Lieu et nom de lieu, du texte vers sa représentation cartographique (Place and place name, from text to its cartographic portrayal) (2018)

Abstract: Les lieux constituent une information structurante de nombreux textes (récits, romans, articles journalistiques, guides touristiques, itinéraires de randonnées, etc.) et leur recensement et leur analyse doit tenir compte des aspects thématiques abordés dans les textes. Le travail proposé ici s’inscrit dans les domaines de la linguistique de corpus et de la cartographie. La définition de lieu est augmentée de celle d’objet localisé et la désignation de ces lieux peut alors être construite sur un nom propre ou un nom commun. Des expérimentations sont menées afin d’identifier les lieux noms propres avec des gazetiers et les lieux noms communs grâce à un modèle d’apprentissage automatique. Les résultats sont discutés sous la forme d’une comparaison entre les caractéristiques linguistiques des noms de lieux et les propriétés visuelles que devront satisfaire leur représentation cartographique.

## introduction les lieux constituent une information structurante @xcite pour de nombreux textes (récits, romans, articles journalistiques, guides touristiques, itinéraires de randonnées, etc.). ils sont« des éléments informationnels pertinents dont on parle et qui jouent un rôle dans la description d'un événement, d'un fait » @xcite . pour certains textes, les lieux et des objets localisés, pertinents dans le contexte, ainsi que les propriétés (géographiques, sociologiques, émotionnelles, etc.) qui leur sont associées constituent un mode d'exploration prépondérant. le travail présenté ici s'appuie sur des textes appartenant à cette catégorie : des récits de vie de républicains espagnols et des commentaires concernant des projets d'aménagement urbain. bien que d'apparences très dissemblables, ces textes partagent une même définition élargie du lieu @xcite , espace géographique ou objet localisé, et donc présentent les mêmes particularités pour leur identification : noms propres (désormais npr) comme espagne ou paris, mais aussi syntagmes nominaux contenant un npr @xcite et désignant, dans le contexte du texte, un lieu unique et localisable comme gave de pau, et enfin syntagme nominal sans nom propre 1 et dont la localisation n'est pas toujours définie ou accessible : usine de textile, zone de commerce. l'analyse de ces textes vise à aider à leur représentation cartographique i.e. la géo-localisation des lieux évoqués dans les textes et la symbolisation de leurs propriétés, en particulier émotionnelles 2 . cette représentation doit en outre tenir compte de la granularité des lieux mentionnés, variable selon les textes ou les extraits des textes : bordeaux, en tant que ville, est évoqué de nombreuses fois dans les récits des républicains espagnols, aussi bien positivement que négativement, mais des lieux de la ville sont aussi mentionnés : la rue naujac, refuge chez le grand-père d'un locuteur, et donc connoté positivement ; le fort du hâ, lieu de torture, et le siège de la kommandantur associés à des perceptions négatives. la définition d'un lieu et de sa désignation sont donc à replacer dans un domaine nécessairement transdisciplinaire : traitement automatique des langues (tal), géographie, histoire, sciences politiques, géomatique, sociologie, et la recherche d'information concernant les lieux doit tenir compte de ces différentes facettes pour être pertinente et efficace. le travail présenté ici s'inscrit dans le domaine de la linguistique de corpus et s'intéresse à la désignation d'un lieu et l'identification de ses propriétés caractéristiques en contexte, avec pour objectif de le cartographier de manière pertinente. des définitions de lieu sont d'abord rappelées, ce qui conduit à construire la désignation d'un lieu à l'aide de nom propres et de noms communs, le plus souvent génériques. la partie 3 décrit les expérimentations qui ont été menées afin de vérifier ces propositions. ces propositions sont discutées dans la partie 4 qui se conclut par des perspectives. ## lieu et nom de lieu le lieu n'est pas une donnée géographique mais est construit socialement ; sa désignation relève du npr et du nom commun (désormais nc), et doit guider sa représentation cartographique. 1 la campagne quaero s'est aussi intéressée aux entités nommées dont les noms sont construits exclusivement sur des noms communs par exemple 13 ème arrondissement mais, dans un contexte de ville donné, 13 ème arrondissement désigne un lieu unique et identifiable. il n'en est pas de même pour la mention usine de textile qui, sans précision discriminante supplémentaire, peut désigner différents lieux dans la zone décrite par le texte. bien que le npr constitue un « lien stable et direct avec un objet » (calabrese-stienberg, 2009:7), il est possible d'observer un changement du référé sans changement du référent. dans le cas d'un pays, celui-ci peut enregistrer des annexions ou des pertes sans changer de nom ; à l'inverse, le référent npr peut changer sans que le lieu référé ne change, du moins dans ses frontières. cependant, le plus souvent, les changements de nom traduisent des changements politiques ou administratifs de l'entité considérée : par exemple, le honduras britannique qui