Effort produit et ressenti selon le voisement en français (Produced and perceived effort according to the voicing in F rench) (2016)

Abstract: Les muscles laryngés et articulatoires sont impliqués dans la réalisation des traits qui distinguent les phonèmes. Cette étude porte sur l’auto-perception par les locuteurs et la répartition de l’effort vocal et articulatoire en fonction du trait de voisement en parole modale comparée à la parole chuchotée en français. Pour les 12 obstruantes du français, l’effort est ressenti plus important pour les voisées que les non voisées correspondantes, excepté dans le cas des fricatives labiodentales. Les analyses de la production des occlusives bilabiales montrent que l’effort laryngé est supérieur pour les consonnes voisées et l’effort articulatoire supérieur pour les non voisées, mais l’inverse pour les fricatives. Ces résultats indiquent que l’effort ressenti lors de sa propre production repose sur une perception prédominante de l’effort laryngé sur l’effort articulatoire en voix modale comme en voix chuchotée ; mais qu’il est cependant modulé selon le lieu et le mode d’articulation des consonnes.

## introduction cette étude porte sur l'effort produit et ressenti lors de la réalisation des consonnes obstruantes en français. l'effet du voisement et la répartition entre effort laryngé et effort articulatoire sont l'objet de cette recherche. la production des phonèmes requiert la tension ou la contraction de différents muscles : posturaux, respiratoires, mais aussi laryngés et articulatoires @xcite . les muscles laryngés et articulatoires sont impliqués dans la réalisation des traits qui distinguent les phonèmes entre eux. de ce fait, chaque phonème est produit avec une tension ou une contraction différente de mêmes muscles et donc avec un effort différent. les muscles laryngés sont impliqués dans la réalisation du trait de voisement. dans cette étude, afin de comparer des phonèmes voisés et non voisés, nous avons choisi de nous concentrer sur les obstruantes du français /p, b, t, d, k, g, f, v, s, z, ʃ, ʒ/ pour lesquelles les muscles articulatoires sont impliqués dans la réalisation de deux autres traits : le mode et le lieu articulatoire. les obstruantes sont produites avec un effort musculaire laryngé plus ou moins important : les plis vocaux sont rapprochés pendant la production des consonnes, qu'elles soient voisées ou non voisées, mais l'effort laryngé, aussi appelé « effort vocal », est supposé plus important pour les consonnes voisées @xcite . en effet, pendant la réalisation de ces consonnes, la résistance laryngée au passage de l'air créée par l'adduction des plis vocaux doit être suffisamment importante pour permettre l'initiation et le maintien de la vibration des plis vocaux réalisant le voisement @xcite @xcite . même en l'absence totale de vibration des plis vocaux, comme dans la parole chuchotée, l'adduction de ces plis vocaux reste effective @xcite . même si la différence d'adduction entre les consonnes voisées et non voisées est réduite par rapport à la parole modale @xcite , elle semble rester distinctive en français @xcite . ces consonnes sont également produites avec un effort musculaire articulatoire plus ou moins important. les articulateurs sont rapprochés pendant la production des obstruantes, qu'elles soient voisées ou non voisées, mais l'effort articulatoire est supposé plus important pour les consonnes non voisées @xcite . en effet, pendant la réalisation de ces consonnes, la résistance articulatoire au passage de l'air doit être suffisamment importante pour créer un bruit de friction ou d'explosion. cependant, la pression d'air appliquée derrière les articulateurs est plus forte pour les consonnes non voisées, pour lesquelles la résistance laryngée au passage de l'air pulmonaire est plus faible que pour les consonnes voisées @xcite . l'effort articulatoire peut également varier en fonction du mode et du lieu articulatoire @xcite . cette étude porte principalement sur la répartition de l'effort de production des obstruantes en fonction du voisement. dans l'hypothèse où l'effort laryngé primerait sur l'effort articulatoire, les obstruantes voisées seraient perçues comme nécessitant un effort de production plus important que les non voisées correspondantes. au contraire, dans l'hypothèse où l'effort articulatoire primerait sur l'effort laryngé, les obstruantes non voisées seraient perçues comme nécessitant un effort de production plus important que les voisées correspondantes. ces mêmes hypothèses seront également testées en parole non modale chuchotée, à savoir dans une parole nécessitant un moindre effort en production et une absence de vibration des plis vocaux, mais où le contraste de voisement semble pouvoir être maintenu en production, en français @xcite . ## discussion dans cette étude, nous avons notamment mesuré la résistance articulatoire et la résistance laryngée au passage de l'air pendant la production d'obstruantes labiales. ces mesures de résistance semblent être des indicateurs fiables de l'effort musculaire fourni pour atteindre et maintenir des positions articulatoires et laryngées permettant de réaliser les traits phonémiques. en effet, la mesure de résistance articulatoire est cohérente avec la mesure de force de contact réalisée. la combinaison des paramètres de pression et de débit avait, de plus, déjà été étudiée pour l'estimation de la constriction articulatoire @xcite . quant à la mesure de résistance laryngée, elle est couramment utilisée pour évaluer l'effort vocal @xcite et, dans notre étude, elle correspond à la réalisation du voisement. nous discutons ici les liens entre l'effort produit et l'effort ressenti. pour les occlusives, en parole modale, bien que la consonne non voisée /p/ soit produite avec une résistance articulatoire deux fois supérieure à la consonne voisée /b/ ainsi qu'une pression de contact supérieure, cette dernière est tout de même perçue