吉林省梅河口市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2017)吉0581刑初332号
公诉机关吉林省梅河口市人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某1（聋哑人），男，1990年11月16日出生，汉族，住吉林省梅河口市，系本案被害人。
法定代理人王某2，男，1958年2月29日出生，汉族，住址同上，系王某1的父亲。
被告人康帅（聋哑人），男，1985年6月11日出生，汉族，初中文化，无职业，户籍所在地吉林省梅河口市，住梅河口市；2005年7月28日因犯盗窃罪被判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币一千元；2008年8月12日因犯寻衅滋事罪被判处有期徒刑一年二个月；2014年6月5日因犯盗窃罪被判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币三千元；2015年2月15日因犯盗窃罪被判处有期徒刑十个月并处罚金人民币三千元;因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年5月14日被梅河口市公安局刑事拘留，同年5月26日被执行逮捕，现羁押于梅河口市看守所。
辩护人王国彦，吉林惠众律师事务所律师（梅河口市司法局法律援助中心指派）。
手语翻译王超，梅河口市特殊教育学校老师。
吉林省梅河口市人民检察院以梅检刑检刑诉[2017]312号起诉书指控被告人康帅犯故意伤害罪，于2017年8月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某1向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2017年9月17日公开开庭进行了合并审理。梅河口市人民检察院指派检察员董春伟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某1的法定代理人王某2，被告人康帅及其辩护人王国彦、翻译人员王超到庭参加诉讼。现已审理终结。
梅河口市人民检察院指控：
被告人康帅于2017年3月12日帮其朋友王某1解决与他人矛盾问题，后王某1请其在梅河口市某饭店吃饭，因吃饭花钱过多，在饭店外王某1与康帅发生争吵并厮打一起，康帅致王某1头面部受伤。经梅河口市公安司法鉴定中心鉴定，王某1损伤应评定为轻伤二级。
公诉机关为证明其指控事实，向法庭提交了书证、证人证言、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、视听资料等证据。
公诉机关认为，被告人康帅故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人康帅系聋哑人，根据《中华人民共和国刑法》第十九条的规定，可从轻或减轻处罚；系累犯，根据《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款的规定，应当从重处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提请法院依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称，2017年3月12日，康帅与王某1因琐事发生矛盾，康帅随即对王某1进行殴打，导致王某1双侧鼻骨、右侧上颌窦额突骨折，王某1于当日在梅河口市中心医院进行住院治疗，后经法医鉴定为轻伤。现要求依法追究被告人康帅故意伤害罪的刑事责任；要求依法判令被告人康帅赔偿医疗费1.2万元、护理费1200元、误工费2400元、交通费800元、、借钱治病的利息800元、二次手术费2万元，共计3.72万元。
附带民事诉讼原告人为证明其主张，向法庭提交了户口本、残疾人证、身份证、住院病历、费用清单、医疗费票据和借据等证据。
被告人康帅对公诉机关指控的罪名及事实均无异议，当庭表示认罪；同意对王某1进行赔偿，但表示现无赔偿能力。
被告人康帅的辩护人对指控罪名无异议，提出以下辩护意见：1、康帅又聋又哑，对其可从轻、减轻或免除处罚。2、康帅归案后认罪态度较好，如实供述罪行，确有认罪服法和悔改表现。3、康帅主观恶性较轻，其与被害人是朋友关系，发生矛盾系因吃饭花钱多引起，其犯罪行为的产生没有事先预谋和犯罪准备。4、康帅因冲动犯罪，事后非常后悔，充分认识到了自己的行为后果，有改过自新和重新做人的良好愿望。综上，被告人康帅具有残疾人所具有的心理障碍，具有残疾人共有的情绪难以控制的行为特点，加之受教育程度低，无工作，家庭生活困难，父亲系下岗职工，又患有心脏病，母亲也无工作，多种原因造成此次犯罪，考虑其夫妻都是聋哑人，又有一个刚刚出生的婴儿，具有法定或酌定从轻、减轻或免除情节，建议对其判处拘役，并将行政拘留日期折抵刑期。
经审理查明：
（一）2017年3月12日，因被告人康帅帮助被害人王某1解决与他人矛盾问题，王某1为表示感谢在梅河口市某饭店请康帅吃饭，饭后二人因饭费问题在饭店外发生争吵，后相互厮打，造成王某1左侧眼眶下壁骨折、右侧上颌骨额突粉碎性骨折和多处鼻骨骨折的轻伤二级后果。
2017年3月13日，被告人康帅因上述伤害行为被梅河口市公安局处以行政拘留处罚措施（执行期限自2017年3月13日至2017年3月19日）。
