重庆市第二中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）渝二中法民终字第01470号
上诉人（原审被告）李正林，男，1967年5月12日出生，汉族。
委托代理人王元祥，重庆泰洪瑞律师事务所律师。
被上诉人谭小军，男，1988年3月23日出生，汉族。
被上诉人李维琼，女，1968年3月22日出生，汉族。
被上诉人谭德万，男，1939年2月14日出生，汉族。
被上诉人李明秀，女，1942年4月21日出生，汉族。
以上四被上诉人委托代理人李钦白（特别授权），重庆龙脊律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）谭正凡，男，1958年4月20日出生，汉族。
委托代理人何昌毅（特别授权），重庆市云阳县法律援助中心律师。
原审被告中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司，住所地：重庆市云阳县滨江路2333号。组织机构代码：742867757-8。
负责人石强，该公司经理。
委托代理人廖源，重庆四正律师事务所律师。
上诉人李正林因机动车交通事故责任纠纷一案，不服云阳县人民法院（2014）云法民初字第01239号民事判决，向本院提起上诉。本院审理过程中，原审原告谭方国于2014年9月18日去世，谭方国死亡后，其子谭小军、其妻李维琼、其父谭德万、其母李明秀作为继承人申请参加本案诉讼，本院审查后予以准许。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
原审法院经审理查明，2014年2月24日，谭正凡驾驶渝FYE7**普通二轮摩托车（后座载有谭方国）由云阳县巴阳镇永利村向永安桥方向行驶，13时10分，该车行至云阳县境内S103省道巴阳镇永安桥路段时，与李正林驾驶的渝F8P6**小型轿车相撞，造成谭方国受伤，两车受损的交通事故。后经云阳县公安局交通巡逻警察大队作出事故认定书认定，谭正凡未按规定让行致事故发生，承担本次事故的主要责任；李正林驾驶车辆超速行驶致事故发生，承担本次事故的次要责任；谭方国无责任。谭正凡对责任认定书不服，向重庆市公安局交通管理局提出复核申请。谭方国受伤后被送往云阳县人民医院住院治疗，谭方国共垫付医疗费93552.02元。渝F8P6**小型轿车在中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司投保了机动车交通事故责任强制保险，且本次事故发生在保险期间内。谭正凡已经支付医疗费12700元，李正林已经支付医药费13460元，中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司已经支付医药费10000元。
谭方国起诉称，2014年2月24日李正林驾驶其所有的渝F8P6**小轿车在S103省道永安桥路段与谭正凡驾驶的渝FYE7**摩托车相撞，导致谭方国受伤的交通事故。本次事故经云阳县公安局交通巡逻警察大队作出事故认定书认定李正林承担事故次要责任，谭正凡承担主要责任，谭方国无责任。现谭方国在云阳县人民医院治疗已经产生大量治疗费，谭正凡、李正林支付了22000元，保险公司在交强险范围内支付了10000元，谭方国实在无力垫付医疗费，现向法院诉讼请求：谭正凡、李正林连带支付谭方国治疗费93552.02元，保险公司在交强险医疗费限额内进行赔偿。
谭正凡辩称，对本次事故的发生无异议，但对交警部门作出的责任认定有异议，谭正凡提起了行政复议，认为李正林应该承担本次事故的主要责任或全部责任。谭方国是请谭正凡去帮忙购买材料，谭正凡的行为属于义务帮工，所以谭方国应承担一定责任。事故发生后谭正凡多方筹集资金给谭方国，尽到了一定义务。
李正林辩称，对本次交通事故的发生及责任认定均无异议。谭正凡和李正林之间不应该承担连带责任，而是按份责任。
中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司辩称，对本次交通事故发生及责任认定均无异议。李正林驾驶的车辆在中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司投保了交强险，且在保险期间内，事故发生后保险公司已经在交强险范围内垫付医疗费10000元，保险公司不应该再承担赔付责任。
原审法院认为，公民的生命、健康权受法律保护。行为人因为过错侵害他人民事权益，应当承担民事责任。本次事故发生后，交警部门作为专业机构根据规定作出了责任认定，谭正凡对该责任认定不服提起复核，但谭正凡没有提交证据推翻交警部门的认定书，因此，谭正凡在本次事故中承担主要责任，李正林承担次要责任。谭正凡、李正林因过错造成谭方国受伤，对谭方国遭受的经济损失，谭正凡、李正林应当承担民事赔偿责任。根据本案实际，原审法院酌定谭正凡承担谭方国医药费的60%，李正林承担谭方国医药费的40%。本案谭方国与谭正凡之前认识，事发当天谭正凡在公安机关的询问笔录中陈述“2014年2月24日12时30分左右，我驾驶渝FYE7**摩托车从三坪村家里出发，在公路边我遇到了谭方国”，证实谭方国与谭正凡事先并无联系，谭方国的行为属于无偿搭乘，谭正凡出示的证据不足以证明其行为是为谭方国义务帮工。