中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤2071刑初2486号
公诉机关中山市第一市区人民检察院。
被告人TRANVANCUONG，男，1984年1月15日出生，越南籍，户籍所在地越南）。因本案于2016年5月7日被刑事拘留，同年6月7日被逮捕。现押于中山市看守所。
指定辩护人黄俊鹄，广东正鸿律师事务所律师。
翻译人员邓翀，广东省珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2016〕2462号起诉书指控被告人TRANVANCUONG犯偷越国境罪，于2016年11月25日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派检察员金伶俐出庭支持公诉。上述诉讼参与人均到庭参加诉讼。现已审理终结。
中山市第一市区人民检察院指控：2016年2月份，被告人TRANVANCUONG引诱、拉拢TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO等越南籍公民5名，在收取每人人民币1000元并转交给组织偷渡人员后,从越南偷渡至广西东兴，后到高某2位于中山市古镇北海工业区十三排2号三楼的无牌照电池配件厂非法务工。同年5月7日，公安机关在上述配件厂检查时，将TRANVANCUONG抓获。
公诉机关出示了书证、证人证言、被告人供述和辩解、视听资料等证据，以证明上述指控。并据此认为，被告人TRANVANCUONG违反国境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第三百二十二条，应当以偷越国境罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
被告人TRANVANCUONG对指控的犯罪事实及罪名均无异议。
指定辩护人辩称：1.被告人如实供述自己的犯罪事实，依法可以从轻处罚；2.被告人系初犯，具有悔罪表现；3.被告人是越南籍，偷渡只是为了谋生，没有其他犯罪行为。
经审理查明：2016年2月份，被告人TRANVANCUONG带领TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO等越南籍公民5名，在收取每人人民币1000元并转交给组织偷渡人员后,从越南偷渡至广西东兴，后到高某2位于中山市古镇北海工业区十三排2号三楼的无牌照电池配件厂非法务工。同年5月7日，公安机关在上述配件厂检查时，将TRANVANCUONG抓获。归案后，TRANVANCUONG如实供述上述犯罪事实。
上述事实，有以下证据证明：
1.抓获经过及检查笔录，证明2016年5月7日上午10时许，公安人员在中山市海洲北海工业区十三排2号三楼电池配件厂进行检查时，抓获涉嫌非法入境的越南籍公民TRANVANCUONG、TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO。
2.涉外案件境外人员基本情况表、行政处罚决定书、遣送出境决定书、附案说明证明，证明公安机关在中山市古镇镇北海工业区十三排2号三楼电池配件厂查获非法入境、非法就业的TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO并遣送出境的情况。
3.证人高某2的证言证明，2016年2月份，其在中山市北海工业区十三排2号三楼经营一间电池配件厂，一名陌生女子到厂里说介绍6名工人到其厂里上班，之后该女子带了3男3女到其厂里面试，其跟他们说明了工资待遇（工资每小时9元，包吃住）后，第二天就安排他们六人在厂里上班了，不久后其发现他们是越南籍人员，其因生产需要没有理会，直到2016年5月7日早上10时许，有公安人员到其厂里检查发现他们是越南籍人。
4.证人TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO的证言及辨认笔录，证明2016年2月18日左右，在越南家乡，TRANVANCUONG说中国务工可以赚很多钱，并且认识人可以偷渡去中国务工，需要每人1000元人民币的费用，TRANVANCUONG与TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO经过商量后，每人给了1000元人民币作为偷渡费用。2016年2月20日，TRANVANCUONG带着TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO一起到越南边境和中国广西交界，然后坐小船去到广西东兴，非法入境去到广西，然后乘坐巴士去广东（详细说不清楚），2016年2月23日就来到古镇海洲务工的工厂，并于当日开始上班工作。上述证人均辨认出TRANVANCUONG。
5.被告人TRANVANCUONG的供述及辨认笔录，证明2015年8月份，其在广西东兴务工时认识一名越南籍女子THUY，对方说知道怎样偷渡到中国务工，但需要1000元人民币每人作为费用。约2015年10月份，THUY给了一名男子的电话给其，告诉其该男子是帮人偷渡的，随后其和几个亲戚商量偷渡到中国打工，并跟他们说需要1000元人民币作为车费，之后其和TRANVANTU、TRANVANTUNG、LETHIHONG、NGUYENTHIGIANGLINH、HABICHDAO集齐6000元人民币作为偷渡费用，于2016年2月20日其就联系帮助其偷渡的自称THAO的男子，并商量好每偷渡一人1000元。当日下午THAO派一名女子到越南芒街车站等其六人，该女子带领他们六人坐小船偷渡到中国广西东兴，带其到了广西东兴车站附近一间小房子，该女子收取了每人750元人民币的车费，再安排另外一名男子帮其购买到江门水口车站的车票，其乘坐大巴于2016年2月23到达江门水口车站后，一名女子接应其，其将每人剩下的250元人民币一起交付给该女子，之后该女子就带其六人到中山市古镇北海工业区工厂上班。其对务工工厂进行了辨认。
以上证据均经庭审质证，本院予以认定。
本院认为，被告人TRANVANCUONG无视国家法律，违反国境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为已构成偷越国境罪，应依法惩处。TRANVANCUONG有坦白情节，依法可以从轻处罚。辩护人所提的上述辩护意见经查属实，请求从轻处罚予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款、《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（二）项之规定，判决如下：
被告人TRANVANCUONG犯偷越国境罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币一千元，附加驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年5月7日起至2017年2月6日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 蒋洁贞
人民陪审员 梁素轼
人民陪审员 张泳妍
二〇一七年一月十九日
书 记 员 李永祥
卜璐
ToàánNhandans?1TP.TrungS?nt?nhQu?ng??ng
N??CC?NGHòANH?ND?NTRUNGHOA
B?NTUYêNáNHìNHS?