上述事实有公诉机关提供的经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1、鉴定意见，被害人王某1因左侧眼眶下壁骨折、右侧上颌骨额突粉碎性骨折和多处鼻骨骨折被评定为轻伤二级。
2、视频资料，证明被告人康帅与被害人王某1相互厮打的
事实。
3、证人陈某证言：2017年3月12日11时许，其和丈夫王某1以及康帅等几个聋哑人在一家烤肉店吃饭，饭后其他几个聋哑人回辽源了，其和王某1、康帅一起走到高丽街与银河大街交汇处时，王某1与康帅因为吃饭钱花多而发生争吵，其和王某1打车要走，康帅拦着车不让走，王某1就下车揪住康帅的衣领，并从衣服里掏出了手机，康帅就把王某1手里的手机抢下了，用手机砸王某1头部，王某1用拳头打康帅的头，王某1被康帅打倒，康帅就用拳头砸王某1头部，用脚踢王某1头部，其一直护着王某1，这时警察就来了，把康帅带走了。
4、被害人王某1陈述：2017年3月12日11时许，其和对象陈某、康帅以及四个辽源来的聋哑人在银河大街一家某吃烤肉，吃饭过程中，四个辽源来的人走了，其和陈某、康帅一起走到高丽街与银河大街交汇处时，其与康帅因为吃饭付钱多而吵了起来，当时陈某在中间拦着，自己就去抓康帅衣服，康帅就还手打自己，自己就用手里的手机打康帅的头，康帅把手机抢了下来，后来相互打，自己的脸被康帅打了两拳，就倒下了，陈某过来护着自己，康帅就用脚踢自己，就不记得剩下的事了，然后就到医院了；因为康帅帮自己摆事多花了自己的钱，其和康帅争吵起来就打起来了，自己先揪了他的衣服，先用手机打的他，他抢下来又打的自己。
5、被告人康帅的供述：2017年3月12日下午，王某1和她一个朋友有矛盾，这个朋友要打王某1，其帮王某1办这个事，后来这个人说不打王某1了，然后王某1请大家吃饭，吃饭时因为钱花多了，王某1生气了，吃完饭之后，大家都走了，王某1走到自己身边，拽着自己，用手机打了自己一下，其生气就用拳头朝着王某1脸上打了过去，打在王某1鼻子、眼睛和脸上，王某1后来被其打倒在地之后，自己又打了王某1脸部一下，警察就来了，把自己抓走了。
6、行政处罚手续，证明被告人康帅因伤害被害人王某1被公安机关先行给予行政处罚情况。
7、刑事判决书，证明被告人康帅前科情况。
（二）案发当日，被害人王某1因伤入住梅河口市中心医院住院治疗，经诊断为头部外伤、额部头皮裂伤、右侧面部皮肤裂伤、双侧鼻骨骨折、右侧上颌窦额突骨折等多处损伤，于2017年3月22日出院，出院医嘱为继续积极治疗，及时到上级医院会诊，必要时手术治疗，出院两周后复诊。
上述事实，有附带民事诉讼原告人提供的住院病历、医疗费票据、户口本、身份证、残疾人证等证据予以证明。
本院认为，被告人康帅故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立，本院予以支持。被告人康帅曾犯盗窃罪被判处有期徒刑，在刑罚执行完毕后五年内再犯故意伤害罪，应当被判处有期徒刑以上刑罚，系累犯，且具有前科，对其从重处罚；对辩护人提出的建议对康帅判处拘役的辩护意见，不予采纳；被告人康帅系聋哑人，对其从轻处罚；被告人康帅归案后如实供述主要犯罪事实，当庭认罪，具有悔罪表现，对其从轻处罚；对辩护人提出的对康帅从轻处罚的相关辩护意见，予以采纳；被告人康帅因同一事实先行被行政拘留，应折抵刑期，对辩护人提出的行政拘留期限折抵刑期的辩护意见，予以采纳。依照吉林高院量刑指导意见实施细则有关规定，根据案件起因、伤害对象、伤害手段、伤害部位和伤害后果等情节，确定本案量刑起点为有期徒刑一年三个月；根据被告人系聋哑人的情节，减少基准刑三个月；在上述调节后的基准刑一年基础上，根据前科和累犯情节，增加基准刑五个月；根据伤害对象为残疾人的情节，增加基准刑二个月；根据如实供述情节，减少基准刑一个月，确定本案宣告刑为有期徒刑一年六个月。关于刑事附带民事赔偿部分，根据附带民事诉讼原告人提供的证据及相关法律规定，医疗费为10305.25元，护理费为1200元、误工费为1266元；结合本地交通状况，酌定保护交通费500元；对于其主张的借钱治病的利息损失，该项损失非被告人康帅造成的直接经济损失，对该项主张，不予支持；其主张的二次手术费用，缺乏充足证据予以证实，证据不足，对该项主张，不予支持，即被告人康帅现需赔偿附带民事诉讼原告人王某1医疗费10305.25元、护理费1200元、误工费1266元、交通费500元，共计13271.25元。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第十九条、第六十五条第一款、第六十七条第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款和第二款之规定，判决如下：
一、被告人康帅犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，先行行政拘留七日折抵刑期，即自2017年5月14日起至2018年11月6日止。）
二、被告人康帅赔偿附带民事诉讼原告人王某1共计人民币一万三千二百七十一元二角五分，于判决生效后十日内付清。
被告人康帅到期不履行本判决确定的给付义务，附带民事诉讼原告人王某1向本院申请执行的期间为二年。
如不服本判决，可在接到判决书之次日起十日内，通过本院或者直接向吉林省通化市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 王光庆
审 判 员 侯 良
人民陪审员 付文霞
二〇一七年十月三十日
书 记 员 吕新莹