrits et annotés. l'une des rares ressources sur le texte des livres d'heures est la base beyond use, qui contient, en particulier, une section sur l'obsecro te @xcite . cette prière à la vierge a été transcrite et annotée manuellement à partir de plus de 772 livres d'heures 1 . ainsi, plus de 21 000 variantes textuelles ont été enregistrées. les variantes sont le résultat d'une opération d'addition, suppression ou substitution au niveau du mot. une même opération regroupe des opérations linguistiques diverses. ainsi une opération de substitution peut faire référence, entre autres, à des variantes flexionnelles (crucem / cruce), des variantes paradigmatiques obtenues par substitution synonymique (gratie / indulgencie). deux opérations de substitution consécutives peuvent caractériser des variantes de permutation (opera misericordia / misericordia opera). nous abordons dans cet article la tâche d'extraction automatique de variantes textuelles dans les livres d'heures et plus particulièrement en utilisant l'obsecro te comme ressource d'évaluation. ce travail qui constitue une première amorce, a pour but à terme, d'étudier le contenu textuel des livres d'heures afin de découvrir leurs différents usages et de déceler des similarités sur différentes granularités. ces similarités pourraient servir par exemple à détecter des corrélations structurelles, géographiques et terminologiques entre livres d'heures provenant de différentes régions, d'un même pays ou de pays différents dans cette europe médiévale. nous examinons ces différences en proposant, dans un premier temps, une classification lexico-sémantique des variantes au niveau n-grammes de mots, pour ensuite rendre compte des performances de plusieurs approches état-de-l'art d'appariement automatique de variantes textuelles de l'obsecro te. ## variantes textuelles dans l'obsecro te nous présentons une nouvelle catégorisation de variantes inspirée de la similarité lexicale (similar lexical forms ou synforms) introduite par @xcite et de la typologie de variantes terminologiques proposée par @xcite . ## expériences et résultats nous avons utilisé la base de données beyond use 5 qui permet d'étudier les livres d'heures à partir de leurs textes. cette base fournit une annotation manuelle de variantes textuelles de l'obsecro te présentes dans 772 manuscrits. une prière obsecro te comporte 49 lignes arbitraires définies dans @xcite . chaque ligne a été comparée et annotée manuellement à la même ligne de la même prière dans les 771 autres copies. à chaque fois qu'une variante est rencontrée, elle est enregistrée comme nouvelle variante dans la base. de ce processus a résulté un corpus d'environ 21 329 entrées d'apparat et 3 298 entrées distinctes. partant du principe que les informations concernant le type de prière et la segmentation en lignes ne sont pas connues a priori 6 , nous n'utilisons pas cette information d'alignement pour extraire les variantes. l'évaluation est faite sur un jeu de tests que l'on divise en 4 listes distinctes. chaque liste correspond à une taille de n-grammes. ainsi, nous obtenons une première liste d'unigrammes qui ont comme variantes uniquement des unigrammes, une liste de bigrammes qui ont comme variantes que des bigrammes et ainsi de suite jusqu'aux quadrigrammes 7 . pour finir, nous rajoutons une cinquième liste notée t out et qui englobe les quatre précédentes mais qui contient aussi des couples de variantes de tailles variables (environ 23 %). ## conclusion cet article a présenté une première étude de l'extraction de variantes textuelles latines provenant de livres liturgiques datant de la fin du moyen âge. si des résultats intéressants ont été observés, les méthodes mises en oeuvre ne permettent pas de distinguer les variantes orthographiques des variantes flexionnelles ou dérivationnelles. de plus, même les méthodes adaptées à la détection de certaines variantes échouent sur des cas problématiques : la substitution synonymique est peu performante pour détecter les substitutions lexicales où les éléments substitués ont des distributions très différentes comme celles mettant en jeu des connecteurs. aucune méthode ne s'est révélée efficace pour la détection des expansions ou des réductions. néanmoins, ce travail constitue une première amorce qui appelle à continuer dans cette voie et qui peut aussi servir à d'autres tâches comme la segmentation des livres d'heures et la découverte de nouvelles connaissances issues de ce type de ressources.