(2016)S?2486Y2071XC
C?quanc?ngt?làVi?nki?msátNhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n.
Ng??ib?cáoTr?nV?nC??ng,nam,sinhngày15tháng1n?m1984,qu?ct?chVi?tNam,quêquánTh?n??nBìnhth?tr?n??ngHàt?nhQu?ngNinhVi?tNam(Trên?ay??ulàt?khai).Dov?ánnàyb?t?mgiamhìnhs?ngày7tháng5n?m2016,ngày7tháng6trongn?mb?b?tgi?chínhth?c.Nay?angb?giamt?iTr?igiamTP.TrungS?n.
Ng??ibi?nh?ch???nhHoàngTu?nHào,lu?ts?thu?cV?nphònglu?ts?ChínhH?ngQu?ng??ng.
Phiênd?ch??ngXung,phiênd?chti?ngVNc?aC?ngtyTNHHd?chv?t?v?nphiênd?chV?D??ngTP.ChuH?it?nhQu?ng??ng.
Trongb?nkh?it?s?2462(2016)ZJYQXSc?aVi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??t?cáong??ib?cáoTr?nV?nC??ngb?nghicant?itr?nv??tqu?cgi?i,????xu?tc?ngt?tr??cToàánchúngt?ingày25tháng11n?m2016.Theolu?tToàánchúngt?i??t?ch?ch?i??ngxétx?,vàxétth?mc?ngkhaiv?ánnày.Vi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??c?ki?msátviênKimLinhLyratoàth?chi?nvi?cc?ngt?.Nh?ngng??iliênquank?trên??u??thamgiaphiêntoà.Hi?nnay??k?tthúcvi?cxétth?m.
Vi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??t?cáo:Tháng2n?m2016,ng??ib?cáoTr?nV?nC??ngl?ikéo,h??ngd?n5ng??iVNTr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?ào,thut?h?m?ing??i1000t?vàchuy?ngiaochom?igi?i,doh?d?ntr?nt?VNsang??ngH?ngQu?ngTay,và?ixe??nlàmthuêtráiphépt?iNhàmáylinhki?npinkh?nggi?yphép?t?ng3s?2nhà13khuc?ngnghi?pB?cH?iC?Tr?nTP.TrungS?nc?a?.CaoA.Phi.Ngày7tháng5trongn?m,khic?quanc?ngan??nki?mtrat?ix??ng?ó,b?t???cTr?nV?nC??ng.
C?quanc?ngt???xu?ttrìnhcácch?ngc?nh?th?ch?ng,l?ich?ngminhc?acácch?ngnhan,l?ikhaivàbi?ngi?ic?ang??ib?cáo,videov.v,nh?mch?ngminhcácn?idungt?cáotrên.C?nc?vào?ó,ng??ib?cáoTr?nV?nC??ngviph?mphápquyqu?nlyqu?cbiêngi?i,tr?nv??tqu?cbiêngi?i,tìnhti?tnghiêmtr?ng,hànhvi?ó??xúcph?m?i?u322“Lu?thìnhs?n??cC?nghòanhandanTrungHoa”,ph?itruyc?utráchnhi?mhìnhs?v?t?itr?nv??tqu?cbiêngi?i.??ngh?tòaánchúngt?ixétx?theolu?t.
Ng??ib?cáoTr?nV?nC??ngkh?ngcóyki?nb?t??nggìv?nh?ngs?th?tph?mt?ivàt?idanhb?t?cáo.
