浙江省绍兴县人民法院
民 事 判 决 书
（2002）绍民初字第4092号
原告史秀木，农民。
委托代理人（特别授权代理）吴强，浙ＸＸ信大律师事务所律师。
被告许先国，驾驶员。
委托代理人（特别授权代理）王立忠，浙江永大律师事务所律师。
被告诸暨市应店街十二都电镀厂（私营独资企业）。住所地，诸暨市应店街镇十二都村。
负责人孟绩树，厂长。
委托代理人（特别授权代理）方京都、丁锋，浙江永大律师事务所律师。
被告诸暨市应店街镇人民政府。住所地，诸暨市应店街镇。
法定代表人吴建人，镇长。
委托代理人（特别授权代理）周钓锋，浙江正众律师事务所律师。
原告史秀木与被告许先国、诸暨市应店街十二都电镀厂道路交通事故损害赔偿纠纷一案，原告于2001年12月4日向本院起诉，本院受理后，依法进行了审理，并于2002年4月2日作出裁定，驳回原告史秀木的起诉，原告对裁定不服，提起上诉，浙江省绍兴市中级人民法院经审理后于2002年9月30日作出裁定，撤销本院（2002）绍民初字第62号民事裁定，指令本院继续审理。本院另行组成合议庭，依法公开开庭进行了审理，审理中依法通知诸暨市应店街镇人民政府为被告参加诉讼，原告史秀木的委托代理人吴强，诸暨市应店街镇人民政府的委托代理人周钓锋到庭参加了诉讼，被告许先国、诸暨市应店街十二都电镀厂经本院合法传唤，无正当理由，拒不到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告史秀木诉称，2001年4月29日，被告许先国驾驶被告诸暨市应店街十二都电镀厂的一辆车号为浙D/B3443号五菱牌小货车由诸暨驶往绍兴，在途径绍大线绍兴县兰亭镇地方与徐水林驾驶的拖拉机相撞，造成原告受伤的交通事故，事故责任认定为许先国负全部责任，起诉要求被告许先国赔偿原告医疗费等经济损失90,000元，被告诸暨市应店街十二都电镀厂、诸暨市应店街镇人民政府承担连带责任。
被告许先国原审时辩称，肇事车辆是我从别人处买来的，但至今未办理车辆过户手续，我对交警部门的责任认定有异议，我不应当负事故的全部责任，请求法院依法判决。
被告诸暨市××店街十二都电镀厂在原审时辩称，肇事车辆的法定车主不是我厂（私营企业），原告所诉主体不适格，请求法院驳回原告的起诉。
被告诸暨市应店街镇人民政府辩称，肇事车辆在2000年2月已经转让给了孟某，后车辆又经过多次转让，现为许先国所有，同时，诸暨市应店街十二都电镀厂的开办单位为诸暨市应店街镇集体资产经营公司而不是镇人民政府，故请求驳回原告要求镇人民政府承担连带责任的请求。
原告史秀木在举证期限内提供的证据有：1、道路交通事故责任认定书一份2、道路交通事故损害赔偿调解终结书一份3、内资法人注销基本情况一份4、企业申请注销登记注册书一份5、私营企业申请开业登记注册书一份6、经原告申请由本院法医室出具的法医学活体检验鉴定书一份7、十二都电镀厂转让合同一份8、机动车辆查询结果一份9、绍兴市人民医院医疗证明书5份10、有关医药费、交通费、鉴定费发票、11、绍兴市人民医院门诊病历一份。
被告许先国在原审举证期限内提供的证据有1、申请责任重新认定申请书一份2、诸暨市暨阳律师事务所调查笔录复印件一份。
被告诸暨市××店街十二都电镀厂在原审举证期限内提供的证据有：1、内资法人注销基本情况一份2、企业申请注销登记注册书一份3、私营企业申请开业登记注册书一份、4、孟某出具的证明一份。
被告诸暨市应店街镇人民政府提供的证据有：1、诸暨市人民政府（1994）48号文件一份2、应店街镇集体资产经营公司企业法人营业执照一份3、孟绩树出具的证明一份。
对当事人提供的证据，本院认定如下：
一、对于原告提供的证据1、2，虽然被告许先国对责任认定有异议并向本院提供了两份证据（被告许先国举证1、2），但本院认为原告提供的证据1、2现已发生法律效力，本院应当予以认定，对被告提供的两份证据不符合证据的有效要件，本院不予认定。对原告提供的证据8，能证明车辆登记情况，本院予以认定，但该证据不能证明原告所要证明的内容。据此，本院认定以下事实：2001年4月29日，被告许先国（驾驶证号33040608812）驾驶登记车主为诸暨市应店街十二都电镀厂的一辆车号为浙D/B3443五菱牌小货车，由诸暨驶往绍兴，此时，绍兴县兰亭镇栅溪村的徐水林（驾驶证号3364011512）驾驶其本人的一辆车号为浙D×××××的杭拖牌小型拖拉机，由绍兴县兰亭镇色康驶往兰亭花街方向，中午12时50分许，双方途径绍大线绍兴县兰亭镇地方，发生碰撞，造成许先国、徐水林、史秀木（拖拉机上的乘客）等人不同程度受伤，小货车损坏的一般交通事故。绍兴县公安局交通警察大队于2001年5月16日出具绍县公交字（2001）第B299号道路交通事故责任认定书，认定被告许先国驾驶车辆在超越同方向前车时未确保安全行车，致与前车发生碰撞，造成事故，是造成事故的直接原因，负事故的全部责任。事故发生后，绍兴县公安局交警大队虽经调解，但因被告许先国未到指定地点参加调解，2001年12月交警大队出具损害赔偿调解终结书，告知当事人可向人民法院提起民事诉讼。
