山东省济南市槐荫区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）鲁0104刑初509号
公诉机关山东省济南市槐荫区人民检察院。
被告人刘某某，女，1973年10月11日出生于山东省新泰市，汉族，小学文化，无业，户籍地山东省新泰市，住济南市，因涉嫌犯故意伤害罪于2016年6月6日被取保候审。
辩护人高阳，山东国曜律师事务所律师。
济南市槐荫区人民检察院以济槐荫检刑公诉刑诉〔2016〕499号起诉书指控被告人刘某某犯故意伤害罪一案，于2016年12月16日向本院提起公诉。本院于同日立案受理，并依法组成合议庭，于2017年3月15日、7月7日公开开庭进行了审理。济南市槐荫区人民检察院指派检察员尚丽丽出庭支持公诉，被害人孔某某及其诉讼代理人孔令柱、盛永山，被告人刘某某及其辩护人高阳到庭参加诉讼。在审理过程中，公诉机关认为需要补充侦查，于2017年3月16日建议本案延期审理。同年4月16日，本院根据公诉机关提请，恢复了对本案的审理。现已审理终结。
济南市槐荫区人民检察院指控：2016年5月26日晚上20时许，在本市槐荫区门口，被告人刘某某因琐事与被害人孔某某发生争执，在争执过程中，被告人刘某某用木棍将被害人孔某某嘴角打伤。经法医鉴定，被害人孔某某之损伤评定为轻伤二级。案发后，被告人刘某某主动投案。
公诉机关就起诉指控的上述事实向法庭出示被害人陈述、物证、书证、证人证言、鉴定意见、其他证明材料及被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人刘某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，提请本院依法惩处。
被告人刘某某对公诉机关的指控的事实提出以下辩解：案发当晚因为被害人的母亲在楼下骂人，被害人上楼来砸门时其用木棍打了他一下。其辩护人提出如下辩护意见：（一）因长期存在的邻里矛盾导致本案的发生，被害人有过错；（二）刘某某系自首，案发后主动到公安机关投案，自愿认罪悔罪，并积极赔偿被害人的损失，得到被害人的谅解，请求法院对刘某某从轻、减轻或免除处罚。被告人刘某某及其辩护人提交和解协议书、收到条及谅解书证明与被害人达成和解及获得被害人的谅解的事实。
经法庭审理查明：被告人刘某某与被害人孔某某系上下楼邻居，在本市槐荫区某某某某某居住，双方因噪音问题存在矛盾已久。2016年5月26日20时许，刘某某与被害人孔某某之母因噪音之事再次互相谩骂，孔某某上楼找刘某某理论，刘某某在家门口持木棍将孔某某的嘴部打伤。山东省立医院急诊病历记载，孔某某左上唇穿通伤，皮肤呈“入”形，长约1cm，唇粘膜长约1.5cm边缘欠齐，上唇粘膜另见一纵形创口长约1?cm，深及肌肉浅层。经法医鉴定，被害人孔某某因外伤所致唇部贯通伤且皮肤创口长度超过1cm，该损伤评定为轻伤二级。2016年6月6日，被告人刘某某主动至公安机关投案，对上述事实供认不讳。
在诉讼过程中，被害人孔某某与被告人刘某某达成和解协议，刘某某向孔某某赔礼道歉、赔偿经济损失5万元，孔某某对刘某某的行为表示谅解，不再追究刘某某的刑事责任。
上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：
1.被害人孔某某的陈述及对被告人刘某某的辨认笔录证明：其居住在济南市槐荫区美里花园，2016年5月26日18时许，其和母亲在家中，因为楼上302室的孩子在屋内走动的声音比较大，母亲在阳台上冲着楼上喊“小点声，管好你们家的小孩”，安静了1小时左右又出现了噪音，她便推开房门朝楼上骂，楼上女主人也朝楼下骂。其就上楼敲门找她理论，302室的门突然被打开，女主人拿着一根棍子打到其嘴上。2016年6月16日，在济南市公安局槐荫区分局美里湖派出所侦查人员的组织下，孔某某对十名女子进行辨认，确认编号为第10号（刘某某）的女子即在门口用木棍打伤其嘴角的人。
2.证人陈某某的证言证明：2016年5月26日晚上19时30分许，楼上302室传来的小孩子跑动的声音，其在阳台上朝楼上喊让他们看好自己的孩子，安静了一会儿又传来“咚咚”的声音，其在门口朝楼上骂，302室的女主人也朝楼下骂，其两人就对骂起来。孔某某在门口很生气，就上楼找她理论去了。其听到楼上还有骂声，上楼看到孔某某的嘴角受伤了。两家没有大的矛盾，因为小孩跑动产生的噪音问题争吵过几次，但没有打过架。
