Table:
0
A
B
C
D
E
F
1
Original
IPA ( Lisbon )
IPA ( Rio de Janeiro )
IPA ( São Paulo )
IPA ( Santiago de Compostela )
Translation
2
Sustentava contra ele Vénus bela,
suɕtẽˈtavə ˈkõtɾə ˈeɫɨ ˈvɛnuʑ ˈβɛɫə
suɕtẽ̞ˈtavə ˈkõtɾə ˈeɫi ˈvẽnuʑ ˈbɛɫə
sustẽ̞ˈtavə ˈkõtɾɐ ˈeɫɪ ˈvẽnuz ˈbɛlɐ
sustenˈtaβa ˈkontɾa ˈel ˈβɛnuz ˈβɛla
Held against him the beautiful Venus
3
Afeiçoada à gente Lusitana,
əfəjˈswaðaː ˈʒẽtɨ̥ ɫuziˈtɐnə
əfejsuˈaðaː ˈʑẽtɕi̥ ɫuziˈtɜ̃nə
ɐfeɪ̯sʊˈadaː ˈʑẽtɕɪ̥ ɫuziˈtənə
afejθoˈaðaː ˈʃente lusiˈtana
So fond of the Lusitanian people,
4
Por quantas qualidades via nela
puɾ ˈkwɐ̃təɕ kwəɫiˈðaðɨʑ ˈviə ˈnɛɫə
puʀ ˈkwɜ̃təɕ kwəɫiˈdadʑiʑ ˈviə ˈnɛɫə
pʊɾ ˈkwɜ̃təs kwɐɫiˈdadʑɪz ˈviɐ ˈnɛlə
poɾ ˈkantas kwaliˈðaðez ˈβia ˈnɛla
For the many qualities he saw in her
5
Da antiga tão amada sua Romana;
də̃ˈtiɣə ˈtɐ̃w̃ əˈmaðə ˈsuə ʁuˈmɐnə
dɐˀɜ̃ˈtɕiɣə tɜ̃w̃ ɐ̃ˈmaðə ˈsuə ʁo̞ˈmɜ̃nə
dɐ̃ːˈtɕiɣɐ ˈtɐ̃ʊ̯̃ ɐ̃ˈmadɐ ˈsuɐ ɦõ̞ˈmənə
danˈtiɣa ˈtaŋ aˈmaða ˈsua roˈmana
that reminded her of his dear old Rome;
6
Nos fortes corações, na grande estrela,
nuɕ ˈfɔɾtɨ̥ɕ kuɾəˈsõj̃ɕ nə ˈɣɾɐ̃dɨ̥ɕˈtɾeɫə
nuɕ ˈfɔxtɕi̥ɕ ko̞ɾɐˈsõj̃ɕ nə ˈɡɾɜ̃dʑi̥ɕˈtɾeɫə
nʊs ˈfɔɾtɕɪ̥s koɾɐˈsõɪ̯̃s nɐ ˈɡɾɜ̃dʑɪ̥sˈtɾelɐ
nos ˈfɔɾtes koɾaˈθons na ˈɣɾandesˈtɾela
In their stout hearts, in the great star
7
Que mostraram na terra Tingitana,
kɨ̥ muɕˈtɾaɾə̃w̃ nə ˈtɛʁə tĩʒiˈtɐnə
ki̥ mo̞ɕˈtɾaɾɜ̃w̃ nɐ ˈtɛʁə tɕĩʑiˈtɜ̃nə
kɪ̥ mʊsˈtɾaɾɜ̃ʊ̯̃ nɐ ˈtɛɦɐ tɕĩʑiˈtənə
ke mosˈtɾaɾaŋ na ˈtɛra tin̠ʃiˈtana
that they displayed in the land of Tangiers,
8
E na língua, na qual quando imagina,
i nə ˈɫĩɡwə nə ˈkwaɫ ˈkwɐ̃dwiməˈʒinə
i nɐ̞ ˈɫĩɡwə nɐ̞ ˈkwaw ˈkwɜ̃dwĩməˈʑĩnə
ɪ nɐ̞ ˈɫĩɡwə nɐ̞ ˈkwaʊ̯ kwə̃dwĩmɐˈʑinə
e na ˈliŋɡwa na ˈkal ˈkando jmaˈʃina
And the language, which if you think of it

Questions and formulas:
Question: What is the original of the ipa ( rio de janeiro )translation ki̥ mo̞ɕˈtɾaɾɜ̃w̃ nɐ ˈtɛʁə tɕĩʑiˈtɜ̃nə?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,C1="ki̥ mo̞ɕˈtɾaɾɜ̃w̃ nɐ ˈtɛʁə tɕĩʑiˈtɜ̃nə"),6))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F8,C2:C8="ki̥ mo̞ɕˈtɾaɾɜ̃w̃ nɐ ˈtɛʁə tɕĩʑiˈtɜ̃nə"),6))
Level: medium
Question: What is the original of the  ipa ( são paulo ) translation dɐ̃ːˈtɕiɣɐ ˈtɐ̃ʊ̯̃ ɐ̃ˈmadɐ ˈsuɐ ɦõ̞ˈmənə?
Formula: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A1:F1,D1="dɐ̃ːˈtɕiɣɐ ˈtɐ̃ʊ̯̃ ɐ̃ˈmadɐ ˈsuɐ ɦõ̞ˈmənə"),6))
Formula2: UNIQUE(CHOOSECOLS(FILTER(A2:F8,D2:D8="dɐ̃ːˈtɕiɣɐ ˈtɐ̃ʊ̯̃ ɐ̃ˈmadɐ ˈsuɐ ɦõ̞ˈmənə"),6))
Level: medium