Ng??ibi?nh?ch???nhbi?ngi?ir?ng:1.Ng??ib?cáocóth?khaith?tnh?nghànhviph?mt?ic?amình,theolu?tcóth?x?nh?t?i;2.Ng??ib?cáolàl?n??utiênph?mt?i,cóbi?uhi?nh?ih?nt?i;3.Ng??ib?cáolàng??iVN,v??tbiênsangch?nh?mtìmvi?clàmki?mti?n,kh?ngcóhànhviph?mt?ikhác.
Quath?mtra??làmr?:Tháng2n?m2016,ng??ib?cáoTr?nV?nC??ngl?ikéo,h??ngd?n5ng??iVNTr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?ào,thut?h?m?ing??i1000t?vàchuy?ngiaochom?igi?i,doh?d?ntr?nt?VNsang??ngH?ngQu?ngTay,và?ixe??nlàmthuêtráiphépt?iNhàmáylinhki?npinkh?nggi?yphép?t?ng3s?2nhà13khuc?ngnghi?pB?cH?iC?Tr?nTP.TrungS?nc?a?.CaoA.Phi.Ngày7tháng5trongn?m,khic?quanc?ngan??nki?mtrat?ix??ng?ó,b?t???cTr?nV?nC??ng.Saukhib?b?t,Tr?nV?nC??ng??khaith?tnh?nghànhviph?mt?ic?amình.
Nh?ngs?th?ttrên,cónh?ngch?ngc?sau??ch?ngth?t:
1.Quátrìnhb?tgi?vàBiênb?nki?mtra,ch?ngminhkho?ng10gi?sángngày7tháng5n?m2016khic?quanc?nganki?mtra?Nhàmáylinhki?npint?it?ng3s?2nhà13khuc?ngnghi?pB?cH?iC?Tr?nTP.TrungS?n??b?tgi?nh?ngng??iVNnh?pc?nhtráiphépTr?nV?nC??ng,Tr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?ào.
2.B?nthuy?tminhtìnhhìnhthanph?nc?anh?ngng??iVNdínhvàov?án,Gi?yquy?t??nhx?ph?thànhchính,Gi?yquy?t??nhtr?cxu?tc?nh,B?nthuy?tminhliênquankèmtheov?án,ch?ngminhc?ngan??b?t???cnh?ngng??iVNnh?pc?nhtráiphépvàlàmthuêtráiphépTr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?àot?iNhàmáylinhki?npin?t?ng3s?2nhà13khuc?ngnghi?pB?cH?iC?Tr?nTP.TrungS?n,sau?ótr?cnh?ngng??iVN?óxu?tc?nh.
3.L?ich?ngminhc?ach?ngnhanCaoA.Phi,tháng2n?m2016,nókinhdoanh1Nhàmáylinhki?npin?t?ng3s?2nhà13khuc?ngnghi?pB?cH?iC?Tr?nTP.TrungS?n,m?tc?l?m?t??nx??ngb?os?gi?ithi?u6ng??ic?ngnhan??nx??nglàmvi?c,sau?óc??yd?n3nam3n???nx??nglàmth?,nób?ov?ih?l??nglàmt?inhàmáy(9t?/ti?ng,bao?n?),h?msauthìs?px?p6ng??i?ó?ilàmt?ix??ng,kh?nglau??pháthi?nh?làng??iVN,nh?ngdonhuc?us?nxu?tthìm?ck?,cho??nkho?ng10gi?sángngày7tháng5n?m2016,c?ngan??nx??ngki?mtrapháthi?nb?nng??iVN?ó.
4.L?ich?ngminhvàbiênb?nnh?nd?ngc?acácng??ich?ngnhanTr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?ào,ch?ngminhkho?ngngày18tháng2n?m2016,khi?quêVN,Tr?nV?nC??ng??nóicóth?tr?nsangTQtìmvi?clàm,m?ing??iph?in?p1000t?,Tr?nV?nC??ngsaukhibànv?iTr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?ào,m?ing??in?p1000t?làmchiphív??tbi?n.Ngày20tháng2n?m2016,Tr?nV?nC??ngd?nTr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?ào??nvùngbiêngi?igi?aVNvàQu?ngTayTQ,và?i?òsang??ngH?ngQu?ngTay,nh?pc?nhtráiphép?isauQu?ngTay,sau?ó?i?t???nQu?ng??ng(C?th?ch?nàokh?ngr?),ngày23tháng2n?m2016??nnhàmáyt?iH?iChauC?Tr?nlàmthuê,vàh?m?ób?t??u?ilàmlu?n.Nh?ngch?ngnhank?trên??unh?nraTr?nV?nC??ng.
