福建省厦门市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）闽02民初981号
原告：厦门中艺抽纱进出口有限公司，住所地厦门市思明区塔埔东路169号14层1403单元。
法定代表人：陈超宇，执行董事。
委托诉讼代理人：朱黎暾，福建博世律师事务所律师。
委托诉讼代理人：王平，男，厦门中艺抽纱进出口有限公司职员。
被告：泉州华明贸易有限公司，住所地福建省泉州市鲤城区温陵路名城大厦11楼E座。
法定代表人：黄良兴。
被告：黄良兴，男，1969年2月7日出生，汉族，住福建省泉州市鲤城区。
原告厦门中艺抽纱进出口有限公司（以下简称中艺公司）与被告泉州华明贸易有限公司（以下简称华明公司）、黄良兴委托合同纠纷一案，本院于2016年10月11日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告中艺公司的委托代理人朱黎暾、王平到庭参加诉讼，被告华明公司、黄良兴经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。
中艺公司向本院提出诉讼，请求判令：1、华明公司立即支付货款人民币（币种，下同）29833693.96元、代理服务费300749.37元及逾期付款违约金（自2014年11月28日起按日万分之八计至实际付清之日止，暂计至2016年9月30日为16248491.84元）；2、黄良兴对上述欠款承担连带偿还责任；3、被告承担本案诉讼费、翻译费1300元。事实与理由：2014年6月至8月期间，中艺公司与华明公司、黄良兴签订两份《代理进口合同》，约定华明公司委托中艺公司向其指定的外商代理进口镍矿；华明公司应在合同签订前向中艺公司支付合同总金额的15%作为开证保证金，按进口合同总金额的0.8%支付代理服务费，并承担代理进口过程中所发生的一切税收及费用，在货物进口报关后90日内付清全部款项以提货，提货前应结清所有货款及费用；如中艺公司垫付货款，华明公司应支付按垫款金额的月息1.5%计算的资金占用利息损失，华明公司逾期付款，还应承担日万分之八的逾期付款违约金；黄良兴自愿对上述两份《代理进口合同》项下的债务提供连带责任担保。后中艺公司履行了合同义务，华明公司履行了604号合同项下的义务，但并未履行801号合同项下的付款义务，至2014年11月28日尚欠中艺公司货款29833693.96元、代理服务费300749.37元未付，黄良兴也未履行保证义务。
华明公司、黄良兴未提交书面答辩意见。
当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织当事人进行了证据交换和质证，结合当事人提供的证据，本院认定事实如下：2014年8月1日，中艺公司与华明公司、黄良兴签订《代理进口合同》（编号HM/ZYCS0801），约定华明公司委托中艺公司向其指定的外商代理进口规格为1.9%红土镍矿数量为53000（±10%）湿吨，单价为USD116.15/湿吨，合同总金额为USD6155950；以代理方自己名义与外商签订的JF2014049ZY-
TW-
HM号进口合同已经由委托方确认，代理方因履行进口合同及其附件所产生的一切责任由委托方负担；华明公司应在合同签订前向中艺公司支付合同总金额的15%作为保证金，保证金只能冲抵最后一笔货款；委托方按进口合同总金额的0.8%支付代理服务费，应于提货前一次性支付，且付款超过90天由代理方垫付货款的，委托方需另行每月按垫款金额的1.5%支付代理服务费，直至付清为止；委托方承担代理进口过程中所发生的一切税收及费用；委托方应在货物进口报关后90日内付清全部款项以提货，需分批提货的，应在进口报关后90日内提货完毕，否则代理方有以委托方支付的保证金作为逾期提货违约金直接扣除并自行处置货物，由此产生的损失由委托方负担；如委托方逾期付款，还应承担日万分之八的逾期付款违约金；黄良兴自愿对上述两份《代理进口合同》项下的债务提供连带责任担保。
2014年8月21日，中艺公司依约与指定外商昌富利（香港）贸易有限公司签订合同编号为JF2014049ZY-TW-
HM的《购销合同》，代理进口红土镍矿，进口红土镍矿53000湿吨（±10%），货物总值为6155950（±10%）美元，约定开立不可撤销90天远期信用证付款方式等条款。2014年8月26日，中艺公司依约向上海浦东发展银行申请开立金额为6155950（±10%）美元提单日后90天远期信用证，并支付开证手续费、电讯费计57236.38元以及进口信用证进口承兑费37625.46元。中艺公司代理进口的镍矿于2014年8月11日到港，实际到港数量为54180.13湿吨。中艺公司向大连鲅鱼圈海关支付税款6381639.52元、转账手续费140.60元、滞报金37613元、转账手续费10元。以上中艺公司支付的银行手续费及海关税费共计6514264.96元。
2014年8月29日，中艺公司将提货手续交付华明公司，华明公司出具《收货确认书》确认收到全套货物正本单证，到单金额6112493.91美元，到期日2014年11月26日。同日，华明公司出具《付款承诺书》给中艺公司，确认收到合同项下全部货物，承诺并保证于2014年11月26日前付清全部剩余货款（全部货款扣除已支付保证金）32109601.60元（汇率暂按1：6.30估算，付汇到期日以银行即时售汇汇率为准），若到期未能付款，愿意承担未支付金额的月息1.5%的利息，并承担日万分之八的逾期付款违约金。
