新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院
民 事 判 决 书
（2016）新40民终2925号
上诉人（原审原告）：阿某，女，哈萨克族，1976年5月4日出生，农民，现住巩留县，系死者托乎乎加·沙德瓦哈斯之妻。
上诉人（原审原告）：朱力波勒德·阿娜尔古丽，男，哈萨克族，1998年5月23日出生，现住巩留县，系死者托乎乎加·沙德瓦哈斯之长子。
上诉人（原审原告）：依某，男，哈萨克族，2002年2月28日出生，现住巩留县，系死者托乎乎加·沙德瓦哈斯之次子。
上诉人（原审原告）：耶某，男，哈萨克族，2006年3月18日出生，现住巩留县，系死者托乎乎加·沙德瓦哈斯之三子。
法定代理人：阿某，女，哈萨克族，1976年5月4日出生，农民，现住巩留县，系原告依某和耶某之母。
委托诉讼代理人：玉素甫拜达尔，男，哈萨克族，1952年7月1日出生，住巩留县，系死者托乎乎加·沙德瓦哈斯叔父。
被上诉人（原审被告）：新疆新捷燃气有限责任公司。住所地：乌鲁木齐经济技术开发区中亚南路***号。
法定代表人：文江，系该公司董事长。
被上诉人（原审被告）：伊犁新捷天然气有限公司，住所地：伊宁市天马转盘西环路以南3.5公里处。
法定代表人：王胜民，系该公司执行董事。
被上诉人（原审被告）：中国人民财产保险股份有限公司克拉玛依市分公司。住所地：新疆克拉玛依市阿山路*号。
负责人：樊玉保，系该公司经理。
委托诉讼代理人：殷志伟，男，汉族，1970年11月25日出生，系中国人民财产保险股份有限公司职工。
上诉人阿某、朱力波勒德·阿娜尔古丽、依某、耶某（以下简称阿娜尔古丽等四人）因与被上诉人新疆新捷燃气有限责任公司（以下简称新疆新捷燃气公司）、伊犁新捷天然气有限公司（以下简称伊犁天然气公司）、中国人民财产保险股份有限公司克拉玛依市分公司（以下简称中国人保克拉玛依分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服巩留县人民法院（2016）新4024民初1322号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年12月4日立案后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
阿娜尔古丽等四人上诉请求:1.中国人保克拉玛依分公司赔偿被扶养人生活费324,060元；2.中国人保克拉玛依分公司赔偿马匹损失8,000元；3.中国人保克拉玛依分公司赔偿死者家属的护理费、误工费、交通费。另外，友谊医院在抢救时收取1270元护理费，将遗体送往巩留收取900元，均应由中国人保克拉玛依分公司承担。事实和理由：1.阿娜尔古丽为肢体三级残疾，既无劳动能力有无其他经济来源，生活不能自理，其与子女均由托乎乎加·沙德瓦哈斯一人抚养，被扶养人生活费应按全额计算20年；2.事故造成上诉人马匹死亡，价值8,000元；3.托乎乎加·沙德瓦哈斯抢救期间，亲属往返于巩留县与伊宁市之间，必然发生交通费用。
新捷燃气公司、新捷天然气公司均未答辩。
中国人保克拉玛依分公司辩称：1.阿娜尔古丽没有提交”既无劳动能力有无生活来源”的相关证据，不应赔偿被扶养人生活费。2.两个未成年子女父亲去世，母亲健在，被扶养人生活费按照50%计算正确；3.马匹价值应由具有相关资质的评估机构确定；4.护理费、误工费、交通费一审认定正确；5.上诉人主张因运送遗体支付的900元，因无相关证据予以证实，不应赔偿。请求驳回上诉，维持原判。
阿娜尔古丽等四人向一审法院起诉请求：医疗费53,189.94元、误工费1,490元、护理费1,490元、死亡赔偿金174,840元、被抚养人生活费250,410元、交通费2,000元、财产损失8,000元，共计514,897.94元。
一审法院认定事实：2015年5月13日，伊犁天然气公司的司机孙富根驾驶×××号重型半挂牵引新G5**号挂车，在执行职务期间与前方同方向骑马的托乎乎加碰撞，造成托乎乎加（1960年6月3日出生）受伤经抢救无效死亡的重大交通事故。经巩留县公安局交通管理大队认定，孙富根与死者托乎乎加在本次事故中负同等责任。新疆新捷燃气公司系肇事车辆的所有人，伊犁天然气公司系肇事车辆的承租人，且系实际使用人，肇事车辆在中国人保克拉玛依分公司投保了交强险和第三者责任险，交强险的保险期间为2015年3月6日至2016年3月5日，有责任的死亡伤残赔偿金为110,000元，医疗费用赔偿限额为10,000元，财产损失赔偿限额为2,000元；第三者责任险的保险期间为2015年3月5日至2016年3月4日，责任限额为1,000,000元。另查明，事故发生后，死者托乎乎加在伊犁州友谊医院住院治疗10天后死亡，花费医疗费共计53,189.94元，阿娜尔古丽系肢体三级残疾，耶尔加那提系智力三级残疾。阿娜尔古丽等四人均系农业户籍。还查明，事故发生后，伊犁天然气公司向阿娜尔古丽等四人支付丧葬费20,000元。中国人保克拉玛依分公司向阿娜尔古丽等四人支付医疗费10,000元。
