Un outil multilingue d’extraction de collocations en ligne (This demo shows the web version of a multilingual collocation extraction tool) (2016)

Abstract: Cette démonstration présente la version web d’un outil multilingue d’extraction de collocations. Elle est destinée aux lexicographes, aux traducteurs, aux enseignants et apprenants L2 et, plus généralement, aux linguistes désireux d’analyser et d’exploiter leurs propres corpus.

## introduction les ressources lexicales jouent un rôle clé dans les applications de tal. en particulier, les dictionnaires d'expressions à mots multiples sont très précieux pour l'analyse syntaxique et la traduction automatique. par contre, leur constitution est un travail difficile et de longue haleine. c'est ce qui nous a poussés a développé fipsco, un outil d'acquisition de collocations à partir de corpus @xcite , que avons largement utilisé comme assistance pour peupler nos lexiques, en validant toutefois manuellement chaque insertion. les linguistes non-informaticiens ont également montré un vif intérêt pour cet outil. c'est à leur usage que nous en avons développé une version web, facilement accessible et ne nécessitant aucune installation sur le poste de l'usager. ## la méthode fipsco est un extracteur de collocations basé sur un analyseur syntaxique profond, fips @xcite . brièvement, la méthode d'extraction est la suivante : après l'analyse d'une phrase du corpus, l'arbre syntaxique produit est parcouru et toutes les paires de mots qui sont dans une des configurations syntaxiques données 1 sont considérées comme des collocations potentielles et collectées dans une liste de candidats. a la fin de l'analyse du corpus, on applique une mesure d'associativité sur les termes des candidats. les collocations candidates sont alors affichées dans l'ordre décroissant de leur score. plusieurs mesures d'associativité ont été implémentées dans fipsco, la mesure par défaut étant celle du log de la fonction de vraisemblance ou log-likelihood (voir p.ex. @xcite . les outils d'extraction et d'interrogation à partir de corpus sont relativement nombreux, p.ex. ## la version web scienquest @xcite , anatext, mwetoolkit @xcite , fivefilters.org, sketchengine et cqpweb, bien que cette dernière n'offre pas d'interface conviviale pour linguistes non-informaticiens @xcite ; mais à notre connaissance aucun d'entre eux n'utilise une analyse syntaxique profonde, ce qui entraîne une diminution de la précision et du rappel.