吉林省四平市铁东区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2018)吉0303刑初26号
公诉机关吉林省四平市铁东区人民检察院。
附带民事诉讼原告人冯某，男，1955年10月20日出生，汉族，长春新星宇建筑安装有限责任公司雇员，住四平市铁东区。
诉讼代理人信淑玲，四平市铁东区四马路法律服务所法律工作者。
被告人刘云江，男，1968年10月19日出生，汉族，吉林省四平市人，小学文化，无职业，户籍地四平市铁东区，现住四平市铁东区。因犯交通肇事罪于2003年7月17日被四平市铁东区人民法院判处有期徒刑一年。因涉嫌故意伤害，于2017年12月4日被四平市公安局铁东分局刑事拘留。因涉嫌犯故意伤害罪，经四平市铁东区人民检察院批准，于2017年12月11日被四平市公安局铁东分局执行逮捕。现押于四平市看守所。
吉林省四平市铁东区人民检察院以四东检刑检刑诉[2018]28号起诉书指控被告人刘云江犯故意伤害罪一案，于2018年2月2日向本院提起公诉。附带民事诉讼原告人冯某提起附带民事诉讼。本院于2017年4月8日将该案退回公诉机关调取相关证据材料，公诉机关补充完毕后，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。四平市铁东区人民检察院指派检察员高剑、张金全出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人冯某及其诉讼代理人信淑玲，被告人刘云江到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：被告人刘云江于2017年9月28日19时许，在四平市铁东区解放街美好嘉苑小区B5号楼2单元6楼走廊内，因琐事与被害人冯某发生口角，后对其进行殴打，致使被害人冯某面部受伤，被送往医院。经法医鉴定，伤者冯某面部外伤致面部6.8厘米创口疤痕之损伤程度评定为轻伤一级。伤者冯某鼻部外伤致左侧颌额突骨折之损伤程度评定为轻微伤。
公诉机关指控上述犯罪事实所列举的证据有：被告人刘云江的供述与辩解；被害人冯某的陈述；证人黄某、杨某、初某、许某、任某的证言；发破案经过、抓获经过、户籍证明、
四平市公安司法鉴定中心损伤程度鉴定书等。
公诉机关认为，被告人刘云江无视国家法律，故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪。本案犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人冯某诉称，被告人故意伤害其身体，使其住院治疗发生医疗费等费用，故请求法院判令被告人赔偿其各项经济损失人民币67569.79元。
附带民事诉讼原告人冯某诉讼代理人认为，被告人致原告人轻伤害的行为构成故意伤害犯罪，应追究被告人的刑事责任和民事责任。并当庭提供冯某居民身份证、医院票据、病历、四平市公安司法鉴定中心损伤程度鉴定书、照片等证据。
被告人刘云江对公诉机关指控的犯罪事实供认，当庭表示认罪。对附带民事诉讼原告人诉讼请求中的误工费和护理费有异议，认为费用过高，对其他部分请求无异议，同意在法律规定的范围内赔偿。
经审理查明，2017年9月28日19时许，因被害人冯某在四平市铁东区解放街美好嘉苑小区B5号楼2单元6楼家中与妻子吵架，被告人刘云江认为影响其正常生活，遂与冯某发生争吵，并对冯某进行殴打，致冯某受伤，后被送往医院救治。经法医鉴定，伤者冯某面部外伤致面部6.8厘米创口疤痕之损伤程度评定为轻伤一级。伤者冯某鼻部外伤致左侧颌额突骨折之损伤程度评定为轻微伤。
上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明：
1、常住人口基本信息。证明：被告人刘云江的身份情况。
2、发破案经过及犯罪嫌疑人到案经过。证明：案发当天19时30分，解放派出所接到冯某报案称在四平市铁东区解放街美好嘉苑小区B5号楼2单元6楼走廊被邻居刘云江殴打，解放派出所民警赶赴现场将双方当事人带回派出所调查取证。犯罪嫌疑人刘云江对殴打冯某的犯罪事实供认。2017年12月4日，将刘云江口头传唤至该所，并对其刑事拘留。
3、四平市公安司法鉴定中心2017（临床）鉴字第D154号损伤程度鉴定。证明：伤者冯某面部外伤致面部6.8厘米创口疤痕之损伤程度评定为轻伤一级。伤者冯某鼻部外伤致左侧颌额突骨折之损伤程度评定为轻微伤。
4、被害人冯某陈述：2017年9月28日19时许，其在四平市铁东区解放街美好嘉苑小区B5号楼2单元6楼让他妻子做饭，被邻居刘云江在走廊殴打，他随即报警，警察赶到现场，将刘云江和他等人传唤至派出所。
5、证人黄某证言：2017年9月28日19时许，其在四平市铁东区解放街美好嘉苑小区B5号楼2单元7楼听见6楼吵架，就到6楼，看见冯某和他妻子吵架，他就劝冯某，刘云江也过来劝架，冯某又和刘云江吵起来，冯某大概说一句“有能耐你就打我”之类的话，刘云江就将冯某拽至走廊打冯某额头一拳，冯某额头出血。
6、证人初某证言：2017年9月28日晚7点左右，冯某给其打电话说被人打了，让她到解放派出所来，她来到派出所看到冯某面部额头到鼻尖有血，后来她们就带冯某去医院了。
