中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）粤2071刑初1729号
公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。
被告人DUONGVANHIEU（中文译名杨文孝），男，国籍不明（自报1996年2月14日出生，京族，户籍所在地越南）。因本案于2017年12月29日被羁押，次日被刑事拘留，2018年1月26日被逮捕。现押于中山市看守所。
指定辩护人郭之光，广东凡是律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。
被告人LYTHEYEN（中文译名李世静），男，国籍不明（自报1993年10月15日出生，京族，户籍所在地越南）。因本案于2017年12月29日被羁押，次日被刑事拘留，2018年1月26日被逮捕。现押于中山市看守所。
指定辩护人谢东萍，广东凡是律师事务所律师，由中山市法律援助处指派。
翻译人员邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2018〕1607号起诉书指控被告人DUONGVANHIEU犯抢劫罪、被告人LYTHEYEN犯盗窃罪、抢劫罪，于2018年7月20日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员陈保生出庭支持公诉，被告人DUONGVANHIEU及其指定辩护人郭之光、被告人LYTHEYEN及其指定辩护人谢东萍到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：
1.2017年12月17日晚上10时许，被告人DUONGVANHIEU、LYTHEYEN商议盗窃后，来到中山市坦洲镇申堂村城下坊中心街17号被害人苏某的住处，由DUONGVANHIEU在门外负责望风，LYTHEYEN入内盗得一部康佳牌手机（价值人民币280元），期间被苏某发现并拉住，DUONGVANHIEU见状冲进屋内使用刀具将苏某打伤（经法医鉴定，损伤程度为轻伤一级），后和LYTHEYEN携赃一起逃离现场。
2.2017年12月17日晚上11时许，被告人DUONGVANHIEU、LYTHEYEN经预谋后，进入坦洲镇龙西街三巷1号之一107房被害人江某的住处，持灭火器、刀具等将江某打伤（经法医鉴定，损伤程度为轻微伤），并抢走VIVO牌手机1部（价值人民币1080元）后逃离现场。
2017年12月29日，公安人员在坦洲镇第三工业区瑞兴百货附近将被告人DUONGVANHIEU、LYTHEYEN抓获，从DUONGVANHIEU身上缴获上述被抢的VIVO牌手机，在DUONGVANHIEU、LYTHEYEN居住的中山市科创电子厂员工宿舍三楼305房内缴获上述被抢的康佳牌手机。破案后，上述缴获的手机已分别发还被害人苏某、江某。
上述事实，被告人DUONGVANHIEU、LYTHEYEN在开庭审理过程中亦无异议，并有被害人苏某、江某的陈述，公安机关抓获及缴赃经过、搜查笔录、扣押、发还清单及照片，现场勘验检查笔录、现场图及现场照片，价格认定结论书，广东省中山市公安司法鉴定中心的鉴定书，证人刘某、孔某、邹某的证言，DUONGVANHIEU、LYTHEYEN的供述，辨认笔录，公安机关的情况说明、出入境查询材料等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人DUONGVANHIEU、LYTHEYEN结伙以暴力方法入户抢劫，入户盗窃期间为抗拒抓捕当场使用暴力并导致被害人轻伤的后果，其行为均已构成抢劫罪，应依法惩处。被告人DUONGVANHIEU、LYTHEYEN归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。公诉机关指控DUONGVANHIEU、LYTHEYEN犯抢劫罪的罪名成立，本院予以支持；但在第一宗犯罪事实中，LYTHEYEN在被被害人拉住的情况下，明知DUONGVANHIEU是为了帮助自己逃脱而击打被害人，其最终也因DUONGVANHIEU的暴力行为得以携赃逃脱，表明其认可DUONGVANHIEU的暴力行为，二人形成共同的意思联络，LYTHEYEN与DUONGVANHIEU构成共同抢劫。对公诉机关认定LYTHEYEN在该宗中构成盗窃罪，不予支持。另外，二被告人归案后如实供述主要犯罪事实，应认定有坦白情节，对二辩护人对此所提意见，予以采纳。二被告人进入被害人苏某夫妻居住的家中实施盗窃，并为抗拒抓捕将被害人打伤，完全符合转化型入户抢劫的构成要件，DUONGVANHIEU的辩护人所提二被告人不属于入户抢劫的意见无事实和法律依据，不予采纳。二被告人对犯意的提起各执一词，但明显是一拍即合，主观恶性并无太大区别，对LYTHEYEN的辩护人就此所提意见，不予采纳。二辩护人所提二被告人法律意识淡薄不构成可以对其从轻处罚的理由，对就此意见不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十三条第（一）项、第二百六十九条、第二十五条第一款、第六十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人DUONGVANHIEU犯抢劫罪，判处有期徒刑十二年，并处罚金人民币一万元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年12月29日起至2029年12月28日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）
二、被告人LYTHEYEN犯抢劫罪，判处有期徒刑十一年六个月，并处罚金人民币八千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年12月29日起至2029年6月28日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴泽标
人民陪审员 张泳妍
人民陪审员 余蔚杰
二〇一八年八月十七日
书 记 员 黎姗姗
林兆诗
ToàánNhandankhuthànhs?1TP.TrungS?nt?nhQu?ng??ng
N??CC?NGHOàNH?ND?NTRUNGHOA
B?NTUYêNáNHìNHS?
