呼和浩特铁路运输中级法院
刑 事 判 决 书
（2013）呼铁中刑初字第3号
公诉机关内蒙古自治区人民检察院呼和浩特铁路运输分院。
被告人麦吉伍加，女，1977年6月15日出生于四川省喜德县，彝族，小学文化，农民，捕前租住四川省成都市金牛区。2013年6月9日因涉嫌犯贩卖毒品罪被呼和浩特铁路公安处刑事拘留，同年7月13日被逮捕。现羁押于包头铁路公安处看守所。
辩护人徐卫东，四川月都律师事务所律师。
被告人吉子阿果，女，1975年1月20日出生于四川省甘洛县，汉族，小学文化，农民，捕前租住内蒙古自治区呼和浩特市回民区。2013年1月20日因涉嫌犯非法持有毒品罪被呼和浩特铁路公安处刑事拘留，同年2月26日被逮捕。现羁押于包头铁路公安处看守所。
指定辩护人李建基，北京盈科律师事务所呼和浩特分所律师。
被告人阿里呷呷，男，1976年1月3日出生于四川省甘洛县，彝族，文盲，农民，捕前租住内蒙古自治区呼和浩特市回民区。2013年1月20日因涉嫌犯非法持有毒品罪被呼和浩特铁路公安处刑事拘留，同年2月26日被逮捕。现羁押于包头铁路公安处看守所。
指定辩护人郭宇，内蒙古河洋律师事务所律师。
被告人阿及克洛，女，1975年5月5日出生于四川省甘洛县，彝族，小学文化，农民，捕前住四川省甘洛县。2013年1月20日因涉嫌犯运输毒品罪被呼和浩特铁路公安处刑事拘留，同年2月26日被逮捕。现羁押于包头铁路公安处看守所。
被告人麦吉伍加贩卖毒品、吉子阿果、阿里呷呷贩卖毒品、非法持有毒品、阿及克洛运输毒品一案，由内蒙古自治区人民检察院呼和浩特铁路运输分院于2013年8月19日以内检呼铁分刑诉（2013）2号起诉书向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2013年9月17日公开开庭审理了本案。内蒙古自治区人民检察院呼和浩特铁路运输分院指派代理检察员张璇出庭支持公诉，被告人麦吉伍加、吉子阿果、阿里呷呷、阿及克洛及辩护人徐卫东、李建基、郭宇到庭参加了诉讼。现已审理终结。
内蒙古自治区人民检察院呼和浩特铁路运输分院指控：
1、2013年1月的一天，被告人吉子阿果通过电话与被告人麦吉伍加联系购买毒品海洛因150克、甲基苯丙胺100克，准备与被告人阿里呷呷在呼和浩特市进行贩卖。被告人阿里呷呷于1月12日、1月16日两次向被告人麦吉伍加的中国农业银行账户内存入人民币共计118000元用于购买毒品。同年1月16日，被告人吉子阿果电话联系被告人阿及克洛，谈好以每克30元的价格雇佣阿及克洛从成都市运输毒品到呼和浩特市。1月17日，被告人阿及克洛在四川省成都市金牛区某小区附近从被告人麦吉伍加手中取走海洛因约150克、甲基苯丙胺约100克。2013年1月18日11时许，被告人阿及克洛携带从麦吉伍加处取走的上述毒品，从成都乘坐1718次列车前往呼和浩特市。当日11时40分许，乘警在硬席3号车厢中部开展查缉比对工作时，从被告人阿及克洛随身携带的手提包内查获灰白色块状毒品疑似物1包和黄色晶体毒品疑似物2包。经内蒙古自治区公安厅检验鉴定，灰白色块状毒品疑似物检出海洛因成分，净重148.05克，黄色晶体毒品疑似物检出甲基苯丙胺成分，净重98.58克。以上毒品已上交内蒙古公安厅禁毒总队。
2、2013年1月20日6时30分许，公安人员在被告人阿及克洛的协助下，在呼和浩特市回民区某平房内将被告人吉子阿果、阿里呷呷抓获。在该租住房间内查获了白色块状毒品疑似物，经内蒙古自治区公安厅检验鉴定，该毒品疑似物检出海洛因成分，净重50.94克。以上毒品已上交内蒙古公安厅禁毒总队。
公诉机关认为，被告人麦吉伍加贩卖毒品海洛因148.05克、甲基苯丙胺98.58克，被告人吉子阿果、阿里呷呷共同贩卖毒品海洛因148.05克、甲基苯丙胺98.58克，非法持有毒品海洛因50.94克，被告人阿及克洛运输毒品海洛因148.05克、甲基苯丙胺98.58克，其行为分别触犯了《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第二款第（一）项、第三百四十八条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以贩卖毒品罪追究被告人麦吉伍加的刑事责任，以贩卖毒品罪、非法持有毒品罪追究被告人吉子阿果、阿里呷呷的刑事责任，以运输毒品罪追究被告人阿及克洛的刑事责任。