浙江省金华市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）浙金民终字第497号
上诉人（原审原告）杨汝峰。
上诉人（原审原告）朱西兰。
两上诉人共同委托代理人（特别授权）黄晨骞。
上诉人（原审被告）浦江传奇装潢有限公司。
法定代表人金焱跃。
委托代理人（特别授权）朱明光、黄群芳。
原审被告金焱跃。
委托代理人（特别授权）朱明光、黄群芳。
上诉人杨汝峰、朱西兰、浦江传奇装潢有限公司（以下简称传奇公司）因生命权、健康权、身体权纠纷一案，不服浙江省浦江县人民法院（2014）金浦民初字第42号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
杨汝峰、朱西兰在原审中诉称，两原告系夫妻关系，2010年5月10日生育儿子杨心远。传奇公司下设诚信石材厂，该厂地址在仙华街道金店村。原告一家的住处与诚信石材厂相邻。2013年8月10日，两原告的儿子杨心远出门玩耍时，掉落在梨树田里的污水池中。杨汝峰找到溺水的儿子杨心远后，马上拨打110报警，并与同事一起将杨心远送至浦江县人民医院急救，经过49天的住院抢救，最终因伤势过重而死亡。浦江县公安局城东派出所接到报警后，赶往案发现场调查取证，证实：发生溺水事故的污水池系诚信石材厂开挖，用于污水处理，诚信石材厂负责人为金焱跃，未进行工商登记。相关证据均保存在城东派出所。溺水事故发生后，金焱跃支付了医疗费16000元。死者杨心远出生6个月后一直居住在仙华街道金店村，其赔偿标准应按城镇标准计算。现两原告为维护自身合法权益，特诉至法院请求：1、判令两被告赔偿两原告医疗费78295.74元，护理费4900元，住院伙食补助费费1470元，交通费980元，死亡赔偿金691000元，丧葬费25407元，合计802052.74元之70%为561426.92元。2、判令两被告赔偿两原告精神损失费50000元。以上两项合计：611426.92元，减去已支付的16000元，为595426.92元。3、由两被告承担本案诉讼费用。
传奇公司、金焱跃在原审中辩称，一、两原告的儿子杨心远在被告挖的污水坑发生意外和金焱跃已支付了16000元是没有异议。二、开挖污水坑的是金焱跃，与传奇公司没有关系，传奇公司作为被告不适合。三、两原告的居住地方是城郊，且即使两原告是进城务工人员，现在死的是两原告的儿子，也不能按进城务工人员标准来计算，故应该按照农村户口的标准来赔偿。四、两原告的儿子杨心远才3岁左右，父母应该有监护职责，污水池比较浅，而且污水坑的位置也比较偏，并且梨树田与路有落差，梨树有刺，一般人走不进去，所以金焱跃应承担次要责任，其父母应该承担主要责任。
原审法院查明，死者杨心远系杨汝峰与朱西兰的儿子。两原告均在浦江县仙华街道金店村务工。金焱跃系传奇公司的执行董事。2013年8月10日，杨心远（2010年5月10日出生）一个人出门玩耍时，掉落于金店村的一处梨树田的污水池中。杨汝峰找到溺水的儿子后立即把他送往浦江县人民医院治疗，经过49天的住院抢救，最终因伤情危重而死亡。浦江县城东派出所调查后证实，杨心远溺亡的污水坑系被告金焱跃所挖，用于诚信石材厂的污水处理。事故发生后，金焱跃支付了16000元。另查明，诚信石材厂坐落于浦江县仙华街道金店村，金焱跃系该厂负责人。诚信石材厂未进行工商登记，其是金焱跃开办的传奇公司名下的一个分厂。
原审法院认为，公民的生命权应受法律保护。杨心远溺水身亡，杨心远的法定继承人杨汝峰、朱西兰有权请求侵权人赔偿相应的医疗费、丧葬费、死亡赔偿金等经济损失。杨汝峰、朱西兰作为杨心远的监护人，明知其儿子幼小，系无民事行为能力人，却未认真看管，使得其一个人出门玩耍，是导致杨心远溺水身亡的主要原因。故杨汝峰、朱西兰因对未成年子女未尽到监护职责，对本案损害的发生应承担主要责任。金焱跃在梨树田里挖污水坑用于排污，在挖好后，未尽安全保护义务，致本案损害结果的发生，金焱跃的上述行为与杨心远的溺亡有直接的因果关系，应对损害的发生承担次要责任。但金焱跃所挖的污水坑系用于诚信石材厂的排污，而诚信石材厂未经工商登记，该厂是金焱跃所开办的传奇公司下设的一个分厂。所以该院认为金焱跃的挖坑行为并不是个人行为，应由传奇公司承担相应的赔偿责任。根据事故发生的经过，该院认为应由传奇公司对杨汝峰、朱西兰的损失承担40%的赔偿责任。对于赔偿标准问题，杨心远与其父母均是农村居民，杨心远出生后不久随两原告共同生活在浦江县仙华街道金店村，且两原告工作的地方也是金店村，但该村属于城郊。所以，原告提出其是进城务工人员，并主张按城镇居民标准来计算赔偿数额的依据不足，不予支持。综上，参照浙江省农村居民的相关标准，该院确定两原告的合理经济损失为：医疗费78295.74元、死亡赔偿金291040元（14552元／年×20年）、丧葬费25407元、护理费4900元、住院伙食补助费1470元、交通费980元，合计人民币402092.74元。原告诉请赔偿的精神损害抚慰金，根据本案实际，该院酌定为30000元。