Table:
0
A
B
C
D
E
F
1
Munsee Delaware
Unami Delaware
De Laet (1633)
Campanius (ca. 1645)
Interpreter (1684?)
Thomas (1698)
2
nkwə́ti
kwə́t·i
cotté
ciútte
Cutte
Kooty
3
ní·ša
ní·š·a
nyssé
nissa
Nisha
nisha
4
nxá
naxá
nacha
náha
Necca
nacha
5
né·wa
né·wa
wywe
næwo
Neuwa
neo
6
ná·lan
palé·naxk
parenagh
parenach
Palenah
pelenach
7
nkwə́ta·š
kwə́t·a·š
cottash
ciuttas
Cuttas
Kootash
8
ní·ša·š
ní·š·a·š
nyssas
nissas
Neshas
nishash
9
(n)xá·š
xá·š
gechas
haas
Haas
choesh
10
nó·li·
pé·škunk
pescon
paéschun
Pescunk
peskonk
11
wí·mpat
télən
terren
thæræn
Tellen
telen

Questions and formulas:
Question: What is the Unami Delaware value for a Thomas value of nacha?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,F1="nacha"),2))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F11,F2:F11="nacha"),2))
Level: medium
Question: What is the Interpreter value for an Unami Delaware value of palé·naxk?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,B1="palé·naxk"),5))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F11,B2:B11="palé·naxk"),5))
Level: medium
Question: What is the Munsee Delaware value for an Interpreter value of palenah?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,E1="palenah"),1))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F11,E2:E11="palenah"),1))
Level: medium
Question: What is the Campanius term for an Unami Delaware term of palé·naxk?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,B1="palé·naxk"),4))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F11,B2:B11="palé·naxk"),4))
Level: medium
Question: What is the Interpreter term for a Munsee Delaware term of (n)xá·š?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,A1="(n)xá·š"),5))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F11,A2:A11="(n)xá·š"),5))
Level: medium
Question: What is the De Laet term for a Munsee Delaware term of ní·ša?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,A1="ní·ša"),3))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F11,A2:A11="ní·ša"),3))
Level: medium