3.证人丁某某的证言证明：两家因为其家里走路产生噪音的事闹过矛盾。2016年5月26日21时47分许，其接到电话知道楼下202室的人在家门口骂人了，赶回家后看到妻子刘某某拿着一根不锈钢的拖把杆敲打202室的房门，将刘某某劝回家。
4.证人刘某某的证言证明：2016年5月26日20时许，其在家中听到外面有砸门声音，通过窗户往外看到202室的小伙子敲打302室的房门，还边敲边骂。
5.济南市公安局槐荫区分局出具的（济）公（槐）鉴（伤）字[2016]176号法医学人体损伤程度鉴定书及附载的山东省立医院急诊病历、伤检照片证明：被害人孔某某左上唇穿通伤，皮肤呈“入”形，长约1cm，唇粘膜长约1.5cm，边缘欠齐，上唇粘膜另见一纵形创口长约1?cm，深及肌肉浅层。孔某某因外伤所致唇部贯通伤且皮肤创口长度超过1cm，依照《人体损伤程度鉴定标准》5.2.4c之规定，评定为轻伤二级。
6.作案工具木棍一根，经庭审出示、辨认，被告人刘某某确认该木棍系其打伤被害人孔某某所使用的工具。
7.济南市公安局槐荫区分局美里湖派出所出具的案件来源及到案经过证明：2016年5月26日，该所接孔某某报警称因小孩子噪音扰民发生纠纷，其被302室邻居刘某某打伤嘴角，双方被传唤至派出所进行调查处理。同年6月6日，刘某某主动到派出所投案。
8.新泰市公安局楼德镇派出所出具的户籍证明证实被告人刘某某的自然身份情况。
9.和解协议书、收到条及谅解书证明：2017年7月7日，被告人刘某某与被害人孔某某在本院达成和解协议，刘某某向孔某某赔礼道歉、赔偿医疗费、误工费、护理费、伤残等各项赔偿金5万元，孔某某收到赔偿款后向刘某某出具收条及谅解书，不再追究刘某某的刑事责任。
10.被告人刘某某对其与被害人孔某某（附其对被害人孔某某的辨认笔录）家因噪音问题与孔某某之母互相谩骂、后孔某某上门找其理论时、持木棍将孔某某嘴角打伤的事实供认不讳，所供情节与本案其他证据相互印证、吻合一致。
本院认为，被告人刘某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为侵犯了他人的身体健康，已构成故意伤害罪，公诉机关指控成立。被告人刘某某与被害人孔某某系上下楼的邻居，本应和谐相处，遇事协商解决，但双方采取了谩骂、殴打等不理智方式导致矛盾升级，造成孔某某轻伤的后果，双方对此均有责任。鉴于本案系因邻里纠纷引起的，被告人刘某某系自首，自愿真诚悔罪，通过向被害人赔礼道歉、赔偿经济损失获得被害人谅解，被害人自愿和解，双方当事人达成了和解协议，故依法对被告人刘某某免予刑事处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第六十四条以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十九条之规定，判决如下：
一、被告人刘某某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
二、作案工具木棍一根予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向济南市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 李 莲
人民陪审员 张云琴
人民陪审员 刘 艳
二〇一七年七月七日
书 记 员 王达丽
附：
本案相关法律规定
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第六十四条犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百七十九条对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议。人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。