被告人吉子阿果、阿里呷呷共同贩卖毒品和非法持有毒品，构成共同犯罪，适用《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款之规定。被告人阿及克洛协助公安机关抓捕被告人吉子阿果、阿里呷呷，有重大立功表现，同时适用《中华人民共和国刑法》第六十八条之规定，请依法判处。所附证据有被告人的供述和辩解、证人证言、毒品照片、称量记录、铁路乘车信息表、银行存款业务回单、存款凭条复印件、财产情况查询明细、常住人口基本信息、毒品检验鉴定书、搜查笔录、辨认笔录、抓获经过、情况说明、扣押物品清单及随案移交的物证等。同时根据指控的犯罪事实建议判处被告人麦吉伍加、吉子阿果无期徒刑，并处没收财产，判处被告人阿里呷呷、阿及克洛有期徒刑十五年或无期徒刑，并处没收财产。
被告人麦吉伍加否认公诉机关指控的犯罪事实，当庭辩称自己不认识吉子阿果，吉子阿果也没有给自己打电话，汇款的银行卡是与其同居的苏某某用的，汇款的事自己不知道，毒品是苏某某交给阿及克洛的，自己没有给。其辩护人对指控被告人贩卖毒品的犯罪事实不持异议，提出侦查机关没有为被告人提供翻译，被告人供述应当予以排除，不能作为定案的根据，被告人麦吉伍加从属于苏某某，系从犯，且自愿认罪，应从轻处罚的辩护意见。
被告人吉子阿果否认公诉机关指控的犯罪事实。辩称自己没有给麦吉伍加打电话，也不认识麦吉伍加，租住屋里查获的毒品是阿及克洛留下来的，自己给阿及克洛打电话是让她回来把毒品给她，不是让她运输毒品。其辩护人提出指控吉子阿果构成贩卖毒品罪的证据不足，吉子阿果不是贩卖毒品罪的共犯，其非法持有毒品是为自己吸食，应对其从轻处罚的辩护意见。
被告人阿里呷呷对公诉机关指控的犯罪事实不持异议。提出自己是为了吸毒而帮助吉子阿果贩卖的，请求对其从轻处罚。其辩护人提出涉案的毒品已被追缴，未流入社会，危害性较小，且毒品含量低，被告人系吸毒人员，认罪态度较好，综合以上情节应酌情从轻处罚的辩护意见。
被告人阿及克洛对公诉机关指控的犯罪事实不持异议。提出自己是为了挣运费和少量毒品供自己吸食而受雇运输毒品的。
经审理查明：
1、2013年1月的一天，被告人吉子阿果通过电话与被告人麦吉伍加联系购买毒品海洛因150克、甲基苯丙胺100克，准备与被告人阿里呷呷在呼和浩特市进行贩卖。被告人阿里呷呷于1月12日、1月16日两次向被告人麦吉伍加的中国农业银行账户内（卡号：6228XXXX9513）存入人民币56000元、62000元用于购买毒品。2013年1月16日，被告人吉子阿果通过电话联系被告人阿及克洛，谈好以每克30元的价格雇佣阿及克洛从成都市运输毒品到呼和浩特市。2013年1月17日早上，被告人阿及克洛在四川省成都市金牛区某小区附近一宾馆门口从被告人麦吉伍加手中取走海洛因约150克、甲基苯丙胺约100克。2013年1月18日11时许，被告人阿及克洛携带从麦吉伍加处取走的上述毒品，从成都乘坐1718次列车4号车厢硬座116号前往呼和浩特市。当日11时40分许，列车运行至德阳车站停车前，乘警在硬席3号车厢中部开展查缉比对工作时，发现被告人阿及克洛神色可疑遂将其带至餐车审查，从其随身携带的乳白色与棕色条纹相间的女士手提包内查获黑色T恤包裹的、黑色塑料袋包装的灰白色块状毒品疑似物1包和白色塑料袋包装的黄色晶体毒品疑似物2包。经内蒙古自治区公安厅毒品检验鉴定，灰白色块状毒品疑似物检出海洛因成分，净重148.05克，含量40.4%；黄色晶体毒品疑似物检出甲基苯丙胺成分，净重98.58克，含量75.8%。以上毒品已上交内蒙古公安厅禁毒总队。
2、2013年1月20日6时30分许，公安人员在被告人阿及克洛的协助下，在呼和浩特市回民区某平房内将被告人吉子阿果、阿里呷呷抓获。在被告人吉子阿果、阿里呷呷租住房间内，公安人员查获了用黑色塑料袋包装的白色块状毒品疑似物，经内蒙古自治区公安厅毒品检验鉴定，该白色块状毒品疑似物检出海洛因成分，净重50.94克，含量42.6%。以上毒品已上交内蒙古公安厅禁毒总队。
上述事实，有下列证据予以证实：
