云南省弥勒市
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)云2504刑初132号
公诉机关弥勒市人民检察院。
附带民事诉讼原告人卜XX，男，生于1991年11月16日，汉族，云南省弥勒市人，农民。
诉讼代理人苏建良，云南白龙律师事务所律师。代理权限：特别授权。
被告人彭XX，男，生于1976年11月13日，汉族，云南省弥勒市人，初中文化，农民。因涉嫌犯交通肇事罪于2016年8月29日由本院决定逮捕，次日由弥勒市公安局执行逮捕。现押于弥勒市看守所。
弥勒市人民检察院以弥检公诉刑诉〔2016〕119号起诉书指控被告人彭XX犯交通肇事罪，于2016年6月15日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人卜XX向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。弥勒市人民检察院指派检察员饶艳艳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人卜XX及其诉讼代理人苏建良、被告人彭XX到庭参加诉讼。现已审理终结。
弥勒市人民检察院指控：2015年12月7日，被告人彭XX未取得机动车驾驶证、驾驶未注册登记的普通二轮摩托车由弥勒市朋普镇庆来村一组驶往朋普街方向。当日13时40分，行至广昆高速公路锁龙寺收费站连接线K0+450M处时，与被害人卜XX驾驶的二轮摩托车发生碰撞，造成卜XX受重伤、彭XX受轻伤，两车部分受损的道路交通事故。经交警部门认定，被告人彭XX承担此事故的主要责任，卜XX承担此事故的次要责任。针对上述指控，公诉机关向法庭提供了受案登记表、户口证明、到案经过笔录、证人魏XX的证言、被害人卜XX的陈述、鉴定书及鉴定意见告知书、交通事故认定书、现场勘查笔录及照片、被告人彭XX的供述等证据予以证实。公诉机关认为，被告人彭XX的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究刑事责任。建议对被告人彭XX判处六个月至一年零六个月有期徒刑。
附带民事诉讼原告人卜XX诉称：由于被告人彭XX违反交通运输管理法规定，发生交通事故致我受伤住院治疗31天。经鉴定我的伤情为重伤，我受伤后的经济损失：医疗费50556.39元、误工费19787.58元[93.78元/天（31天+180天）]、护理费17067.98元[93.78元/天人（31天+60天）2人]、营养费900元（10元/天90天）、住院伙食补助费3100元（100元/天31天）、后期治疗费50000元、交通费600元、鉴定费1900元、残疾赔偿金58020.60元（26373元/年20%1.1），共计人民币201932.53元，由被告人彭XX在交强险范围内承担120000元，不足部分由被告人彭XX承担70%即人民币57352.77元。
被告人彭XX辩称：对公诉机关指控的犯罪事实、罪名及提供的证据没有意见。对于附带民事诉讼原告人的损失我现在没有能力赔偿。
经审理查明：2015年12月7日，被告人彭XX未取得机动车驾驶证、驾驶未注册登记的普通二轮摩托车由弥勒市朋普镇庆来村一组驶往朋普街方向。当日13时40分，行至广昆高速公路锁龙寺收费站连接线K0+450M处时，与被害人卜XX驾驶的二轮摩托车发生碰撞，造成卜XX受重伤、彭XX受轻伤，两车部分受损的道路交通事故。经交警部门认定，被告人彭XX未取得机动车驾驶证、驾驶未注册登记的机动车上道路行驶，驾驶摩托车时驾驶人未按规定戴安全头盔，通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，转弯的机动车未让直行车辆先行，是造成此次事故的主要原因，承担事故的主要责任；卜XX未取得机动车驾驶证、驾驶未注册登记的机动车上道路行驶，未按规定戴安全头盔，通过交叉路口时未减速慢行，是造成此事故的次要原因，承担事故的次要责任。卜XX受伤后被送到中国人民解放军第五十九中心医院住院治疗31天，住院期间两人陪护，开支医疗费50556.39元，诊断为：一、创伤性重型颅脑损伤：1.硬膜外血肿；2.脑挫裂伤；3.蛛网膜下腔出血；4.颅骨骨折；5.右侧脑脊液耳漏；6.颅内积气；7.头皮挫裂伤；8.头皮血肿。二、创伤性湿肺。三、脑部闭合性损伤：右侧多发肋骨骨折。四、双下肢多处皮肤挫伤。五、上颌窦积液。经鉴定，卜XX此次损伤程度为重伤二级；头部损伤评定为X（拾）级伤残，胸部损伤评定为X（拾）级伤残；后期治疗费评估为人民币50000元。因做鉴定，开支鉴定费人民币1300元。
上述事实，有检察机关和双方当事人提供并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1.受案登记表。证实2015年12月7日13时43分，魏XX电话报案称：在广昆高速锁龙寺收费站连接线有两辆摩托车相撞，有人受伤。
2.户口证明、与原件核对无异的身份证复印件。证实被告人彭XX、被害人卜XX的出生日期及其他自然情况。
3.到案经过笔录。证实2016年3月10日，办案民警到彭XX家中对其进行讯问，彭XX对犯罪事实供认不讳。
4.被害人卜XX的陈述。证实其驾驶一辆蓝色的嘉陵150型二轮摩托车发生交通事故，其头部、手脚受伤。
5.证人魏XX的证言。证实2015年12月7日中午，其和母亲驾驶电动三轮车从庄田一组到朋普街上，行驶的路线是从326国道岔锁龙寺收费站连接线往朋普街方向行驶。13时37分，一辆由一名男子驾驶的二轮摩托车从其乘坐的电动车左侧超过去，车速很快，刚超过其乘坐的电动车，其就看见从道路左侧三义村岔口有一辆由一名男子驾驶的二轮摩托车转出来，车速也快，从三义村岔口过来的摩托车刚到路上就与超车的摩托车撞在一起，两辆摩托车倒在地上滑出一段距离，两名男子都躺在地上受伤了，接着其电话报警。
