重庆市云阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2017)渝0235刑初313号
公诉机关重庆市云阳县人民检察院。
附带民事诉讼原告人谭某1，男，1979年9月9日出生，汉族，住重庆市云阳县。
附带民事诉讼原告人谭某2，男，1982年3月4日出生，汉族，住重庆市云阳县。
委托诉讼代理人屈祈明，重庆竞立律师事务所律师，代理权限：特别授权。
被告人王志云，男，1988年9月1日出生于重庆市云阳县，汉族，小学文化，农民，住重庆市云阳县。因犯故意伤害罪，于2010年9月3日被本院判处有期徒刑九个月，2011年2月10日刑满释放。因犯故意伤害罪，于2015年9月25日被本院判处拘役六个月，缓刑一年。因寻衅滋事，于2017年3月15日被云阳县公安局民警抓获，次日被行政拘留十五日（期限自2017年3月16日至2017年3月31日）。因涉嫌犯寻衅滋事罪，于2017年3月31日被云阳县公安局刑事拘留，2017年5月6日被执行逮捕。现羁押于云阳县看守所。
辩护人周健，重庆洲同律师事务所律师。
重庆市云阳县人民检察院以云检刑诉[2017]355号起诉书指控被告人王志云犯寻衅滋事罪，于2017年8月3日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人谭某1、谭某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。重庆市云阳县人民检察院指派检察官吴忠厚出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人谭某1、谭某2及二人委托诉讼代理人屈祈明，被告人王志云及其辩护人周健到庭参加诉讼。现已审理终结。
重庆市云阳县人民检察院指控，2017年3月15日10时许，被告人王志云和王某、杨某（均另案处理）等五人乘坐皮卡车路过云阳县黄石镇场镇时，被谭某2停放在公路上的摩托车挡住去路，王志云便辱骂对方。谭某1挪车后，招手示意其通过。被告人王志云在通过时，让司机王某将车停下，下车打了谭某1面部一拳。王某、杨某等人见谭某1还击，遂先后下车对谭某1、谭某2拳打脚踢。王志云将谭某1踢倒后，用脚踢伤谭某1左侧胸部。经云阳县公安局物证鉴定室鉴定，谭某1左侧第6、7肋骨骨折，损伤程度为轻伤二级。云阳县公安局民警接警，在现场将被告人王志云抓获。
重庆市云阳县人民检察院认为，被告人王志云无故殴打他人，致一人轻伤，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告王志云到案后如实供述，可以从轻处罚。建议判处被告人王志云有期徒刑一年以上一年半以下。
附带民事诉讼原告人谭某1诉称，要求依法追究被告人王志云的刑事责任；判令被告人王志云赔偿被害人医疗费10004.15元、护理费6960元、住院伙食补助费650元、交通费500元、鉴定费1400元、误工费36000元、营养费5000元、精神抚慰金5000元等损失共计65514.15元。
附带民事诉讼原告人谭某2诉称，要求依法追究被告人王志云的刑事责任；判令被告人王志云赔偿被害人医疗费5725.07元、护理费1560元、住院伙食补助费650元、交通费500元、误工费18000元、精神抚慰金5000元等损失共计36435.07元。
被告人王志云辩称，对公诉机关的指控没有异议。附带民事诉讼原告人受伤后，被告人垫付了10000元。附带民事诉讼原告人主张的护理费、误工费等损失偏高，精神抚慰金不应支持。请求法院对附带民事诉讼原告人的损失依法进行确认。
辩护人周健提出的辩护意见是被害人谭某1左侧第6、7肋骨骨折，被鉴定为轻伤二级，因尚有其他同案犯，是否系由被告人造成的存有异议。
经审理查明，2017年3月15日10时许，被告人王志云和王某、杨某（均另案处理）等五人乘车途经云阳县黄石镇场镇时，恰逢赶场并被谭某2停放的摩托车挡住去路。被害人谭某1上前将其弟谭某2的车挪开，并让被告人王志云等人通行。被告人王志云将车叫停，并下车找被害人谭某1理论，并打了谭某1头部一拳，谭某1遂还手。王某、杨某等人见状，下车对谭某1以及上前帮忙的谭某2实施了殴打。被告人王志云将被害人谭某1踢倒后，用脚踢伤谭某1左侧胸部；并在庭审中自认对被害人谭某2也实施了殴打。经云阳县公安局物证鉴定室鉴定，谭某1左侧第6、7肋骨骨折，损伤程度为轻伤二级。云阳县公安局民警接警后，在现场将被告人王志云抓获。
