西安市雁塔区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)陕0113刑初596号
公诉机关西安市雁塔区人民检察院。
附带民事诉讼原告人张某1，女，无业。系被害人施某3之妻。
附带民事诉讼原告人施某1，男，公司职员。系被害人施某3之子。
附带民事诉讼原告人施某2，女，无业。系被害人施某3之女。
委托代理人朱长江（受上列三各附带民事诉讼原告人共同委托），陕西丰瑞律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人张某2，女，无业，系被害人施某乙之女。
委托代理人宁小泉，陕西国友律师事务所律师。
被告人李某，男。2011年3月25日因犯抢劫罪、盗窃罪被西安市长安区人民法院判处有期徒刑五年又六个月，并处罚金七千元，2014年7月6日经减刑释放。2016年2月7日因涉嫌犯交通肇事罪被西安市公安局雁塔分局刑事拘留，同年3月15日被逮捕。
附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司。住所地，陕西省西安市高新区科创路***号西安电子科技大学科技园研发中心*栋***层。
负责人原某某，该公司总经理。
委托代理人梁芸、刘耀秀，陕西仁和万国律师事务所律师。
西安市雁塔区人民检察院以雁检诉刑诉[2016]426号起诉书指控被告人李某犯交通肇事罪，于2016年6月30日向本院提起公诉。在诉讼中，附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2、张某2以要求被告人李某和附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司赔偿损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。西安市雁塔区人民检察院指派检察员黄晓宁出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人张某1、施某2及其委托代理人朱长江、附带民事诉讼原告人张某2及其委托代理人宁小泉、被告人李某、附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司的委托代理人梁芸到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
西安市雁塔区人民检察院指控，2016年2月7日，被告人李某驾驶宁AKQ1**号金杯小型普通客车沿本市雁翔路由北向南行驶至曲江生态海鲜城附近时，适逢被害人施某3驾驶的陕AJ89**北京现代小型轿车、林某驾驶陕AJ27**大众牌小型轿车、马某驾驶陕A012**马自达小型轿车、宋某驾驶陕AD66**哈弗小型普通客车沿雁翔路由南向北行驶至此。李某因采取措施不当，所驾驶的宁AKQ1**车辆越过道路中心双实黄线驶入对向车道，与陕AJ89**车辆发生碰撞，后陕AJ89**车辆又与陕AJ27**车辆发生碰撞，致施某3、陕AJ89**车辆乘车人施某乙、施某1受伤，施某3、施某乙经医院抢救无效于当日死亡。李某于案发当日在医院被抓获归案。经鉴定，施某3、施某乙均系被钝性外力作用致重型颅脑损伤合并胸腔脏器损伤而死亡；宁AKQ1**金杯小型普通客车、陕AJ89**北京现代小型轿车、陕AJ27**大众牌小型轿车、陕A012**马自达小型轿车、陕AD66**哈弗小型普通客车的损失价值分别为28322元、31600元、16791元、15955元、7035元。经西安市公安局交通警察支队曲江大队道路交通事故认定：李某应负事故全部责任。案发后，李某家属赔偿施某3、施某乙家属尸体处理费用5万元。
为了证实指控的事实，公诉人当庭出示并宣读了相关证据材料。据此认为，被告人李某的行为已构成交通肇事罪，依法应予惩处。公诉人同时指出，被告人李某交通肇事致二人死亡，负事故全部责任，建议对其判处四年左右有期徒刑。附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2要求被告人李某、附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司赔偿其死亡赔偿金528400元、精神抚慰金50000元、交通费1000元、车辆损失费31600元、丧葬办理费28750元、丧葬费52237元、医疗费3179元。附带民事诉讼原告人张某2要求被告人李某、附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司赔偿其医疗费4211.96元、死亡赔偿金396300元、精神抚慰金50000元、交通费3066元、住宿费4704元、丧葬费28448元、停尸费5600元。
被告人李某对起诉书指控的基本事实和罪名均无异议，庭审中表示认罪，针对民事赔偿表示请法院依法判决。附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司称，附带民事诉讼原告人主张的属于交强险范围内的无责任险，故其只在保险条例规定的限额范围内承担赔偿责任。
经审理查明，2016年2月7日10时30分许，被告人李某驾驶宁AKQ1**号金杯牌小型普通客车沿西安市雁翔路由北向南行驶至曲江生态海鲜城附近，适逢被害人施某3驾驶陕AJ89**号轿车、林某驾驶陕AJ27**号轿车、马某驾驶陕A012**号轿车、宋某驾驶陕AD66**号轿车沿雁翔路由南向北行驶至此。李某因观察不周，驾驶车辆越过道路中心双实黄线驶入对向车道，与陕AJ89**号车辆发生碰撞，后陕AJ89**号车辆又与陕AJ27**号车辆发生碰撞，致施某3、陕AJ89**号车辆乘车人施某乙、施某1受伤，造成交通事故，施某3、施某乙经医院抢救无效于当日死亡。经鉴定，施某3、施某乙均系被钝性外力作用致重型颅脑损伤合并胸腔脏器损伤而死亡。经鉴定，宁AKQ1**车辆、陕AJ89**车辆、陕AJ27**车辆、陕A012**车辆、陕AD66**车辆的损失价值分别为28322元、31600元、16791元、15955元、7035元。经西安市公安局交通警察支队曲江大队道路交通事故认定：李某应负事故全部责任，施某3、施某乙、施某1、林某、马某、宋某无事故责任。案发后，被告人李某在现场等候并于案发当日在医院被公安机关抓获归案。案发后，李某亲属已赔偿附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2、张某250000元。肇事车辆宁AKQ1**号小型普通客车所投保的中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司已赔偿附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2170500元、已赔偿附带民事诉讼原告人张某2139500元。另查明，林某驾驶的陕AJ27**号轿车在中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司投保了交通事故责任强制保险，保险期间自2016年1月13日至2017年1月13日止，无责任死亡伤残赔偿限额为11000元，无责任医疗费用赔偿限额1000元，无责任财产损失赔偿限额100元。