6.血液提取登记表及照片。证实提取彭XX、卜XX血液的情况。
7.鉴定意见书及鉴定意见告知书。证实经鉴定，送检的彭XX、卜XX的血液中未检出乙醇成分；卜XX此次损伤的伤情为重伤二级；彭XX此次损伤的伤情为轻伤二级；彭XX驾驶的二轮摩托车发生事故时转向系、制动系、照明信号装置功能均有效；卜XX驾驶的二轮摩托车发生事故时转向系、制动系功能均有效，行驶速度约为63km/h。上述鉴定意见已告知双方当事人。
8.道路交通事故认定书。证实经交警部门认定，彭XX未取得机动车驾驶证、驾驶未注册登记的机动车上路行驶，驾驶摩托车时驾驶人未按规定戴安全头盔，通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，转弯的机动车未让直行车辆先行，是造成此次事故的主要原因，承担事故的主要责任；卜XX未取得机动车驾驶证、驾驶未注册登记的机动车上路行驶，未按规定戴安全头盔，通过交叉路口时未减速慢行，是造成此事故的次要原因，承担事故的次要责任。
9.驾驶人信息查询结果单。证实被告人彭XX、被害人卜XX均没有驾驶资质。
10.机动车查询结果单。证实本案的两辆二轮摩托车的情况。
11.现场勘查笔录、现场图及现场照片。证实案发现场的位置及四周概况。
12.中国人民解放军第五十九中心医院出具的出院证、诊断证明书、诊断报告书、陪护证明、费用清单、收费收据。证实卜XX在该医院住院治疗及开支费用的情况。
13.弥勒仁邦医院出具的收费收据。证实卜XX在该院治疗开支费用700元。
14.鉴定费发票。证实卜XX因做鉴定开支费用的情况。
15.司法鉴定意见书。证实经鉴定，卜XX此次头部损伤评定为X（拾）级伤残，胸部损伤评定为X（拾）级伤残；后期治疗费评估为人民币50000元。
16.被告人彭XX对肇事经过情节所作的供述和辩解与上述证据能相互印证。
本案事实清楚，证据确实充分，足以认定。
本院认为，被告人彭XX违反交通运输管理法规定，未取得机动车驾驶证、未按规定戴安全头盔、驾驶未注册登记的机动车上路行驶，通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，转弯的机动车未让直行车辆先行，从而发生交通事故，致一人重伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控其犯交通肇事罪罪名成立。公诉机关对被告人彭XX的量刑建议与其实施的犯罪行为所应承担的罪责相适应，本院予以采纳。被告人彭XX除承担刑事责任外，对于其犯罪行为给附带民事诉讼原告人卜XX造成的经济损失，依法也应承担相应的民事赔偿责任，附带民事诉讼原告人卜XX对于此次事故的发生也有过错，依法应当承担相应的民事责任。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，附带民事诉讼原告人卜XX关于误工期、护理期、营养期的鉴定及因做该鉴定的鉴定费本院不予支持；住院伙食补助费主张标准过高，本院支持合理部分；交通费本院根据实际情况酌情支持300元。附带民事诉讼原告人卜XX所提供的证据，不足以证实其在城镇有相对固定的工作和收入，已居住、生活一年以上，故，对于其伤残赔偿金应按农村居民标准计算。被告人彭XX作为其机动车的投保义务人，未依法投保交强险，对于附带民事诉讼原告人卜XX的合理经济损失应当在交强险责任限额范围内先予赔偿，不足部分由被告人彭XX和附带民事诉讼原告人卜XX按照各自过错的比例分担。据此，根据被告人彭XX的犯罪事实，犯罪性质、情节、社会危害程度及悔罪表现，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十一条、第三十六条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条第一款、第十九条第一款，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款，第十九条，第二十条，第二十一条，第二十二条，第二十三条，第二十四条，第二十五条之规定，判决如下：
一、被告人彭XX犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年8月30日起至2017年8月29日止）。
二、附带民事诉讼原告人卜XX受伤后的医疗费50556.39元、误工费12660.30元（93.78元/天135天）、护理费2907.18元（93.78元/天31天）、住院伙食补助费1550元（50元/天31天）、营养费310元（10元/天31天）、残疾赔偿金18132.40元[8242元/年20年（10%+1%）]、后期治疗费50000元、鉴定费1300元、交通费300元，共计人民币137716.27元，由被告人彭XX在交强险责任限额范围内先赔偿人民币43999.78元（死亡伤残赔偿项下赔偿33999.78元、医疗费用赔偿项下赔偿10000元），不足部分93716.49元，由被告人彭XX赔偿70%即人民币65601.54元，附带民事诉讼原告人卜XX承担30%即人民币28114.95元（款限判决生效之日起15日内一次性付清）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 黄 敏
审 判 员 王 鑫
人民陪审员 杨舒迤
二〇一六年九月一日
书 记 员 谈红杰