Un nouveau besoin dans l’industrie : une aide au « rédacteur traduisant » (A new need in companies: writing assistance for “translating writers”) (2017)

Abstract: Nous mettons en relief, grâce à une expérimentation avec questionnaires et corpus parallèle, une situation nouvelle en entreprise de rédaction multilingue, pour laquelle il n’existe pas de technologie TAL dédiée. Nous suggérons de tirer profit de cette situation inédite de rédacteur traduisant, pour utiliser l’expertise du rédacteur pendant le processus de traduction et nous préconisons de développer une TA permettant une édition en cours de processus.

## questionnaires les questionnaires sont largement utilisés pour étudier des pratiques de traducteurs et depuis longtemps : slocum a effectué un sondage sur la ta @xcite , vasconcellos un autre sur les usages de la ta @xcite , lagoudaki a observé l'apport de la traduction automatique @xcite , chan s'est penché sur ce qu'apporte une certification en traduction @xcite , @xcite zethsen ont recueilli des commentaires de traducteurs sur leur statut social @xcite , frérot et karagouch ont étudié l'adéquation entre formation universitaire et besoins du monde professionnel @xcite . les questionnaires sur les pratiques linguistiques des salariés ont été utilisés par un certain nombre de chercheurs : harzing et pudelko ont eu recours aux questionnaires sur les pratiques linguistiques en entreprise pour pointer les barrières langagières @xcite et proposé des solutions pour pallier le grave manque à gagner engendré par des déficiences linguistiques en entreprise @xcite . ## outil à créer pour le rédacteur traduisant cette situation nouvelle de traduction par le rédacteur, sans budget ou temps supplémentaire, et sans que le rédacteur soit en contact avec le lecteur en langue cible, présente un atout majeur. en effet, contrairement au traducteur classique, qui n'a pas le droit de modifier le texte source, le rédacteur traduisant en est maître. or s'il est connu que le besoin de certaines informations nécessaires au lecteur cible n'apparaît qu'au cours de la traduction, posant le problème de la désambiguïsation, il est tout à fait nouveau de pouvoir agir sur le texte source en fonction du résultat obtenu en langue cible. ainsi le rédacteur traduisant pourrait, après une première ta, découvrir au vu du résultat, qu'il lui faut retoucher le texte source pour : (1) ajouter des informations extralinguistiques, c'est-à-dire désambiguïser ; (2) ajouter d'autres informations linguistiques apparues manquante par l'alignement (conséquent à la ta) et reprendre des fautes d'orthographe ou de grammaire : c'est-à-dire améliorer la rédaction. puis le rédacteur pourra effectuer une deuxième ta.