另查明，附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2所受损失共计592127元，其中死亡赔偿金528400元、丧葬费28448元、医疗费3179元、车辆损失费31600元、交通费500元。附带民事诉讼原告人张某2所受损失共计429959.96元，其中死亡赔偿金396300元、丧葬费28448元、医疗费4211.96元、交通费500元、住宿费500元。被告人李某已赔偿附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某225000元、张某225000元，肇事车辆宁AKQ1**号小型普通客车所投保的中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司已赔偿附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2170500元、张某2139500元。
认定上述事实的证据有：受案登记表、抓获经过、户籍证明、驾驶证及行驶证复印件、道路交通事故认定书、保险单复印件、死亡医学证明书、殡葬证、血样提取登记表、前科材料、委托书、警情登记表、民事赔偿相关票证、收条等书证；证人林某、马某、王某、侯某、宋某、郭某的证言；被害人施某1的证言；被告人李某的供述；机动车物证鉴定意见书、法医学尸体检验意见书、交通事故血醇检验报告、道路交通事故车辆损失价格鉴定书；道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片等证据。
上述证据经过庭审质证、认证，证据确实、充分，足以定案。
本院认为，被告人李某违反道路交通安全法，驾车肇事致二人死亡，且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。西安市雁塔区人民检察院指控被告人所犯罪名成立，应予支持。鉴于被告人李某认罪态度好，对其依法可从轻处罚。被告人李某对因其肇事行为造成附带民事诉讼原告人的损失依法应承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2要求的抢救费、车辆损失费、死亡赔偿金，本院予以支持；要求的交通费，因其未提供相关的票证，本院酌情予以认定；要求的丧葬费，本院根据法律规定予以认定；要求的办理丧葬事宜费用和精神抚慰金，因于法无据，本院不予支持。附带民事诉讼原告人张某2要求的医疗费、死亡赔偿金、丧葬费，本院予以支持；要求的停尸费，因该费用属丧葬费用，故不应再重复计赔；要求的交通费和住宿费，因其未提供相关的票证或提供的证据不够充分，本院酌情予以认定；要求的精神抚慰金，因于法无据，本院不予支持。中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司应在交强险责任限额内对附带民事诉讼原告人的损失依法承担赔偿责任。为了保障交通运输的正常秩序和安全，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第六十七条第三款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一、二、三款及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条和《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款之规定，判决如下：
一、被告人李某犯交通肇事罪，判处有期徒刑四年。
（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年2月7日起执行至2020年2月6日止。）
二、附带民事诉讼原告人张某1、施某1、施某2所受损失共计为592127元（被告人李某已赔偿25000元；肇事车辆宁AKQ1**号金杯牌小型普通客车所投保的中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司已赔偿170500元），附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司于本判决生效之日起十日内在交通事故责任强制保险的责任限额内赔偿其中的6816元（无责任死亡伤残赔偿限额为6286元，无责任医疗费用赔偿限额430元，无责任财产损失赔偿限额100元），下余款项389811元由被告人李某于本判决生效之日起十日内予以赔偿.
三、附带民事诉讼原告人张某2所受损失共计为429959.96元（被告人李某已赔偿25000元；肇事车辆宁AKQ1**金杯牌小型普通客车所投保的中国人民财产保险股份有限公司西安市分公司已赔偿139500元），附带民事诉讼被告单位中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司于本判决生效之日起十日内在交通事故责任强制保险的责任限额内赔偿其中的5284元（无责任死亡伤残赔偿限额为4714元，无责任医疗费用赔偿限额570元），下余款项260175.96元由被告人李某于本判决生效之日起十日内予以赔偿。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接上诉于陕西省西安市中级人民法院。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 宋浮潇
人民陪审员 王建平
人民陪审员 张广乾
二〇一六年十一月二十四日
书 记 员 彭 京
打印：相某某校对:彭京20**年月日送达