新疆生产建设兵团第六师中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）兵六民一终字第00339号
上诉人（原审被告）高明春，男，汉族，1965年2月10日出生，新湖三场五连职工，住新疆玛纳斯县。
上诉人（原审被告）王秀艳，女，汉族，1970年5月4日出生，新湖棉纺厂退休职工，住新疆玛纳斯县，系上诉人高明春之妻。
被上诉人（原审原告）杨翠娃，女，汉族，1967年9月2日出生，自谋职业，住新疆呼图壁县。
委托代理人董兆林，新疆芳草湖垦区正繁户法律服务所法律工作者。
上诉人高明春、王秀艳因与被上诉人杨翠娃提供劳务者受害纠纷一案，不服新疆生产建设兵团芳草湖垦区人民法院（2015）五垦民一初字第641号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后依法组成合议庭，因双方当事人均无新的事实、证据，本院依法对本案进行书面审理。上诉人高明春、王秀艳，被上诉人杨翠娃及其委托代理人董兆林到庭就案件事实、法律适用阐述了自己的意见并接受法庭询问。本案现已审理终结。
原审法院查明，2014年8月14日，杨翠娃受雇于高明春在其106团的棉田进行装填棉花作业，在装填过程中，杨翠娃被装填棉花的抓机从装棉花的车辆上碰落受伤。2014年11月31日杨翠娃经第六师芳草湖医院初步诊断腰2、3椎体骨折、左足第3跖骨骨折，2014年11月2日转入新疆维吾尔自治区职业病医院进行治疗，经确诊杨翠娃腰2、3椎体压缩性骨折、腰3椎体右侧横突骨折、左足第3楔骨、骰骨撕脱性骨折、腰3-4椎间骨突出，于2014年11月4日进行了腰椎后路切开复位椎板减压髂骨髂骨植骨融合椎弓根钉固定术的手术治疗。杨翠娃于2014年11月24日出院，共计住院22天，出院医嘱注明：1、注意卧床休息1月复查；2、全休6月，避免剧烈运动；术后1年内避免重体力劳动；3、营养饮食，适当关节功能活动；4、出院1月、3月、6月复查；5、术后1年来院取内固定（常州奥斯迈医疗器械）；6、不适门诊随访······9、住院出院卧床期间陪护一人等。出院后，杨翠娃于2014年11月24日乘车回到甘肃省宕昌县家中，2014年12月22日、2015年3月6日两次在当地人民医院进行日常术后检查。2015年5月11日，经杨翠娃委托新疆天诚司法鉴定所，做出了（2015）新天诚司法临鉴字第405号司法鉴定意见书，认定杨翠娃腰2、3椎体压缩性骨折构成八级伤残、左足第3楔骨、骰骨撕脱性骨折构成十级伤残；护理期为120日（含二次住院手术）。杨翠娃因此次事故产生的各项费用为，医疗费58713.29元，误工费31960元，住院伙食补贴750元，营养费6150元，伤残赔偿金171045.6元、后期治疗费8000元，护理费16320元、鉴定费1900元，交通费1500元，精神抚慰金7400元，共计303738.89元。另查，事故发生后，高明春在杨翠娃住院期间于2014年11月1日、2014年11月3日分两次给付现金15000。
原审法院认定上述事实的证据有：1、杨翠娃住院医疗费票据；新疆兵团第六师芳草湖医院的出院诊断证明书、新疆维吾尔自治区职业病医院病案、住院证、手术记录、出院记录、出院证明各一份；甘肃省宕昌县人民医院X线检查单、DR诊断报告单各一份；新疆天诚司法鉴定所司法鉴定意见书及鉴定费发票各一份；杨翠娃亲属出具的现金收条二份；双方当事人的当庭陈述。
原审法院认为，个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务者自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任。因本案系提供劳务受害责任纠纷，杨翠娃作为雇员起诉雇主要求赔偿，符合法律规定。原审法院对高明春、王秀艳要求追加卢雪峰为本案第三人的主张，不予采纳。对王秀艳提出自己不是雇主不应承担赔偿责任，因王秀艳在106团调委会所做的笔录中承认杨翠娃系自己雇佣，对王秀艳此项辩称原审法院不予采纳。本案中，杨翠娃受雇于高明春、王秀艳为其棉花装车作业，双方虽然没有签订书面合同，但双方成立了事实上的雇佣关系。在棉花装车过程中，杨翠娃在装有棉花的车上踩棉花，不慎被装棉花的抓机从装棉花的车上碰落受伤。高明春、王秀艳作为雇主，应当对杨翠娃的受伤依法承担赔偿责任，但杨翠娃在装棉花过程中，对自己的人身安全也未尽到应有的注意义务，故也应自行承担相应的民事责任。综合本案的实际情况，杨翠娃和高明春、王秀艳以分别承担20%和80%的责任为宜。对高明春、王秀艳提出杨翠娃应当按照甘肃省相关的统计数据为准计算相应费用，按照法律规定，提起诉讼主张赔偿数额的以受诉法院所在地上一年度统计公报数据的标准计算，对其此项辩称原审法院不予采纳；对高明春、王秀艳提出，杨翠娃提交的吴瑞丽479.16元的票据不应计入原告医疗费用，经审查该票据应予剔除。以杨翠娃主张的住院伙食补助及营养费，计算标准过高应当调整为实际住院天数×30元计算，分别为750元和6150元。对伤残赔偿金的计算，按照法律规定，多处伤残的当事人，以最高的一个伤残等级为基础，每增加一处伤残按所增加伤残的伤残赔偿指数的十分之一确定，杨翠娃诉请中计算方式错误，应当予以调整为27588元×20年×0.31=171045.6元。对杨翠娃主张的误工费、护理费用、后期治疗费、鉴定费因其庭审中提交了司法鉴定机构的相应证明，计算标准亦符合法律规定，原审法院予以确认。对所产生的交通费结合原告伤情，酌定为1500元。