中华人民共和国
浙江省义乌市人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）金义刑初字第2967号
公诉机关义乌市人民检察院。
被告人ＡＢＤ某（中文译名：阿布杜来*桑比）。因涉嫌犯盗窃罪于2013年10月15日被义乌市公安局刑事拘留，同年10月21日被取保候审。现在家。
辩护人楼群英，中华人民共和国义乌市法律援助中心指派的浙江岱昌律师事务所律师。
义乌市人民检察院以义检刑诉（2013）第2864号起诉书指控被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）犯盗窃罪，于2013年11月19日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。义乌市人民检察院指派检察员蒋启明、蒋明剑出庭支持公诉，被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）及其辩护人楼群英、翻译吕亚敏到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）至义乌市国际商贸城二区市场一楼30号门附近的中国农业银行取款，后其发现取款机内已插入他人的银行卡（该卡系被害人杨某遗忘在ATM机内的银行卡，卡号为×××2514），且在屏幕中显示取款页面，被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）遂分多次从被害人杨某的卡内取走现金共计人民币18000元，后离开现场。现赃款已追回并返还被害人。
上述事实，被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）在庭审过程中亦无异议，且有扣押、返还物品清单，赃物照片，租房协议，抓获经过，证人傅某、陈某的证言，被害人杨某的陈述，身份证明，现场辨认笔录，照片辨认笔录，视频监控资料，被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）的供述，护照复印件等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为已构成盗窃罪。公诉机关指控成立，应予支持。被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）如实供述自己罪行，依法可以从轻处罚。本案赃款已追回并返还被害人，可对被告人酌情从轻处罚。辩护人提出被告人系初犯，认罪态度好，赃款已追回并返还被害人，请求从轻处罚的辩护意见予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六十七条第三款、第七十二条第一、三款、第七十三条第二、三款、第五十二条、第五十三条之规定，判决如下：
被告人ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）犯盗窃罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年，并处罚金人民币二万元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限判决生效后一个月内缴纳）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省金华市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 徐 巍
人民陪审员 朱堂辉
人民陪审员 斯燕华
二〇一三年十二月二十日
代书 记员 王剑波
【附注】
（2013）金义刑初字第2967号刑事判决书
适用法律条文具体内容
1．《中华人民共和国刑法》第二百六十四条规定：盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
2．《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款规定：犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
3.《中华人民共和国刑法》第七十二条第一款规定：对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
4.《中华人民共和国刑法》第七十二条第三款规定：被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
5．《中华人民共和国刑法》第五十二条规定：判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
6.《中华人民共和国刑法》第五十三条规定：罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的，可以酌情减少或者免除。
LaRepubliquepopulairedeChine
LaCourpopulairedeYiwudelaprovinceduZhejiang
Jugementpenal
（2013）JYXCZDNo.2967
Servicedespoursuites：LeParquetpopulairedeYiwu.
Defendeur：ＡＢＤ某（latraductionenchinois：阿布杜来*桑比），masculin，nele02novembre1985，nationalite：malienne，No.depasseport：B0456102，commerçant，sejournantactuellementdanslachambre402del'unite3，batiment#110，quartierXiafu，avenueJiangdong，Yiwu，provinceduZhejiang.Ilaetedetenucriminellementacausedesuspiciondevol，le15octobre2013，parleBureaudesecuritepubliquedeYiwu，puisliberesouscautionle21octobre2013.Ilvitactuellementchezsoi.
Ledefenseur，LOUQunying，avocatducabinetdel'avocatDaichangdeZhejiangaffecteparlecentred'aidejuridiquedeYiwudelaRepubliquepopulairedeChine.
LeParquetpopulairedeYiwuainculpel'accuse，ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比），dudelitdevol，conformemental'acted'accusationYJXS（2013）DiNo.2864.Etilaentamed'unepoursuiteanotreCourle19novembre2013.NotreCouraformed'unpanneaucollegialconformementalaloietatenuuneaudiencepubliquedecetteaffaire.JIANGQimingetJIANGMingjiansontaffectescommeprocureurparleParquetpopulairedeYiwupourappuyerlapoursuitedevantlaCour.Ledefendeur，ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比）etsondefenseurLOUQunying，etletraducteur，LVYamin，ontparticipealapoursuitedanslaCour.Leprocessurcetteaffaires'estacheveactuellement.
Lesenquetesonteclaircique：ledefendeur，ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比），estallepourretirerdel'argentalabanqueagricoledeChineacotedelaporteNo.30aurez-
de-
chaussedumarchedansla2emezonedelacitecommercialeinternationaledeYiwu.Ensuite，iladecouvertunecartebancairedesautresinsereedansledistributeur（c'estlavictime，YANGFei，quiaoubliecettecartebancairedanslamachineATM，No.decarte：2514），etlapagederetraitsafficheesurl'ecran.Ledefendeur，ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比），aretiredel'argentenplusieursfoisdelacartedelavictimeYANGFei，totalde18000yuans，puisaquittelascene.Actuellement，lesbiensvolesonteterecuperesetretournesalavictime.
Lorsdel'audience，ledefendeur，ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比），n'aeupasaucuneobjectionauxfaitsprecites.Etilyadespreuvessuffisantespouretablirlesfaits，telsquelalistedesarticlesdetenusetretournes，lesphotosdesbiensvoles，lecontratdelocation，lepasseport，leprocessusd'arrestation，lestemoignagesdestemoinsFUYunbaoetCHENJiang，ladeclarationdelavictimeYANGFei，lapieced'identite，leconstatdel'identificationdelascene，leconstatdel'identificationdesphotos，lesdonneesdesurveillancevideo，laconfessiondudefendeurＡＢＤ某（阿布杜来*桑比），lacopiedupasseport.
