SOFA : Une plateforme d’analyse syntaxique en ligne pour l’ancien français ( SOFA : An online Syntactic O ld F rench Annotator) (2016)

Abstract: SOFA une application web dédiée à l’étiquetage syntaxique de l’ancien français. Cette plateforme est une démonstration permettant d’appliquer sur n’importe quel texte, ou sur un des textes d’ancien français, des modèles de lemmatisation, d’annotation morpho-syntaxique, et d’analyse syntaxique, en plus d’en visualiser les performances.

## introduction les corpus de langues anciennes constitués à des fins d'annotation automatique sont de plus en plus exploités @xcite . mais ils ne bénéficient pas d'une grande visibilité. c'est pourquoi nous avons développé une application web dédiée à l'analyse syntaxique de l'ancien français. cette application a été développée dans le cadre de travaux visant à l'exploitation d'un corpus arboré d'ancien français, et a pour but de permettre à une communauté plus large d'y accéder. l'utilisateur peut en effet étiqueter syntaxiquement et morpho-syntaxiquement des textes d'ancien français, mais également appliquer cet étiqueteur sur n'importe quel autre texte, qu'il soit d'ancien français ou non. ## corpus arboré d'ancien français le corpus utilisé est le syntactic reference corpus of medieval french 1 (srcmf) @xcite , le premier corpus arboré d'ancien français. issu d'un projet anr-dfg dirigé par achim stein 2 (ilr, u. stuttgart) et sophie prévost 3 (lattice, cnrs/ens/paris3), ce corpus apporte une annotation syntaxique sur des textes de la base de français médiéval @xcite (bfm 4 ) et le nouveau corpus d'amsterdam @xcite (nca 5 ). les dix textes du srcmf sélectionnés pour l'apprentissage varient en date (10ème au 13ème siècle), en forme (vers ou prose), en domaine (religieux, littéraire, didactique, historique), et en dialecte (normand, picard, champenois, anglo-normand). utilisation. l'application permet deux types d'utilisation. la première est la sélection d'un modèle parmi ceux du srcmf pour s'en servir afin d'annoter en syntaxe et en morpho-syntaxe un texte du srcmf. la seconde est le chargement d'un fichier au format tsv (tabulated separated format) qu'il sera alors possible d'annoter à l'aide d'un des modèles du srcmf. le format d'entrée tsv est en fait une modification du format conll 8 qui se justifie par l'ajout d'informations supplémentaires dans le corpus initial. a la fin de l'annotation la vue se met à jour et présente les résultats. l'application elle-même est hébergée à l'adresse suivante : http://sofa.ilpga.fr/ . ## conclusion afin de mettre en avant l'étiquetage automatique de l'ancien français et de le rendre plus accessible, nous avons présenté une plateforme en ligne qui permet d'appliquer des modèles d'analyse syntaxique et morpho-syntaxique appris sur la toute dernière version du srcmf. ces modèles pouvant ainsi être plus facilement appliqués sur des textes du srcmf ou sur un nouveau texte d'ancien français dont l'utilisateur aurait la possession, qu'il soit déjà annoté ou non.