新疆维吾尔自治区塔城市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）新4201刑初12号
公诉机关塔城市人民检察院。
附带民事原告人：郝某，女，1960年6月29日出生，汉族，农民。系被害人妻子。
附带民事原告人：王某，男，1978年11月3日出生，汉族，公司职员。系被害人儿子。
委托代理人：朱嵩，新疆文刚律师事务所律师。
被告人马某某，男，1966年4月5日出生，回族，小学文化程度，农民。2015年10月29日因涉嫌交通肇事罪，被塔城市公安局刑事拘留，同年11月5日被塔城市公安局取保候审，2016年1月20日经塔城市人民法院批准逮捕。现羁押于塔城市看守所。
附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司塔城分公司，住所地：新疆额敏县朝阳区光明路。
公司负责人：袁建新，系该公司总经理
委托代理人：陈冉，系该公司职员。代理权限：特别代理。
塔城市人民检察院以塔城市检公诉刑诉（2015）155号起诉书指控被告人马某某犯交通肇事罪，于2016年1月6日向本院提起公诉，在诉讼过程中附带民事诉讼原告人郝某、王某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后依法组成合议庭，于2016年1月19日公开开庭合并进行了审理。塔城市人民检察院指派检察员王海江出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人郝某、王某及其委托代理人朱嵩、被告人马某某、附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司塔城分公司（以下简称财保公司）委托代理人陈冉到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：2015年10月28日22时53分，被告人马某某驾驶新GH06**号轻型普通货车，沿着塔城市X780线由北向南行驶至06公里＋100米处时，将行人王某乙撞到，后马某某驾驶肇事车辆将伤者送往塔城市人民医院，王某乙经塔城市医院抢救无效死亡。
公诉机关认为，被告人马某某违反了《中华人民共和国道路安全法》第三十八条和第七十七条的规定，造成一人死亡，并负事故的全部责任，其行为违反了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起公诉，建议对被告人马某某在有期徒刑一年至一年六个月范围内量刑处罚。
附带民事诉讼原告人郝某及其委托代理人朱嵩依据塔城市人民检察院指控的事实，要求依法追究被告人马某某的刑事责任，同时要求附带民事诉讼被告财保公司与被告人马某某共同赔偿附带民事原告人死亡赔偿金371424元（23214元＊16年）、丧葬费27203元（54407元／2）、交通费12000元、误工费5250元（54407元／365天＊7天＊5人），合计金额人民币415877.5元。
附带民事诉讼被告财保公司辩称：此次交通肇事车辆新GH06**号轻型普通货车的确在我公司投保了交强险和第三者责任险，对于附带民事诉讼原告人主张赔偿16年的死亡赔偿金赔偿年限无异议，但通过附带民事诉讼原告人提供的证据，足以证明被害人王某乙生前大部分的时间居住在农村，因此应按照农村户口性质赔偿附带民事诉讼原告人死亡赔偿金。对附带民事诉讼原告人主张的交通费应以实际产生的费为准；误工费应支持3人因奔丧产生的费用。对于我公司是否能够将第三者责任险赔偿款直接赔付给附带民事诉讼原告人，根据保险合同约定，第三者责任险第一受益人为新疆瑞福德汽车金融有限公司，因为我公司与保险人签订的保险合同并不违反相关法律的规定，系有效合同。如果被告人马某某能从瑞福德公司取得授权，我公司可以将第三者责任险理赔金额依据保险法及相关法律规定给付附带民事诉讼原告人。