对于这种无偿搭乘他人机动车的，应酌情减轻机动车方即谭正凡的赔偿责任，原审法院酌情认定谭方国自行承担谭正凡应承担部分的10%。渝F8P6**小型轿车在中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司处投保了机动车交通事故责任强制保险，且本次事故的赔偿责任属于该保险责任范围，故中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司应在交强险限额内予以赔偿，不足部分由谭正凡、李正林按比例赔偿。原审法院审查确认截止2014年5月6日谭方国共产生医药费129712.02元，其中谭正凡垫付了12700元、李正林垫付了13460元、中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司垫付了10000元。据此，判决：一、中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司在交强险项下责任限额内赔偿谭方国医疗费10000元（已支付）。二、谭正凡于本判决书生效后十日内支付谭方国医药费64644.49元（119712.02×60%×90%）。三、李正林于本判决书生效后十日内支付谭方国医疗费47884.81元（119712.02×40%）。上述二、三项，与谭正凡垫付谭方国12700元、李正林垫付13460元相品除后，由谭正凡直接支付谭方国51944.45元，李正林直接支付谭方国34424.81元。案件受理费700元，减半收取350元，由谭正凡负担210元，李正林负担140元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
宣判后，李正林不服，向本院提起上诉的主要理由是：本案交通事故的发生是因为谭正凡的转弯车辆未让直行车辆所造成，谭正凡应当承担全部责任，同时谭正凡没有给谭方国戴安全帽，加重了损害后果，请求改判由谭正凡承担80%，谭方国自担5%的赔偿责任。
本院二审查明的案件事实与原审法院查明的案件事实相同，本院对原审法院查明的案件事实予以确认。
二审中，谭小军、李维琼、谭德万、李明秀提交了火化证、户口页、居委会证明等证据，证明谭方国死亡的事实及其与谭方国之间存在的亲属关系。李正林、谭正凡及中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司对以上证据予以认可，本院对以上证据予以采信。
本院认为，云阳县公安局交通巡逻警察大队对本案所涉交通事故作出了《道路交通事故认定书》，认定谭正凡承担本次事故的主要责任，李正林承担本次事故的次要责任，谭方国不承担本次事故的责任。上诉人李正林提出谭正凡应当承担全部责任，没有相应证据予以证明，故上诉人李正林提出的上诉理由不能成立，本院不予支持。原审判决根据当事人的过错程度，判决由谭正凡承担主要赔偿责任并无不当，上诉人李正林提出谭正凡应承担80%的责任的上诉理由不充分，本院不予采纳。综上，原审判决认定事实清楚，适用法律正确。本案因出现新的事实即谭方国在二审审理过程中死亡，本案的赔偿权利人变更为谭小军、李维琼、谭德万和李明秀后，本院对原判予以变更。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）、（二）项之规定，判决如下：
一、变更云阳县人民法院（2014）云法民初字第01239号民事判决第一项为：中国平安财产保险股份有限公司云阳支公司在交强险项下责任限额内赔偿谭小军、李维琼、谭德万、李明秀因谭方国住院产生的医疗费10000元（已支付）；
二、变更云阳县人民法院（2014）云法民初字第01239号民事判决第二项为：谭正凡于本判决书生效后十日内支付谭小军、李维琼、谭德万、李明秀因谭方国住院产生的医药费64644.49元（119712.02×60%×90%）；
三、变更云阳县人民法院（2014）云法民初字第01239号民事判决第三项为：李正林于本判决书生效后十日内支付谭小军、李维琼、谭德万、李明秀因谭方国住院产生的医药费47884.81元（119712.02×40%）。
上述二、三项，与谭正凡垫付12700元、李正林垫付13460元相品除后，谭正凡直接支付谭小军、李维琼、谭德万、李明秀51944.45元，李正林直接支付谭小军、李维琼、谭德万、李明秀34424.81元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费700元，减半收取350元，由谭正凡负担210元，李正林负担140元；二审案件受理费963元，由李正林负担。
本判决为终审判决。
本判决发生法律效力后，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向人民法院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审判长 张 燕
审判员 刘 明
审判员 刘 康
二〇一四年十一月十六日
书记员 陈秋冰