新民市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）新民刑初字第00234号
公诉机关新民市人民检察院。
附带民事诉讼原告人杨某甲，男，现住新民市。
附带民事诉讼原告人杨某乙，男，现住新民市
上述二位附带民事诉讼原告人的委托代理人张某某，系辽宁潢南律师事务所律师。
被告人张某甲，男，因涉嫌故意伤害犯罪于2013年12月30日被新民市公安局刑事拘留，2014年1月28日，经新民市人民检察院批准逮捕，并于当日被新民市公安局执行逮捕。现羁押于新民市看守所。
辩护人张某乙，系辽宁诚铭律师事务所律师。
新民市人民检察院以新检刑诉（2014）第160号起诉书向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，分别于2014年6月24日、2014年8月6日两次依法公开开庭进行了审理。新民市人民检察院指派检察员陈洪岩出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙及他们的委托代理人张某某、被告人张某甲及其辩护人张某乙到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：2013年10月9日12时30分，在新民市大柳屯镇民主村大西甸子地，因土地纠纷一事，被告人张某甲与杨某甲、杨某乙父子发生矛盾，被告人张某甲用木棒将二人打伤。经法医鉴定：杨某甲头部损伤、左前臂损伤均为轻伤；杨某乙右前臂损伤为轻伤。
2013年12月30日，被告人张某甲被公安机关抓获。
公诉机关为指控上述犯罪向法庭提供了相应的证据。
公诉机关认为：被告人张某甲故意伤害他人身体，致人轻伤的后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应以故意伤害罪追究刑事责任。提请本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人杨某甲诉称：1，请求人民法院判令被告人张某甲给付医疗费、护理费、伙食补助费、误工费、交通费、鉴定费、残疾赔偿金共计人民币80000元。2、追究被告人刑事责任。
附带民事诉讼原告人杨某乙诉称：1、请求人民法院判令被告人张某甲给付误工费、交通费、鉴定费等共计人民20000元；2、追究被告人刑事责任。
被告人张某甲辨称：我没打他们俩，杨某甲的伤是他儿子杨某乙打的，犯罪事实都是捏造的，我母亲被他们打伤了，我不认罪，我没罪，不同意赔偿。
被告人张某甲的辩护人辩护称：本案认定的事实不清，证据不足，杨某乙、杨某甲的笔录存在重大瑕疵，隐瞒用镰刀伤人的犯罪情节，建议人民法院退回此案。
经审理查明，2013年10月9日12时30分，在新民市大柳屯镇民主村大西甸子地，因土地纠纷一事，被告人张某甲与杨某甲、杨某乙父子发生矛盾，后双方打架，被告人张某甲用木棒将杨某甲、杨某乙打伤。经新民市人民医院法医司法鉴定所鉴定：杨某甲头部损伤为人体损伤轻伤、左前臂损伤为人体损伤轻伤；杨某乙右前臂损伤为人体损伤轻伤。
2013年12月30日，被告人张某甲被公安机关抓获。
另查明，附带民事诉讼原告人杨某甲在案件发生后，到新民市人民医院住院治疗，住院治疗16天，共花医药费人民币20886.96元，误工费人民币8206.05元（包括出院后至评残基准日的期间），护理费人民币1534.08元，伙食补助费人民币800元，交通费人民币300元，鉴定费人民币1600元，合计人民币33327.09元。附带民事诉讼原告人杨某乙在案件发生后到新民市人民医院治疗，花医药费人民币266元，误工费人民币36.15元，护理费人民币95.88元，伙食补助费人民币50元，鉴定费人民币700元，交通费人民币200元，共计人民币1348.03元。
本案在审理过程中，附带民事诉讼原告人杨某甲提出伤残鉴定申请，经我院委托辽宁大学法医司法鉴定中心鉴定，辽大司鉴{2014}法医临鉴字第0697号法医临床鉴定意见书的鉴定结论是：杨某甲左上肢尺桡骨骨折术后，旋后功能受限，评定为十级伤残。