被告人马某某辩称：对公诉机关指控我的犯罪事实和罪名没有异议，我再次对被害人家属说一声对不起。由于我家庭经济条件差，妻子常年有病，无力对被害人家属进行赔偿，希望法庭宽大处理。同时我驾驶的肇事车辆已投保了交强险和第三者责任险，按照法律规定，应由财保公司先于赔偿，不足部分我贷款赔偿。关于附带民事诉讼原告人提出的死亡赔偿金赔偿标准不符合法律规定，因为被害人王某乙生前一直在塔城市也门勒乡阔克杰依达克村居住，其本人户口性质也是农业人口，应按照农业户口性质标准赔偿。
经审理查明：2015年10月28日22时53分，被告人马某某驾驶新GH06**号轻型普通货车，沿着塔城市X780线由北向南行驶至06公里＋100米处时，将行人王某乙撞到，后马某某驾驶肇事车辆将伤者送往塔城市人民医院，王某乙经塔城市医院抢救无效死亡。
同时查明：1、交通事故发生后，被告人马某某将被害人王某乙送往塔城市人民医院抢救后，便拨打了“110”报警电话，主动到塔城市公安局交警大队接受调查询问。
2、被告人马某某在其亲属的协助下已超额赔偿被害人家属共计60000元，并支付被害人抢救费973元，取得了被害人家属谅解。
3、新G-H06**号肇事车辆于2015年10月16日在财保公司投保了机动车交通事故责任强制保险及第三者责任险，第三者责任险理赔金额为300000元，保险第一受益人为新疆瑞福德汽车金融有限公司。
4、塔城市公安局交通警察大队道路交通事故责任认定：被告人马某某在此次交通事故中负全部责任；被害人王某乙无责任。
5、新疆瑞福德汽车金融有限公司同意将第三者责任险理赔金额直接赔付给附带民事诉讼原告人郝某、王某。
公诉机关就指控被告人马某某的相关犯罪事实向法庭提供的证据有：
1、书证：受理案件登记表、受案回执、报案材料、立案决定书、拘留证、拘留通知书、取保候审决定书、释放证，证实被告人于2015年10月29日被塔城市公安局刑事拘留，同年11月5日被塔城市公安局取保候审；户籍证明，证实被告人马某某及被害人王某乙、附带民事诉讼原告人郝某王某的基本情况；抓获经过，证实被告人马某某主动投案；逮捕决定书，证实本院于2016年1月20日将被告人马某某依法逮捕。
2、证人郝某的证言，证实和自己的丈夫（被害人王某乙）晚饭后散步，在路上被车撞的事实。
3、鉴定结论及告知书，证实被害人王某乙因交通肇事撞击颅脑损伤死亡。
4、同步录音录像光碟，证实公安机关在办案过程中无违法犯罪行为。
5、被告人的供述与辩解，及庭审笔录在卷佐证。
附带民事诉讼原告人郝某就刑事部分向法庭提供的证据有：
1、交通事故认定书一份，证实被告人马某某在此次交通事故中负全部责任；被害人王某乙无责任。
2、死亡证明书，户口注销证明，证实被害人死亡的时间及户口性质。
3、2015年12月28日塔城市也门勒乡阔克杰依达克村村民委员会证明一份、农九师163团金边社区证明一份，证实被害人王某乙与附带民事诉讼原告人郝某自2013年2月一直在163团居住，有婚生子一人，对被害人的赔偿标准，应该按照城镇居民赔偿。
公诉机关提交的证据，经当庭出示质证，来源合法，内容真实，且被告人及附带民事诉讼原告人及其委托代理人、附带民事诉讼被告财保公司对其无异议，与本案具有一定的关联性，可以作为定案依据，本院予以确认。
附带民事诉讼原告人向法庭提供的证据，经当庭质证，被告人马某某、附带民事诉讼被告财保公司对其质证意见是：对附带民事诉讼原告人请求赔偿的丧葬费无异议；死亡赔偿金应按照农业户口赔偿标准赔偿；交通费以实际产生合理的费用为准，未产生的部分可另行主张；误工费应赔偿3人7天所产生的误工损失。财保公司另有质证意见是，第三者责任险理赔款不能直接给被害人亲属，因保险合同约定的第一受益人是新疆瑞福德汽车金融有限公司，如果被告人马某某得到授权，我公司同意直接给被害人亲属赔偿。结合附带民事诉讼原告人向法庭提供的证据，依据法律法规的相关规定，本院采信被告人及财保公司对附带民事诉讼原告人提交法庭证据的质证意见。
