La traduction automatique dialectale: état de l’art et étude préliminaire sur le continuum dialectal de l’occitan (2025)

Abstract: Cet article dresse un état de l’art de la traduction automatique et de son évaluation pour les langues à variation dialectale, et en particulier pour les continuums dialectaux. Pour illustrer cet état de l’art, nous proposons une série d’expériences préliminaires sur le continuum occitan, afin de dresser un état des performances des systèmes existants pour la traduction depuis et vers plusieurs variétés d’occitan. Nos résultats indiquent d’une part des performances globalement satisfaisantes pour la traduction vers le français et l’anglais. D’autre part, des analyses mélangées à des outils d’identification de langues sur les prédictions vers l’occitan mettent en lumière la capacité de la plupart des systèmes évalués à générer des textes dans cette langue (y compris en zero-shot ), mais révèlent aussi des limitations en termes d’évaluation de la diversité dialectale dans les traductions proposées.

## introduction l'amélioration des performances et la mise à disposition de modèles de langues pré-entraînés sur des jeux de données multilingues a permis des avancées importantes dans le domaine du traitement automatique pour les langues peu dotées. dans le domaine de la traduction automatique (ta), les architectures multilingues montrent des résultats prometteurs en incluant des langues avec peu ou pas de données parallèles @xcite . cependant, pour augmenter davantage le nombre de langues outillées dans le monde, il est essentiel de se pencher sur le traitement des langues non standardisées et des continuum dialectaux. ces langues présentent des phénomènes de variation importante, couplée à une faible quantité de données disponibles. figure 1 -dialectes et sous-dialectes de l'occitan @xcite . c'est le cas de l'occitan, dont l'aire géographique s'étend sur une grande partie du sud de la france ainsi que localement en italie et en espagne. les contributions ouvertes pour l'occitan ont permis d'intégrer cette langue dans plusieurs systèmes de traduction disponibles en ligne, cependant la variation dialectale n'a pas été prise en compte explicitement dans leur développement. dans cet article, nous explorons les différences de performance de plusieurs modèles de traduction dans le contexte du continuum dialectal de l'occitan. nos contributions sont : la langue occitane est implantée dans une aire linguistique qui s'étend sur la majeure partie du sud de la france ainsi que dans certaines régions frontalières d'espagne et d'italie. en france, il n'existe pas de standard officiel accepté par toute la communauté occitanophone ; pour autant, certains facteurs tendent vers une uniformisation de la langue. ainsi, deux conventions graphiques -dites classique et mistralienne -sont largement diffusées, dont la première vise à minimiser la variation dialectale à l'écrit @xcite . de plus, en dépit de la rupture de transmission familiale, de nouvelles générations de néo-locuteurs ont été formées grâce à des initiatives de revitalisation de la langue, comme l'enseignement de l'occitan à l'école, souvent dans une forme plus standardisée et supralocale @xcite . l'occitan est un continuum dialectal dont l'espace linguistique est le théâtre de variations tant sur le plan géographique que social @xcite , et affectant plusieurs dimensions de la langue : phonétique, phonologie, morphologie, lexique et syntaxe @xcite . pour des raisons de simplification et de description linguistique, l'occitan est généralement divisé en six dialectes @xcite (cf. figure 1 ) : gascon, languedocien, limousin, auvergnat, vivaro-alpin, et provençal. malgré l'absence de consensus sur cette classification, ce sont principalement ces étiquettes qui sont utilisées dans les corpus annotés en dialectes occitans @xcite @xcite . en raison du manque de données annotées de manière plus fine (avec des indications géographiques précises et des informations sur le profil des auteurs), le recours à une classification large reste nécessaire pour estimer les performances des systèmes de tal sur le continuum occitan @xcite @xcite .