江苏省张家港市人民法院
民 事 裁 定 书
（2013）张执字第0564-2号
申请执行人华芳纺织股份有限公司，住所地张家港市塘桥镇人民南路1号。
法定代表人戴云达，董事长。
被执行人张家港华天新材料科技有限公司，住所地江苏扬子江国际化工园华达路5号。
法定代表人肖兆亚，董事长。
申请执行人华芳纺织股份有限公司（以下简称华芳纺织公司）与被执行人张家港华天新材料科技有限公司（以下简称华天新材料公司）企业借贷合同纠纷一案，本院于2012年7月2日作出的（2011）张商初字第762号民事判决书已发生法律效力。上述判决书内容为：一、张家港华天新材料科技有限公司应返还华芳纺织股份有限公司借款本金12014291.74元及孳息303426.13元（限判决生效后10日内履行）。二、驳回华芳纺织股份有限公司的其他诉讼请求。三、案件受理费98588元，财产保全费5000元，合计103588元由华芳纺织股份有限公司负担6343元，由张家港华天新材料科技有限公司负担97245元。判决生效后，因张家港华天新材料科技有限公司未按生效的判决书所确定的义务履行，为此，华芳纺织股份有限公司于2013年4月6日向本院申请强制执行。本院于2013年4月7日立案执行。
本院在执行中查明，2010年7月8日，华芳纺织公司和肖兆亚共同投资设立了华天新材料公司，注册资本5000万元，其中华芳纺织公司占70%的股权，肖兆亚占30%股权。后华芳纺织公司将股权转让给肖兆亚，目前华天新材料公司为肖兆亚一人有限公司。2010年10月18日，被执行人华天新材料公司向申请执行人华芳纺织公司出具《借款申请》一份，主要内容为“因本公司电解液生产开始批量生产，市农商行贷款贰千万元的手续还未办，故请求支持给予短期借款人民币肆佰万元，以便解决原材料的进货，借款利率可按贵公司有关规定支付，借期至2010年12月底。借款人：华天新材料公司。”肖兆亚作为被执行人经办人在《借款申请》上签字。2011年1月12日，申请执行人华芳纺织公司和华天新材料公司签订了《借款协议》一份（以下简称1月12日借款协议），主要内容为“一、华天新材料公司为发展生产需要，向华芳纺织公司借款人民币1200万元。二、借款年利率按银行一年期基准利率加4.19%结算（现行农业银行基准利率为5.81%，则借款年利率为10%）。如遇银行利率调整，则同步调整。按年结算，每年末为结算日，利息必须当年结清，逾期视同借款结收利息。代表华芳纺织公司的戴云达在签字时明确需要时可分期分批付。”2011年3月31日，申请执行人华芳纺织公司和华天新材料公司又签订了《借款协议》一份（以下简称3月31日借款协议），主要内容为“一、张家港华天新材料公司为发展生产需要，向华芳纺织公司借款人民币800万元。二、借款年利率按10%结息，利息必须当年结清，逾期视同借款结收利息”2011年8月6日，上海上会会计师事务所出具了上会师报字（2011）第1736号审计报告，该审计报告的第十四页的其他应付款中明确“截止到2011年7月31日，应付华芳纺织公司股东款16491902.72元”。2011年8月11日，华芳纺织公司与肖兆亚签订了《股权质押协议》，主要内容为“肖兆亚在华天新材料公司拥有30%的股权，肖兆亚拟将上述股权质押给华芳纺织公司，作为其对华芳纺织公司形成17250468.04元的欠款的还款保证；肖兆亚保证于2011年10月16日前还清对华芳纺织公司的欠款，如到期无法偿还，则依法将质押股权转让给华芳纺织公司。”同日，工商部门出具了股权准予设立登记通知书，明确该股权质押已在工商部门进行了工商登记。同日，华天新材料公司形成董事会决议，主要内容为“1、同意戴云达辞去公司董事长兼公司法定代表人职务。2、同意肖兆亚任公司董事长兼公司法定代表人。2011年8月12日，工商部门对法定代表人的变更情况进行了变更登记。2011年8月16日，申请执行人华芳纺织公司和肖兆亚签订了《华芳纺织转让华天新材料公司股权之协议》（以下简称《股权转让协议》），约定华芳纺织公司向肖兆亚转让华天新材料公司70%的股权。