Représentation sémantique des familles dérivationnelles au moyen de frames morphosémantiques (Semantic representation of derivational families by means of morphosemantic frames ) (2020)

Abstract: L’article présente un formalisme de représentation des relations morphologiques dérivationnelles inspiré de la Sémantique des Frames. La description morphosémantique y est réalisée au niveau des familles dérivationnelles au moyen de frames morphosémantiques dans lesquels les lexèmes sont définis les uns relativement aux autres. Les frames morphosémantiques permettent de rendre compte de la structure paradigmatique du lexique morphologique par l’alignement des familles qui présentent les mêmes oppositions de sens. La seconde partie de l’article est consacrée aux données qui seront utilisées pour produire (semi-) automatiquement ces représentations.

## introduction nous proposons dans cet article un nouveau formalisme pour la représentation sémantique des relations dérivationnelles. 1 ce travail est une contribution au développement de démonette @xcite @xcite une ressource morphologique dérivationnelle du français. les entrées de démonette sont des relations dérivationnelles entre des lexèmes de la même famille dérivationnelle. ces relations peuvent être directes (rédiger -rédacteur) ou indirectes (rédaction -rédacteur). nous considérons dans démonette que le sens d'un lexème construit est déterminé par l'ensemble des relations sémantiques dans lesquelles il est impliqué. le formalisme proposé, que nous appellerons frames morphosémantiques, permet donc de décrire l'ensemble des relations morphosémantiques qui existent entre les membres d'une famille dérivationnelle, mais aussi leurs relations argumentales, la et la catégorie ontologique des lexèmes. les relations morphosémantiques sont décrites au moyen de gloses morphosémantiques qui définissent le sens des membres de chaque famille les uns relativement aux autres. ## fondements théoriques la morphologie dérivationnelle abandonne progressivement le morphème comme unité d'analyse en faveur du lexème @xcite @xcite . le morphème est en effet trop rigide et ne permet pas de décrire les très nombreux décalages entre forme et sens, comme dans le cas des constructions dites parasynthétiques (@xmath0. un autre développement plus récent est l'adoption d'approches paradigmatiques qui rendent compte d'une manière plus complète des très nombreuses régularités qui existent dans le lexique dérivationnel @xcite @xcite . c'est dans ce cadre que s'inscrit notre proposition. les paradigmes dérivationnels sont basées sur trois structures : les familles, les séries et les paradigmes. elles sont illustrées en figure 1 . une famille dérivationnelle est un ensemble de lexèmes connectés par des relations dérivationnelles directes ou indirectes @xcite . une relation dérivationnelle directe connecte un dérivé à sa base (laver -lavage) ou vice-versa. les autres relations dérivationnelles sont indirectes comme lavage -laveur qui dérivent tous les deux de laver. une série dérivationnelle se compose de lexèmes qui se trouvent dans les mêmes relations de contraste avec les autres membres de leurs familles. par exemple, coiffage, tranchage et calage appartient à la série composé des noms d'action en -age. un paradigme dérivationnel est un empilement de sous-familles (c'est-à-dire de sous-ensembles de familles dérivationnelles) dont les membres sont liés par les mêmes relations, et qui de ce fait sont superposables. dans cet article, nous nous intéressons aux relations sémantiques qui s'établissent dans les familles et les paradigmes dérivationnels et notamment à la manière dont la caractérisation sémantique des familles morphologiques met en évidence l'organisation paradigmatique du lexique dérivationnel. ## la sémantique des frames le sémantique des frames est une théorie de la représentation des connaissances basée sur les frames. un frame est une structure conceptuelle qui décrit une situation, un objet ou un évènement ainsi que ses participants et leurs propriétés. les participants d'un frame, appelés frame elements (fe), sont décrits par des rôles sémantiques. il existe plusieurs implémentations de la sémantique des frames comme framenet @xcite @xcite pour l'anglais ou asfalda @xcite pour le français. un frame se compose (i) d'une glose globale qui décrit la situation représentée et la manière dont les différents fe interagissent à l'intérieur de celle-ci ; (ii) des gloses partielles qui décrivent la situation relativement à chacun des fe ; (iii) d'un ensemble d'unités lexicales qui évoquent le frame ; (iv) d'un ensemble de phrases qui réalisent le frame. par exemple, dans asfalda, le frame contacting est défini par la glose globale en anglais (1) ; le fe addressee est décrit par la glose partielle (2) ; la liste des unités lexicales du français qui évoquent la situation exprimée par le frame contacting est donnée en (3) ; la phrase (4) est un exemple de réalisation de ce frame. les correspondances qui existent entre les frames sémantiques et les paradigmes dérivationnels permettent une adaptation immédiate des premiers pour décrire les seconds. en effet, les unités lexicales qui évoquent les frames correspondent aux (sous-) familles qui composent les paradigmes. les fe correspondent aux séries dérivationnelles, c'est-à-dire à des lexèmes jouent le même rôle dans leurs familles. la description du frame correspond au schéma du paradigme dérivationnel, c'est-à-dire à la description des relations qui existent entre les séries. cette description peut se faire au moyen d'un ensemble de gloses morphosémantiques. schématiquement, la correspondance entre les frames et les paradigmes peut être résumée comme suit : au niveau argumental, un rôle sémantique est attribué à chaque membre de la (sous-) famille (ou plus exactement à chaque fe instancié par ce membre), en fonction de la position que le lexème occupe dans la structure argumentale des prédicats de ses gloses du niveau relationnel. par exemple, pour le frame qui contient la famille de laver (5), les rôles sémantiques des fe instanciés par les membres de cette famille sont donnés en