附带民事诉讼原告人谭某1受伤后，在云阳县人民医院住院13天（2017年3月15日至3月28日），支付医疗费5004.15元（住院医药费4304.65元、门诊医药费699.5元）。被告人王志云已向其支付7000元。经鉴定，后期行康复、对症等治疗预估需医疗费用5000元（该项鉴定费700元）。
附带民事诉讼原告人谭某2受伤后，在云阳县人民医院住院13天（2017年3月15日至3月28日），支付医疗费5725.07元（住院医药费3782元、门诊医药费1943.07元）。被告人王志云已向其支付3000元。
上述事实，有公诉机关提供的报警案件登记表、抓获经过、刑事判决书、行政处罚决定书、户口信息、刑事判决书、病历等书证；证人管某、王某、杨某、何某、刘某1、张某、刘某2、向某、郑某、陈某、出庭证人钱某等人的证言；被害人谭某1、谭某2的陈述；被告人王志云的供述与辩解；鉴定意见书；辨认笔录；附带民事诉讼原告人谭某1、谭某2提供的医药费收据、病历在卷佐证。
本院认为，被告人王志云随意殴打他人，致一人轻伤，其行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控被告人王志云犯寻衅滋事罪的犯罪事实及罪名成立。
被告人王志云到案后，如实供述自己的犯罪事实，系坦白，依法可以从轻处罚。辩护人提出被告人具有坦白情节，可从轻处罚的主张，与查明的事实相符，本院予以采纳。辩护人提出被害人谭某1所受轻伤不能确定系由被告人造成。根据被告人王志云的供述及被害人谭某1陈述，结合相关证据，能够确认被害人谭某1所受轻伤确系被告人所为；加之本次伤害系由被告人与其同伴共同所致，被告人亦应承担刑责。故对辩护人该辩护意见，本院不予采纳。
根据《中华人民共和国行政处罚法》第二十八条的规定，违法行为构成犯罪，人民法院判处拘役或者有期徒刑时，行政机关已经给予当事人行政拘留的，应当依法折抵相应刑期。故被告人因同一伤害行为被行政拘留天数应折抵相应刑期。
被告人应对自己的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失承担赔偿责任。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款的规定，对附带民事诉讼原告人主张的精神损害赔偿金等费用，本院不予支持。根据“谁主张谁举证”的原则，否则将承担举证不能的责任。对被害人的损失，本院依法确认如下：附带民事诉讼原告人谭某1的医疗费10004.15元（5004.15+5000＝10004.15）、护理费1300元（13×100＝1300）、住院伙食补助费650元（13×50＝650）、交通费200元、鉴定费700元、误工费1040元（13×80＝1040）等损失共计13894.15元；附带民事诉讼原告人谭某2的医疗费5725.07元、护理费1300元（13×100＝1300）、住院伙食补助费650元（13×50＝650）、交通费200元、误工费1040元（13×80＝1040）等损失共计8915.07元。
根据被告人王志云犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项、第三十六条第一款、第六十七条第三款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十一条、第一百五十五条第一款、第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
一、被告人王志云犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年3月15日起至2018年6月14日止。)
二、被告人王志云赔偿附带民事诉讼原告人谭某1损失共计人民币13894.15元，扣除已支付的人民币7000元，尚须赔偿人民币6894.15元。该款限在本判决生效后十日内付清。
三、被告人王志云赔偿附带民事诉讼原告人谭某2损失共计人民币8915.07元，扣除已支付的人民币3000元，尚须赔偿人民币5915.07元。该款限在本判决生效后十日内付清。
四、驳回附带民事诉讼原告人谭某1的其他诉讼请求。
五、驳回附带民事诉讼原告人谭某2的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王 林
人民陪审员 赵 容
人民陪审员 丁义蓉
二〇一七年九月二十二日
书 记 员 雷童琼