认定上述事实，有下列由公诉机关和当事人提供，并经庭审质证的证据证明：
1、案件来源（见证据材料卷第8页）。证明2013年10月9日，附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙被被告人张某甲打伤，经鉴定：杨某甲头部损伤为人体损伤轻伤、左前臂损伤为人体损伤轻伤；杨某乙右前臂损伤为人体损伤轻伤为案件来源。
2、抓捕经过（见证据材料卷第9页）。证明2013年12月30日，被告人张某甲被公安机关抓获。
3、附带民事诉讼原告人杨某甲的陈述（见证据材料卷第22-24页：2013年10月9日下午13时许，我和我儿子杨某乙开拖拉机到我家大甸子地装玉米，刚装上，张某甲、张某甲母亲、张某甲妻子就来了，张某甲与我儿子杨某乙就吵起来了，后来张某甲就用木棒跟杨某乙互打起来了，杨某乙手里什么也没拿，我就过去了，张某甲就用手里的木棒朝我头部打了一棒子，我倒在地上，他还用棒子打我，我就用手挡，他还用木棒打在我左手臂上，造成我左头部、左手臂受伤。第30-33页：2013年10月9日12时30分左右，我和儿子杨某乙开着拖拉机来到大柳屯镇民主村小房申大西甸子我家地里装玉米，我和我儿子站在拖拉机两侧往车上装玉米，刚装了3、4堆，张某甲、周某某、张某甲妻子就过来了，张某甲走在最前面，张某甲和周某某手里各拿着一根木棒，进到我家地里后张某甲就开始骂我儿子杨某乙，我看到他们过来我就往儿子那面去，我刚走到里侧车厢边时，我看到我儿子杨某乙已经趴在地上了，我没看到怎么打的，张某甲看到我过去，就用木棒朝我身上打，第一下我用左侧胳膊一挡，打在我左侧胳膊上了，紧接着张某甲就用木棒往我头上打，打多少我记不清了，将我打倒在地，我被打蒙了，之后发生什么事就不知道了。张某甲、周某某、张某甲妻子费某某是否有伤我不清楚，如果他们身上有伤，那应该是我们之间互相撕扯造成的，但具体怎么造成的我不知道。）证明杨某甲、杨某乙被被告人张某甲打伤的事实和经过。
4、附带民事诉讼原告人杨某乙的陈述（见证据材料卷第19-21页：2013年10月9日13时左右，我和我爸杨某甲开拖拉机去大西甸地拉玉米，到地里后，我把车头朝东停好，我爸在车南装玉米，我在车北装玉米，这时张某甲拿一根长约2米的木棒来到我们跟前，说今天整死我，我说凭啥整死我，张某甲的母亲周某某及妻子都来了，这时我父亲也来了，周某某拿一根长约1米左右的木棒，我们吵了几句，张某甲就用手里的木棒开始打我，我就用手挡，我和我父亲杨某甲与张某甲、张某甲一家打在一起，互相打的，我被张某甲打倒在地上，我爸杨某甲也被张某甲给打倒在地上，张某甲的媳妇还按我一会，他们三人就走了，我就报警并打了120。张某甲用木棒打在我的左手臂、右手臂及左肩膀、右大腿根处，造成我右手臂骨折，左手臂、左肩膀、右大腿处受伤，我爸的头部和左手臂受伤了，是张某甲打的，120救护车来了以后，我看到周某某脸上有血，但不知道怎么造成的。第25-29页：2013年10月9日12时30分左右，我和我父亲杨某甲开着拖拉机来到大柳屯镇民主村小房申大西甸子我家地里装玉米，正在装的过程中，张某甲手里拿着一根木头棒子在头前，接着周某某也拿一根木头棒子，张某甲妻子跟在最后面，进到我家地里后，张某甲就开始骂我，并说要整死我，紧接着就用木棒开始打我，我用右手一挡，第一棒子打在我的右胳膊上，接着张某甲继续用木棒打我的胳膊、身上，我就往后躲，跟着我倒在地上，张某甲过来继续用木棒朝我的右腿上打，打多少下记不清楚了。张某甲妻子来到我身边，看着我不让我起来，我一有起来的动作，张某甲妻子就用脚踹我，我父亲看到张某甲打我，就从外侧沿着拖拉机的车厢绕过来，还没到我跟前，张某甲就骂他，并说今天我都打死你，然后就用手里的木棒开始打我父亲杨某甲，我父亲也是用手挡，第一棒子打在我父亲的左侧胳膊上，接着张某甲又用木棒打在我父亲的头部，将我父亲打倒在地，站在一旁的周某某这时也过来开始打我父亲，具体打在什么部位、打几下记不清了。然后张某甲、周某某、费某某就走了，事情就是这样。）证明附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲与被告人张某甲及周某某互相打架，附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲被被告人张某甲打伤的事实。
