浙江省临安市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）杭临刑初字第674号
公诉机关民检察院。
被告单位某。
诉讼代表人陆某。
被告人王某，曾用名何霞琴。因本案于2014年5月18日被临安市公安局取保候审。
辩护人陈可龙，浙江浙临律师事务所律师。
被告人郑某。因本案于2014年5月16日被临安市公安局刑事拘留，同年6月6日取保候审，同年9月16日被逮捕。现羁押于临安市看守所。
辩护人方永锋，浙江满江红律师事务所律师。
浙江省临安市人民检察院以临检公诉刑诉（2014）1547号起诉书指控被告人王某、郑某犯污染环境罪，于2014年9月28日向本院提起公诉。临安市人民检察院又以临检公诉刑追诉（2014）1001号追加起诉决定书指控被告单位某犯污染环境罪，于2014年12月24日向本院追加起诉。本院受理后，依法组成合议庭，适用普通程序公开开庭审理了本案。临安市人民检察院指派代理检察员夏立强出庭支持公诉，被告单位某的诉讼代表人陆某、被告人王某及其辩护人陈可龙、被告人郑某及其辩护人方永锋到庭参加诉讼。现已审理终结。
浙江省临安市人民检察院指控：被告人郑某系被告单位某负责处理污水工作的人员。2014年5月10日中午，被告人郑某在处理某综合沉淀池内的含铬废水时，发现无法使含铬废水达到排放标准，经与某的实际负责人被告人王某商量，在被告人王某的授意下，被告人郑某于同年5月13日19时许，趁下雨之际，将综合沉淀池内未经处理的含铬废水用水泵直接抽至雨水排放口，通过地下水渠排放至公司外的水沟里，并最终排放至距离公司2公里外的太阳溪里。至当晚21时30分许，被临安市环保局工作人员查获，被告人郑某排放未经处理的含铬废水共计9.456吨，造成环境严重污染。
针对上述指控，公诉人当庭出示了被告人的供述、证人证言、鉴定意见、勘验、检查、辨认、侦查实验笔录、企业法人营业执照、组织机构代码证、排污许可证、环境保护岗位责任制、污染源废水采样和交接记录、调查报告、建设项目环境影响报告表、金属危废收集协议、被告人户籍证明等证据，据此认定被告单位某、被告人王某、郑某违反国家规定，排放有毒有害物质，严重影响环境，其行为均已构成污染环境罪。被告人王某、郑某归案后如实供述自己的罪行。提请本院依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第三百四十六条、第六十七条第三款、第二十五条第一款之规定予以惩处。
被告单位某的诉讼代表人、被告人王某、郑某对临安市人民检察院的指控无异议。
被告人王某的辩护人提出：被告人王某是初犯，在事故发生后及时采取措施防止损失扩大，其在归案后能如实供述自己的罪行，且本案没有发生严重的后果，据此请求法庭从轻处罚并适用缓刑。
被告人郑某的辩护人提出：本案犯罪情节较轻，被告人郑某的主观恶性较小，案发后其如实供述自己的罪行，且其是初犯，据此请求法庭从轻处罚并适用缓刑。
经审理查明，被告人郑某系某负责处理污水工作的人员。2014年5月10日中午，被告人郑某在处理某综合沉淀池内的含铬废水时，发现无法使含铬废水达到排放标准，其将该情况向某的实际负责人王某汇报，被告人王某让被告人郑某将污水排到厂区里面的荒地里去，被告人郑某提出水泵的管子不够长，无法将污水抽至荒地里，被告人王某就让被告人郑某自己想办法解决。同年5月13日19时30分许，趁下雨之际，被告人郑某将综合沉淀池内未经处理的含铬废水用水泵直接抽至雨水排放口，通过地下水渠排放至公司外的水沟里，并最终排放至距离公司2公里外的太阳溪里。临安市环境保护局监察人员在当晚19时40分许发现南山村机耕路的水沟边有污水，后环保局工作人员在晚上9点多赶至某，及时制止该公司排放污水。经侦查实验确定，被告人郑某排放未经处理的含铬废水共计9.456立方米。
经临安市环境监测站监测，污水处理设施边上雨水井处的污水中六价铬浓度63.7mg／l，总铬浓度为94.7mg／l，厂区西南面300米处水渠内污水中六价铬浓度17.6mg／l，总铬浓度为20.6mg／l。
证明以上事实的证据有：1、证人曹某、吕某的证言共同证实，2014年5月13日晚上到田里灌水时，碰到於潜环保所的工作人员在南山村机耕路的水沟边取水，后其和环保所工作人员一起沿水沟往下游走，看到污水是从某排出来的。
2、证人赵某的证言证实，其是某的职工，该公司的污水是郑某具体实施处理，公司的实际负责人是王某。
3、证人陆某的证言证实其是某的法定代表人，但公司的实际负责人是其母亲王某，公司环保方面的工作也是王某在负责的，污水处理工作是被告人郑某在做的，其事后才知道郑某在5月13日晚上将污水排到下水道去的情况，其证言还证实了公司的经营规模情况及郑某用于排污的水泵的功率、流量、口径等情况。
4、证人张某的证言证实，被告人郑某是其女婿，其事后才知道其女婿排放污水的事情，其还在5月14日中午听王某对郑某说“你要是进去，工资我照付”。
5、监测报告及报告说明、浙江省环保厅关于临环监（2014）第361号监测报告的认可意见证实从某雨水井及公司西南面水渠内取样后的污水监测情况。
6、临安市环保局现场勘查笔录、临安市公安局现场勘验检查笔录证实临安市环保局及临安市公安局对案发的某现场勘验的情况。