被告已支付的款额16000元，折抵为被告的赔偿款。鉴此，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第十八条、第二十二条、第二十六条、第三十四条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第六条第一款、第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十七条、第二十九条之规定，判决：一、由浦江传奇装潢有限公司赔偿原告杨汝峰、朱西兰医疗费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、护理费、交通费、丧葬费，合计402092.74元的40%即160837.10元；二、由浦江传奇装潢有限公司赔偿杨汝峰、朱西兰精神损害抚慰金30000元。以上一、二项合计190837.10元，扣除已付16000元，尚欠174837.10元，限于判决生效后十日内付清。如果被告未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。一审案件受理费9754元，减半收取计4877元，由浦江传奇装潢有限公司负担。
宣判后，杨汝峰、朱西兰不服，向本院提起上诉称，一、父母作为监护人应承担次要责任而非主要责任。首先，该污水处理池四周未设警示标志，也未采取案件防范措施。其次，污水池位置系公共场所，距道路只有8米，且与道路间有小路相连，该道路也是村民进出必经之路。二、本案赔偿标准应按城镇标准计算。原判已认定其在仙华街道金店村蒋小宝厂里上班，杨心远也随父母共同生活在金店村。而根据浦江县城区规划的划分，仙华街道金店村是城区范围而非城郊。综上，请求二审法院依法改判。其针对传奇公司的上诉答辩称，一、原判认定传奇公司作为赔偿主体是正确。因为诚信石材厂没有经过工商登记，传奇公司也没有任何证据证明诚信石材厂是诚信公司的分厂，事实上诚信石材厂就是传奇公司的加工点，也就是说就是相当于一个公司的分部，专门加工石材，所以赔偿主体认定是传奇公司是正确的。二、其对原判认定由传奇公司承担40%的赔偿责任有异议，传奇公司应承担主要责任，而非次要责任。三、原判认定损害抚慰金3万元合理。综上，请求驳回传奇公司的上诉。
传奇公司不服，向本院提起上诉称，一、涉案污水池并非公司所挖，公司也未设立诚信石材厂分厂。二、假设污水池系公司所挖，原判认定公司承担40%赔偿责任及30000元精神抚慰金过高。杨汝峰、朱西兰是死者的父母，是法定监护人，故未履行监护责任是本案事故发生的主要原因。涉案污水池位于偏僻的梨田内，成年人无法直立通行，且污水池附近污秽不堪，根本无法通行。梨园四周有供人通行的水泥路，梨园与路面存在40公分左右的落差，靠公路的梨园里放置着很高的石材和木箱子，已尽到了安全保护义务。综上，请求二审法院依法改判。
传奇公司、金焱跃针对杨汝峰、朱西兰的上诉答辩称，一、涉案污水池在梨田里，不是在公共场所。污水池没有警示标志是事实，但金焱跃在选址的时候已经尽到了注意义务，选址在梨田内，离道路有一定的距离。二、赔偿标准按照农标计算是正确的，受害人居住在金店村，属于城郊农村，金店村村民的户口本身也是农民，应按照农村标准赔偿。
二审中杨汝峰、朱西兰向本院提供了以下证据：一、照片4张，一审已提供复印件，为进一步证明二审提供原件给法庭参考。二、浦江县住房和城乡建设局回函一份，证明金店村是属于城区，且该村就在浦江县人民法院附近。传奇公司、金焱跃质证认为：一、对照片真实性没有异议，但是不能反映出拍摄的具体时间，不能证明是事发3天以后所拍，因为事发后石材厂实际不在运营。二、对于回函真实性有异议。本院认为，一、因传奇公司对证据一的真实性无异议，本院对真实性予以确认。二、证据二系浦江县住房和城乡建设局出具的公文，二审中杨汝峰、朱西兰补充提交了回函的原件，故本院对该证据的真实性予以确认。对该证据的证明目的，本院在说理部分予以阐述。
传奇公司、金焱跃二审中未提供新的证据。
经审理查明，原判认定事实清楚，证据确实、充分，本院予以确认。
本院认为，一、关于赔偿标准的确定问题。受害人父母杨汝峰、朱西兰在浦江县仙华街道金店村务工，虽该村已纳入浦江县县域总体规划中中心城区规划区的范围，但仅凭规划方案并不能事发时规划的完成情况，也不能证明该村集体土地已被征用，实质上已属城镇的范围的事实，故原判按农村标准认定赔偿项目并无不当。二、关于责任比例问题。原审法院根据双方的责任形态及过错程度确定双方的责任大小并无不当。综上，杨汝峰、朱西兰及传奇公司提出的上诉请求均缺乏依据，本院不予采纳。原判认定事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费7288元，由上诉人杨汝峰、朱西兰负担3491元，由浦江传奇装潢有限公司负担3797元。
本判决为终审判决。
审判长 金 桦
审判员 陈旻尔
审判员 杜月婷
二〇一四年六月四日
书记员 周 莉