一审法院认为:机动车发生交通事故造成损害的，依照道路交通安全法的有关规定承担赔偿责任。本案中，阿娜尔古丽等四人所主张2,000元交通费和马的损失，因未提供相关证据予以证明，不予支持。阿娜尔古丽等四人主张的三个被抚养人生活费，其中阿娜尔古丽为死者之妻，其虽为三级肢体残疾，但并未在庭审中举出其系丧失劳动能力又无其它生活来源，且死者托乎乎加的收入是其家中唯一生活来源的相关证据，故一审法院支持依思保勒和耶尔加那提的被抚养人生活费。此次事故造成：医疗费53,189.94元、误工费1,490元（149元／天×10天）、护理费1,490元（149元／天×10天）、死亡赔偿金174,840元（8,742元×20年）、丧葬费27,203.5元（54,407元÷2）、被扶养人生活费44,190元（7,365元×4年/2+7,365元×8年/2），合计302,403.44元。因肇事车辆所投保的交强险中有责赔偿限额为120,000元，故中国人保克拉玛依分公司先在交强险的赔偿限额内承担120,000元，剩余182,403.44元由死者托乎乎加和中国人保克拉玛依分公司在第三者责任保险限额内各承担50%的赔偿责任，即各承担91,201.72（182,403.44元×50%）元。中国人保克拉玛依分公司已向阿娜尔古丽等四人支付医疗费10,000元应当在中国人保克拉玛依分公司向阿娜尔古丽等四人的赔偿款总额中予以扣除。因伊犁天然气公司已向阿娜尔古丽等四人支付丧葬费20,000元，故阿娜尔古丽等四人方应在领取赔付款的同时将20,000元返还于伊犁天然气公司。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十七条、第二十八条、第二十九条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条,《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条，判决：一、中国人保克拉玛依分公司于判决生效之日起十日内一次性支付阿娜尔古丽等四人医疗费、误工费、护理费、死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费共计201,201.72元【120,000元+（302,403.44-120,000）元×50%-10,000元】；二、阿娜尔古丽等四人在领取以上赔付款的同时将20,000元返还于伊犁天然气公司；三、新疆新捷燃气公司和伊犁天然气公司在本次事故中不承担赔偿责任；四、驳回阿娜尔古丽等四人的其余诉讼请求。本案案件受理费9,478元，减半收取4,739元，由阿娜尔古丽等四人承担2,369.5元，由伊犁天然气公司承担2,369.5元。
本院二审期间，阿娜尔古丽等四人围绕上诉请求依法提交了证据。本院组织当事人进行了证据交换和质证。证据一：收条一张。证明2015年5月19日医务人员收取护理费1,270元。中国人保克拉玛依分公司对该证据的真实性不予认可，认为票据应以正式发票为准。新疆新捷燃气公司、伊犁天然气公司未质证。本院认为，医务人员收取费用应由医院出具结算统一票据，该证据不符合法定形式,故对该收据不予采信。证据二：照片五张，证明本次事故造成马匹死亡。中国人保克拉玛依分公司质证认为交通事故造成的损害情况应当以交警部门出具的事故认定书为依据。新疆新捷燃气公司、伊犁天然气公司未质证。本院认为，该组照片从不同方位拍摄记录了事故现场，照片中车辆牌照与交通事故认定书记录的肇事车辆牌照相符，能够证实此次交通事故造成马匹死亡的事实，本院予以采信。证据三：巩留县国家税务局发票一张，证明死亡马匹的价值为8,000元。中国人保克拉玛依分公司对该证据的真实性不予认可，认为马匹价值应由评估机关鉴定确定。新疆新捷燃气公司、伊犁天然气公司未质证。本院认为,上诉人单方向国税机关申请代开开票,购货方名称为”中国人寿保险巩留支公司”，与本案没有关联性，不予采信。证据四：巩留县阿尕尔森镇別斯沙拉村村委会证明一份，证明阿娜尔古丽及其三子耶尔加那提为残疾人，无法从事体力劳动，也无其他经济收入。中国人保克拉玛依分公司质证认为残疾人是否丧失劳动能力，应当由县级残联或民政局出具的证明，并且可以申请城市低保或者农村低保，村委会证明不足以证明阿娜尔古丽、耶尔加那提既无劳动能力也无其他经济收入。新疆新捷燃气公司、伊犁天然气公司未质证。本院认为，村委会无相关资质对劳动能力进行评定,并且该家庭有10亩口粮地，故该证据不能证明阿娜尔古丽既无劳动能力也无其他经济收入。