Notrecourconstatequeledefendeur，ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比），avolesecretementlaproprieted'autruidanslebutdedetenirindument，dontlemontantestassezimportant，etsoncomportementaconstitueledelitdevol.L'accusationduservicedespoursuitesestetablieetdoitetresoutenue.Commeledefendeur，ABDOULAYSAMPY（阿布杜来*桑比），aavouehonnetementsoncrime，ilpeutledonnerunepeinepluslegereconformementalaloi.Lesbiensvolesdecetteaffaireonteterecuperesetretournesalavictime，ilpeutdonnerledefendeurunepeinepluslegereselonlecas.Ledefenseurindiquequec'estlapremiereinfractiondudefendeur，qu'ilaavouesoncrimeavecunebonneattitudeetquelesbienvolesdel'affaireonteterecuperesetretournesalavictime.Alors，ledefenseurdemandequesonavisdedefensepourunepeinepluslegereseraaccepte.Conformementauxdispositionsdel'article264，laclause3del'article67，laclause1et3del'article72，laclause2et3del'article73，l'article52etl'article53duDroitpenaldelaRepubliquepopulairedeChine，lejugementcommesuit：
Ledefendeur，ＡＢＤ某（阿布杜来*桑比），acommisunvol.Ilestcondamneeahuitmoisd'emprisonnementavecsursispendantunanet20000yuansd'amendes（laperiodedeprobationestcalculeeapartirdeladatealaquellelejugementdevientdefinitif.Lesamendesdoiventetrepayeesdanslemoissuivantl'entreeenvigueurdujugement）.
S'iln'estpassatisfaitdecettedecision，ilpeutfaireappelanotreCouroudirectementalaCourpopulaireintermediairedeJinhuadelaprovinceduZhejiang，dans10joursapartirdudeuxiemejourdelareceptionduverdict.Pourunappelecrit，lademandedoitetrepresenteesurl'originaletdeuxcopies.
PresidentdutribunalXUWei
JugepopulaireZHUTanghui
JugepopulaireSIYanhua
Le20decembre，2013
GreffierinterimaireWANGJianbo
［Notes］
（2013）JugementpenalJYXCZDNo.2967
Lecontenuspecifiquedesdispositionslegalesapplicables
1.L'article264duDroitpenaldelaRepubliquepopulairedeChineprevoitque：pourlevoldebienspublicsetprives，dontlemontantestassezimportant，oulevolmultiples，lecambriolage，levolavecdesarmesletales，levolalatire，ildoitetrecondamneaunepeinemoinsdetroisansd'emprisonnement，dedetentionoudecontrolecriminelle，et／ouauneamende.Pourlemontantimportantoud'autrescasgraves，ildoitetrecondamneaunepeineplusdetroisansetmoinsdedixansd'emprisonnement，etauneamende.Pourlemontantparticulierementimportantoud'autrescasparticulierementgraves，ildoitetrecondamneaunepeineplusdedixansd'emprisonnementoudereclusionaperpetuite，etauneamendeoualaconfiscationdesbiens.
2.Laclause3del'article67duDroitpenaldelaRepubliquepopulairedeChineprevoitque：bienquelesuspectnesesoitdenoncepasalajusticecommeprevueparlesdeuxclausesprecedentes，ilaavouehonnetementsoncrime，ilpeutledonnerunepeinepluslegere.Sidesconsequencesparticulierementgravessonteviteesgraceasaconfessionhonnetedesoncrime，ilpeutreduirelapeine.
3.Lapremiereclausedel'article72duDroitpenaldelaRepubliquepopulairedeChineprevoitque：pourlescriminelscondamnesaladetentionouaunepeinemoinsdetroisansd'emprisonnement，remplissantlesconditionssuivantes，ilspeuventetremisenprobation.Pourlespersonnesmoinsde18ans，lesfemmesenceintesetlespersonnesde75ansouplus，ildoitlesmettreenprobation：
（1）Lecrimeestmoinsgrave；
（2）Ilyal'actiondelarepentance；
（3）Iln'yapasderisquederecidive；
（4）Laprobationn'aaucuneffetnegatifsignificatifsurlacommunauteouilhabite.
4.Laclause3del'article72duDroitpenaldelaRepubliquepopulairedeChineprevoitque：pourlescriminellesenprobation，s'ilestcondamneaunepeinesupplementaire，lapeinesupplementairedoitencoreetreexecutee.
5.L'article52duDroitpenaldelaRepubliquepopulairedeChineprevoitque：s'ilestcondamneauneamende，lemontantdel'amendedoitetredetermineenfonctiondescasducrime.
6.L'article53duDroitpenaldelaRepubliquepopulairedeChineprevoitque：l'amendedoitetrepayeeparversementuniqueouechelonnedansledelaiprevudanslejugement.Sil'amenden'estpaspayeeapresledelai，lepaiementforcedoitetreexecute.Pourslespersonnesquinepeuventpaspayerl'amendetotale，laCourpopulairedoitrecupererdesbiensdel'executequipeuventetreeffectueesdesqu'ellelestrouve.S'ilestvraimentdifficiledepayeracaused'avoirsubilefleauinevitable，ilpeutreduirel'amendeselonlecasoulesupprimer.