(2018)S?Y2071XC1729
C?quanc?ngt?làVi?nki?msátNhandankhuthànhs?1TP.TrungS?nt?nhQu?ng??ngn??cC?nghòanhandanTrungHoa.
Ng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,nam,qu?ct?chkh?ngr?(T?khaisinhngày14tháng2n?m1996,dant?cKinh,quêquán?Thànhph?HàN?in??cC?nghòax?h?ich?ngh?aVi?tNam).Dov?ánnàyngày29tháng12n?m2017b?b?t,h?msaub?b?tamgiamhìnhs?,ngày26tháng1n?m2018b?b?tgi?chínhth?c.Nay?anggiamt?iTr?igiamTP.TrungS?n.
Ng??ibi?nh?ch???nhQuáchChiQuang,lu?ts?c?aV?nphònglu?ts?PhànTh?Qu?ng??ng,doBanvi?ntr?pháplu?tTP.TrungS?nc???n.
Ng??ib?cáoLyTh?Yên,nam,qu?ct?chkh?ngr?(T?khaisinhngày15tháng10n?m1993,dant?cKinh,quêquán?th?nV?nPhúhuy?nXuanD??ngt?nhTuyênQuangn??cC?nghòax?h?ich?ngh?aVi?tNam).Dov?ánnàyngày29tháng12n?m2017b?b?t,h?msaub?b?tamgiamhìnhs?,ngày26tháng1n?m2018b?b?tgi?chínhth?c.Nay?anggiamt?iTr?igiamTP.TrungS?n.
Ng??ibi?nh?ch???nhT???ngBình,lu?ts?c?aV?nphònglu?ts?PhànTh?Qu?ng??ng,doBanvi?ntr?pháplu?tTP.TrungS?nc???n.
Phiênd?ch??ngXung,phiênd?chti?ngVNc?aC?ngtyTNHHt?v?nvàd?chthu?tV?D??ngTP.ChuH?i.
Trongb?nkh?it?s?ZJYQXS(2018)1607c?aVi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??t?cáong??ib?cáoD??ngV?nHi?uv?t?i?nc??p,ng??ib?cáoLyTh?Yênv?t?i?ntr?m,?nc??p????xu?tc?ngt?tr??cToàánchúngt?ingày20tháng7n?m2018.Theolu?tToàánchúngt?i??t?ch?ch?i??ngxétx???xétth?mc?ngkhaiv?ánnày.Vi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??c?ki?msátviênTr?nB?oSinhratoàth?chi?nVi?cc?ngt?.Ng??ib?cáoD??ngV?nHi?uvàng??ibi?nh?ch???nhQuáchChiQuang,ng??ib?cáoLyTh?Yênvàng??ibi?nh?ch???nhT???ngBình??uthamgiaphiêntoà.Nay??k?tthúcVi?cxétth?m.