对杨翠娃主张的精神损害抚慰金，依据杨翠娃的伤残程度并结合其在本案中所承担的过错比例，酌定为7400元。据此，高明春、王秀艳应承担的赔偿金额为303738.89元×80%=242991.11，扣除其已支付的15000元，仍应赔偿杨翠娃227991.11元。依据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、第三十五条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十六条、第二十八条和《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条、第十条之规定，判决如下：一、高明春、王秀艳赔偿杨翠娃残疾赔偿金、误工费、护理费等各项合计227991.11元，上述款项限本判决生效之日起十日内付清。二、驳回杨翠娃的其他诉讼请求。案件受理费3171元，邮寄送达费44.4元，合计3215.4元，由杨翠娃负担643.1元（已交纳），高明春、王秀艳负担2572.3元。
宣判后，上诉人高明春、王秀艳不服提起上诉称，1、原审判决中被上诉人伤残赔偿金计算错误。被上诉人是甘肃农村户口，2014年4月来新疆兵团新湖农场打工，其受伤时间是2014年10月30日，其来疆时间仅仅5个月，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条规定，被上诉人的残疾赔偿金应按兵团农牧团场的标准计算。2014年兵团农牧团场工人纯收入为13930元，其残疾赔偿金为89366元。原审按照兵团城镇标准计算显然违反法律规定，是完全错误的。原审中交通费的计算也明显偏高，被上诉人实际没有支出1500元。2、本案实际侵权人是卢雪峰。本案的事故是卢雪峰的装花机驾驶员在操作装花机过程中将被上诉人碰落受伤，故应当追加卢雪峰为被告并承担责任。3、被上诉人在装棉花过程中缺乏自身防护意识，对自己的人身安全没有尽到注意义务，自己应承担60%的责任。综上，请求二审法院依法改判，支持上诉人的上诉请求。
被上诉人杨翠娃辩称，原审认定事实清楚，判决正确，请求二审维持原判。
双方当事人所举的证据与原审相同，相对方质证意见也同于原审。本院认证意见与原审一致。
本院经审理查明，被上诉人杨翠娃系甘肃省宕昌县城关镇光明村村民，户籍属农业户口，2014年4月来新疆兵团第六师新湖农场打工，至2014年10月30日受伤时，在新湖农场工作、生活时间不足一年。其残疾赔偿金按兵团农牧团场居民的相关标准计算，金额为89366元（13930元／年×20年×31%）。
本院查明的其他事实与原审查明的基本事实一致。
本院认为，本案系提供劳务受害责任纠纷。根据查明的事实，被上诉人虽在新疆兵团第六师新湖农场打工、生活，但因其为农业户口，而且来新湖农场工作生活时间不足一年，因此其残疾赔偿金应按兵团农牧团场居民的相关标准予以计算，其残疾赔偿金应为89366元（13930元／年×20年×31%）。原审按兵团城镇标准计算被上诉人的残疾赔偿金属适用法律错误，应予纠正。对于其他赔偿项目，原审核算无误，本院予以确认。关于是否追加实际侵权人卢雪峰为被告的问题。雇员在从事雇佣活动中因第三人侵害造成其人身损害的，雇员可要求雇主承担赔偿责任，也可要求致害人承担赔偿责任，本案中作为雇员的被上诉人仅要求雇主即上诉人承担赔偿责任符合法律规定，因此对上诉人要求追加实际侵权人卢雪峰为被告的主张，本院不予支持。关于责任比例划分问题。根据《中华人民共和国侵权责任法》第三十五条的规定：“个人之间形成劳务关系，提供劳务一方因劳务造成他人损害的，由接受劳务一方承担侵权责任。提供劳务一方因劳务自己受到损害的，根据双方各自的过错承担相应的责任”。本案中，被上诉人在提供劳务中被装棉花的抓机碰落受伤，其自身未尽到安全注意义务是次要因素，上诉人租用的装棉花抓机操作不当是主要因素。因此上诉人作为接受劳务一方应承担主要责任。一审根据被上诉人与上诉人的过错酌定上诉人与被上诉人承担事故责任的比例为8比2，符合实际情况，本院予以维持。综上所述，上诉人的上诉理由部分成立，本院予以采信，原审判决部分不当，本院予以纠正。据此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持新疆生产建设兵团芳草湖垦区人民法院（2015）芳垦民一初字第641号民事判决第二项。
二、变更新疆生产建设兵团芳草湖垦区人民法院（2015）芳垦民一初字第641号民事判决第一项为“上诉人高明春、王秀艳赔偿被上诉人杨翠娃医疗费58713.29元、误工费31960元、住院伙食补贴750元、营养费6150元、伤残赔偿金89366元、后期治疗费8000元、护理费16320元、鉴定费1900元、交通费1500元、精神抚慰金7400元，共计222059.29元的80%即177647.43，扣除已支付15000元，剩余162647.43元，于本判决生效之日起十日内付清。”
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费3171元，邮寄送达费44.4元，合计3215.4元，由上诉人高明春、王秀艳负担1556.09元，被上诉人杨翠娃负担1659.31元。二审案件受理费3123元，由上诉人高明春、王秀艳负担1391元，被上诉人杨翠娃负担1732元。
本判决为终审判决。
审判长 慕新伟
审判员 赵 群
审判员 蔡咏梅
二〇一六年二月二十四日
书记员 王 爽