7、企业法人营业执照、组织机构代码证、杭州市污染物排放许可证、环境保护岗位责任制、建设项目环境影响报告表、金属危废收集协议证实某的设立登记情况及公司关于污染物处理的相关规定。
8、临安市环境保护局关于某涉嫌“严重环境污染”的调查报告、临安市环境保护局案件移送函证实临安市环境保护局将某环境污染一案移送临安市公安局的情况。
9、侦查实验笔录证实临安市公安局民警对于案发时被告人郑某所使用的水泵抽水量进行侦查实验，发现该水泵在30分钟的时间内抽水量为3.152立方米。
10、被告人郑某的供述、辨认笔录证实，其是某的职工，其在2013年10月开始做污水处理工作，2014年5月10日，污水无法处理好，其向王某汇报，王某就让其把污水直接排到厂区里面的荒地里去，其提出管子不够长，王某就说“那你自己想办法解决”。到5月13日，污水还是没有处理好，因为下暴雨，其就想趁着雨水将污水从下水道排出去，污水的颜色就不明显，不会被群众发现，且王某说过让其自己想办法解决，其就用水泵将污水直接排到下水道窨井里。排水的时间大概一个半小时的样子。当晚就被环保局的人员发现了，其就打电话给王某，王某让其先一个人把事情扛下来，还称其若被关进去，公司照常发工资奖金，还会帮其请律师，去法院、检察院搞关系给他判缓刑。因此其在前几份供述中把责任全部扛下来了。
11、被告人王某的供述证实，2014年5月10日，被告人郑某向其汇报污水处理不好的情况，其让郑某把污水排到外面草地上，郑某说管子不够长，其就让郑某自己想办法。其在5月14日时让郑某一个人把事情承担下来，公司会想办法给他疏通关系。
上述证据经当庭举证、质证，形成了完整的证明体系，被告单位的诉讼代表人、被告人王某、郑某及辩护人均未提出异议，本院予以确认。
本院认为，被告单位某、被告人王某作为直接负责的主管人员、被告人郑某作为直接责任人员违反国家规定，排放有毒、有害物质，严重污染环境，其行为均已构成污染环境罪。公诉机关指控的罪名成立。本案系共同犯罪，系单位犯罪。被告人王某、郑某归案后均能如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚。辩护人提出的相关辩护意见本院予以采纳。据此，依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第三百四十六条、第六十七条第三款、第二十五条第一款、第三十条、第三十一条、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：
一、被告单位某犯污染环境罪，判处罚金人民币400000元（罚金限本判决生效后十日内缴纳）。
二、被告人王某犯污染环境罪，判处有期徒刑一年二个月，并处罚金人民币80000元（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前羁押一日折抵刑期一日，即自2015年1月13日起至2016年3月12日止，罚金限本判决生效后十日内缴纳）。
三、被告人郑某犯污染环境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币40000元（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前羁押一日折抵刑期一日，即自2014年9月16日起至2015年5月24日止，罚金限本判决生效后十日内缴纳）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省杭州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 陈 飞
人民陪审员 陈 颖
人民陪审员 张淑敏
二〇一五年一月九日
书 记 员 赵东东
附：相关的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第三百三十八条【污染环境罪】违反国家规定，排放、倾倒或者处置有放射性的废物、含传染病病原体的废物、有毒物质或者其他有害物质，严重污染环境的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；后果特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
第三百四十六条【单位犯破坏环境资源保护罪的处罚规定】单位犯本节第三百三十八条至第三百四十五条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照本节各该条的规定处罚。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
……
第三十条公司、企业、事业单位、机关、团体实施的危害社会的行为，法律规定为单位犯罪的，应当负刑事责任。
第三十一条单位犯罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员判处刑罚。本法分则和其他法律另有规定的，依照规定。
第六十七条……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。