云南省砚山县人民法院
民 事 判 决 书
（2017）云2622民初83号
原告：廖玉海，男，1989年5月15日生，汉族，云南省文山市人，小学文化，农民，住云南省文山市。
委托诉讼代理人：吴卫华，云南壮乡苗岭律师事务所律师，特别授权。
被告：中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部，住所地云南省砚山县平远镇迎丰路13号。
负责人：李崇荣，经理。
委托诉讼代理人：王国强，男，1987年2月28日生，汉族，云南省砚山县人，住云南省砚山县，系中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部员工，特别授权。
第三人：砚山县盘龙乡江海旺发采石场，住所地云南省砚山县盘龙乡水尾山。
经营者：余远江，男，1971年5月2日生，蒙古族，云南省砚山县人，初中文化，个体工商户，住云南省砚山县。
原告廖玉海与被告中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司、第三人砚山县盘龙乡江海旺发采石场财产损失保险合同纠纷一案，本院于2017年1月15日立案，在审理过程中，因廖玉海驾驶的肇事车辆在中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部投保，而中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部具有独立的法人资格，原告、第三人及中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部同意将被告中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司变更为中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部，依法适用简易程序公开开庭进行了审理。原告廖玉海及其委托诉讼代理人吴卫华，被告中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部（以下简称：平远镇营业部）的委托诉讼代理人王国强、第三人砚山县盘龙乡江海旺发采石场（以下简称：旺发采石场）的经营者余远江到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
廖玉海向本院提出诉讼请求：1.判决平远镇营业部返还其垫付给旺发采石场的变压器、电脑等损失30000.00元；2.判决平远镇营业部赔付旺发采石场财产损失68200.00元（已扣减垫付的30000.00元）。事实及理由：2016年11月26日，我驾驶云H290**号车辆通过砚山县盘龙乡江海旺发采石场路段时，因路面修缮增高，车辆通过时车载物刮到电线引发变压器、电脑等财产损害的道路交通事故，经砚山县公安局交通警察一大队第5326222016112600号《道路交通事故认定书》认定，我承担此次事故的全部责任。事故发生后，我立即向投保的保险公司报了案，并将车辆停放在旺发采石场。后因投保的平远镇营业部不及时理赔，导致我的车辆被旺发采石场扣留，我只得预先垫付了30000.00元给旺发采石场，才将云H290**号车开走。后经旺发采石场提供损失票据，总损失为98200.00元，我多次找平远镇营业部理赔，均遭到拒绝。现旺发采石场不愿提起机动车交通事故责任纠纷，我只得提起本案的诉讼。综上所述，我认为，我驾驶的云H290**号车在平远镇营业部投保了交强险和500000.00元的第三者责任保险，保险期限为2016年5月5日0时起至2017年5月4日24时止，平远镇营业部应对事故造成的损失进行赔付，但其拒绝赔付，其行为已侵犯了我和旺发采石场的合法权益，故请求法院支持我的诉讼请求。
平远镇营业部辩称，针对廖玉海的起诉，我方的答辩意见如下：一、我方不是本案中的道路交通事故侵权人，依法不承担本案中的诉讼费用。道路交通事故是侵权之诉，保险公司履行给付保险金责任属合同之诉，两者属不同的法律关系。保险公司与机动车所有人之间的保险合同非同受害人与侵权人之间的侵权之诉既非同一亦非同类。根据《机动车交通事故责任强制保险条款》第十条第（四）项规定，因交通事故产生的仲裁或者诉讼费用以及其他的相关费用属责任免除范围。二、根据《机动车强制保险条例》、《机动车第三者责任保险条例》及《保险法》规定，我方不应承担此事故的赔偿责任。在本案中，根据机动车综合商业保险条款及机动车商业保险免责事项说明书中第二十六条规定：下列人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负赔偿责任：（一）被保险人机动车发生意外事故，致使任何单位或个人停业、停驶、停电、停水、停气、通讯或网络中断、电压变化、数据丢失造成的损失及其他各种间接损失。根据《保险法》第二条，本法所称保险，是指投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任。综上所述，廖玉海给旺发采石厂造成的损失属间接损失，我方不同意赔偿，请法院核实对方的证据并考虑我方意见作出公平合理的判决。
旺发采石场述称，廖玉海所驾车辆货物超高，将石场的电源线挂断，导致石场的磅秤、电脑、变压器等损坏，我方认为这些财产都是直接损失，并非间接损失，既然廖玉海向保险公司投了保险，保险公司应给予赔偿才合。
