＼n陕西省延安市中级人民法院
＼ n 民 事 判 决 书
＼n（2013）延中民终字第00464号＼n上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司。＼n负责人张成军，该公司总经理。＼n委托代理人段国旗，陕西北望律师事务所律师。代理权限为特别代理。＼n委托代理人高喜林，陕西北望律师事务所律师。代理权限为特别代理。＼n被上诉人（原审原告）张志忠，男，l957年5月24日出生。＼n被上诉人（原审原告）刘凤荣，女，l958年10月28日出生。＼n被上诉人（原审被告）冯涛林，男，l988年9月24日出生。＼n被上诉人（原审被告）冯涛生，男，l983年3月1日出生。＼n上诉人中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服陕西省延川县人民法院（2012）延民初字第00350号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人的委托代理人高喜林，被上诉人张志忠、刘凤荣、冯涛生均到庭参加了诉讼，被上诉人冯涛林经传唤未到庭，本案现已审理终结。＼n原审判决认定：2012年3月23日10时许，被告冯涛生驾驶其所有的陕J314**号自卸车由南向北行驶，行至延水关镇何家河村公路时与原告张志忠驾驶的两轮摩托车在驶出路口时发生相撞，致两轮摩托车驾驶人张志忠和摩托车乘车人刘凤荣受伤，两车受损的交通事故。事故发生后，延川县公安局交通警察大队于2012年3月28日作出延公交认字（2012）第30号道路交通事故认定书，认定被告冯涛生和原告张志忠负此次事故的同等责任，原告刘凤荣无责任。两原告受伤后当日被送往延川县人民医院就诊，原告张志忠被诊断为：l、左胫腓骨开放性粉碎性骨折、2左股骨干骨折、3、左小腿腓肠肌断裂、4、左眼部损伤；原告刘凤荣被诊断为：l、左膝部损伤、2右桡骨远端尺骨茎突骨折、3、左手背皮裂伤、4、头皮血肿、5、右侧胸部软组织损伤、6、双侧胸腔少量积液、7、左足第5跖骨骨折、8、左踝足背软组织损伤。2012年7月14日经陕西延安天恒司法医学鉴定所鉴定作出陕延天恒（2012）临鉴字第0509号、0510号两份司法鉴定意见书，鉴定原告张志忠左下肢损伤评定为九级伤残；二次手术取除内固定约需人民币23000元。鉴定原告刘凤荣右上肢损伤评定为十级伤残；左下肢损伤评定为十级伤残。原告张志忠住院36天，出院后于2012年9月17日门诊复查一次，共花医疗费69844.36元，误工费6660元（111天×60元），护理费2160元（36天×60元），住院伙食补助费l080元（36天×30元），残疾赔偿金为20112元（5028元x20年×20％），二次手术费23000元，鉴定费1500元，交通费900元，摩托车损失费800元，合计126056.36元。原告刘凤荣住院住院36天，出院后分别于2012年7月18日、9月14日门诊复查二次，共花医疗费21233.82元，误工费6660元（111天×60元），护理费2160元（36天×60元），住院伙食补助费l080元（36天×30元），残疾赔偿金为11061.6元（5028元×20年×ll％），鉴定费800元，交通费1000元，合计43995.42元。事故发生后，冯涛生预付给二原告各12000元。＼n另查明被告冯涛生所有的陕J314**号自卸车在中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司投保机动车交通事故责任强制保险和商业第三者责任保险，保险期间为2011年9月28日0时起至2012年9月27日24时止。赔偿限额分别为l22000元和l50000元。＼n原审法院认为：在本次事故中，被告冯涛生驾驶机动车上路行驶，未确保安全的原则下通行，其行为违反《中华人民共和国道路交通安全法》，负事故的同等责任；原告张志忠驾驶两轮摩托车驶出路口时，未让直行的车辆优先通行，其行为违反了《陕西省实施﹤中华人民共和国道路交通安全法﹥办法》，负事故的同等责任；原告刘凤荣无责任。原告张志忠和被告冯涛生对其行为依法应承担相应的民事责任。被告冯涛生所运营的陕J314**号自卸车在被告平安保险公司延安支公司购买机动车交通事故责任强制保险、商业第三者责任保险，该事故发生在保险期内，故被告平安保险公司延安支公司应该在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分由被告冯涛生和原告张志忠根据过错承担同等的赔偿责任，对被告冯涛生承担的这部分责任，由被告平安保险公司延安支公司在商业第三者责任保险赔偿限额范围内予以赔偿。对二原告请求中交通费，根据原告及其陪护人员因就医、复查及鉴定伤情实际发生的交通费用其合理部分应予支持。对原告张志忠请求摩托车损失费4000元因无相关证据证实，对摩托车损失应按保险公司定损单800元予以赔偿。对于原告刘凤荣的损失中张志忠应承担的赔偿责任，因本案中刘凤荣未请求张志忠赔偿，故在本案中不予处理。判决：一、原告张志忠医疗费69844.36元，误工费6660元，护理费2160元，住院伙食补助费1080元，残疾赔偿金为20112元，二次手术费23000元，交通费900元，摩托车损失费800元，合计l24556.36元。