＼n四川省宜宾市中级人民法院
＼ n 民 事 判 决 书
＼n（2014）宜民终字第348号＼n上诉人（原审被告）中华联合财产保险股份有限公司泸州中心支公司。＼n法定代表人徐凯，总经理。＼n委托代理人罗伟。＼n委托代理人宋柯，四川大山律师事务所律师。＼n被上诉人（原审原告）谢晓燕，女。＼n被上诉人（原审原告）侯小平，女。＼n被上诉人（原审原告）郭仲君，男。＼n被上诉人（原审原告）郭一帅，男。＼n法定代理人谢晓燕，女。＼n以上四被上诉人委托代理人李诚，四川法光律师事务所律师。＼n被上诉人（原审被告）侯凡兵，男。＼n委托代理人梁齐芬，宜宾县双龙法律服务所法律工作者。＼n委托代理人李国晴，宜宾县双龙法律服务所法律工作者。＼n被上诉人（原审被告）泸州市宇阳汽车运输有限公司。＼n法定代表人王汝容。＼n上诉人中华联合财产保险股份有限公司泸州中心支公司（以下简称中华保险泸州公司）因与被上诉人谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅、侯凡兵、泸州市宇阳汽车运输有限公司（以下简称宇阳运输公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服宜宾市翠屏区人民法院（2013）翠屏民初字第2876号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。＼n原审审理查明：2013年7月22日9时5分，侯凡兵驾驶四川E1****运输拖拉机由长宁方向往宜宾方向行驶，途经新宜长路姚家嘴老收费站时，由于本人操作不当，车辆驶入公路左侧并向右侧翻压到迎面驶来的由郭勇驾驶的无牌二轮摩托车，造成郭勇当场死亡，两车受损的交通事故。＼n另查明：1、事故发生后，交警部门作出责任认定：侯凡兵在此次事故中承担主要责任，郭勇在此次事故中承担次要责任。2、四川E1****运输拖拉机为宇阳运输公司所有，事发时由侯凡兵驾驶。3、宇阳运输公司为四川E1****运输拖拉机登记车主，侯凡兵为四川E1****运输拖拉机的实际车主，侯凡兵将四川E1****运输拖拉机挂靠在宇阳运输公司名下，并签订挂靠协议。4、四川E1****运输拖拉机在中华保险泸州公司投保了交强险和商业险（限额500000元），并购买了不计免赔，事发在保险期限内。4、死者郭勇与谢晓燕于2013年3月6日登记结婚，婚后于2013年7月15日生育一子，取名郭一帅。5、侯小平（1963年5月19日出生）系郭勇母亲，郭仲君（1962年10月26日出生）系郭勇父亲。6、郭勇自2012年3月起在四川省宜宾市吴桥建材工业有限责任公司南广空心砖厂上班，其与家人在该厂职工宿舍居住。7、事故发生后，谢晓燕等分三次共收到侯凡兵垫付费用60000元。＼n谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅于2013年9月向原审法院提起诉讼，请求判令侯凡兵、宇阳运输公司连带赔偿各项损失616406.80元，中华保险泸州公司在保险范围和保险限额内将侯凡兵、宇阳运输公司应当承担的各项赔偿费直接支付给谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅。＼n原审法院认为，侯凡兵驾驶机动车侧翻压到郭勇驾驶的摩托车发生交通事故，侯凡兵承担事故主要责任，其应当在过错范围内对郭勇家属的损失承担赔偿责任。因事故车辆挂靠在宇阳运输公司名下，故宇阳运输公司应与侯凡兵承担连带赔偿责任。四川E1****运输拖拉机在中华保险泸州公司投保了交强险和商业第三者险，因此，中华保险泸州公司依法应当在交强险和保险合同约定限额内承担保险理赔责任。庭审中，中华保险泸州公司辩称事故车辆四川E1****运输拖拉机超载并要求据此免责10%，因交通事故认定书未确定超载事实，保险公司提供的证据亦不足证明超载事实，故法院对其辩解意见不予认可。