同日双方还签订了一份《华芳纺织转让华天新材料公司股权之协议的补充协议》（以下简称《股权转让补充协议》），明确“股权转让价格为8140000元；截止到2011年7月31日，华天新材料公司尚欠华芳纺织公司17250468.04元借款本息（不包括前述8140000元股权转让款）未归还，受让方承诺自本协议签订之日起60日内遵照当初的《借款合同》约定内容归还该借款（本金加利息），具体还款方式为：在本协议签署后的30日内归还上述借款本息的30%，在2011年10月16日前将上述借款本息剩余部分归还完毕；受让方归还借款时，可以扣除400万元保证金，转让方不再归还保证金。”《补充协议》的协议附件为：1、3月31日借款协议以及一份签订时间为2010年10月12日的借款协议的复印件（以下简称10月12日借款协议复印件）；2、截止到2011年7月31日华芳纺织公司财务部门制作的华天新材料公司的借款数额表及利息清单，其中借款数额明确为16491902.72元，利息明确为758565.32元（合计为17250468.04元）。后申请执行人和肖兆亚履行了股权转让的手续，肖兆亚也支付了8140000元的股权转让款。2011年10月9日，华天新材料公司致函华芳纺织公司（以下简称10月9日函），主要内容为“1、我公司肖兆亚交付了400万元保证金，并签订了《股权质押协议》，2011年8月12日也办理了华天新材料公司法定代表人由戴云达变更成肖兆亚，到2011年8月19日，我公司肖兆亚已经付清了814万元的股权转让款。2、贵公司直到2011年9月3日才将华天新材料公司财务资料账册移交我公司。3、我公司认为贵公司借给前华天新材料公司的借款实质是贵公司直接经营管理前华天新材料公司期间的内部往来款，而此款因贵公司管理上失控，高管玩忽职守、对发出商品盲目担保，造成应收货款1800余万元无法收回。4、我公司认为因贵公司借给华天新材料公司的款已成前华天新材料公司无法回收的应收款，而造成贵公司借款成为无法回收的应收款，责任全在于贵公司，所以本公司已无义务归还出借前华天新材料公司的所谓借款。5、本公司要求贵公司归还股权转让保证金400万元和立即解除股权质押”。申请执行人认为从签订《股权转让协议》后到2011年9月16日，被执行人仅归还452505.10元及400万元的保证金抵扣额。故诉讼来院，要求判令被执行人立即归还申请执行人借款本息12797962.94元（17250468.04元-452505.10元-4000000元），并承担诉讼费用。
执行中另查明，被执行人华天新材料公司已歇业，负债较多，作为债务人的被执行人华天新材料公司有多起案件在本院诉讼、执行中，2013年9月13日本院委托张家港价格认证中心对被执行人华天新材料公司整体资产包括固定设备进行评估，经评估后相关资产于2014年3月13日第一次在张家港市人民法院淘宝网司法拍卖网络平台上因无人报名竞拍而流拍，上述被执行人的主要财产暂无法处置，被执行人也无其他可供执行的财产。经本院到金融机构查询，除发现被执行人部分银行存款已扣划至本院外，未能发现被执行人名下有其他存款。鉴于以上实际情况，本案符合终结执行的条件，申请执行人对此无异议，同意本案终结执行。
本院认为，生效法律文书确定的债权依法受法律保护，但债权的实现取决于被执行人是否有履行能力。现因被执行人华天新材料公司名下无可供执行的银行存款，有关资产暂无法处置，也无其他可供执行的财产，申请执行人也未能提供被执行人有可供执行的财产，致使本案至今未能有效执结，本案应依法终结执行。本案终结执行之后，申请执行人如发现被执行人有其他可供执行的财产线索并一经查实或被执行人有关资产具备处置条件后，仍可依法向本院申请恢复执行。据此，依照《中华人民共和国民事诉法》第二百五十七条第（六）项的规定，裁定如下：
本院作出的（2011）张商初字第762号民事判决书确定的被执行人张家港华天新材料科技有限公司未履行的义务终结执行。
本裁定书送达后立即生效。
执行长 徐 辉
执行员 曹培新
执行员 李 元
二〇一四年三月二十九日
书记员 曹莉芸