重庆市云阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2018)渝0235刑初85号
公诉机关重庆市云阳县人民检察院。
附带民事诉讼原告人徐某1，男，1970年7月14日出生，汉族，务农，住重庆市云阳县。
附带民事诉讼原告人徐某2，男，1934年10月30日出生，汉族，务农，住址同上。
附带民事诉讼原告人徐某1、徐某2的委托代理人杨兴云，重庆市云阳县永盛法律服务所法律工作者，代理权限：特别授权。
被告人唐主兵，男，1966年7月28日出生于重庆市云阳县，汉族，小学文化，务农，住重庆市云阳县。因涉嫌犯妨害公务罪，于2017年8月2日被云阳县公安局民警抓获，并被监视居住。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年12月15日被云阳县公安局民警抓获；经网上追逃，于2017年12月29日被西安铁路公安处西安站派出所民警抓获，2017年12月30日被云阳县公安局刑事拘留，2018年1月11日被执行逮捕。现羁押于云阳县看守所。
重庆市云阳县人民检察院以云检刑诉[2018]62号起诉书指控被告人唐主兵犯妨害公务罪、交通肇事罪，于2018年2月24日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人徐某1、徐某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭进行了合并审理。重庆市云阳县人民检察院指派检察官陈凤出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人徐某1及附带民事诉讼原告人徐某1、徐某2的委托代理人杨兴云到庭参加诉讼。现已审理终结。
重庆市云阳县人民检察院指控，2017年12月15日，被告人唐主兵（无驾驶资质）驾驶普通二轮摩托车，搭载被害人李某某由云阳县江口镇场镇往田垭村方向行驶。9时50分许，被告人唐主兵驾车行至田垭村二组路段，因未按照操作规范安全驾驶而将李某某摔伤，导致李某某左侧胸部肋骨骨折伴双侧血气胸、双肺挫伤于2017年12月22日经抢救无效死亡。云阳县公安局交通巡逻警察大队认定，唐主兵承担事故的全部责任，李某某不承担事故的责任。
2017年8月1日21时10分许，云阳县公安局江口派出所民警前往重庆市云阳县江口镇新里村，依法传唤涉嫌故意伤害他人的被告人唐主兵。被告人唐主兵拒绝传唤，并持镰刀向民警挥舞。民警经劝诫未果，遂请求支援，于22时20分许破门进入唐主兵藏匿的二楼房间。被告人唐主兵手持镰刀、锄头挥打民警，并对民警进行抓打、撕咬，致使依法前来执行公务的民警杜某、秦某某、刘某受伤。
重庆市云阳县人民检察院认为，被告人唐主兵违反交通运输管理法规，致一人死亡，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人唐主兵用暴力方式阻碍民警依法执行公务，应当以妨害公务罪追究其刑事责任。被告人唐主兵到案后，如实供述自己罪行，可以从轻处罚。被告人唐主兵犯数罪，应数罪并罚。建议判处被告人有期徒刑一年六个月至二年六个月。
附带民事诉讼原告人徐某1、徐某2诉称，被告人唐主兵因交通肇事致李某某死亡。附带民事诉讼原告人徐某2系死者李某某丈夫、徐某1系死者李某某之子，现要求被告人赔偿附带民事诉讼原告人医疗费29269.08元、护理费1680元、住院伙食补助费350元、交通费1700元、住宿费200元、死亡赔偿金57745元、安葬费33696元、精神抚慰金50000元，合计174640.08元。
被告人唐主兵辩称对公诉机关指控其犯交通肇事罪的犯罪事实及罪名无异议，并愿意依法赔偿附带民事诉讼原告人的损失。对指控其犯妨害公务罪的犯罪事实及罪名有异议，否认其阻碍民警执行公务，并否认自己实施了伤害行为。
经审理查明：
一、被告人唐主兵犯交通肇事罪的犯罪事实
公诉机关指控被告人唐主兵犯交通肇事罪的犯罪事实，与本院审理查明的犯罪事实基本一致。
被告人唐主兵原先曾持有准驾车型为Ｅ的驾驶证，本案交通事故发生前，因有交通违法行为而被暂扣。2017年12月15日，被告人唐主兵在交通事故发生后，到案如实供述了其犯罪事实。之后，因被告人唐主兵经通知未到案。公安机关通过网上追逃，于2017年12月29日在西安火车站将被告人唐主兵抓获。
