江西省赣州市南康区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2017)赣0703刑初332号
公诉机关赣州市南康区人民检察院。
刑事附带民事诉讼原告人王某1，男,1964年3月19日出生于云南省开远市，彝族，系本案被害人。
刑事附带民事诉讼原告人陈某1，女,1971年10月4日出生于云南省开远市，彝族，系本案被害人。
委托代理人王某2，男，1994年12月4日生于云南省开远市，彝族，系被害人陈某1儿子。
被告人王真林，男，1967年5月28日生于云南省开远市，彝族。因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年8月31日被刑事拘留，同年9月14日被执行逮捕。现羁押在赣州市南康区看守所。
赣州市南康区人民检察院以赣康检公诉刑诉（2017）第300号起诉书指控被告人王真林犯故意伤害罪，于2017年12月1日向本院提起公诉，被害人王某1、陈某1同时提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭合并审理了本案。赣州市南康区人民检察院指派检察员刘志洪出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某1、陈某1的委托代理人王某2及被告人王真林到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
一、刑事部分
公诉机关指控，2017年4月份，被告人王真林及妻子陈某2、王某1及妻子陈某1一同来到赣州市南康区东山街道某村某弯板厂从事木料打磨工作，王真林与王某1因争打磨木料产生矛盾。2017年8月30日上午，王某1抢先拉打磨木料，王真林见后持木棍击打王某1右小腿、腰部，后王真林又持木棍击打陈某1右小腿、用脚踹陈某1头部，先后将王某1、陈某1打到在地。经南康区公安司法鉴定中心鉴定，被害人王某1、陈某1的伤势均为轻伤一级。
公诉机关为证明其指控，向法庭提供并出示了木棍等物证；受案登记表、归案情况说明、常住人口信息表等书证；证人陈某2、幸某某等人的证言；被害人王某1、陈某1的陈述；被告人王真林的供述；现场勘查笔录及照片；鉴定意见等证据。
公诉机关意见，被告人王真林故意伤害他人身体，致二人轻伤一级，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。同时其具有《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款规定的自首情节。
被害人王某1、陈某1的委托代理人王某2对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均没有异议。
被告人王真林提出，他是2017年8月30日被公安机关抓获归案的，对公诉机关指控的其它犯罪事实和罪名均没有异议。
经审理查明，2017年4月份，被告人王真林及妻子陈某2、王某1及妻子陈某1一同来到赣州市南康区东山街道某村某弯板厂从事木料打磨工作，王真林与王某1因争打磨木料产生矛盾。2017年8月30日上午，王某1抢先拉打磨木料，王真林见后持木棍击打王某1右小腿、腰部，后王真林又持木棍击打陈某1右小腿、用脚踹陈某1头部，先后将王某1、陈某1打到在地。经南康区公安司法鉴定中心鉴定，被害人王某1、陈某1的伤势均为轻伤一级。
2017年8月30日案发后，被告人王真林明知他人报警，仍跟报警人表示自首的意愿并在现场等候民警，抓捕时无拒捕行为，归案后如实供述，属于自首。
上述事实，有公诉机关随案移送并经庭审质证的木棍等物证；受案登记表、立案决定书、归案情况说明、常住人口信息表、病历资料等书证；证人陈某2、廖某某、幸某某的证言；被害人王某1、陈某1的陈述；被告人王真林的供述；现场勘查笔录及照片；法医学人体损伤程度鉴定意见书等证据证实，足以认定。
二、刑事附带民事诉讼部分
附带民事诉讼原告人王某1、陈某1均诉称，2017年8月30日上午，原告人王某1因抢先拉打磨木料，遭被告人王真林持木棍击打右小腿、腰部，后被告人王真林又持木棍击打原告人陈某1右小腿、用脚踹原告人陈某1头部，先后将原告人王某1、陈某1打到在地。经南康区公安司法鉴定中心鉴定，原告人王某1、陈某1的伤势均为轻伤一级。
据此，附带民事诉讼原告人王某1要求被告人王真林赔偿各项损失共计14081.8元，其中医疗费7111.8元，门诊费665元，住院伙食补助费450元，营养费465元，交通费1040元，误工费4350元。