5，周某某的证言（系被告人张某甲母亲，见证据材料卷第16-18页），证明自己被杨某甲、杨某乙打伤的经过，并证明张某甲被杨某甲、杨某乙打伤，且张某甲并未动手。
6，杨文柱证言（见证据材料卷第34-35页），证明被告人张某甲平时和村里人关系不好。
7，费某某证言（系被告人张某甲妻子，见证据材料卷第36-37页），证明张某甲没有打杨某甲、杨某乙，在张某甲说周某某受伤后，其给张某甲拿了钱给周某某治疗。
8、被告人张某甲供述（见证据材料卷第12-15页，41-46页，47-50页），辩解自己没有打附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲。
9、新民市人民医院法医司法鉴定所司法鉴定意见书新民医院法鉴所（2013）临鉴字第034号法医司法鉴定意见书（见证据材料卷卷第54-58页），证明杨某甲的杨某甲头部损伤的损伤程度为轻伤、左前臂损伤程度为轻伤。
10、新民市人民医院法医司法鉴定所司法鉴定意见书新民医院法鉴所（2013）临鉴字第033号法医司法鉴定意见书（见证据材料卷卷第54-58页），证明杨某乙的右前臂的损伤程度为轻伤。
11、新民市人民医院法医司法鉴定所司法鉴定意见书新民医院法鉴所（2014）临鉴字第006号法医司法鉴定意见书（见证据材料卷卷第54-58页），证明周某某的头部损伤程度为轻微伤。
12、新民市公安局鉴定意见通知书（见证据材料卷卷第67页），证明附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲的伤害鉴定结论已告知被告人张某甲。
13、轻伤案件调解协议书（见证据材料卷卷第68页），证明该案经公安局调解，未达成协议。
14、户口信息（见证据材料卷卷第69-74页），证明该案涉及人员均满18周岁，具有完全责任能力。
15、新民市公安局大柳屯镇派出所侦查实验光碟，证明杨某甲头部损伤不是杨某乙造成的。
16、杨某甲、杨某乙的医药费收据、门诊病历、鉴定费收据、交通费票据，证明附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲的损失费情况。
17、被告方提供的周某某的住院病历，证明周某某受伤治疗的事实。
18、辽宁大学法医司法鉴定中心鉴定辽大司鉴{2014}法医临鉴字第0697号法医临床鉴定意见书，鉴定结论是：杨某甲左上肢尺桡骨骨折术后，旋后功能受限，评定为十级伤残。证明杨某甲的伤残程度。
上述证据，被告人张某甲对证据1、2、3、4有异议，称没有打附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲；对证据6有异议，称与该案无关；对证据9、10、12、13、16有异议，称该鉴定结论和医药费收据等与他无关；对证据15有异议，称该侦查实验不能证明杨某甲的伤是他造成的；对证据18有异议，称确定鉴定机构摇号时，没有通知他的辩护人到场，对该证据不应认定；对证据5、7、8、11、14、17无异议，并称杨某甲、杨某乙将其母亲周某某打伤。附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲对证据5、7、8、11、17有异议，称没有打周某某；对证据1、2、3、4、6、9、10、12、13、14、15、16、18无异议。