2014年11月28日，信用证到期，因华明公司未依约支付货款，中艺公司对外付款6112493.91美元，按当日汇率6.1503计算折合人民币37593671.29元。讼争合同项下，华明公司向中艺公司支付开证保证金6399110.03元，于2014年9月3日支付7067613元。中艺公司陈述，华明公司在双方已经履行完毕的HM/ZYCS0604号《代理进口合同》项下支付的款项，扣除华明公司应付款项后，尚余807519.27元可抵扣本案所欠货款。扣除上述华明公司已付款项后，截止2014年11月28日，华明公司讼争合同项下尚欠中艺公司货款29833693.96元、代理服务费300749.37元（按总货款的37593671.29元的0.8%计算）。
另查明，中艺公司在审理过程中，聘请北京译传思翻译中心对其提交证据中的英文文本进行翻译并提交中文译本为证，中艺公司为此支付北京译传思翻译中心翻译费1300元。
以上事实，有原告中艺公司提供的《代理进口合同》、《购销合同》、《信用证》及借记凭证、提单、商业发票、质量证明、原产地证明、进口货物报关单、《到单通知书》、《借记通知》、外汇牌价表、海关缴款书、保证金收据、记账回执、海关收费票据、记账回执、《收货确认书》、《付款承诺书》、《进口开证申请书》、记账回执、中文翻译材料、北京译传思翻译中心营业执照、翻译费发票及原告方当庭陈述为证，本院予以确认。
本院认为，原告中艺公司与被告华明公司、黄良兴签订的《代理进口合同》，系各方真实意思表示，内容不违反法律规定，应受法律保护。合同签订后，中艺公司依约与华明公司指定的外商签订《购销合同》代理进口红土镍矿，并办理了开立信用证及进口报关业务，将提货凭证交付给华明公司，华明公司确认收到单证及货物，因此，中艺公司已履行了受托方的合同义务。华明公司在收货后，应按照合同的约定及时支付中艺公司货款及代理服务费，华明公司仅支付保证金及部分款项后，未依约于2014年11月26日前付清全部货款及代理服务费已构成违约，除支付中艺公司尚欠货款29833693.96元、代理服务费300749.37元外，还应承担相应的违约责任即依约支付中艺公司日万分之八的逾期付款违约金、为本案诉讼支付的翻译费1300元。被告黄良兴自愿为华明公司的债务向中艺公司承担连带保证责任，应对华明公司的上述债务承担连带还款责任，并在承担保证责任后有权向华明公司追偿。
综上，中艺公司的诉讼请求，有合同依据，本院予以支持。被告华明公司、黄良兴经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，本院经缺席审理在查明事实后，可依法迳行判决。依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第四百零五条、《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告泉州华明贸易有限公司应于本判决生效之日起十日内支付原告厦门中艺抽纱进出口有限公司货款29833693.96元、代理服务费300749.37元及逾期付款违约金（以上述欠款为基数，自2014年11月28日起按日万分之八，计至本判决确定的还款之日止）、翻译费1300元；
二、被告黄良兴对被告泉州华明贸易有限公司的上述债务承担连带责任，并在承担保证责任后有权向被告泉州华明贸易有限公司追偿。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案案件受理费273715元，由被告泉州华明贸易有限公司、黄良兴负担，被告应于本判决生效之日起七日内向本院缴纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省高级人民法院。
审 判 长 张 超
审 判 员 师 光
代理审判员 苏 鑫
二〇一七年五月二十二日
代书 记员 崔新建
附：本案依据的主要法律条文
《中华人民共和国合同法》第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。
第四百零五条受托人完成委托事务的，委托人应当向其支付报酬。因不可归责于受托人的事由，委托合同解除或者委托事务不能完成的，委托人应当向受托人支付相应的报酬。当事人另有约定的，按照其约定。
《中华人民共和国担保法》第十八条当事人在保证合同中约定保证人与债务人对债务承担连带责任的，为连带责任保证。
连带责任保证的债务人在主合同规定的债务履行期届满没有履行债务的，债权人可以要求债务人履行债务，也可以要求保证人在其保证范围内承担保证责任。
第三十一条保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。
《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。
执行申请提示：申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。
前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。