Sur le voisement des consonnes fricatives finales en français du Q uébec (On final fricative consonant voicing in Q uebec F rench) (2020)

Abstract: Cette étude s’intéresse aux indices acoustiques qui concourent à distinguer les fricatives non voisées /f s ʃ/ et voisées /v z ʒ/ en position de finale absolue en français du Québec. La durée de la consonne elle-même, celle de la voyelle accentuée précédente et le taux de voisement consonantique sont les indices acoustiques examinés. La durée intrinsèque des voyelles, caractéristique importante de la variété à l’étude, est prise en compte lors de l’analyse des résultats, qui indiquent que les deux groupes de consonnes se distinguent en tous points. Les consonnes voisées ont une durée plus courte, présentent un taux de voisement supérieur quoique moindre que celui rapporté dans la littérature antérieure, et allongent les segments vocaliques précédents. Ce dernier phénomène se produit même lorsque la voyelle est intrinsèquement longue, révélant la robustesse de l’effet allongeant des consonnes voisées et l’extensibilité de la durée vocalique en français québécois.

## résultats la figure 1 illustre les résultats relatifs à la durée vocalique. les six graphiques de la partie supérieure, qui représentent les voyelles intrinsèquement longues, montrent que leur durée est moins influencée par le voisement attendu de la consonne suivante que les voyelles intrinsèquement courtes, représentées dans les sept graphiques de la partie inférieure. ces dernières subissent effectivement un allongement marqué lorsqu'elles sont suivies des consonnes voisées /v z ʒ/ (en bleu), leur durée devenant alors similaire à celle des voyelles longues. que l'allongement soit intrinsèque ou contextuel, il semble mener à davantage d'hétérogénéité dans les productions des participants, comme en témoigne la distribution plus étendue des voyelles longues et allongées. l'analyse statistique des données a été effectuée à l'aide d'un modèle de régression linéaire à effets mixtes (environnement r, bibliothèques lme4 et emmeans; r core team, 2020; bates et al., 2015; lenth et al., 2018). ce modèle permet d'explorer la relation entre la durée vocalique et deux effets fixes (ou variables indépendantes) : le voisement consonantique attendu (consonnes voisées vs non voisées) et la longueur intrinsèque (voyelles courtes vs longues). deux effets aléatoires ont également été pris en compte : les locuteurs et les tâches de lecture. puisqu'un problème d'hétéroscédasticité a été détecté lors de la vérification des postulats sur lesquels sont fondés les modèles de ce type, une transformation logarithmique a été opérée sur la distribution de la variable dépendante. les résultats font état d'une interaction significative entre les deux effets fixes. les comparaisons multiples posthoc montrent, sans surprise, une différence significative entre les voyelles courtes suivies des consonnes non voisées et voisées (β=0,703, e.s.=0,009, t(2655)=73,244, @xmath0,0001). cet allongement des voyelles courtes en contexte voisé est si important qu'elles ne se distinguent plus des voyelles intrinsèquement longues en contexte non voisé (β=0,006, e.s.=0,009, t(2655)=0,628, @xmath1,9232), mais des voyelles longues en contexte voisé, si (β=-0,146, e.s.=0,01, t(2654)=-14.596, @xmath2,0001). c'est donc dire que les voyelles intrinsèquement longues subissent un allongement significatif au contact des consonnes voisées (β=0,152, e.s.=0,01, t(2653)=15,123, @xmath3,0001). l'analyse statistique du taux de voisement vocalique a été effectuée en deux temps. d'abord, une régression logistique à effets mixtes a été effectuée sur deux valeurs de voisement : 0 représentant les consonnes voisées sur 0% de leur durée et 1 représentant toutes les autres. cette première analyse révèle un effet significatif des deux effets fixes (sans interaction). ainsi, le groupe de consonnes /f s ʃ/ comporte significativement plus d'occurrences voisées sur 0% de leur durée que le groupe /v z ʒ/ (β=0,290, e.s.