绍兴市上虞区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）绍虞刑初字第865号
公诉机关绍兴市上虞区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某，1981年5月3日出于河南省宁陵县。
被告人段某，电机维修工。因本案于2015年6月21日被监视居住，经本院决定，于2015年11月20日被逮捕。现羁押于绍兴市上虞区看守所。
绍兴市上虞区人民检察院以绍虞检刑诉（2015）842号起诉书指控被告人段某犯故意伤害罪，于2015年8月31日向本院提起公诉。本院即日立案，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翟某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行合并审理。绍兴市上虞区人民检察院指派代理检察员唐跃忠出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟某、被告人段某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
绍兴市上虞区人民检察院指控，2015年5月20日21时许，被告人段某与被害人翟某在绍兴市上虞区梁湖镇华东村建梁快餐店内喝酒时发生口角纠纷，被害人翟某将杯中酒泼到段某脸上，被告人段某顺手将一只玻璃盘扔向翟某脸上，造成翟某左额及面部裂伤。经绍兴市上虞区公安司法鉴定中心鉴定，被害人翟某之损伤构成轻伤一级。2015年6月21日，被告人段某经电话传唤至绍兴市上虞区梁湖派出所，如实供述了上述犯罪事实。为指控上述事实，公诉机关提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人段某故意伤害他人身体，致一人轻伤，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人段某犯罪后能主动投案，如实供述自己的罪行，是自首，可从轻处罚。故提请本院对被告人段某依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款之规定处罚，并建议对其判处二年以下有期徒刑或拘役。
附带民事诉讼原告人翟某诉称，2015年5月20日21时，被告人与原告人在绍兴市上虞区梁湖镇华东村建梁快餐店内喝酒时发生口角，继而被告人将一只玻璃盘扔向原告人，造成原告人左额及面部裂伤，其损伤为轻伤一级，并构成十级伤残，造成经济损失有：医疗费7678.35元、误工费3848.08元，护理费1352.2元、住院伙食补助费200元、残疾赔偿金80786元、营养费1000元、鉴定费1200元、交通费236元、精神抚慰金5000元、其它费用1118元，合计101418.63元，被告人已支付3500元，故诉请：判令被告人赔偿损失97918.63元。
被告人段某对指控的事实和罪名无异议。
被告人段某对附带民事诉讼原告人翟某提出的诉讼请求辩称，同意赔付医疗费，对误工费应根据医院证明的时间来计算，因面部损伤是外伤，不需要护理，不同意赔偿护理费，对伙食补助费没有异议，营养费应按法律规定来处理，对治疗产生的交通费愿意承担，但眼镜、舒痕的费用不同意赔偿，原告人自己决定鉴定，鉴定费应由他承担，对总的损失应按照责任来赔偿。
经审理查明，2015年5月20日21时许，被告人段某与被害人翟某在绍兴市上虞区梁湖镇华东村建梁快餐店内喝酒时发生口角纠纷，被害人翟某二次将杯中酒泼洒到段某脸上，被激怒的被告人段某顺手将桌上的一只玻璃盘扔向翟某，致翟某左额及面部裂伤，其损伤构成轻伤一级。2015年6月21日，被告人段某经电话传唤向公安机关投案，如实供述了上述犯罪事实。
上述事实，由公诉机关提供，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1、被害人翟某陈述，证实2015年5月20日晚上9点，其在梁湖镇华东村建梁快餐店和老板王某、段某一起喝酒，外面走来二个女的，王某和她们打招呼，其就说王某发骚了，在边上的段某说“不能这样说”，然后以其女儿打比方来说其，其忌讳他以女儿打比方，就把一杯酒泼到段某脸上，他楞了一会也发起火来了，又说了一大堆，其又拿起一杯酒泼了他一脸，他就拿起面前的一只玻璃盘子砸了过来，其左边脸上额头到左眼下方的位置被砸了一个十几公分的伤口，被砸后其又泼了段某一杯酒。
2、证人王某证言，证实2015年5月20日晚6点多，其和翟某、对面的阿峰三个人一起在其饭店门口摆了一张桌子喝酒，喝到9点左右，边上路过二个女的，其和她们讲了几句话，然后翟某和阿锋就开其玩笑，这时有朋友建文路过其饭店，其就进屋去泡茶，待其出来时，翟某和阿锋在相互指着说，语气有点激动，后翟某拿起一杯酒泼在阿锋脸上，阿锋想拿起椅子扔过去，其和建文将他拖住了，然后二个人又说上了，翟某又泼了阿锋一杯酒，阿锋就拿起一只玻璃盘扔了过去，盘子扔到翟某脸上，翟某又泼了一杯酒，过了一两秒，翟某脸上冒出血来了。其拉了翟某去了梁湖卫生院。其饭店在上虞区梁湖镇华东村百丰公路边上，饭店名字叫建梁快餐店，但门口挂着的是梁湖农家菜馆。