comme nécessitant un effort de production plus important car elle est produite avec une résistance laryngée supérieure. la résistance laryngée lors de la production de la consonne /b/ était en moyenne de 62 hpa/l/s supérieure à celle mesurée lors de la production de la consonne /p/. la résistance laryngée n'étant pas nulle lors de la production d'une consonne non voisée car les plis vocaux sont rapprochés @xcite , nous pouvons supposer que la résistance laryngée réelle lors de la production de la consonne /b/ est encore plus élevée que 62 hpa/l/s alors que la résistance laryngée moyenne mesurée indirectement lors de la production d'une voyelle /a/ en anglais se situe entre 40 et 50 hpa/l/s @xcite . l'effort laryngé serait donc plus important pendant la production d'une consonne voisée que pendant la production d'une voyelle. cette donnée peut être prise en compte dans les études sur les troubles de parole avec troubles de la voix associés. les résultats obtenus pour les occlusives /p, b/ en parole modale semblent généralisables aux consonnes /t, d/, /s, z/, /k, g/ et /ʃ, ʒ/ pour lesquelles les sujets du groupe a ont également perçu un effort de production supérieur pour la voisée que pour la non voisé correspondante. la configuration articulatoire lors de la production d'une consonne voisée réduit le débit d'air oral et augmente donc la pression intra-orale. alors, pour initier et soutenir la vibration des plis vocaux, la pression sousglottique mais aussi la constriction laryngée, c'est-à-dire la résistance, augmentent @xcite . en parole non modale chuchotée, la consonne occlusive non voisée /p/ est encore produite avec une résistance articulatoire supérieure à la consonne occlusive voisée /b/ mais cette différence est deux fois moins importante qu'en parole modale et il n'y a pas de différence de pression de contact des lèvres. de même, la consonne /b/ est produite avec une résistance laryngée supérieure à la consonne /p/ mais la différence est trois fois moins importante qu'en parole modale. ceci résulte en une compensation de l'effort articulatoire et de l'effort laryngé : les sujets n'ont pas perçu de différence d'effort dans la production des voisées et des non voisées en parole non modale chuchotée. ces résultats, quant à eux, ne semblent pas généralisables aux consonnes /t, d/, /s, z/, /k, g/ et /ʃ, ʒ/ chuchotée pour lesquelles les sujets du groupe b ont perçu un effort de production supérieur pour la voisée que pour la non voisé correspondante en parole non modale chuchotée. nous pouvons supposer que, pour les consonnes occlusives /t, d/ et /k, g/, la différence d'effort laryngé reste suffisamment importante pour primer sur la différence d'effort articulatoire. en effet, ces consonnes sont produites avec des lieux articulatoires plus postérieurs que les consonnes bilabiales. la petite taille de la cavité buccale augmente la pression intra-orale et augmente donc la résistance laryngée nécessaire pour initier et soutenir la vibration des plis vocaux. quant aux consonnes fricatives /s, z/ et /ʃ, ʒ/, pour lesquelles l'effet du voisement sur la perception de l'effort est plus important en parole chuchotée qu'en parole modale, il est difficile de formuler des hypothèses solides sans plus de données aérodynamiques. pour les fricatives, en parole modale, contrairement à ce qui est attendu, c'est la consonne voisée /v/ qui est produite avec une résistance articulatoire et une pression de contact des articulateurs supérieures à la non voisée /f/ et c'est la consonne non voisée /f/ qui est produite avec une résistance laryngée supérieure à la consonne voisée /v/. ces résultats peuvent avoir été biaisés par la présence du capteur de pression de contact sur la lèvre inférieure gênant la réalisation des deux fricatives. cependant, ces résultats sont cohérents avec les données d'effort ressenti : là encore, l'effort laryngé primerait sur l'effort articulatoire et ce serait donc la consonne non voisée /f/ qui serait perçue comme nécessitant un effort de production plus important que la consonne voisée /v/. nous pouvons faire l'hypothèse que la configuration articulatoire de la consonne /v/, avec sa résistance faible au passage de l'air, est idéale pour la vibration des plis vocaux et que, au contraire, un effort laryngé est requis dans la production de la consonne non voisée /f/ pour empêcher cette vibration. en parole non modale chuchotée, la consonne fricative non voisée /f/ est produite avec une résistance articulatoire supérieure à la consonne fricative voisée /v/ mais une résistance laryngée quasiment équivalente. ceci explique la perception d'un effort de production plus important pour la consonne non voisée que pour la consonne voisée. en suivant l'hypothèse développée dans le paragraphe précédent, l'effort laryngé pour la production de la consonne /v/ en parole chuchotée augmenterait au même niveau que pour la consonne /f/ afin d'empêcher la vibration des plis vocaux. ## conclusion l'effort musculaire laryngé prime sur l'effort musculaire articulatoire dans la perception de l'effort de production des consonnes. l'effort laryngé étant le plus souvent supérieur pour les consonnes voisées, celles-ci sont perçues comme nécessitant un plus grand effort de production que les non voisées correspondantes, même si ces dernières sont produites avec un effort articulatoire supérieur. cependant, ces conclusions reposent principalement sur le cas des occlusives bilabiales et pourraient varier en fonction du mode articulatoire -nous avons d'ailleurs observé un comportement différent des fricatives labiodentaleset en fonction du lieu articulatoire. les résultats présentés ici peuvent apporter un nouvel éclairage dans l'étude phonétique des troubles vocaux et articulatoires. ils seront complétés prochainement par des mesures acoustiques de l'effort laryngé des 12 obstruantes, comme le taux de voisement de la consonne ou encore la fréquence fondamentale relative.