1、抓获经过证实：2013年1月18日乘警在1718次列车上从被告人阿及克洛随身携带的手提包内查获毒品疑似物，并抓获阿及克洛，其供认受雇运输毒品；后公安人员在阿及克洛的带领下，于1月20日在呼和浩特市将吉子阿果和阿里呷呷抓获；以及公安人员6月9日在成都市抓获麦吉伍加的情况。
2、证人谢某某、倪某、许某的证言证实：乘警将阿及克洛带到餐车审查，从其手提包内查获3包毒品疑似物。
3、扣押被告人阿及克洛物品清单及照片证实：从被告人阿及克洛处扣押了毒品疑似物3包、火车票1张、手机1部、女士手提包1个并拍照固定。
4、被告人吉子阿果搜查笔录、扣押清单及照片证实：侦查人员从吉子阿果租住房内查获黑色塑料袋包装的毒品疑似物（重约55.3克）、人民币63460元、电子秤1台、剪刀4把、裁纸刀片6片、农业银行存款业务回单6张、邮政储蓄银行业务凭单13张、手机5部、账本3册等物证并依法扣押、拍照固定。
5、被告人麦吉伍加搜查笔录、扣押清单及照片证实：公安人员从被告人麦吉伍加随身携带的黑色手包内扣押卡号为6228XXXX9513的农业银行卡及其他银行卡3张、手机2部，从其租住房内查获外粘有黄色胶带的黑色塑料袋、租房协议、手机卡等物并依法扣押、拍照固定。
6、被告人阿里呷呷扣押清单证实：公安人员扣押了被告人阿里呷呷银行卡2张及人民币16300元。
7、被告人阿及克洛辨认笔录证实：被告人阿及克洛在公安人员的主持下从12张照片中指认出本案上线贩毒人员麦吉伍加。
8、中国农业银行银行卡存款业务回单及银行卡存款凭条复印件证实：被告人阿里呷呷于2013年1月12日、16日，向户名为麦吉伍加、卡号为6228XXXX9513的农业银行卡内存款人民币56000元、62000元。
9、中国农业银行四川省分行出具的被告人麦吉伍加财产情况查询明细证实：被告人麦吉伍加分别于2013年1月12日、16日收到56000元和62000元人民币存款。
10、中国邮政储蓄银行汇款收据、转账凭单及邮储银行成都市高新区支行出具的活期明细证实，2012年12月6日、27日和2013年1月4日，阿里呷呷向户名为麦吉伍加，账号为6210XXXX8937分别汇款、转账20000元、107000元、67000元，麦吉伍加分别在相应日期收到上述款项及账户资金交易情况。
11、随案移交的阿里呷呷的账本记载内容证实：麦吉伍加邮政账户为：6210XXXX8937，农业银行账户为：6228XXXX9513，麦吉伍加电话号码为：136XXXX****。
12、内蒙古自治区公安厅毒品检验鉴定书及接受上交缴获毒品清单证实：阿及克洛运输的毒品疑似物1包中检出海洛因成分（含量为40.4%），净重148.05克，2包中检出甲基苯丙胺成分（含量为75.8%），净重98.58克；从吉子阿果、阿里呷呷租住房内查获的毒品疑似物中检出海洛因成分（含量为42.6%），净重50.94克；以及上述毒品已全部移交内蒙古公安厅禁毒总队。
13、常住人口基本信息登记表证实：本案四名被告人的自然情况。
14、呼和浩特铁路公安处呼和浩特乘警支队出具的情况说明证实：公安人员在被告人阿及克洛的带领下抓获吉子阿果、阿里呷呷。
15、被告人阿及克洛的供述证实：其与吉子阿果2012年11月20日在成都市一宾馆内与麦吉伍加见过面；2013年1月16日接受吉子阿果的雇佣以每克30元的运费运输毒品，1月17日早上从麦吉伍加手中取到毒品海洛因150克、冰毒100克，1月18日乘坐1718次列车前往呼和浩特，途中被乘警抓获并缴获上述毒品，吉子阿果的电话是136XXXX****，以及吉子阿果告知其麦吉伍加的电话是136XXXX****。
16、被告人阿里呷呷的供述证实：2013年1月12日吉子阿果打电话联系麦吉伍加购买毒品，当日让其给麦吉伍加汇去人民币56000元，1月16日再次让其汇款62000元；后吉子阿果又给阿及克洛打电话让阿及克洛从麦吉伍加处取毒品运到呼和浩特，运费是每克30元；我帮吉子阿果在呼市卖毒品、跑腿，她管吃饭、住宿，查获的现金是贩卖毒品的利润，手机是用来联系贩卖毒品的，电子秤是卖毒品时称重的，记账本是我给吉子阿果记的帐，剪刀和裁纸刀是用来分装毒品的；吉子阿果的手机号是136XXXX****；自己还向麦吉伍加邮政储蓄银行账户上汇了三次钱，分别是20000元、107000元、67000元，与相关银行交易情况能够印证。