Quath?mtra??làmr?:
1.Kho?ng10gi?t?ingày17tháng12n?m2017,cácng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yênquabànb?ck?tphenhaumòvàonhàc?an?ndanT?Th?a???ng?s?17ph?Trungtamph??ngThànhH?th?nThan???ngth?tr?nTh?nChauTP.TrungS?n???ntr?m,ng??ib?cáoD??ngV?nHi?uthìtr?ngcoi?ngoài,ng??ib?cáoLyTh?Yênvàonhà?ntr?m???c1máydi??ngKonka(Giátr?280t?),vàb?n?ndanT?Th?a???ngNg??ib?cáoD??ngV?nHi?unhìnth?yng??ib?cáoLyTh?Yênb?T?X???ngpháthi?nvàl?ikéo,D??ngV?nHi?uTh?yv?y??c?mdaox?ngvàonhàvà?ánhth??ngT?Th?a???ngb?ngdao(Quagiám??nhc?aphápy,m?cth??nglàth??ngnh?c?pI),sau?ób?ch?ykh?ihi?ntr??ngcùngv?iLyTh?Yênvàtangv?t.
2.Kho?ng11gi?t?ih?m?ó,cácng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yênquabànb?c,l?im?tl?nmò??nnhàc?an?ndanGiangHoa?phòng107?s?1-1ng?3ph?LongTayth?tr?nTh?nChau,c?mBìnhd?pl?a,daov.vvàonhà?ánhth??ngGiangHoa(Quagiám??nhc?aphápy,m?cth??nglàth??ngnh?),c??p?i1máydi??nghi?uVIVO(Giátr?1080t?)vàb?ch?ykh?ihi?ntr??ng.
Ngày29tháng12n?m2017,c?nhsátc?ngan??b?t???ccácng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yênt?ixungquanhc?ahàngbáchhóaTh?yH?ngkhuc?ngnghi?ps?3th?tr?nTh?nChau,vàthutrênmìnhng??ib?cáoD??ngV?nHi?u1máydi??nghi?uVIVOk?trên,thugi????c1máydi??nghi?uKonka,m?ts?qu?náot?iphòng305t?ng3kytúcxánhanviênNhàmáy?i?nt?KeChuangTP.TrungS?nmàcácng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yên?.Saukhipháán,haimáydi??ng?ó??hoàntr?l?ichoT?Th?a???ng,GiangHoa.
Nh?ngs?th?tk?trên,cácng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yênkh?ngcóyki?nb?t??ngtrênphiêntòaxétth?m,vàcócácch?ngc?nh?L?ik?l?ic?an?ndanT?Th?a???ng,GiangHoa,Quátrìnhb?tgi?vàthugi?tangv?tc?ac?quanc?ngan,Biênb?nlùngtra,t?chthu,danhm?choàntr?vàcáchìnhch?p,Biênb?nkhámki?mtrahi?ntr??ng,b?nv?cáchi?ntr??ngvàhìnhch?pt?ihi?ntr??ng,B?nk?tlu?ngiám??nhgiác?,Gi?ygiám??nhc?aTrungtamgiám??nht?phápc?nganTP.TrungS?nt?nhQu?ng??ng,L?ich?ngminhc?acácch?ngnhanL?uTr?chAnh,Kh?ngM?nLiên,ChuTinh,L?ikhai,bi?nnh?nc?aD??ngV?nHi?u,LyTh?Yên,B?nthuy?tminhcáctìnhhìnhc?ac?quanc?ngan,h?s?ki?mtratìnhhìnhxu?tnh?pc?nhv.v,????nh?n??nh.