二、对于原告提供的证据3、4、5、7（即被告电镀厂提供的证据1、2、3），原审时当事人无异议，本院予以认定。据此，本院认定以下事实：原十二都电镀厂是由应店街镇人民政府开办的集体企业，于2000年3月24日注销工商登记。现十二都电镀厂系孟绩树于2000年3月24日设立的私营独资企业。
三、对被告十二都电镀厂提供的证据4，因该证据系证人证言，但证人孟某未到庭作证，同时本院在庭后也对证人孟某出具的证明的内容的真实性进行核实，但孟某下落不明，故核实未果，虽然该证据不能单独作为认定事实的证据，但该份证据反映的内容与原审时被告十二都电镀厂及诸暨市应店街镇人民政府均陈述肇事车辆已经在诸暨市××店街十二都电镀厂（私营企业）成立前转让给了孟某的内容相一致，同时与被告许先国承认肇事车辆是从别人处受让而来的情况能相互印证。更为重要的是许先国自认为车辆的实际所有权人，同时肇事时车辆也为许先国实际所占有，虽然原告对被告主张的车辆转让事实存在异议，但原告未能提供任何证据可以让法院认定其异议成立。故本院认定肇事车辆进行了连环转让但未办理车辆过户手续现实际车主为许先国的事实成立。
四、对被告应店街镇人民政府提供的证据1、2，与本案无关，本院不予以认定，对提供的证据3，作为当事人的陈述，本院结合其他证据予以认定。
五、对于原告提供的证据6、9、10、11，符合证据的有效要件，本院予以认定，据此，可以认定原告受伤后因治疗共花去医药费49,289.95元（住院费用中的陪客费、伙食费、护理费以及2001年6月13日、6月22日的两份发票共计医药费78.90元应当予以剔除），鉴定费100元，交通费400元，住院伙食补助费660元，护理费734.80元，同时原告因已经构成伤残十级，故原告可获得残疾者生活补助费3,140元。对上述赔偿费用，被告未作赔偿。
本院认为，公民的身体健康权受法律保护。被告许先国因交通肇事造成原告身体受伤的事实清楚。本案争议的焦点是诸暨市应店街十二都电镀厂（私营企业）及诸暨市应店街镇人民政府是否需要承担连带责任。原告认为诸暨市××店街十二都电镀厂是肇事车辆的登记车主，同时原诸暨市××店街十二都电镀厂（集体企业）资产已经转让给了孟绩树，孟绩树又重新投资设立了私营企业诸暨市××店街十二都电镀厂，新设立的诸暨市××店街十二都电镀厂实际上是原诸暨市××店街十二都电镀厂转制而来，应当为原电镀厂对本案原告的损害后果承担连带责任，同时诸暨市应店街镇人民政府作为原应店街十二都电镀厂（集体企业）的主管单位也应当承担连带责任。根据本院已经查明的事实，肇事车辆已经由登记车主原诸暨市××店街十二都电镀厂进行了转让，后该车辆又经过多次转让，现受让于被告许先国并由许先国实际占有使用，根据最高人民法院《关于连环购车未办理过户手续原车主是否对机动车发生交通事故致人损害承担责任的复函》[（2001）民一他字第32号]，登记车主原诸暨市××店街十二都电镀厂不应当承担民事责任。另一方面原告起诉的被告诸暨市××店街十二都电镀厂系由孟绩树个人投资设立的私营独资企业，系独立于原诸暨市××店街十二都电镀厂的经济实体。故原告要求诸暨市应店街十二都电镀厂（私营企业）及原诸暨市应店街十二都电镀厂（集体企业）的主管单位诸暨市应店街镇人民政府承担连带责任的请求本院不能予以支持。而被告许先国既是本次交通事故责任者，又是肇事车辆的实际车主，是交通事故损害赔偿的责任主体，应当对原告的损害后果承担赔偿责任，故原告要求被告许先国赔偿医药费、残疾者生活补助费、鉴定费、住院伙食补助费、交通费的合理部分本院予以支持，但原告要求被告赔偿误工费、营养费缺乏依据，本院不予支持，原告要求被告赔偿继续治疗费，由于今后治疗费目前本院难以确定，故今后治疗费原告可在实际费用发生后另行向被告主张赔偿。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条、《道路交通事故处理办法》第三十五条、第三十六条之规定，判决如下：
一、被告许先国应当赔偿原告史秀木医药费49,289.95元、鉴定费100元，交通费400元，住院伙食补助费660元，护理费734.80元、残疾者生活补助费3,140元，合计54,324.75元。款于本判决生效后十日内付清。
二、驳回原告史秀木要求被告诸暨市应店街十二都电镀厂、诸暨市应店街镇人民政府承担民事责任的诉讼请求。
三、驳回原告史秀木的其他诉讼请求。
案件受理费2,310元，法医鉴定费300元，合计2,610元，原告负担180元，被告负担2,430元。其中被告应负担部分，原告已垫付，被告应支付给原告。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省绍兴市中级人民法院。
审 判 长 沈海晓
审 判 员 陈黎晓
代理审判员 叶新祥
二〇〇三年六月十七日
书 记 员 毛晓伟