7、证人许某证言：2017年9月28日19时许，冯某给其打电话说被人打了，他走到冯某家六楼楼梯就看到一帮人，警察也在，冯某面部有伤，他陪冯某来到解放派出所，后又带冯某去医院。冯某与妻子感情不好，他已经调解过多次，冯某和他妻子现在分居。
8、证人任某证言：其是冯某妻子。她和冯某夫妻感情不好，已经分居，冯某住6楼的607室，她和她女儿住6楼的606室，因为她提出离婚，冯某经常晚上到606室骂她，还砸门。案发当晚，冯某又来敲她家门，冯某进屋后又开始吵架，605室的邻居刘云江过来劝架，冯某说这是他家事，不用别人管，刘云江说这样吵影响他家休息，就得管，刘云江就和冯某吵起来，她就把门关上，没看到门外边的情况，后来打开门看到警察来了，冯某鼻梁上有个血点。冯某和她吵架已经影响到邻居的生活。
9、被告人刘云江供述：其居住的六楼的另两户房子是一家，那男的（冯某）自己住一套，冯某妻子和女儿住一套，冯某每天早晨5点多就敲门，晚上回家也敲，之后门也不关就吵架，他经常被这声音吵醒。2017年9月28日19时许，他回家正碰见冯某和妻子吵架，他就过去劝阻冯某别在晚上吵架，影响邻居休息，冯某却说：“你少管，有能耐你打我一顿”，他就打冯某额头一拳，之后被警察带到派出所。
综上，经庭审质证、认证，公诉机关指控被告人刘云江故意伤害犯罪事实，有被告人刘云江的供述，与被害人冯某的陈述、证人黄某、初某、许某、任某的证言相吻合，并有发破案经过、抓获经过、户籍证明、四平市公安司法鉴定中心损伤程度鉴定书等证据证实，足以认定属实。
另经审理查明，被害人冯某被被告人刘云江致伤后于2017年9月28日到四平市中医医院住院治疗54天，发生医疗费14229.79元；二级护理，护理费5748.92元（2733.08元x1个月+125.66元x24天）；住院伙食补助费5400元（100元x54天）；误工工资7882.29元（3747.33元x1个月+172.29元x24天）；交通费53元；复印费200元；合计人民币33514元。
上述事实，有在开庭审理中举证、质证的下列证据予以证明：
1、常住人口基本信息。证明：冯某的身份情况。
2、四平市中医医院医疗费票据、冯某住院患者费用清单各1张。证明：住院票据总计金额为14229.79元。
3、住院病历、出院诊断书。证明：冯某自2017年9月28日至2017年11月21日在四平市中医医院住院54天，二级护理54天。
4、交通费票据。证明：冯某实际发生交通费53元。
5、复印费票据。证明：冯某复印病历等发生复印费200元。
综上，被告人刘云江在承担故意伤害犯罪刑事责任的同时，应对其犯罪行为给被害人冯某造成损失承担民事责任。因被害人对矛盾激化负有一定的责任，故被告人赔偿冯某医疗费等各项经济损失人民币33514元的80%即26811.20元。
本院认为，被告人刘云江因邻居暨被害人冯某与妻子吵架影响其正常生活，被告人便击打被害人面部，致被害人轻伤，其行为构成故意伤害犯罪。因本案系邻里纠纷民间矛盾引发，被害人对矛盾激化负有一定责任，亦应自行承担相应的责任。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，本院予以支持。被告人到案后如实供述其犯罪事实，构成坦白，可从轻处罚。对冯某诉请的护理费、误工工资、交通费合理部分予以保护；对原告人提出请求赔偿营养费、财物损失因未向本院提供相关证据，请求的精神损害抚慰金不属于刑事附带民事赔偿范围，对上述诉请不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款（故意伤害罪）、第六十七条第三款（坦白）、第三十六条（赔偿经济损失）、《中华人民共和国侵权责任法》第六条（侵权责任）、第十五条（赔偿损失）、第十六条（人身损害赔偿范围）、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条（赔偿范围）、第十九条（医疗费）、第二十条（误工工资）、第二十一条（护理费）、第二十二条（交通费）、第二十三条（住院伙食补助费）及《吉林省高级人民法院2017年度人身损害执行标准》之规定，判决如下：
一、被告人刘云江犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。
刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年12月4日起至2018年10月3日止。
二、被告人刘云江赔偿附带民事诉讼原告人冯某医疗费14229.79元、住院伙食补助费5400元、护理费5748.92元、误工工资7882.29元，交通费53元、复印费200元，合计人民币33514y元的80%即26811.20元。此款于本判决生效后十日内一次性给付。
三、驳回附带民事诉讼原告人冯某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省四平市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本十份。
审 判 长 宋红霞
审 判 员 孙 杰
人民陪审员 徐大明
二〇一八年五月二十三日
书 记 员 柏林彤