Tòaánchúngt?ichor?ng,cácng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yênk?tphenhauv?ihìnhth?cb?ol?cvàonhà?nc??p,khivàonhà?ntr?mnh?mtr?ntránhb?b?tcòns?d?ngb?ol?ckhi?ncácn?ndanb?th??ng,h?uqu?c?ahànhvi?ó??c?uthànht?i?nc??p,theolu?tph?ix?ph?t.Cácng??ib?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yên?nsaukhib?b?tcóth?khaith?tnh?nghànhviph?mt?ic?amình,theolu?tcóth?x?nh?h?n.C?quanc?ngt???t?cáoD??ngV?nHi?u,LyTh?Yênph?mt?i?nc??p,t?idanhthànhl?o???ctòaánchúngt?ich?pthu?n;Nh?ngtrongv?án??utiên,d??itìnhhìnhLyTh?Yênb?n?ndanl?ikéo,??bi?tr?D??ngV?nHi?ulành?mgiúpmìnhch?ytr?nm?i?ánhn?ndan,dohànhvib?ol?cc?aD??ngV?nHi?unóm?icóth?ch?ythoátcùngv?itangv?t,qua?ónóilênnóch?pnh?nhànhvib?ol?cc?aD??ngV?nHi?u,haing??i??hìnhthànhs?liênl?cymu?n,LyTh?YênvàD??ngV?nHi?uc?uthànhcùngnhau?nc??p.Ngoàira,haing??ib?cáosaukhib?b?t??ucóth?khaith?tnh?ngs?th?tph?mt?ic?amình,nênnh?n??nhcótìnhti?tkhaith?t.Yki?nbi?nh?c?ahaing??ibi?nh?v??i?u?ó???cch?pthu?n.Haing??ib?cáo?ivàonhàhaiv?ch?ngT?Th?a???ng??th?cthivi?c?ntr?m,vành?mtr?ntránhb?b?t?ánhth??ngn?ndan,hoàntoànphùh?py?ut?chuy?n??ithànhvàonhà?nc??p,yki?nbi?nh?c?ang??ibi?nh?choD??ngV?nHi?uchor?nghaing??ib?cáokh?ngthu?cd?ngvàonhà?nc??pkh?ngcóc?nc?s?th?tvàpháplu?t,kh?ng???cch?pthu?n.Haing??ib?cáom?ing??ikhaim?tki?uv?g?iyph?mt?i,r?rànglàkh?ngkh?pnhau,v?tínhx?uch?quankh?ngcógìkhácbi?tl?n,??iv?iyki?nbi?nh?c?ang??ibi?nh?choLyTh?Yênv??i?u?ó,kh?ng???cch?pthu?n.Haing??ibi?nh???xu?thaing??ib?cáokh?nghi?um?yv?lu?tphápc?ngkh?ngc?uthànhlydo??gi?mnh?x?ph?t,v?yki?n?óc?ngkh?ng???cch?pthu?n.C?nc?cácquy??nhtrongm?c(1)?i?u263,?i?u269,kho?n1?i?u25,kho?n3?i?u67c?a“Lu?thìnhs?n??cC?nghòanhandanTrungHoa”,naytuyênánnh?sau:
1.Ng??ib?cáoD??ngV?nHi?uph?mt?i?nc??p,tuyênántùhìnhcóth?ih?n12n?m,vàph?tti?n10000??ngnhandant?.
(Th?igiantùhànhtínht?ngàyb?t??uch?phànhtuyênánnày.Nh?ngth?igiant?mgiamtr??ckhituyênán,m?it?mgiam1ngàys?tr??i1ngàytùhành.T?ctínht?ngày29tháng12n?m2017??nngày28tháng12n?m2029làch?md?t.Ti?nph?tph?in?ptrongvòng30ngàyk?t?ngàyh?msautuyênánnàycóhi?ul?c.H?th?nkh?ngn?p,c??ngch?n?pl?i).
2.Ng??ib?cáoLyTh?Yênph?mt?i?nc??p,tuyênántùhìnhcóth?ih?n11n?m6tháng,vàph?tti?n8000??ngnhandant?.
(Th?igiantùhànhtínht?ngàyb?t??uch?phànhtuyênánnày.Nh?ngth?igiant?mgiamtr??ckhituyênán,m?it?mgiam1ngàys?tr??i1ngàytùhành.T?ctínht?ngày29tháng12n?m2017??nngày28tháng6n?m2029làch?md?t.Ti?nph?tph?in?ptrongvòng30ngàyk?t?ngàyh?msautuyênánnàycóhi?ul?c.H?th?nkh?ngn?p,c??ngch?n?pl?i).
N?ukh?ngch?pthu?ntuyênánnày,cóth?ch?ngánquatoàánchúngt?iho?ctr?cti?plênToàánNhandanTrungc?pTP.TrungS?nt?nhQu?ng??ngtrongvòng10ngàyk?t?ngàyh?msausaukhinh?n???cB?ntuyênánnày.Tr??ngh?pch?ngánb?ngv?nb?n,ph?in?p01b?nchínhvà02b?nsaoc?av?nb?nch?ngán.
Ch?t?aNg?Tr?chTiêu
Th?mphánph?tr?Tr??ngV?nhNham
Th?mphánph?tr?D?Ng?yKi?t
Ngày17tháng8n?m2018
BíTh?LêSansan
LamTri?uTh?