Détection de métaphores dans les documents médicaux (2025)

Abstract: La métaphore est une figure de style, qui permet de transférer le sens d’un terme source vers un terme cible, comme dans LE TEMPS C ‘EST DE L ‘ARGENT . De cette manière, la métaphore identifie des similarités cachées entre deux idées. La métaphore peut jouer plusieurs rôles dans la langue, comme l’embellir, structurer la pensée ou expliquer des notions complexes. Nous nous intéressons à la métaphore utilisée dans le domaine médical. Nous proposons d’abord une typologie de métaphores et un corpus de cas cliniques annoté avec des emplois métaphoriques. Nous effectuons également des expériences de détection automatique des métaphores avec un giga-modèle génératif. Plusieurs types de prompts sont testés. Les meilleurs résultats atteignent 67,50 de F-mesure, avec le rappel allant jusqu’à 74 % avec certains prompts . Le typage de métaphores montre que 45,51 % de métaphores sont typés correctement.

## introduction la métaphore est une figure de style, qui permet de transférer le sens d'un terme ou domaine source vers un terme ou domaine cible en se basant sur l'analogie, comme dans notre passé nous poursuit, où le passé reçoit des caractéristiques humaines. les métaphores sont assez répandues dans la langue : les observations en corpus montrent par exemple que jusqu'à 13,6 % de mots sont utilisés métaphoriquement @xcite . la presse et la politique semblent être les plus gourmands en métaphores @xcite . la métaphore peut jouer plusieurs rôles dans la langue. selon aristote, elle est utilisée pour embellir la communication en la rendant plus imagée @xcite . elle joue également un rôle dans la structuration de notre pensée. @xcite proposent ainsi que la métaphore influence notre perception et notre compréhension du monde. par exemple, la métaphore le temps c'est de l'argent permet de percevoir le temps comme une ressource précieuse à gérer, économiser et dépenser. les auteurs indiquent que cette métaphore se réalise avec des expressions métaphoriques comme : gagner du temps, perdre du temps, investir du temps. dans la communication quotidienne, la métaphore permet aussi de rendre les idées abstraites plus concrètes et de transmettre les concepts complexes en les comparant à des expériences réelles @xcite . dans le domaine médical, la métaphore est également fréquente. elle aide les professionnels de santé à expliquer des conditions médicales et à décrire des traitements de manière accessible aux patients et aux étudiants en médecine @xcite . elle permet de créer une image claire et d'améliorer la communication entre les médecins et les patients @xcite . par exemple, lorsqu'un patient est diagnostiqué avec un cancer, la métaphore de guerre est mobilisée : les médecins parlent souvent d'une bataille, ils évoquent des stratégies pour attaquer les cellules cancéreuses et disent au patient de ne pas baisser les bras. cette métaphore aide les patients à visualiser leur traitement comme une série d'actions coordonnées pour vaincre un ennemi. l'objectif de notre travail consiste à détecter automatiquement les expressions métaphoriques dans les textes médicaux de type clinique. nous commençons par une revue de la littérature sur différentes questions liées (section 2). ensuite, nous présentons le corpus exploité (section 3.1) et la méthodologie utilisée pour constituer et annoter le corpus des textes médicaux (section 3.2). nous présentons l'approche pour la détection automatique des expressions métaphoriques (section 3.3). les résultats sont présentés dans la section 4. une conclusion et les travaux futurs sont présentés dans la section 5. ## travaux existants nous présentons quelques typologies des métaphores, des méthodes d'annotation et des corpus existants annotés avec des emplois métaphoriques. ## approche nous présentons différents aspects de notre approche : le corpus, la typologie des métaphores et l'annotation manuelle du corpus, la détection automatique des métaphores et son évaluation.