上述事实，有受案登记表、立案决定书、在逃人员登记表、户口证明、抓获经过、驾驶人及车辆信息查询结果、道路交通事故责任认定书、诊断证明、现场图、现场照片等书证；证人易某1、易某2、徐某3、唐某、蒋某某、徐某1等人的证言；被告人唐主兵的供述与辩解；交通事故车辆技术鉴定、法医病理司法鉴定意见书；现场勘查笔录在卷佐证。
二、被告人唐主兵犯妨害公务罪的犯罪事实
公诉机关指控被告人唐主兵犯妨害公务罪的犯罪事实，与本院审理查明的犯罪事实一致。
控、辩双方对被告人唐主兵犯妨害公务罪存有争议。公诉机关为证明被告人唐主兵犯有妨害公务罪，向本院提供了以下证据：受案登记表、立案决定书、户籍信息、到案经过、警官证复印件、诊断证明、受伤照片、扣押决定及清单等书证；被害人杜某、秦某某、刘某的陈述；被告人唐主兵的供述与辩解；辨认笔录、扣押笔录；视听资料。经庭审质证，被告人唐主兵予以否认。本院审查后认为，上述证据真实、合法，与本案有关联，能相互印证，应予采信。被告人唐主兵在接受公安机关讯问时，供述了公诉机关所指控的犯罪事实。被告人唐主兵在庭审中翻供，并不能合理说明翻供原因，且与全案证据矛盾，故本院采信其在公安机关的供述。
三、附带民事诉讼原告人徐某1、徐某2的损失
被害人李某某生于1933年1月22日，附带民事诉讼原告人徐某2系死者李某某丈夫、徐某1系死者李某某之子。被害人李某某受伤后，先后被送到云阳县第二人民医院、云阳县人民医院住院抢救治疗７天后死亡。对附带民事诉讼原告人主张的损失，本院依法确认如下：医疗费29269.08元、护理费700元（100元/天×7天＝700元）、住院伙食补助费350元（50元/天×7天＝350元）、交通费980元、死亡赔偿金57745元（11549元/年×５年＝57745元）、丧葬费33696元（5616元/月×6月＝33696元），合计122740.08元。
上述事实，有当事人的陈述、户口证明、诊断证明、住院病历、医药费票据、交通费收据等证据在卷佐证。
本院认为，被告人唐主兵违反交通运输管理法规，致一人死亡，负事故全部责任，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人唐主兵以暴力方法阻碍人民警察依法执行职务，应当以妨害公务罪追究其刑事责任。公诉机关指控被告人唐主兵犯妨害公务罪、交通肇事罪的犯罪事实及罪名成立。被告人唐主兵因交通肇事，到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。被告人唐主兵一人犯数罪，应当予以并罚。
被告人应对自己的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失承担赔偿责任。根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>司法解释》第一百五十五条的规定，对附带民事诉讼原告人主张精神损害抚慰金，本院不予支持。本院现已确认附带民事诉讼原告人的损失为122740.08元；对其主张的其余损失因于法无据或未提供证据予以证实，本院不予支持。
据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第二百七十七条第一款、第五款、第六十九第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十九条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
一、被告人唐主兵犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；犯妨害公务罪，判处有期徒刑九个月；决定执行有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年12月29日起至2019年6月27日止。)
二、扣押在案的作案工具一把锄头、一把镰刀，由扣押单位云阳县公安局予以没收。
三、被告人唐主兵赔偿附带民事诉讼原告人徐某1、徐某2各项经济损失共计122740.08元。该款限本判决发生法律效力后十日内支付。
四、驳回附带民事诉讼原告人徐某1、徐某2的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王 林
人民陪审员 赵 容
人民陪审员 唐清英
二〇一八年三月十三日
书 记 员 雷童琼