财保公司向法庭提供的证据，经质证，附带民事诉讼原告人、被告人均无异议，本院依法认定。
本院认为，被告人马某某交通法制观念淡漠，违反《中华人民共和国道路安全法》第三十八条的规定，未能确保在没有交通信号的道路上安全、畅通的原则下通行，造成被害人王某乙死亡，并负事故的全部责任，其行为已触犯刑律，犯罪事实清楚，证据确实充分，应以交通肇事罪追究其刑事责任，公诉机关对被告人马某某指控的罪名成立。关于公诉机关指控被告人马某某同时违反《中华人民共和国道路安全法》第七十条第一款之规定，交通事故发生后未保护现场的公诉意见，考虑到被告人驾驶肇事车辆离开现场是为了及时抢救被害人，只是没有标明事故现场的位置；且主动投案、自动到公安交警部门接受询问，如实供述其犯罪事实和犯罪过程，具有自首情节，故对被告人违反《中华人民共和国道路安全法》第七十条第一款的行为综合予以考量。交通事发生后，被告人马某某多方筹款，超额赔偿附带民事诉讼原告人60000元经济损失，取得了被害人家属谅解。关于附带民事诉讼原告人请求被告人、附带民事诉讼被告财保公司赔偿丧葬费27203.5元的诉讼请求，本院予以支持；交通费本院支持5200元；未发生的部分，以实际产生的数额为准，可另行主张；误工费本院支持3人7天误工损失3173.75元（54407元／360天＊3人＊7天）。关于附带民事诉讼原告人主张赔偿的死亡赔偿金赔偿年限符合法律规定，至于请求按城镇居民的赔偿标准，于客观事实不相符合，与法相悖，本院不予支持。被告人从户口登记、长期居住地、入院抢救登记、死亡证明等资料均显示居住地为塔城市也门勒乡阔克杰依达克村。虽然附带民事诉讼原告人向法庭提供了两份证明，其真实性与事实相违背，再者被害人此次交通肇事仍发生在塔城市也门勒乡阔克杰依达克村。另两份证明只证实被害人王某乙自2013年2月在农九师163团居住，并没有证实在163团从事什么职业。根据最高人民法院（2005）民他字第25号复函精神，必须是居住地和主要生活来源地均为城市，或以城镇性质对待的地方。通过庭审查明的事实，被害人及其妻子主要生活来源是也门勒乡的口粮地，在163团未从事任何职业。关于附带民事被告财保公司辩称，根据保险合同约定，第三者责任险第一受益人为新疆瑞福德汽车金融有限公司，因为其财保公司与保险人签订的保险合同并不违反相关法律的规定，系有效合同。如果被告人马某某能从新疆瑞福德汽车金融有限公司取得授权，财保公司可以将第三者责任险理赔金额依据保险法及相关法律规定给付附带民事诉讼原告人，因新疆瑞福德汽车金融有限公司同意直接给附带民事诉讼原告人赔偿，其辩护意见本院予以采信。故依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第一、三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百九十五条第（一）项之规定，判决如下：
一、被告人马某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓期二年执行（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司塔城分公司于本判决生效之日起一次性赔偿附带民事诉讼原告人郝某、王某死亡赔偿金139872元（8742＊16年）、丧葬费27203.5元、交通费5200元、误工费3173.75元（54407元／360天＊3人＊7天），合计175449.25元。
如不服本判决，可在收到本判决书之次日起十日内，通过本院或直接向塔城地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应递交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 梁启勇
代理审判员 赵 刚
人民陪审员 孙智华
二〇一六年一月二十九日
书 记 员 王丽君