吉林省公主岭市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）吉0381刑初324号
公诉机关吉林省公主岭市人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈某1，男，1962年12月30日出生，汉族，公主岭市人，现住公主岭市。
被告人翟君东，男，1963年9月5日出生于辽宁省沈阳市，汉族，初中文化，现住吉林省公主岭市。因涉嫌故意伤害罪，于2018年5月10日被公主岭市公安局刑事拘留，同年5月18日被逮捕。现羁押于公主岭市看守所。
辩护人沈玲，吉林克顿律师事务所律师。
吉林省公主岭市人民检察院以公检刑检公诉刑诉[2018]332号起诉书，指控被告人翟君东犯故意伤害罪，于2018年7月5日向本院提起公诉。本院依法适用普通程序组成合议庭，于2018年8月1日公开开庭审理了本案，附带民事原告人陈某1于2018年7月9日向本院提起附带民事诉讼。吉林省公主岭市人民检察院代理检察员王琳、书记员桑彤出庭支持公诉，附带民事诉讼原告陈某1，被告人翟君东及其辩护人沈玲到庭参加诉讼。现已审理终结。
吉林省公主岭市人民检察院指控：2017年9月13日7时许，被告人翟君东在本市河北街岭西市场富军综合商店门前，因琐事与陈某1发生口角后，被告人翟君东用拳头殴打陈某1面部。经公主岭市公安司法鉴定中心鉴定：伤者陈某1鼻部损伤程度为轻伤二级，左眶部损伤程度为轻微伤。案发后，被告人翟君东被公安机关抓获归案。
吉林省公主岭市人民检察院指控上述事实的证据有：1、书证：户籍信息、违法犯罪记录查询证明、涉案人员到案经过、住院病历等；2、证人翟某、陈某2、雒某证言；3、被害人陈某1陈述；4、被告人翟君东的供述与辩解；5、鉴定意见；6、勘验笔录等。
吉林省公主岭市人民检察院认为，被告人翟君东故意伤害他人身体致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
被告人翟君东在开庭审理过程中称：陈某1拿着炉戳打翟君东，翟君东打了陈某1左眼睛一下，就被拉开了。后来在河北派出所给了陈某12000元。翟君东对陈某1脸上的伤是由其造成的无异议。
辩护人沈玲的辩护意见是：对公诉机关指控被告人犯故意伤害罪没有异议，但被告人具有如下法定及酌情从轻、减轻处罚的情节：一、被告人具有投案情节，其行为应认定为自首；二、被告人自愿认罪，认罪态度较好，具有坦白情节；三、本案的发生被告人具有重大过错，且该行为是本案发生的直接诱因，对被告人应从轻处罚；四、被告人主观恶心较小；五、被告人系初犯、偶犯；六、被告人悔罪态度明显。综上，被告人的行为应认定为自首，认罪态度较好，具有坦白情节，主观恶性较小，故应当对其从轻、减轻处罚，建议对被告人判处缓刑。
附带民事诉讼原告人的诉讼请求是：1、要求追究被告人的刑事责任；2、要求被告人赔偿附带民事诉讼原告人的医疗费12028.75元、住院伙食补助费1100（100元×11天）、护理费1507.92元【125.66×（10天+1天×2人）】、误工费1829.96元（166.36元×11天）、后续治疗费5万元、精神抚慰金10万元，合计166466.63元。
本院经审理查明：2017年9月13日7时许，被告人翟君东在本市河北街岭西市场富军综合商店门前，因琐事与陈某1发生口角后，被告人翟君东用拳头殴打陈某1面部。经公主岭市公安司法鉴定中心鉴定：伤者陈某1鼻部损伤程度为轻伤二级，左眶部损伤程度为轻微伤。案发后，被告人翟君东被公安机关抓获归案。
另查明，陈某1于案发当日即2017年9月13日入住公主岭阳光医院，经诊断为口唇颜面外伤，左眼球钝挫伤，左眼眶内壁骨折，左眼球后出血，两侧筛窦积液，球结膜下出血（左），外伤性角膜炎（左），玻璃体混浊（双），鼻外伤，右侧鼻骨骨折，左侧上颌骨额突骨折，牙外伤，头外伤，头皮血肿，左手外伤，护理等级为一级护理，后于当日出院。又于2017年9月15日入院，于9月25日出院，住院10天，护理等级为二级护理。住院期间共支付医疗费11932元，外用药96.1元。
上述事实，有当庭出示、宣读的下列证据予以证明：
1、犯罪嫌疑人基本情况表，证明被告人的自然情况以及具有刑事责任能力的情况。
2、到案经过，证明2018年5月10日，河北派出所民警在公主岭市河北街岭西市场雅歌化妆品店依法将涉嫌故意伤害的翟君东传唤至公安机关。
3、违法犯罪记录查询，证明被告人翟君东无前科。
4、入所健康检查表，证明被告人翟君东进入看守所时检查状况正常。
5、鉴定文书，证明伤者陈某1鼻部损伤程度为轻伤二级；左眶部损伤程度为轻微伤。
6、现场勘查笔录、照片，证明案发现场的情况。
7、扣押决定书、扣押清单，证明炉铲被扣押的情况。
8、治安调解协议书，证明翟君东、翟某同雒某达成协议，赔偿雒某、陈某12000元的情况。
9、病历、医疗费票据，证明陈某1受伤入院救治以及医疗费支出的情况。
10、证人陈某2的证言，证明其在岭西市场经营一家五金日杂水暖电料店，因为接暖气的人给我们十个人反了一千块钱，因为我们当时一共去了十个人，钱是我发下去的。周围的商户应该没有全返钱，来找的人就返钱，不来的就是不要这个钱了。
