La perception des séquences consonantiques non-natives par les locuteurs monolingues de mandarin (Perception of non-native consonant sequences by M andarin monolingual speakers) (2016)

Abstract: Cette étude examine le rôle de la structure phonotactique native et des facteurs phonétiques dans la perception des séquences consonantiques non-natives. Des locuteurs monolingues de mandarin ont été testés dans les deux expériences suivantes: dans la première expérience, les locuteurs ont du décider s’ils entendaient une voyelle entre deux consonnes en écoutant des séquences intervocaliques-CC (akta) et leurs contrôles CVC (akata). Les participants mandarins monolingues ont tendance à percevoir une voyelle entre deux consonnes dans les deux séquences CC et CVC. Mais le pourcentage de la voyelle perçue varie selon les différentes séquences. Dans la deuxième expérience, les mêmes participants ont écouté des séquences CC initiales et intervocaliques (ktapa, akta) ainsi que CVC (katapa, akata) et les ont transcrites en Pinyin. Les stratégies observées dans la transcription: l’épenthèse, la métathèse, l’omission de C1 et celle de C2, montrent que les participants sont sensibles aux facteurs phonétiques. Les résultats des deux expériences suggèrent que la phonotactique native ainsi que des facteurs phonétiques affectent la perception des séquences non-natives.

## introduction des études précédentes montrent que lorsqu'on perçoit des mots non-natifs, on les adapte en actes de la conférence conjointe jep-taln-recital 2016, volume 1 : jep utilisant une stratégie systématique. les locuteurs japonais, par exemple, ont tendance à percevoir une voyelle illusoire dans des séquences consonantiques (e.g. ebzo -> ebuzo) @xcite . mais plusieurs études indiquent que les locuteurs ne perçoivent pas toutes les séquences non-natives avec le même pourcentage d'exactitude @xcite . ces auteurs estiment que les facteurs phonétiques peuvent influencer la perception des séquences non-natives, par exemple, la durée du phonème et le délai de 'timing' articulatoire entre deux consonnes. @xcite ont étudié la perception et la production des séquences initiales cc non-natives par des locuteurs natifs anglais et ils ont trouvé plusieurs stratégies d'adaptation. le cas le plus fréquent est celui d'épenthèse vocalique entre les deux consonnes. les auteurs attribuent cette adaptation à la sensibilité aux facteurs phonétiques acoustiques, comme la durée du relâchement de l'explosion des consonnes occlusives. plus le relâchement est long, plus il favorise l'épenthèse vocalique. @xcite ont examiné la perception des séquences initiales par les locuteurs de mandarin et ont conclu que les facteurs phonétiques jouent un rôle important dans la perception des séquences non-natives. mais les auteurs n'expliquent pas en détail ces facteurs phonétiques. de plus, les participants ne sont pas monolingues. notre étude a pour but de tester l'hypothèse du rôle de la structure phonotactique native et des facteurs phonétiques dans la perception des séquences consonantiques non-natives avec des locuteurs monolingues de mandarin. comparé à l'anglais et au japonais, le mandarin a une structure syllabique plus simple: (c)(g)v(n). il n'y a pas de séquences initiales-cc et la séquence 'nasale + occlusive' intervocalique est la seule séquence cc possible (inter-cc). notre étude pose des nouvelles questions par rapport aux études précédentes: sous quelles conditions les locuteurs perçoivent-ils les séquences cc avec une voyelle épenthétique ainsi que sans voyelle? est-ce que leurs réponses dépendent du type de séquence consonantique? pour répondre à ces questions, nous avons effectué une expérience d'identification des séquences consonantiques intervocaliques vccv et une expérience de transcription pour comparer la voyelle en contexte intervocalique vccv avec celle en contexte initial ccvcv. a notre connaissance, ces questions n'ont jamais été testées avec des locuteurs monolingues de mandarin. ## conclusion les résultats de notre étude confirment que la structure phonotactique native affecte la perception des séquences consonantiques non-natives par les locuteurs de mandarin. parallèlement, ils soutiennent l'hypothèse que des facteurs phonétiques acoustiques jouent un rôle important dans la perception. dans l'expérience 1, des locuteurs monolingues de mandarin ont toujours perçu une voyelle dans les séquences intervocaliques cc (mots-cibles) et cvc (contrôles). de plus, le pourcentage de perception de la voyelle dans les séquences cc et cvc varie selon la durée du relâchement de c1. dans l'expérience 2, les participants ont principalement transcrit l'épenthèse comme stratégie d'adaptation. par ailleurs, nous avons observé d'autres stratégies d'adaptation: l'omission des consonnes et la métathèse, qui sont influencées par les propriétés acoustiques de la consonne dans les séquences cc. pour conclure, les résultats des deux expériences suggèrent que la structure phonotactique native ainsi que des facteurs phonétiques influencent la perception des séquences non-natives.