当事人围绕诉讼请求依法提交了证据，本院组织各方当事人进行了举证和质证。廖玉海对其主张向本院提交了下列证据：第一组、身份证、驾驶证、行车证、证明各一份，以证明云H290**号车辆挂靠在文山市茂盛经贸有限公司，廖玉海系实际车主，原告主体适格；第二组、第5326222016112600号《道路交通事故认定书》（简易程序），以证明2016年11月26日，廖玉海驾驶云H290**号车辆通过砚山县盘龙乡江海旺发采石场路段时，因路面修缮增高，廖玉海通过时车载物刮到电线引发变压器、电脑等财产损害的道路交通事故，经砚山县公安局交通警察一大队第5326222016112600号《道路交通事故认定书》（简易程序）认定，廖玉海承担事故的全部责任；第三组、机动车交通事故责任强制保险单和机动车商业保险单各一份，以证明廖玉海驾驶的云H290**号车辆在平远镇营业部投保了交强险和50万元的第三者责任保险，保险期间为2016年5月5日0时起至2017年5月4日24时止，平远镇营业部应当对事故造成的损失进行赔付；第四组、2016年12月1日收据一份、云南增值税普通发票一份、发票联一份、清单及造价一份、收据一份，以证明旺发采石场提供了事故损失票据，总损失为98200.00元，廖玉海预先垫付了30000.00元，应当由平远镇营业部返还给廖玉海30000.00元，另行赔付旺发采石场68200.00元。平远镇营业部及旺发采石场对廖玉海提交的证据无异议，本院予以确认并在卷佐证。平远镇营业部向本院提交了《中国人民财产保险股份有限公司机动车综合商业保险条款》一份及《机动车综合商业保险免责事项说明书》一份，以证实廖玉海驾驶的肇事车辆在平远镇营业部投保商业保险，第三者责任险的责任条款及免责条款，保险合同已明确载明。廖玉海对此证据的“三性”均有异议，认为对方提出的条款不在双方签订的合同内容中，对方以前的保险条款对变压器的损坏属免责条款，之后不再是免责条款，再说，对方说免责，应有明确的证据证实签订合同时已告知廖玉海。对此证据因平远镇营业部未提交合同实证双方签订的合同内容包含此条款，故对平远镇营业部欲以证明的观点，本院不予采信。
本院经审理认定法律事实如下：2016年11月26日16时，廖玉海驾驶云H290**号重型仓栅式货车，由旺发采石场向盘龙行驶，在通过旺发采石场路段时，因车载物刮到电线引发变压器着火，导致旺发采石场的变压器、电脑等财产损害的道交通事故。经砚山县公安局交通警察一大队第5326222016112600号《道路交通事故认定书》认定，廖玉海承担此次事故的全部责任。此次事故导致旺发采石场受到的财产损失为98200.00元，其中变压器及线路材料损失计67500.00元；更换电脑、监控系统、打印机等部件损失计12100.00元；更换磅秤等部件损失计18600.00元。事故发生后旺发采石场扣留了廖玉海驾驶的车辆，廖玉海预先垫付了旺发采石场损失30000.00元后将车辆开出。旺发采石场更换了事故损坏的设备后，将支付的费用票据交给廖玉海要求赔偿，廖玉海到平远镇营业部要求按保险合同赔偿，遭到拒绝而诉至本院。另外，廖玉海驾驶的云H290**号在平远镇营业部投保了交通事故责任强制保险和机动车商业保险，保险期限自2016年5月5日0时起至2017年5月4日24时止，事故发生时在保险期限内，其中强制保险财产损失赔偿限额为2000.00元，商业第三者责任保险限额为500000.00元。
本院认为，《中华人民共和国保险法》第十四条规定：“保险合同成立后，投保人按照约定交付保险费，保险人按照约定的时间开始承担保险责任。”。第六十五条规定：“保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人对第三者应负的赔偿责任确定的，根据被保险人的请求，保险人应当直接向第三者赔偿保险金。被保险人怠于请求的，第三者有权就其应获赔偿部分直接向保险人请求赔偿保险金。责任保险的被保险人给第三者造成损害，被保险人未向该第三者赔偿的，保险人不得向被保险人赔偿保险金。责任保险是指以被保险人对第三者依法应负赔偿责任为保险标的的保险。”。《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条规定：“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。……。”。本案廖玉海驾驶的云H290**号车在平远镇营业部投保了交通事故责任强制保险及机动车商业保险，保险期限自2016年5月5日0时起至2017年5月4日24时止，平远镇营业部对此事实无异议，本院认为双方之间存在保险合同关系。廖玉海在2016年11月26日驾驶该车发生交通事故，事故发生时在保险期限内，事故给旺发采石场造成的财产损失为98200.00元，其中变压器及线路材料损失计67500.00元；更换电脑、监控系统、打印机等部件损失计12100.00元；更换磅秤等部件损失计18600.00元。事故发生后，廖玉海因事故垫付给旺发采石场财产损失为30000.00元，按保险合同约定，强制保险财产损失赔偿限额为2000.00元，商业第三者责任保险限额为500000.00元，按上述法律规定，平远镇营业部应赔偿廖玉海垫付给砚山县盘龙乡江海旺发采石场的财产损失30000.00元，赔偿旺发采石场财产损失68200.00元。平远镇营业部辩称根据机动车综合商业保险条款及机动车商业保险免责事项说明书中第二十六条规定：下列人身伤亡、财产损失和费用，保险人不负赔偿责任：（一）被保险人机动车发生意外事故，致使任何单位或个人停业、停驶、停电、停水、停气、通讯或网络中断、电压变化、数据丢失造成的损失及其他各种间接损失。廖玉海给旺发采石厂造成的损失属间接损失，其不应承担此事故的赔偿责任，本院认为旺发采石场所受的财产损失为变压器、磅秤、电脑等，这些财产损失系廖玉海驾驶车辆所载物刮到电线，致使变压器被烧毁所致，其所受的损失不属“停业、停驶、停电、停水、停气、通讯或网络中断、电压变化、数据丢失造成的损失及其他各种间接损失”的情形，故对平远镇营业部的辩称，本院不予支持。
综上所述，依照《中华人民共和国保险法》第十四条、第六十五条，《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条规定，判决如下：
一、由中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部赔偿廖玉海垫付给砚山县盘龙乡江海旺发采石场的财产损失30000.00元，限本判决书发生法律效力之日起三十日内履行完毕；
二、由中国人民财产保险股份有限公司砚山支公司平远镇营业部赔偿砚山县盘龙乡江海旺发采石场财产损失68200.00元，限本判决书发生法律效力之日起三十日内履行完毕。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费2256.00元，减半收取1128.00元，由廖玉海负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于文山壮族苗族自治州中级人民法院。
审判员 胡存焕
二〇一七年三月三日
书记员 沈光春