devient le belize au moment de son indépendance. ces changements de désignation procèdent de la « renégociation du contenu symbolique du toponyme ». le npr est monoréférentiel foot_0 mais il acquiert une dimension polyréférentielle en discours @xcite . @xcite évoque la « souplesse du toponyme » dans le réseau cognitif de chacun. « les noms propres constituent les points fixes de l'organisation symbolique, c'est-à-dire en même temps de l'organisation mentale et de la structure du monde » (molino, 1982:19) cité par @xcite . cependant, cette polyréférentialité se manifeste différemment selon la catégorie du toponyme. par exemple pour les noms de pays, la valeur polyréférentielle et symbolique du nom est utilisée comme « outil de représentation sociale » @xcite , le nom de pays désignant aussi bien le territoire national que l'état construit sur ce territoire ou le peuple qui l'occupe. les éléments remarqués, distingués et désignés par un npr contribuent à la connaissance et la structuration du monde physique @xcite , mais ces npr ne permettent pas de désigner 3 même s'il est impossible de définir des critères de reconnaissance des noms propres toujours fiables @xcite , cette catégorisation reste opérationnelle pour notre travail. l'ensemble des lieux et objets localisés utiles à l'activité humaine. d'un point de vue linguistique, van de velde (2000:38) remarque que tout nom de chose matérielle peut remplir dans un énoncé le rôle sémantique de lieu. blidon (2008:4) rappelle que « d'une certaine façon, tout objet est géographique si son traitement l'est » ; un objet qui est géolocalisé, comparé sur des critères de localisation, d'implantation, de classification, à des objets géographiques peut dès lors être considéré comme un lieu. ce lieu (zone de commerce, axe piétonnier, voie cycliste, camp de concentration), cet objet localisé (banc, poubelle, chêne centenaire) sont désignés par une dénomination descriptive, mais qui n'est ni stable ni unique ; cette désignation de lieu ne relève donc plus du npr mais du nc. cette définition élargie de lieu est aussi dictée par les contextes de production des textes et les objectifs de leur analyse. ces contextes et objectifs étant spécifiques à chaque situation de production et d'analyse, les éléments qu'il est pertinent d'analyser comme des lieux ou des objets localisés varient selon les situations. dans le contexte de l'analyse des récits de vie de républicains espagnols, les différents camps constituent des lieux importants de l'analyse, à la fois par leur fréquence d'évocation dans les récits et les événements qui s'y rapportent. par exemple, le camp situé à argelès-sur-mer admet plusieurs désignations qui varient selon les locuteurs et les moments du récit et rendent compte de ses différents usages : camp de concentration, camp d'internement, camp de regroupement, le camp célèbre d'internement des républicains espagnols ; sa localisation peut être complète : argelès-sur-mer ou tronquée @xcite : argelès. l'identification d'un nom de lieu et des informations afférentes à ce lieu dans un texte a souvent pour objectif de représenter ces informations localisées c'est-à-dire de définir les objets cartographiques correspondant aux lieux et à leurs propriétés dans le texte, chaque objet cartographique étant caractérisé par son implantation, sa symbolisation et sa position @xcite . ce domaine de recherche est exploré à travers la représentation de récits de vie @xcite , d'itinéraires de voyages @xcite , de romans @xcite , de récits migratoires @xcite , de films @xcite , d'analyses géopolitiques @xcite , etc. positionner un lieu après avoir reconnu son identifiant suppose de disposer d'une ressource qui permette d'associer à chaque identifiant des coordonnées. la désambiguïsation (le choix entre, par exemple, les différentes entités géographiques ou administratives désignées par le nom paris dans une base de données) est un problème bien connu en recherche automatique d'information et de nombreuses solutions heuristiques ont été apportées, par exemple @xcite , @xcite , @xcite , @xcite , (de souza da silva, ahlers, 2017). la symbolisation i.e. les variables visuelles @xcite choisies pour traduire le message du concepteur de la carte se nourrit des propriétés des lieux identifiées dans les textes, et portées par les modifieurs des noms propres comme des noms communs de lieux. l'un des enjeux de la représentation cartographique est de proposer des variables visuelles et des variations de ces variables qui permettent de différencier visuellement un espace pour la parole et l'action citoyennes d'un espace public agréable et pouvant profiter à tous. ## expérimentations pour l'identification des noms de lieux dans le contexte du tal, l'identification des noms de lieux bénéficie des méthodes et outils mis en place pour la recherche automatique des entités nommées, par exemple @xcite , qui exploitent des gazetiers et sont donc bien adaptées à la recherche des noms de lieux npr. mais ces outils et ces gazetiers sont inopérants pour identifier des lieux désignés par des noms communs pour lesquels d'autres méthodes ont dû être mises en oeuvre. une chaîne de traitements a été construite sous gate foot_1 qui identifie npr et nc de lieux, et testée sur deux corpus (voir