17、被告人吉子阿果的供述证实：自己和阿里呷呷住在一起，查获的手机、剪刀、裁纸刀、账本等是用来联系买卖、包装毒品以及记录毒品交易的，阿及克洛带领公安人员抓获自己和阿里呷呷，自己有四部手机在用，其中一部的号码是136XXXX****。
18、被告人麦吉伍加的供述证实：2013年元月中旬阿及克洛从其手里取过150克海洛因，是阿及克洛一个在呼和浩特的姐姐打电话联系购买150克海洛因，并给自己打过118000元毒资款，阿及克洛准备将150克海洛因带到呼和浩特给她姐姐，由她姐姐贩卖；自己的手机号是136XXXX****；卡号为6228XXXX9513的农业银行卡是自己的；2012年11月在某小区附近的一个宾馆里见过阿及克洛和她在呼和浩特买毒品汇钱的姐姐。
另有被告人阿及克洛、吉子阿果乘车信息表、乘机记录、称量记录、移交物品清单、银行回单以及随案移交的物证电子秤、账本、银行卡、同步录音录像光盘资料等相关证据在案证实，足以认定。
上述证据经庭审质证，来源合法，具有客观性和关联性，本院对证据的证明效力予以确认。
关于被告人麦吉伍加当庭提出：“自己不认识吉子阿果，吉子阿果也没有给自己打电话，汇款的银行卡是与其同居的苏某某用的，汇款的事自己不知道，毒品是苏某某交给阿及克洛的，自己没有给”的辩解。经查，被告人阿及克洛证实其2012年11月20日与麦吉伍加、吉子阿果一起见过面，海洛因和冰毒是麦吉伍加一个人交给自己的；被告人阿里呷呷证实吉子阿果与麦吉伍加电话联系买毒品以及给麦吉伍加多次汇款的过程，账本也记载了麦吉伍加的账号及电话号码，被告人麦吉伍加也曾供述2013年元月中旬给过阿及克洛海洛因150克，也收到吉子阿果汇的118000元，毒品是阿及克洛带到呼和浩特市给吉子阿果贩卖的；银行卡也是在被告人随身携带的个人手包内查获。有汇款凭证、银行查询明细及银行卡等物证予以证实，被告人的辩解与事实不符，亦无证据支持，本院不予采纳。
关于被告人麦吉伍加的辩护人提出：“侦查机关没有为被告人提供翻译，被告人供述应当予以排除，不能作为定案的根据，被告人麦吉伍加从属于苏某某，系从犯，且自愿认罪，应从轻处罚”的辩护意见。经查，侦查机关在讯问被告人的过程中均依法讯问被告人能否听懂侦查人员的问话，被告人均表示能听懂，并依法向被告人宣读或查看了《犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书》，被告人均表示明白，并未提出其他意见，且录音录像资料也能证实被告人与侦查人员使用汉语交流正常，没有提供翻译的必要，侦查人员对不认识汉字的被告人宣读了笔录内容并记录在案，被告人供述的取得程序符合法律规定；被告人阿及克洛从被抓获到庭审一直供述只有麦吉伍加一个人给毒品，没有第三人，辩护人提出的被告人系从犯的意见没有证据支持，且麦吉伍加当庭否认以前的供述，辩护人的辩护意见不能成立，本院不予采纳。
关于被告人吉子阿果提出的：“自己没有给麦吉伍加打电话，也不认识麦吉伍加，租住屋里查获的毒品是阿及克洛留下来的，自己给阿及克洛打电话是让她回来把毒品给她，不是让她运输毒品”的辩解，以及其辩护人提出：“指控吉子阿果构成贩卖毒品罪的证据不足，吉子阿果不是贩卖毒品罪的共犯，其非法持有毒品是为自己吸食，应对其从轻处罚”的辩护意见。经查，被告人阿及克洛证实其2012年11月20日与麦吉伍加、吉子阿果一起见过面，自己是受吉子阿果的雇佣以每克30元的价格运输毒品；被告人阿里呷呷证实吉子阿果与麦吉伍加电话联系买毒品，并多次让自己给麦吉伍加汇钱的经过，与银行凭证、交易明细相互印证；以及自己在呼市帮吉子阿果卖毒品的事实；另有阿里呷呷记录的账本、银行交易明细以及查获的大量现金、剪刀、裁纸刀、电子秤等物证在案证实被告人吉子阿果与麦吉伍加认识并贩卖毒品的事实。故被告人的辩解以及辩护人的辩护意见与事实不符，本院均不予采纳。
被告人阿里呷呷归案后，能够如实供述自己的罪行，认罪态度较好，故对其及辩护人提出的应酌情从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。
