浙江省象山县人民法院
民 事 判 决 书
（2011）甬象商初字第442号
原告：胡祥余，象山县工
商联行业商会工作人员，公民身份号码3302251952********，
住象山县丹东街道东澄河路68号401室。
被告：仇兴伟，公民身份
号码330225195503062017，住象山县丹西街道仇家山村233户
，现住象山县丹西街道文昌街***号*楼。
原告胡祥余为与被告仇兴伟债权转让合同纠纷一案，于201
1年3月8日向本院提起诉讼。本院于同日立案受理后，依法由
审判员 翁羽适用简易程序，于2011年3月30日公开开庭进行了
审理。原、被告均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告胡祥余起诉称：1999年7月4日，被告向鲍群英借款
000元，约定月利率为15‰。2011年2月25日，鲍群英与原告签
订了一份债权转让协议，将其在被告处享有的债权转让给原告
，原告已将债权转让协议书及债权转让通知书邮寄给被告，告
知被告向原告履行债务。现请求判令被告归还借款20
000元，支付利息（自1999年7月4日起按月利率15‰计算结清之日止）。
为证明其诉称事实成立，原告在本院指定的举证期间内向
本院提供下列证据予以佐证：
（1）被告仇兴伟于1999年7月4日出具的借条二份，借条分
别载明：“今向鲍群英暂借人民币壹万元正，月息壹分半。此
据，具借人仇兴伟
99.7.4日”，“今借到鲍群英人民币壹万元正，月息壹分半。
具借人仇兴伟99年7月4日”，用以证明被告向鲍群英借款20
000元的事实；
（2）债权转让协议书、债权转让通知书、邮件详情单各一
份，用以证明鲍群英将其在被告处的20
000元债权转让给原告，原告已经通知被告债权转让的事实。
被告仇兴伟未作书面答辩，在庭审时口头答辩称：借款属
实，但现在无钱归还，要求在二年内归还本金。
被告仇兴伟未向本院提供证据。
经庭审质证，被告对原告提供的证据无异议，本院予以认
定，并以此认定原告诉称的事实为本案的基本事实。
本院认为：被告向鲍群英借款属实，债权人鲍群英将其在
被告处享有的债权转让给原告，并履行通知债务人的义务，该
债权转让依法发生效力。原告要求被告支付受让借款20
000元及约定利息的请求，本院予以支持。据此，依据《中华人民共和国合同法》第七十九条、第二百零五条、第二百零六
条的规定，判决如下：
被告仇兴伟于判决生效后十日内给付原告胡祥余债权转让
的借款20000元，并支付利息
（自1999年7月4日起按月利率15‰计算至给付之日止）；
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照
《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍
支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费1
260元，减半收取630元，由被告仇兴伟负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院
递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江
省宁波市中级人民法院。上诉人在收到本院送达的上诉案件受
理费缴纳通知书后七日内，凭判决书向浙江省宁波市中级人民
法院立案大厅收费窗口预交上诉案件受理费，如银行汇款，收
款人为宁波市财政局预算外资金，帐号：81×××01
，开户银行：中国银行宁波市分行。如邮政汇款，收款人为宁
波市中级人民法院立案室。汇款时一律注明原审案号。逾期不
交，作自动放弃上诉处理。
审判员翁羽
二○一一年三月三十一日
书记员朱彦
法律文书拟稿纸
签发：核稿：
印发：拟稿：
共印16份翁羽
浙江省象山县人民法院民事判决书
（2011）甬象商初字第442号
原告：胡祥余，男，1952年8月29日出生，汉族，象山县工
商联行业商会工作人员，公民身份号码330225195208290033，
住象山县丹东街道东澄河路68号401室。
被告：仇兴伟，男，1955年3月6日出生，汉族，公民身份
号码330225195503062017，住象山县丹西街道仇家山村233户
，现住象山县丹西街道文昌街151号二楼。
原告胡祥余为与被告仇兴伟债权转让合同纠纷一案，于201
1年3月8日向本院提起诉讼。本院于同日立案受理后，依法由
审判员翁羽适用简易程序，于2011年3月30日公开开庭进行了
审理。原、被告均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告胡祥余起诉称：1999年7月4日，被告向鲍群英借款
000元，约定月利率为15‰。2011年2月25日，鲍群英与原告签
订了一份债权转让协议，将其在被告处享有的债权转让给原告
，原告已将债权转让协议书及债权转让通知书邮寄给被告，告
知被告向原告履行债务。现请求判令被告归还借款20
000元，支付利息（自1999年7月4日起按月利率15‰计算结清
之日止）。
为证明其诉称事实成立，原告在本院指定的举证期间内向
本院提供下列证据予以佐证：（1）被告仇兴伟于1999年7月4日出具的借条二份，借条分
别载明：“今向鲍群英暂借人民币壹万元正，月息壹分半。此
据，具借人仇兴伟
99.7.4日”，“今借到鲍群英人民币壹万元正，月息壹分半。
具借人仇兴伟99年7月4日”，用以证明被告向鲍群英借款20
000元的事实；
（2）债权转让协议书、债权转让通知书、邮件详情单各一
份，用以证明鲍群英将其在被告处的20
000元债权转让给原告，原告已经通知被告债权转让的事实。
被告仇兴伟未作书面答辩，在庭审时口头答辩称：借款属
实，但现在无钱归还，要求在二年内归还本金。