5.L?ikhaivàbiênb?nnh?nd?ngc?ang??ib?cáoTr?nV?nC??ng,ch?ngminhtháng8n?m2015,khinólàmthuêt?i??ngH?ngQu?ngTaylàmquenv?i1c?VNTh?y,c?nóibi?tcáchtr?nsangTQlàmthuê,nh?ngph?in?pm?ing??i1000t?làmchiphív??tbiên.Tháng10n?m2015,Th?ygiaochonós??i?ntho?ic?a1ng??inam,b?ong??inam?ócóth?giúpng??iv??tbiên,sau?ónóv?bànv?im?yng??ithanv?vi?cv??tbiênsangTQtìmvi?clàm,vànóiv?ih?c?n1000t?làmchiphí,nóvàTr?nV?nTú,Tr?nV?nTùng,LêTh?H?ng,Nguy?nTh?GiangLinh,HàBích?àog?pl?i6000t?làmchiphív??tbiên,ngày20tháng2n?m2016nóliênl?cv?ing??iNamtênlàThao??giúph?v??tbiên,vàth?ngnh?tm?ing??in?p1000t?.Chi?uh?m?óThaocho1c???n?ón6ng??ih?t?ib?nxeMóngCái,vàd?n6ng??ih??i?òv??tbiênsang??ngH?ngQu?ngTayTQ,d?n??n1nhàngh?bênc?nhb?nxe??ngH?ngQu?ngTay,c??ythum?ing??i750t?ti?nxe,vàs?px?p1ng??inamkhácmuavéxe??nb?nxeTh?yKh?uGiangM?n,ngày23tháng2n?m2016h??i?t???nb?nxeTh?yKh?u,1c??ónh?,nón?pchoc??ym?ing??i250t?cònl?i,c??yd?nh???nlàmt?inhàmáy?khuc?ngnghi?pB?cH?iC?Tr?nTP.TrungS?n.Nó??nh?nd?ngnhàmáyh?làmthuê.
Nh?ngch?ngc?trên,???c??ich?txácnh?ntrênphiêntòa,???cTòaánchúngt?ixácnh?n.
Toàánchúngt?ichor?ng,ng??ib?cáoTr?nV?nC??ngb?tch?plu?tphápc?anhàn??c,viph?mphápquyv?qu?nlyqu?cbiêngi?i,tr?nv??tqu?cbiêngi?i,hànhvi?ó??c?uthànht?itr?nv??tqu?cbiêngi?i,theolu?tph?ix?ph?t.Tr?nV?nC??ngcótìnhti?tkhaith?t,theolu?tcóth?x?nh?t?i.Yki?nbi?nh?c?ang??ibi?nh?v??i?u?óqua?i?utralàs?th?t,yêuc?ux?nh?t?i???cch?pthu?n.C?nc?quy??nhtrong?i?u322,kho?n3?i?u67c?a“Lu?thìnhs?n??cC?nghòanhandanTrungHoa”,quy??nhtrongkho?n2?i?u5“Gi?ithíchv?m?ts?v?n??trongkhix?lycácpháplu?tápd?ngchonh?ngv?ánnguyh?iqu?nlyqu?c(biên)gi?ic?aTòaánnhandanT?icao,Vi?nki?msátnhandanT?icao”,naytuyênánnh?sau:
Ng??ib?cáoTr?nV?nC??ngph?mt?itr?nv??tqu?cbiêngi?i,tuyênántùhình9tháng,vàph?tti?n1000??ngnhandant?,kèmtheotr?cxu?tc?nh.
(Th?igiantùhìnhtínht?ngàyb?t??uch?phànhtuyênánnày.Nh?ngth?igiant?mgiamtr??ckhich?phànhtuyênán,m?it?mgiam1ngàys?tr??im?tngàytùhình,t?cb?t??ut?ngày7tháng5n?m2016??nngày6tháng2n?m2017làch?md?t.Ti?nph?tph?in?p??trongvòng30ngàyk?t?ngàytuyênánnàycóhi?ul?c,??nh?nkh?ngn?p,c??ngch?n?p).
N?ukh?ngch?pthu?ntuyênánnày,cóth?ch?ngánquatoàánchúngt?iho?ctr?cti?plênToàánNhandantrungc?pTP.TrungS?nt?nhQu?ng??ngtrongvòng10ngàyk?t?ngàyh?msausaukhinh?n???cB?ntuyênánnày.Tr??ngh?pch?ngánb?ngv?nb?n,ph?in?p01b?nchínhvà02b?nsaoc?av?nb?nch?ngán.
Ch?t?aT??ngKhi?tChinh
Tr?lyth?mphánL??ngT?Thi
Tr?lyth?mphánTr??ngV?nhNham
Ngày19tháng1n?m2017
Bíth?LyV?nhT??ng
BiênL?