＼n谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅的各项损失法院依法核定如下：1、死亡赔偿金406140元，至事故发生时郭勇在城镇居住生活已满一年，其死亡赔偿金应按城镇居民标准予以计算，其诉标准符合法律规定，法院予以支持；2、精神损害抚慰金30000元，符合法律规定，法院予以支持；3、丧葬费17918.5元，谢晓燕等的诉请未超过赔偿标准，法院予以支持；4、交通住宿费，法院酌情支持800元；5、被扶养人生活费135450元，其中郭一帅135450元（15050元×18年÷2人），符合法律规定，法院予以支持；关于侯小平的被扶养人生活费，因其未达到被扶养年龄，故法院对其此诉请不予支持；6、车损费，因谢晓燕等未提供车损费用相关证据，法院不予支持，上述金额合计590308.5元，其中超出交强险部分由侯凡兵和宇阳运输公司连带承担70%即336215.95元，此款由中华保险泸州公司在商业第三者险中予以赔偿并直付谢晓燕等。诉讼中，侯凡兵要求其前期垫付60000元在本案中一并解决，为减少诉累，法院予以准许。其垫付费用应从赔偿额中予以扣除并由中华保险泸州公司直付侯凡兵。根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第二十二条、第二十七条、第二十八、第二十九的规定，判决：一、中华保险泸州公司在保险限额内依法赔偿谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅因道路交通事故造成各项损失共计386215.95元，此款项于判决生效之日起十五日内付清。二、中华保险泸州公司支付侯凡兵垫付费用60000元，此款项于判决生效之日起十五日内付清。三、驳回谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅其他的诉讼请求。案件受理费减半收取为4982元，由侯凡兵负担3487元，由谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅负担1495元。＼n宣判后，中华保险泸州公司不服，向本院提起上诉称：原审判决认定郭勇及其家人在城镇居住生活一年以上，违背了司法解释精神，上诉人认为应按农村居民标准计算相关损失较为合理；侯凡兵、宇阳运输公司未投保精神抚慰金，且车辆发生事故时严重超载，因此上诉人不应承担精神抚慰金的赔偿，对商业险免赔10%，请求二审法院撤销原判，依法改判。＼n被上诉人谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅答辩称：原判认定事实清楚，适用法律正确，请求二审法院驳回上诉，维持原判。＼n被上诉人侯凡兵、宇阳运输公司未答辩。＼n本院经二审审理，查明的事实与原审一致。＼n本院认为，原审中谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅提交了四川省宜宾市吴桥建材工业有限责任公司南广空心砖厂、宜宾市公安局翠屏区分局南广派出所出具的证明、四川省宜宾市吴桥建材工业有限责任公司南广空心砖厂的工资表等，能够证明郭勇生前在空心砖厂从事运输服务工作，收入来源于非农业的事实。上诉人中华保险泸州公司认为应按农村居民标准计算相关损失的理由不能成立。交警部门对本次交通事故作出的事故认定书中并未认定四川E1****号拖拉机超载，故上诉人中华保险泸州公司认为应在商业险中免赔10%的理由不能成立。根据《最高人民法院（2008）民一他字第25号复函》的内容，“《机动车交通事故责任强制保险条例》第3条规定的‘人身伤亡’所造成的损害包括财产损害和精神损害，精神损害赔偿与物质损害赔偿在强制责任保险限额中的赔偿次序，请求权人有权进行选择，请求权人选择优先赔偿精神损害，对物质损害赔偿不足部分由商业第三者责任险赔偿”，故本案中谢晓燕、侯小平、郭仲君、郭一帅有权请求保险人在交强险中对精神损害抚慰金进行赔付，中华保险泸州公司上诉称宇阳运输公司未在商业险中投保精神抚慰金，其不承担精神抚慰金于法无据。综上，中华保险泸州公司的上诉请求均不成立。原判认定事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项的规定，判决如下：＼n驳回上诉，维持原判。＼n二审诉讼费7903元，由上诉人中华联合财产保险股份有限公司泸州中心支公司负担。＼n本判决为终审判决。＼n审判长陈淑玉＼n审判员张先海＼n审判员张雪萍＼n二〇一四年三月二十七日＼n书记员宋明明