新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)兵0103刑初62号
公诉机关新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈光荣，女，1947年出生。
附带民事诉讼原告人李莉，女，1972年出生。
以上附带民事诉讼原告人共同的诉讼代理人张轶，新疆塔河律师事务所律师。
被告人玉某某，男，1993年4月4日出生，维吾尔族，小学文化。2016年2月2日因涉嫌交通肇事罪被阿拉尔市城区公安局依法刑事拘留，同年2月3日被逮捕。现羁押于阿拉尔市看守所。
辩护人兼委托代理人吐尔艾力·如孜，新疆民祥律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人吐尔洪·阿布都克热木，男，1976年出生。
新疆生产建设兵团阿拉尔垦区人民检察院以阿拉尔垦检公诉刑诉（2016）52号起诉书指控被告人玉某某犯交通肇事罪，于2016年4月21日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人陈光荣、李莉以被告人玉某某的行为给其造成经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。阿拉尔垦区人民检察院指派检察员刘艳静出庭支持公诉，被告人玉某某及其辩护人兼委托代理人吐尔艾力·如孜、附带民事诉讼被告人吐尔洪·阿布都克热木到庭参加诉讼，本院工作人员奴尔古·买门随庭翻译。现已审理终结。
阿拉尔垦区人民检察院指控：2015年11月1日12时30分许，被告人玉某某无证驾驶新29·701**号“东方红”牌X800型拖拉机沿六团迎宾路由西向东行驶，行驶至六团移动营业厅门前路口处，遇被害人李某某由南向北步行横过此道路，玉某某驾驶的拖拉机车头与被害人李某某发生刮撞和碾压，造成李某某受伤，并住院治疗。同年11月11日，李某某出院在家中卧床静养，同月16日13时许李某某在家中死亡。经新疆兵团第一师公安司法鉴定中心鉴定，李某某系车祸致左股骨上段粉碎性骨折继发右心房混合性血栓引起心肺循环衰竭而死亡。经阿拉尔市城区公安局交警大队事故认定书认定，被告人玉某某负事故的主要责任，李某某负事故次要责任。被告人玉某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。现提起公诉，请依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称：2015年11月1日12时30分许，被告人玉某某驾驶新29·701**号“东方红”牌X800型拖拉机沿六团迎宾路由西向东行驶，行驶至六团移动营业厅门前路口处，遇李某某由南向北步行横过此道路，玉某某驾驶的拖拉机车头与李某某身体发生刮擦，造成李某某受伤送医医治无效的交通事故。现诉至法院，请求判决被告人玉某某、附带民事诉讼被告人吐尔洪·阿布都克热木连带赔偿附带民事诉讼原告人医疗费、住院伙食补助费、误工费、护理费、死亡赔偿金、交通费、其他损失（精神抚慰金）的70%，共计219790.15元。
被告人玉某某对起诉书指控的事实及罪名无异议。
辩护人兼委托代理人吐尔艾力·如孜的辩护及代理意见：被告人玉某某无前科，系过失犯罪，案发后，被告人明知他人报警，仍积极抢救被害人，保护现场，有自首情节，且积极赔偿被害人部分损失，建议从轻处罚，适用缓刑。民事部分，附带民事诉讼原告人在药店购买的人血白蛋白、拐杖的费用以及3张医保卡买药票据，无医嘱证实，不认可。死亡赔偿金、护理费、误工费，未出示新的计算标准，应按2014年度赔偿标准计算。
经审理查明：被告人玉某某系附带民事诉讼被告人吐尔洪·阿布都克热木的雇员，从事新29·701**号拖拉机的跟车工作。2015年11月1日12时30分许，被告人玉某某无证驾驶新29·701**号“东方红”牌X800型拖拉机沿六团迎宾路由西向东行驶，行驶至六团移动营业厅门前路口处，遇被害人李某某由南向北步行横过此道路，玉某某驾驶的拖拉机车头与被害人李某某发生刮撞和碾压，造成李某某受伤，并住院治疗。同年11月11日，李某某出院在家中卧床静养，同月16日13时许李某某在家中死亡。经新疆兵团第一师公安司法鉴定中心鉴定，李某某系车祸致左股骨上段粉碎性骨折继发右心房混合性血栓引起心肺循环衰竭而死亡。经新疆维吾尔自治区司法鉴定科学技术研究所物证类司法鉴定中心鉴定，新29·701**号拖拉机行车制动性能不合格。经阿拉尔市城区公安局交警大队事故认定书认定，被告人玉某某负事故的主要责任，李某某负事故次要责任。
另查明，案发后，被告人玉某某在现场抢救被害人时被六团派出所民警发现，派出所民警将发生交通事故的情况电话告知交警队民警，后被告人玉某某一直在现场等候处理，归案后如实供述了犯罪事实。
发生交通事故时，被害人李某某年满80周岁。附带民事诉讼原告人陈光荣系李某某的妻子，李莉系李某某的女儿。