本院对一审查明的事实予以确认。另查明，此次交通事故造成托乎乎加的马匹死亡。
本院认为，本案争议焦点为：一审认定的被扶养人生活费、护理费、误工费、交通费、财产损失是否正确。
关于被扶养人生活费，阿娜尔古丽、耶尔加那提均为三级残疾，能部分独立实现日常生活活动。且劳动能力评定与残疾认定的主体、依据、内容均有所不同，持有残疾证不等同于完全丧失劳动能力。另外，该家庭有10亩耕地，朱力波勒德作为成年男性，具有劳动能力，也具有赡养母亲的义务。故阿娜尔古丽等四人主张全额计算20年被抚养人生活费的上诉理由不能成立。
关于护理费，首先，阿娜尔古丽等四人一审主张护理费1,490元，二审期间要求增加护理费1,270元，不符合程序法律规定。其次,除一审认定护理费1,490元外，一审认定的医疗费53,189.94元中另包含护理费2,811元。本案没有证据证实托乎乎加住院期间确有多人护理的必要。故阿娜尔古丽等四人主张护理费1,270元的上诉理由不能成立。
关于误工费，阿娜尔古丽等四人上诉请求赔偿死者家属陪护期间的误工费。最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条规定，误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定；第二十一条规定，护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。故误工费是指受害人因遭受人身损害，不能正常工作而遭受的预期财产利益损失。护理人员的误工损失应在护理费中予以赔偿，不属于法律规定的误工费的范畴。该上诉理由不能成立。
关于财产损失，阿娜尔古丽等四人二审提交证据证实此次交通事故造成马匹死亡，造成实际经济损失。但现场已不复存在，对马匹价值进行价值评估不具有可操作性，且增加当事人诉累。本院酌定财产损失为8,000元。
关于交通费，阿娜尔古丽等四人虽未能提供交通票据，但该费用为托乎乎加就医必须发生的费用，本院结合托乎乎加就医地点、陪护人员、住院时间酌定交通费为1,000元。
综上，此次交通事故造成损失为：医疗费53,189.94元、误工费1,490元、护理费1,490元、死亡赔偿金174,840元、丧葬费27,203.5元、被抚养人生活费44,190元、交通费1,000元、财产损失8,000元，共计311,403.44元。保险公司应在交强险范围内赔偿122,000元，在第三者责任险范围内赔偿（311,403.44-122,000）×50%=94,701.72元，扣除已支付的医疗费10,000元，剩余206,701.72元。
综上所述，阿娜尔古丽等四人的上诉请求部分成立，予以支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第三项规定，判决如下：
一、维持巩留县人民法院（2016）新4024民初1332号民事判决第二项、第三项、第四项；
二、撤销巩留县人民法院（2016）新4024民初1332号民事判决第一项；
三、变更巩留县人民法院（2016）新4024民初1332号民事判决第一项为被上诉人中国人民财产保险股份有限公司克拉玛依分公司于本判决生效之日起十五日内一次性支付上诉人阿某、朱力波勒德·阿娜尔古丽、依某、耶某医疗费、误工费、护理费、死亡赔偿金、丧葬费、被抚养人生活费、交通费、财产损失共计206,701.72元；
若未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费4,739元，由上诉人阿某、朱力波勒德·阿娜尔古丽、依某、耶某承担2,369.5元，由被上诉人伊犁新捷天然气有限公司承担2,369.5元；二审案件受理费6,305元，免于收取。
本判决为终审判决。
审 判 长 张春晓
代理审判员 尹玉婷
代理审判员 张瑀歆
二〇一七年一月十六日
书 记 员 贺延燕