由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任医疗费用限额范围内赔偿原告张志忠医疗费及二次手术费8000元、误工费6660元、护理费2160元、住院伙食补助费1080元、残疾赔偿金20112元、交通费900元、摩托车损失费800元，共计39712元；剩余84844.36元由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在商业第三者责任保险赔偿限额范围内予以赔偿42422.18元；其他损失由原告张志忠自负；二、原告刘凤荣医疗费21233.82元，误工费6660元，护理费2160元，住院伙食补助费1080元，残疾赔偿金为ll061.6元，交通费1000元，合计43195.42元。由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任医疗费用限额范围内赔偿原告刘凤荣医疗费2000元（10000元-8000元）、误工费6660元、护理费2160元、住院伙食补助费1080元、残疾赔偿金11061.6元、交通费1000元，共计23961.6元；剩余l9233.82元由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在商业第三者责任保险赔偿限额范围内赔偿9616。91元；三、鉴定费2300元，由被告冯涛生承担。上述款项于判决生效后十目内付清；四、驳回原告的其他诉讼请求。案件受理费688元由被告冯涛生承担。＼n宣判后，中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司不服，提起上诉，请求：（一）、一审判决当中的有关张志忠、刘凤荣的损失就第三者商业险范围内应当扣除10%的免赔率；（二）、一审判决确定的就张志忠的损失超出诉请200元，应当予以扣除；（三）、对张志忠、刘凤荣伤残等级及后续治疗费进行重新鉴定。被上诉人张志忠、刘凤荣答辩称：一审判决认定事实清楚、处理得当，请求维持原判。被上诉人冯涛生、冯涛林未答辩。＼n经审理查明，一审判决认定的事实属实。＼n上述事实，有当事人当庭陈述、《事故认定书》、病历、医嘱、医疗费等票据、检查报告单、《鉴定意见书》、保单抄件等在卷佐证。这些证据已经一审开庭质证和二审审查，具有证明效力。＼n本院认为，张志忠、刘凤荣因交通事故导致伤残，该二人请求被告承担赔偿责任应予支持。原审对张志忠医疗费的认定超出了其诉求200元，应当予以扣除。但因对方肇事车（即陕J314**）没有购买商业第三者责任保险之不计免赔险，基于肇事双方车辆的驾驶员负事故的同等责任，商业第三者责任保险范围内事故责任免赔率应为10%，上诉人中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司的上诉理由成立，应予支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、《机动车辆保险条款》第十三条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（三）项之规定，判决如下：＼n一、维持陕西省延川县人民法院（2012）延民初字第00350号民事判决第（三）、（四）项，撤销第（一）、（二）项。＼n二、被上诉人张志忠医疗费69644.36元，误工费6660元，护理费2160元，住院伙食补助费1080元，残疾赔偿金为20112元，二次手术费23000元，交通费900元，摩托车损失费800元，合计l24356.36元。由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任医疗费用限额范围内赔偿被上诉人张志忠医疗费及二次手术费8000元、误工费6660元、护理费2160元、住院伙食补助费1080元、残疾赔偿金20112元、交通费900元、摩托车损失费800元，共计39712元；剩余84644.36元由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在商业第三者责任保险赔偿限额范围内予以赔偿38089.96元；其他损失由被上诉人张志忠自负。＼n三、被上诉人刘凤荣医疗费21233.82元，误工费6660元，护理费2160元，住院伙食补助费1080元，残疾赔偿金为11061.6元，交通费1000元，合计43195.42元。由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任医疗费用限额范围内赔偿被上诉人刘凤荣医疗费2000元（10000元-8000元）、误工费6660元、护理费2160元、住院伙食补助费1080元、残疾赔偿金11061.6元、交通费1000元，共计23961.6元；剩余l9233.82元由被告中国平安财产保险股份有限公司延安中心支公司在商业第三者责任保险赔偿限额范围内赔偿8655.22元。＼n上述款项在接到本判决后十日内付清。＼n如果未按照本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。＼n一、二审案件受理费3068元，由被上诉人冯涛生承担2568元，张志忠承担500元。＼n本判决为终审判决。＼n审判长马东风＼n审判员韩永虎＼n审判员刘小涛＼n二〇一三年十月二十三日＼n书记员李惠