11、证人雒某的证言，证明我们这有一户人家要安装暖气，因为需要走我们的暖气管道，为了答谢这附近的商家，就给补偿，去找的就是十个人，所以就拿出来一千块钱，钱是陈某2拿的，雅歌化妆品这家人一开始没去找人家要钱，后来又想要钱，因为这片暖气片是我张罗安装的，所以雅歌化妆品店的父女就以为钱是我收了，就来找我要钱，当时吵的挺僵的，也都没说好听的，我就骂他，他就用手拽我衣服，我倒在台阶上了，这时候我丈夫陈某1看见了过来给拽开了，后来雅歌化妆品店的女老板就上来打我，不一会后就看见陈某1的眼睛肿的不行，后来就不打了，120救护车来了之后，就去阳光医院了。
12、证人翟某的证言，证明岭西市场这有一户人家要盖章暖气，然后这户人家说给我们帮助他走暖气管道的每家一百元人民币，让雒某发给我们，我去问过雒某，她没好气的给我骂了，就因为这件事，她连续骂了我两天，我父亲翟君东送我家孩子去幼儿园正好路过富君超市，不知道什么原因富君超市的这对夫妇就跟我父亲翟君东打起来了，看到我父亲被打，我就上去帮忙。陈某1用炉铲和钢管打我父亲后背及胳膊几下，还用脚踢我腰处一下，雒某用脚踢了我父亲翟君东腿部几下，我父亲翟君东用拳头打了陈某1脸部以下，我用手拽着雒某的头发，还用指甲挠了雒某的脸，雒某也用手拽了我的头发，也用指甲挠了我的脸。没过多久110民警就来到现场，听说陈某1住院了。
13、被害人陈某1的陈述，证明因为安装暖气的门市走我们的暖气管道，所以给我们那趟一共一千块钱补偿，钱放在五金商店的一名姓陈的老板娘手里了。因为就十户门市去找了，所以每户人家就给分一百块钱。2017年9月13日因为我养了几只鸟，在大树下收拾鸟，没注意到雅歌化妆品店老板娘的父亲进我家，我回头一看雅歌化妆品店老板娘的父亲和我妻子吵吵呢，打起来了，我就上去拽雅歌化妆品店老板的父亲，他回手就打我头部一下，我也用拳头打他，后来他直接打在我左侧眼部位置了，把我眼睛直接打封侯了。我当时有点迷糊，旁边的邻居来拉仗，我就没注意雅歌化妆品店老板娘他们是怎么打的。后来我妻子打电话报警，120救护车来了把我和我妻子拉到阳光医院了，剩下的事我就不知道了。
14、被告人翟君东的供述与辩解，证明其女儿翟某在岭西市场经营雅歌洗化店，和她在一趟经营的最东侧的一个门市房，准备安装暖气管子，说给我们这趟每家一百块钱，钱放在富君超市老板娘手里，左右邻居都得到钱了，但是翟某没得到，2017年9月13日7时左右，我路过富君超市，我就问老板娘东头那家给的暖气费是不给你了，她就骂了我，我也骂了她，这时陈某1在树下看我们吵起来了就拿着炉戳打我身上了，我上前用拳头打在他左眼部位一拳，我俩也在一起互相厮打，邻居就上来拉架，这时看见翟某和富君超市老板娘也在互相撕扯对方。后来被群众给拉开了，不一会110就到现场了，不知道是谁报的警。富君超市老板娘的丈夫就去住院了。
以上事实，足以认定被告人翟君东故意伤害的犯罪事实。
本院就控辩双方就有关犯罪事实和证据提出控辩意见经审查后认为：
对附带民事原告人的合理经济损失，被告人如何赔偿的问题。
附带民事诉讼原告人的合理经济损失为16466.63元，其中医疗费12028.75元，住院伙食补助费1100元（100元×11天），护理费1507.92【125.66元×2人×1天+125.66×10天×1人】，误工费1829.96元（166.36×11天）。对于附带民事诉讼原告人主张给付的精神损失费10万元的诉讼请求，根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第二款“因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理“的规定，本院不予支持。对于附带民事诉讼原告人陈某1主张给付后续治疗费的请求，因未实际发生，本院不予支持。对于后续治疗的费用，可在实际发生后，另行起诉。
本院认为，被告人翟君东故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，犯罪事实清楚，证据确实充分。公诉机关指控被告人翟君东犯故意伤害罪罪名成立，本院予以采纳。被告人翟君东当庭自愿认罪，无前科劣迹，可酌情从轻处罚。对辩护人的相关辩护意见予以采纳。对于辩护人称被告人翟君东构成自首的意见，因其系被公安机关抓获到案，未能主动投案，对该辩护意见，本院不予采纳。依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条（故意伤害罪）以及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、二十条、第二十一条、第二十三条之规定，判决如下：
一、被告人翟君东犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零二个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年5月10日起至2019年7月9日止）
二、被告人翟君东赔偿附带民事诉讼原告人陈某1经济损失共计人民币16466.63元。
三、扣押在案的作案工具炉铲依法予以上缴，由扣押机关处理。
上述赔偿款在本判决发生法律效力后十日内一次性付清。
如不服未按判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。
审 判 员 甘丽丽
人民陪审员 钟 蔚
人民陪审员 张晓飞
二〇一八年八月七日
书 记 员 赵 璐