=0,016, t(2660)=17,185, @xmath4,0001). les résultats confirment également que les consonnes sont plus fréquemment voisées sur 0% de leur durée lorsqu'elles suivent des voyelles intrinsèquement longues (β=0,122, e.s.=0,016, t(2656)=7,257, @xmath5,0001). dans un second temps, une régression linéaire à effets mixtes sur une transformation logarithmique de toutes les valeurs autres que 0% a été effectuée. une interaction significative entre les effets fixes ressort à nouveau. quelle que soit la durée intrinsèque de la voyelle précédente, /v z ʒ/ présentent toujours un taux de voisement significativement plus élevé que /f s ʃ/. le taux de voisement de ces dernières n'est pas influencé par la durée intrinsèque de la voyelle précédente (β=0,108, e.s.=0,063, t(1215)=1,712, @xmath6,3177). à l'inverse, conformément à ce que l'on observe dans le graphique de droite de la figure 4 , /v z ʒ/ possèdent un taux de voisement significativement plus élevé lorsqu'elles suivent des voyelles courtes que longues (β=0,353, e.s.=0,046, t(1211)=7,539, @xmath7,0001). figure 4 : distribution de la proportion de voisement mesuré dans les consonnes non voisées (gauche) et voisées (droite) selon la longueur intrinsèque de la voyelle précédente. le graphique de gauche est un agrandissement de la partie inférieure du graphique du centre leur effet sur la durée des voyelles précédentes est sans équivoque : elles allongent sensiblement les voyelles intrinsèquement courtes, mais également les voyelles déjà longues, qui voient leur durée significativement accrue à leur contact. lorsque tel est le cas, le taux de voisement de /v z ʒ/ diminue. il est probable que la production d'une voyelle à la durée ainsi maximisée rende physiologiquement plus difficile le maintien du voisement dans la consonne suivante @xcite . au final, les consonnes /f s ʃ/ se distinguent en tous points de /v z ʒ/. si nous comparons à présent nos résultats avec ceux de jacques (1990), celui-ci rapportait qu'en finale absolue, /z ʒ/ étaient voisés sur un tiers de leur durée et /v/, sur deux tiers. la figure 2 révèle des taux moyens de voisement nettement inférieurs et peu d'écart entre les trois consonnes (/v/ : 17%; /z/ : 15% ; /ʒ/ : 18%). il n'est pas impossible que les usages des locuteurs du fq aient changé au cours du temps, mais il est également probable que les instruments de mesure utilisés soient en cause. jacques (1990) rapportait ensuite que les fricatives finales voisées étaient plus courtes que leurs homologues non voisées. une tendance similaire se dégage de nos résultats, la figure 2 laissant également entrevoir une gradation parallèle, entre les voisées et les non-voisées, de la durée consonantique en fonction du lieu d'articulation. finalement, jacques (1990) suggérait de tenir compte de la durée intrinsèque des voyelles dans une future étude sur l'effet allongeant de /v z ʒ/ en raison de résultats plus mitigés qu'attendu. nos résultats confirment l'intuition de l'auteur, en plus d'avoir révélé la robustesse de l'effet de voisement et mis au jour le fait que les voyelles intrinsèquement longues du fq sont, dans une certaine mesure, encore extensibles. cette étude préliminaire gagnera bien entendu à être enrichie. trois indices acoustiques ont été examinés à ce jour, mais l'analyse des consonnes fricatives peut également reposer sur des variables telles que les moments spectraux ou les coefficients de transformées en cosinus discrètes (dct). tenir compte du potentiel effet abrégeant des consonnes non voisées en analysant en outre des voyelles produites en syllabe ouverte pourrait également permettre de mieux prendre la mesure de l'effet allongeant des consonnes voisées. intégrer à l'analyse d'autres catégories de consonnes, en particulier les occlusives, permettrait par ailleurs une description plus générale de l'effet du voisement consonantique sur la durée des voyelles intrinsèquement courtes et longues du fq. cela dit, les résultats présentés confirment une fois de plus que le voisement n'est binaire qu'en perception. en production, les locuteurs utilisent un ensemble de stratégies concomitantes dont le poids perceptif relatif en fq demeure à explorer.