附带民事诉讼原告人陈某1要求被告人王真林赔偿各项损失共计47676.26元，其中医疗费41276.26元，住院伙食补助费450元，输血费1400元，交通费200元，误工费4350元。原告人为此向法庭提交并出示如下证据：
1、原告人身份证复印件，证明原告人诉讼主体资格。
2、出院记录、疾病诊断证明书、检查报告，证明二原告人的受伤及住院治疗情况。
3、江西省医疗住院收费票据、江西省医疗门诊收费票据，证明二原告人的医疗费用情况。
4、友好医院食堂押金单，证明二原告人住院期间的伙食花费情况。
5、火车票，证明二原告人及委托代理人支出的交通费用。
被告人王真林答辩称，只愿意赔偿医疗费。
经审理查明，2017年8月30日上午，原告人王某1因抢先拉打磨木料，遭被告人王真林持木棍击打右小腿、腰部，后被告人王真林又持木棍击打原告人陈某1右小腿、用脚踹原告人陈某1头部，先后将原告人王某1、陈某1打到在地。经南康区公安司法鉴定中心鉴定，原告人王某1、陈某1的伤势均为轻伤一级。
原告人王某1受伤后住院治疗29天，花费医疗费7776.8元；原告人陈某1受伤后住院治疗29天，花费医疗费41276.26元。
上述事实，有附带民事诉讼原告人身份证复印件；出院记录；疾病诊断证明书；检查报告；江西省医疗住院收费票据；友好医院食堂押金单；火车票；原告人的陈述；被告人的供述；证人证言等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人王真林持械故意伤害他人身体，致二人轻伤一级，其行为已构成故意伤害罪，依法应当判处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。公诉机关指控的罪名成立，予以支持。被告人王真林主动投案，如实供述，属于自首，依法可以从轻处罚。被告人当庭自愿认罪，可酌定从轻处罚。
被告人王真林的犯罪行为给附带民事诉讼原告人王某1、陈某1造成经济损失，二原告人均要求被告人进行赔偿，赔偿项目及赔偿标准合法部分予以支持。
原告人王某1要求赔偿医疗费7111.8元，门诊费665元，住院伙食补助费450元，营养费465元，误工费4350元，符合法律规定，予以支持；原告人要求赔偿交通费1040元，经查，被告人提交的交通费发票系其在赣州至昆明往返产生的费用，不是被告人犯罪行为造成的直接损失，不予支持。综上，本院认定原告人王某1的合法损失为13041.8元，其中医疗费7111.8元，门诊费665元，住院伙食补助费450元，营养费465元，误工费4350元。上述损失，由被告人王真林承担。
原告人陈某1要求赔偿医疗费41276.26元，住院伙食补助费450元，误工费4350元，符合法律规定，予以支持；原告人要求赔偿交通费200元，经查，被告人提交的交通费发票系其在赣州至昆明往返产生的费用，不是被告人犯罪行为造成的直接损失，不予支持；原告人要求赔偿输血费1400元，经查，原告人提交的江西省医疗门诊收费票据中输血所花费的实际费用为820元，因此，本院认定原告人因输血所支出的费用为820元。综上，本院认定原告人陈某1的合法损失为46896.26元，其中医疗费41276.26元，输血费820元，住院伙食补助费450元，误工费4350元。上述损失，由被告人王真林承担。
据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第一款、第一百五十五条第一款、第二款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人王真林犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年九个月；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即刑期从2017年8月31日起至2019年5月29日止，先行羁押1日已折抵。）
二、附带民事诉讼原告人王某1的损失13041.8元，由被告人王真林承担，限在本判决发生法律效力之日起一个月内付清，以下履行期限相同；
三、附带民事诉讼原告人陈某1的损失46896.26元，由被告人王真林承担；
四、驳回二附带民事诉讼原告人的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向江西省赣州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 朱黎莉
人民陪审员 曾宪东
人民陪审员 廖章淮
二〇一七年十二月二十八日
代理书记员 蒋 朋