被告人玉某某已支付附带民事诉讼原告人医疗费9500元、丧葬费23000元。
附带民事诉讼被告人吐尔洪·阿布都克热木系新29·701**号拖拉机的车主。
附带民事诉讼原告人陈光荣、李莉因被害人李某某死亡遭受的经济损失为：医疗费51801.42元（48726.42元+420元+1257元+19元+480元+419元+480元）、住院伙食补助费250元（25元/天×10天）、死亡赔偿金137790元（27558元/年×5年）、丧葬费24834元（49668元/年÷2）、误工费2857.68元[136.08元/天/人×3人×7天]、护理费1360.8元（136.08元/天×10天）、交通费500元，合计219393.9元。
上述事实，被告人玉某某在开庭审理过程中亦无异议，且有立案决定书、归案情况说明、交通事故认定书、死亡证明、户籍证明、被害人亲属常住人口登记表、医疗费票据、出院证等书证；证人吐某某、胡某某等人的证言；被害人李某某的陈述；新疆兵团第一师公安司法鉴定中心法医学尸体检验书等鉴定意见；现场勘验、检查笔录等证据证实，事实清楚，证据确实、充分，足以认定。
本院认为，被告人玉某某违反交通运输管理法规，驾驶机动车发生交通事故，致一人死亡，且负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控成立。被告人玉某某归案后如实供述犯罪事实，系坦白，依法从轻处罚。被告人玉某某无证驾驶，酌情从重处罚。被告人玉某某积极赔偿被害人部分损失，酌情从轻处罚。辩护人吐尔艾力·如孜提出“被告人玉某某积极赔偿被害人部分损失，建议从轻处罚”的辩护意见，符合本案的事实及法律规定，本院予以采纳。其提出被告人玉某某有自首情节的辩护意见，不符合本案事实及法律规定，本院不予采纳。自首需具备自动投案和如实供述两个要件，被告人玉某某是在派出所民警发现其交通肇事的情况下，在现场等待，其不具备自动投案的情节，因此不具有自首情节。附带民事诉讼原告人陈光荣、李莉因被害人李某某死亡遭受的经济损失为：医疗费51801.42元、住院伙食补助费250元、死亡赔偿金137790元、丧葬费24834元、误工费2857.68元、护理费1360.8元、交通费根据本案实际情况酌情支持500元，合计219393.9元，有证据证实，符合法律规定，本院予以支持。附带民事诉讼原告人提出的其他医疗费、住院伙食补助费、死亡赔偿金、误工费、护理费，不符合法律规定，本院不予支持。附带民事诉讼原告人提出的其他损失（精神抚慰金），不属于刑事附带民事诉讼受案范围，本院不予支持。根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车强制责任保险范围内先予以赔偿；不足的部分按照过错的比例承担责任。本案肇事新29·701**号拖拉机未投保机动车强制责任保险，致使无法获得保险赔付的120000元（110000元+10000元），应由被告人玉某某承担。其余部分，根据肇事双方的过错程度，由被告人玉某某承担其中的70%即69575.73元[（219393.9元-120000元）×70%]，被告人玉某某共计应承担的赔偿款为189575.73元（120000元+69575.73元），被告人玉某某已支付附带民事诉讼原告人32500元（9500元+23000元），还需支付157075.73元（189575.73元-32500元）。本案中，被告人玉某某是附带民事诉讼被告人吐尔洪·阿布都克热木的雇员，其在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任。被告人玉某某无证驾驶，存在重大过失，应与雇主吐尔洪·阿布都克热木承担连带赔偿责任。为森严国法，打击刑事犯罪，确保道路交通运输安全，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条，最高人民法院《关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款之规定，判决如下：
一、被告人玉某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年2月2日起至2017年4月1日止)；
二、被告人玉某某、附带民事诉讼被告人吐尔洪·阿布都克热木于本判决生效后三日内连带赔偿附带民事诉讼原告人陈光荣、李莉各项损失157075.73元；
三、驳回附带民事诉讼原告人陈光荣、李莉提出的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在收到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆生产建设兵团第一师中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
<此页无正文>
审 判 长 赵文宝
代理审判员 曹 磊
人民陪审员 周 亮
二〇一六年七月十二日
书 记 员 孙 振