本院认为，被告人麦吉伍加违反国家毒品管理法规，贩卖毒品海洛因148.05克、甲基苯丙胺98.58克，其行为构成贩卖毒品罪；被告人吉子阿果、阿里呷呷违反国家毒品管理法规，筹资购买毒品海洛因148.05克、甲基苯丙胺98.58克，并雇佣他人运输欲在呼市加价售卖，其行为均构成贩卖毒品罪，二人非法持有毒品海洛因50.94克的行为，构成非法持有毒品罪，应数罪并罚，且为贩卖毒品罪和非法持有毒品罪的共同犯罪；被告人阿及克洛为赚取运费，受吉子阿果雇佣，明知是毒品而采用随身携带乘坐旅客列车的方法予以运输，侵犯了国家对毒品的管理制度，其行为构成运输毒品罪。内蒙古自治区人民检察院呼和浩特铁路运输分院指控上述被告人的犯罪事实和罪名成立。被告人麦吉伍加、吉子阿果贩卖毒品数量大，社会危害严重，应从严惩处；被告人阿里呷呷、阿及克洛归案后，能如实供述自己的罪行，具有坦白表现，可从轻处罚；被告人阿及克洛协助公安机关抓捕同案犯吉子阿果和阿里呷呷，具有重大立功表现，可减轻处罚。为维护国家对毒品的管理制度和保护人民的生命健康安全，对被告人麦吉伍加依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第（一）项、第五十七条第一款、第五十九条、第六十四条之规定；对被告人吉子阿果、阿里呷呷依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第（一）项、第三百四十八条、第二十五条第一款、第五十九条、第六十九条、第五十二条、第六十四条之规定；对被告人阿及克洛依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第一款、第二款第（一）项、第六十八条、第五十二条、第六十四条及《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第七条之规定；被告人吉子阿果同时适用《中华人民共和国刑法》第五十七条第一款之规定；被告人阿里呷呷、阿及克洛同时适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人麦吉伍加犯贩卖毒品罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人财产十万元；
二、被告人吉子阿果犯贩卖毒品罪，判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人财产十万元；犯非法持有毒品罪，判处有期徒刑七年，并处罚金一万元；决定执行无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人财产十一万元；
三、被告人阿里呷呷犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑十五年，并处没收个人财产五万元；犯非法持有毒品罪，判处有期徒刑七年，并处罚金五千元；决定执行有期徒刑十八年，并处没收个人财产五万五千元；
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年1月20日起至2031年1月19日止。）
四、被告人阿及克洛犯运输毒品罪，判处有期徒刑十三年，并处没收个人财产二万元；
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年1月20日起至2026年1月19日止。）
五、随案移交的物证女士手提包1个、手包2个、手机8部、电子秤1个、剪刀4把、裁纸刀片6个、账本3册、中国农业银行银行卡（卡号6228XXXX9513）1张及其他银行卡7张、手机卡2张、房屋出租协议1张、黑色塑料袋1个、录音录像光盘6张，存案备查；扣押的被告人麦吉伍加现金6000元、吉子阿果现金63460元、阿里呷呷现金16300元充缴各被告人没收财产部分，上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向内蒙古自治区高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 ＸＸ刚
代理审判员 张亚军
代理审判员 余为军
二〇一三年十月二十四日
书 记 员 任晓君