浙江省慈溪市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2012）甬慈刑初字第1307号
公诉机关浙江省慈溪市人民检察院。
附带民事诉讼原告人金某1，男，1969年4月6日出生于浙江省永嘉县，汉族，小学文化，农民，家住永嘉县，（未到庭）。
诉讼代理人潘某（特别授权），家住永嘉县。
被告人董某3，家住永嘉县。因涉嫌犯故意伤害罪于2011年11月9日被取保候审，2012年6月5日被依法逮捕。
浙江省慈溪市人民检察院以慈检刑诉（2012）1124号起诉书指控被告人董某3犯故意伤害罪，于2012年6月13日向本院提起公诉，并建议本案适用简易程序审理。本院于同日立案，经审查，认为本案不宜适用简易程序审理，于2012年6月25日转为普通程序审理。在审理过程中，附带民事诉讼原告人金某1以被告人董某3的犯罪行为造成其经济损失为由，向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，以普通程序审理“被告人认罪案件”的审理方式，公开开庭进行了合并审理。浙江省慈溪市人民检察院检察员蔡德军、附带民事诉讼原告人金某1的诉讼代理人潘某、被告人董某3到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省慈溪市人民检察院指控：
2003年10月2日中午，金某1因故与吴某（已判刑）及吴某的浙江永嘉老乡在慈溪市浒山街道大新路发生纠纷。当晚8时许，金某1带人至大新路持械寻衅。后被告人董某3伙同吴某、董某1、董某4（均已判刑）及麻云铝（另案处理）等人追赶金某1等人，被老乡施某劝散。待施某离开后，被告人董某3等人在浒山街道三北大街，追上金某1，并由董某4将金某1拉至大新路旁一弄堂内，吴某、董某4、董某1及被告人董某3等人持自来水管、扫把等殴打金某1，致金某1手部、腿部等多处受伤。经法医学鉴定，金某1双胫腓骨、右尺骨、左第2、4、5掌骨粉碎性骨折，目前左手除拇指外，其余四指运动受限，不能对指和握物，此伤势构成重伤；右踝关节运动完全受限，此伤势构成重伤。
2011年11月9日，被告人董某3向公安机关投案自首。
为证明上述事实，公诉机关向法庭提交了相应的证据。公诉机关认为，被告人董某3伙同他人故意伤害公民，致一人两处重伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人董某3在共同犯罪中系从犯，又有自首情节。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款之规定，予以惩处。
附带民事诉讼原告人金某1诉称，由于被告人董某3等人的犯罪行为造成其经济损失合计人民币69564.87元，请求法院判令被告人董某3承担连带赔偿责任。
诉讼代理人潘某请求法庭支持附带民事诉讼原告人金某1的诉讼请求。
被告人董某3对起诉书指控的基本犯罪事实和罪名均无异议，对附带民事诉讼原告人金某1的诉讼请求，表示愿意赔偿，但现在无能力。
经审理查明：
2003年10月2日中午，金某1因故与吴某（已判刑）及吴某的浙江永嘉老乡在慈溪市浒山街道大新路发生纠纷。当晚8时许，金某1带人至大新路持械寻衅。后被告人董某3伙同吴某、董某1、董某4（均已判刑）及麻云铝（另案处理）等人追赶金某1等人，被老乡施某劝散。待施某离开后，被告人董某3等人在浒山街道三北大街追上金某1，并由董某4将金某1拉至大新路旁一弄堂内，吴某、董某4、董某1及被告人董某3等人持自来水管、扫把等殴打金某1，致金某1手部、腿部等多处受伤。经法医学鉴定，金某1双胫腓骨、右尺骨、左第2、4、5掌骨粉碎性骨折，目前左手除拇指外，其余四指运动受限，不能对指和握物，此伤势构成重伤；右踝关节运动完全受限，此伤势构成重伤。
2011年11月9日，被告人董某3向公安机关投案自首。
另查明，本院生效判决已判令同案犯赔偿附带民事诉讼原告人金某1各项经济损失合计人民币69564.87元。
上述事实，被告人董某3在庭审中亦无异议，并有被害人金某1的陈述、证人王某、施某、金某2、董某2、金某3的证言、同案犯董某4、董某1、吴某的供述、辨认笔录及照片、病历资料、活体损伤检验报告、同案犯刑事判决书、同案犯刑事附带民事判决书、到案经过及被告人董某3的身份证明等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人董某3伙同他人故意伤害公民身体，致人二处重伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。在共同犯罪中，被告人董某3起辅助作用，是从犯，且有自首情节，依法予以减轻处罚。因被告人董某3等人的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人金某1的经济损失，被告人董某3应当承担连带赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条、第二十五条第一款、第二十七条、第六十七条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条之规定，判决如下：
一、被告人董某3犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年6月5日起至2014年12月4日止。）
二、被告人董某3赔偿附带民事诉讼原告人金某1的经济损失合计人民币69564.87元，并负连带责任。款于本判决生效后一个月内履行。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省宁波市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 胡益平
人民陪审员 陆建明
人民陪审员 施群霞
二〇一二年七月十七日
书 记 员 孙淑女
附：
一、《中华人民共和国刑法》相关条文
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。
对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定
二、《中华人民共和国民法通则》相关条文
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
第一百三十条二人以上共同侵权造成他人损害的，应当承担连带责任。
三、《中华人民共和国民事诉讼法》相关条文
第二百一十五条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。四、《最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定（试行）》相关条文
18.人民法院受理执行案件应当符合下列条件：
（1）申请或移送执行的法律文书已经生效；
（2）申请执行人是生效法律文书确定的权利人或其继承人、权利承受人；
（3）申请执行人在法定期限内提出申请；
（4）申请执行的法律文书有给付内容，且执行标的和被执行人明确；
（5）义务人在生效法律文书确定的期限内未履行义务；
（6）属于受申请执行的人民法院管辖。人民法院对符合上述条件的申请，应当在七日内予以立案；不符合上述条件之一的，应当在七日内裁定不予受理。