证据的分析与认定：证据1、2证明公安机关接到报案后立案，抓获被告人张某甲的经过，并通过证据15证明该案的侦查经过和定案依据；证据3、4，通过附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙的陈述证明被告人张某甲将他们打伤的经过；证据9、10、12证明附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙的损伤程度是轻伤，且公安机关将该鉴定结论已经告知被告人张某甲；证据13证明了公安机关的调解经过；证据14证明本案涉案人员均已年满18周岁，具有完全的刑事责任年龄；证据16证明附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙的治疗情况及医药费等情况；证据18证明附带民事诉讼原告人杨某甲的伤残等级为十级；上述证据形成了完整的证据链条，能够认定附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲和被告人张某甲及周某某发生矛盾，互相打架，被告人张某甲将附带民事诉讼原告人杨某乙、杨某甲打成轻伤的事实，所以证据1、2、3、4、9、10、12、13、14、15、18本院予以采信；证据16当中附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙提供的交通费票据，虽然有些联号车票不符合规定，但考虑交通费是必须花费的费用，故对花费数额酌情予以确认，对证据16其它部分予以采信。证据5周某某的证言和证据7费某某的证言，虽然均证明被告人张某甲没有打杨某甲和杨某乙，但周某某是被告人张某甲的母亲，费某某是被告人张某甲的妻子，所以周某某和费某某的证言的证明力远小于其它证据的证明力；证据8是被告人张某甲的供述和辩解，与事实不相符，本院不予采信；证据6与本案无关，不予采信；证据11、17证明周某某受到轻微伤，住院治疗的情况，应另案处理。
本院认为，被告人张某甲故意伤害他人身体，致受害人杨某甲、杨某乙轻伤的后果，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人张某甲犯故意伤害罪罪名成立。被告人张某甲辩解没有打杨某甲、杨某乙，杨某甲的伤是杨某乙打的辩解意见及其辩护人辩护称本案事实不清，证据不足，杨某甲、杨某乙的笔录中有重大瑕疵的辩护意见，与被害人杨某甲、杨某乙陈述及公诉机关提供的证据不相符，所以被告人张某甲及其辩护人的该辩护意见，本院不予采纳。本案在审理过程中，附带民事诉讼原告人杨某甲要求做伤残鉴定，我院按规定进行了摇号确定鉴定机构，程序合法，被告人张某甲称其辩护人没有到场，不能摇号的辩解意见，不予采信。附带民事诉讼原告人杨某甲、杨某乙要求被告人张某甲赔偿医药费等损失的合理诉求，本院予以支持。鉴于本案系由民间矛盾引发的纠纷，在量刑时予以考虑。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款和《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第十五条第一款第六项之规定，判决如下：
一、被告人张某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年九个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，自2013年12月30日起至2015年9月29日止）。
二、被告人张某甲赔偿附带民事诉讼原告人杨某甲的医药费人民币20886.96元，误工费为人民币8206.05元，护理费为人民币1534.08元，伙食补助费为人民币800元，鉴定费为人民币1600元，交通费人民币300元，共计人民币33327.09元，于判决生效后十日内给付。
三、被告人张某甲赔偿附带民事诉讼原告人杨某乙的医药费人民币266元，误工费为人民币36.15元，护理费为人民币95.88元，伙食补助费为人民币50元，鉴定费为人民币700元，交通费人民币200元，共计人民币1348.03元，于判决生效后十日内给付。
四、驳回附带民事诉讼原告人及被告人的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向辽宁省沈阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 计兴东
代理审判员 李中华
人民陪审员 周 伟
二〇一四年十月二十三日
书 记 员 郭 芳