被告仇兴伟未向本院提供证据。
经庭审质证，被告对原告提供的证据无异议，本院予以认
定，并以此认定原告诉称的事实为本案的基本事实。
本院认为：被告向鲍群英借款属实，债权人鲍群英将其在
被告处享有的债权转让给原告，并履行通知债务人的义务，该
债权转让依法发生效力。原告要求被告支付受让借款20
000元及约定利息的请求，本院予以支持。据此，依据《中华
人民共和国合同法》第七十九条、第二百零五条、第二百零六
条的规定，判决如下：
被告仇兴伟于判决生效后十日内给付原告胡祥余债权转让的借款20000元，并支付利息
（自1999年7月4日起按月利率15‰计算至给付之日止）；
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照
《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍
支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费2424元，减半收取1
212元，由被告仇兴伟负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院
递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江
省宁波市中级人民法院。上诉人在收到本院送达的上诉案件受
理费缴纳通知书后七日内，凭判决书向浙江省宁波市中级人民
法院立案大厅收费窗口预交上诉案件受理费，如银行汇款，收
款人为宁波市财政局预算外资金，帐号：81×××01
，开户银行：中国银行宁波市分行。如邮政汇款，收款人为宁
波市中级人民法院立案室。汇款时一律注明原审案号。逾期不
交，作自动放弃上诉处理。
审判员翁羽
二○一一年三月三十日
书记员朱彦
法律文书拟稿纸
签发：核稿：
印发：拟稿：
共印16份翁羽
浙江省象山县人民法院民事判决书
（2011）甬象商初字第442号
原告：胡祥余，男，1952年8月29日出生，汉族，象山县工
商联行业商会工作人员，公民身份号码330225195208290033，
住象山县丹东街道东澄河路68号401室。
被告：仇兴伟，男，1955年3月6日出生，汉族，公民身份
号码330225195503062017，住象山县丹西街道仇家山村233户，现住象山县丹西街道文昌街151号二楼。
原告胡祥余为与被告仇兴伟债权转让合同纠纷一案，于201
1年3月8日向本院提起诉讼。本院于同日立案受理后，依法由
审判员翁羽适用简易程序，于2011年3月30日公开开庭进行了
审理。原、被告均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告胡祥余起诉称：1999年7月4日，被告向鲍群英借款
000元，约定月利率为15‰。2011年2月25日，鲍群英与原告签
订了一份债权转让协议，将其在被告处享有的债权转让给原告
，原告已将债权转让协议书及债权转让通知书邮寄给被告，告
知被告向原告履行债务。现请求判令被告归还借款20
000元，支付利息（自1999年7月4日起按月利率15‰计算结清
之日止）。
为证明其诉称事实成立，原告在本院指定的举证期间内向
本院提供下列证据予以佐证：
（1）被告仇兴伟于1999年7月4日出具的借条二份，借条分
别载明：“今向鲍群英暂借人民币壹万元正，月息壹分半。此
据，具借人仇兴伟
99.7.4日”，“今借到鲍群英人民币壹万元正，月息壹分半。
具借人仇兴伟99年7月4日”，用以证明被告向鲍群英借款20
000元的事实；（2）债权转让协议书、债权转让通知书、邮件详情单各一
份，用以证明鲍群英将其在被告处的20
000元债权转让给原告，原告已经通知被告债权转让的事实。
被告仇兴伟未作书面答辩，在庭审时口头答辩称：借款属
实，但现在无钱归还，要求在二年内归还本金。
被告仇兴伟未向本院提供证据。
经庭审质证，被告对原告提供的证据无异议，本院予以认
定，并以此认定原告诉称的事实为本案的基本事实。
本院认为：被告向鲍群英借款属实，债权人鲍群英将其在
被告处享有的债权转让给原告，并履行通知债务人的义务，该
债权转让依法发生效力。原告要求被告支付受让借款20
000元及约定利息的请求，本院予以支持。据此，依据《中华
人民共和国合同法》第七十九条、第二百零五条、第二百零六
条的规定，判决如下：
被告仇兴伟于判决生效后十日内给付原告胡祥余债权转让
的借款20000元，并支付利息
（自1999年7月4日起按月利率15‰计算至给付之日止）；
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照
《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍
支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费2424元，减半收取1212元，由被告仇兴伟负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院
递交上诉状，并按照对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江
省宁波市中级人民法院。上诉人在收到本院送达的上诉案件受
理费缴纳通知书后七日内，凭判决书向浙江省宁波市中级人民
法院立案大厅收费窗口预交上诉案件受理费，如银行汇款，收
款人为宁波市财政局预算外资金，帐号：81×××01
，开户银行：中国银行宁波市分行。如邮政汇款，收款人为宁
波市中级人民法院立案室。汇款时一律注明原审案号。逾期不
交，作自动放弃上诉处理。
审判员翁羽
二○一一年三月三十日
书记员朱彦