3、证人张某证言，证实2015年5月20日晚9点左右，其路过建梁快餐店门口，老板王某和二个外地人在门口喝酒，一个是对面修电机的阿锋，一个是河南人，王某叫其坐一下喝杯茶，就去泡茶了，其去了厕所方便，等其出来时二个外地人在吵了，之后其看见一个河南人拿起酒杯泼了阿锋一杯酒，阿锋没声响，然后河南人又向阿锋泼了一杯酒，这时阿锋站起来要拿凳子打，其和王某把他按住了，他就没动了，然后那个河南人说你想干嘛又泼了第三杯酒，阿锋就拿起面前的一只玻璃盘扔出去了，砸到了河南人脸上，河南人脸上流出了血，王某拉着他去卫生院了。
4、现场勘验检查工作记录及照片，证实案发中心现场为绍兴市上虞区梁湖镇华东村建梁快餐店门口空地。
5、体表原始伤情记录表及照片，证实翟某的伤口在头面部。
6、病历资料，证实翟某损伤为头左侧颜面部皮肤挫裂伤。
7、被告人段某的常住人口基本信息，证实被告人段某的基本身份情况及具有完全刑事责任能力。
8、抓获经过，证实2015年6月21日，被告人段某经电话传唤向公安机关投案。
9、法医学人体损伤程度鉴定意见书，证实被害人翟某之损伤构成轻伤一级。
10、被告人段某供述，证实2015年5月20日晚，其和快餐店老板王某、翟某一起在喝酒，到了晚上9点左右，王建良的一个朋友建文路过快餐店被王某叫进喝茶，之后店外面走过一对母女，王某和她们打招呼，翟某就说王某发骚了，其说翟某不对，并举例在河南是不能随便说他女儿是谁谁谁的媳妇，其说完这句话，翟某拿起酒杯在其脸上泼了一杯酒，其愣在那儿没说话，后跟他说看在老板王某面上不跟他发火，他又一杯酒泼在其脸上，其就生气了，拿起桌上一只盛汤的玻璃盘子扔了过去，盘子砸到翟某额头左边，后其头上出血了。
上列证据相互印证，足以认定上述事实。
同时查明，因被告人段某故意伤害行为致附带民事诉讼原告人翟某经济损失有医疗费7678.35元、误工费3710.84元、住院伙食补助费200元、残疾赔偿金80786元、交通费236元、鉴定费1200元，合计93811.19元。被告人段某已支付赔偿款3500元。
上述事实，由附带民事诉讼原告人翟某提供，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1、门诊病历二本、出院记录、医疗费发票、医疗费用、药品汇总清单，证明被害人翟某损伤情况、住院时间及诊疗产生的医疗费用。
2、诊疗证明书、医学诊断证明书，证明诊疗机构建议翟某休息的时间以确定误工时间。
3、交通费发票，证明诊疗过程中产生的交通费用为236元。
4、人体损伤残疾程度鉴定意见书及司法鉴定费，证明翟某面部皮肤挫裂伤，遗留面部瘢痕累计长10.4cm的人身损伤评定为人体损伤十级伤残，以及鉴定支出的费用。
5、流动人口登记表，证明翟某居住在上虞区梁湖镇华东村，可按城镇居民标准赔偿。被告人段某对翟某不固定地从事驾驶工作这一事实无异议，本院对该证据证明按城镇居民标准赔偿予以认定。
附带民事诉讼原告人翟某提供的购置眼镜、舒痕的发票，本院认为翟某的面部瘢痕已评定为十级伤残，有相应的残疾赔偿金予以赔偿，故对翟某就瘢痕购置的物品，不予认定；附带民事诉讼原告人翟某的损伤为面部皮肤挫裂伤，该损伤在住院期间也不影响其日常生活起居，故对主张的护理费不予认定；主张的营养费因无事实依据，亦不予认定。
本院认为，被告人段某故意伤害他人身体，致一人轻伤一级，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，予以支持。被告人段某犯罪后自动投案，如实供述犯罪事实，是自首，可依法从轻处罚；被害人对纠纷发生有一定过错，可酌情从轻处罚。公诉机关提出的量刑建议适当，予以采纳。因被告人段某的犯罪行为致附带民事诉讼原告人翟某受伤，同时翟某对损害后果的发生也存在一定过错，故本院根据双方的过错大小确定被告人段某对附带民事诉讼原告人翟某合理的经济损失承担70%的赔偿责任，不合理部分不予支持。采纳被告人段某就此提出的答辩意见。附带民事诉讼原告人翟某的损害系犯罪行为所致，故对其提出的精神损害赔偿，不予支持。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八第二款之规定，判决如下：
一、被告人段某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二〇一五年十一月二十日起至二〇一六年十一月十九日止）；
二、被告人段某赔偿附带民事诉讼原告人翟某经济损失人民币65668元，已支付赔偿款人民币3500元，尚应赔偿人民币62168元，限判决生效后十日内一次性履行；
三、驳回附带民事诉讼原告人翟某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省绍兴市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王敏明
人民陪审员 胡岳夫
人民陪审员 李越虎
二〇一五年十一月二十日
书 记 员 施钢琴
附：相关法律条文及司法解释
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《中华人民共和国侵权责任法》
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》
第一百三十八条被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。