Annotation automatique des types de discours dans des livres audio en vue d’une oralisation par un système de synthèse (Automatic annotation of discourse types in audio-books) (2018)

Abstract: Pour synthétiser automatiquement et de manière expressive des livres audio, il est nécessaire de connaître le type des discours à oraliser. Ceci étant, dans un roman ou une nouvelle, les perspectives narratives et les types de discours évoluent souvent entre de la narration, du récitatif, du discours direct, du discours rapporté, voire des dialogues. Dans ce travail, nous allons présenter un outil qui a été développé à partir de l’analyse d’un corpus de livres audio (extraits de Madame Bovary et des Mystères de Paris) et qui prend comme unité de base pour l’analyse le paragraphe. Cet outil permet donc non seulement de déterminer automatiquement les types de discours (narration, discours direct, dialogue), et donc de savoir qui parle, mais également d’annoter l’extension des modifications discursives. Ce dernier point est important, notamment dans le cas d’incises de citation où le narrateur reprend la parole dans une séquence au discours direct. Dans sa forme actuelle, l’outil atteint un taux de 89 % de bonne détection.

## introduction pour synthétiser de façon satisfaisante et expressive des livres audio, il est important de pouvoir indiquer toute modification dans les perspectives énonciatives (les changements de locuteur dans les séquences dialoguées, les incises de citation, etc.) par des marquages prosodiques comparables à ceux observés dans la parole naturelle @xcite . pour y parvenir, il est nécessaire de distinguer dans un texte les paragraphes (en entendant par paragraphe toute séquence séparée par des sauts de ligne dans le texte) selon leur type de discours, et de là d'avoir une idée précise de "qui parle". cela conduit à classer les paragraphes selon qu'ils correspondent à des passages narratifs (1), dialogués (2), ou mixtes. de fait, dans certains paragraphes, du discours rapporté est inséré au milieu de passages narratifs (3) ou des incises de citation, correspondant à du discours narratif, apparaissent dans des discours directs, ces dernières pouvant être courtes (4a) ou relativement longues (4b). dans ces cas mixtes, la tâche consiste à délimiter avec précision les types de discours en présence. pour l'ensemble du corpus et de la sous-partie retenue pour cette étude, nous disposons de la transcription orthographique, de la phonétisation et de l'alignement sur le signal sonore fait automatiquement à l'aide de jtrans @xcite . d'autres annotations linguistiques de nature phonologiques (découpage en syllabes, etc.) et morpho-syntaxiques (catégorisation grammaticale des mots, analyse et indication des fonctions grammaticales) sont également disponibles grâce au recours à des procédures d'annotation automatique @xcite . l'ensemble du processus d'annotation a été mené en s'appuyant sur roots @xcite , ce qui permet de maintenir l'ensemble des annotations de façon cohérente.