苏州市吴江区人民法院
刑 事 判 决 书
(2017)苏0509刑初455号
公诉机关苏州市吴江区人民检察院。
被告人翟连东，男，1981年11月19日生，汉族，初中文化，务工，住安徽省巢湖市。因本案于2016年11月23日被刑事拘留，同年12月20日被逮捕。现羁押于苏州市吴江区看守所。
辩护人薛婷，江苏均锐律师事务所律师。
苏州市吴江区人民检察院以吴江检诉刑诉〔2017〕454号起诉书指控被告人翟连东犯故意伤害罪，于2017年3月21日向本院提起公诉。本院于次日立案，并依法适用简易程序，实行独任审判，后于2017年3月31日转为普通程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。在案件审理期间，苏州市吴江区人民检察院于2017年6月27日建议对本案延期审理，本院于2017年6月29日决定延期审理，后于2017年7月28日恢复审理。苏州市吴江区人民检察院指派检察员李琳出庭支持公诉，被告人翟连东及其辩护人薛婷到庭参加诉讼。本案经合议庭评议。现已审理终结。
苏州市吴江区人民检察院指控：2016年10月31日凌晨，被告人翟连东在苏州市吴江区黎里镇北厍社区某烧烤店内，因琐事与被害人方某等人发生纠纷，后伙同他人（另案处理）采用持玻璃杯砸、木棍打等手段，将被害人方某、黄某1打伤。
经鉴定，被害人方某左上肢损伤属人体轻伤一级，颈部、右手部损伤属轻伤二级，头部损伤属轻微伤；被害人黄某1面部损伤属人体轻微伤。
归案后，被告人翟连东如实供述了自己的犯罪事实。
为证实上述指控的犯罪事实，公诉机关提交了相应的证据，并据此认为：被告人翟连东伙同他人共同故意伤害他人身体，致一人轻伤，一人轻微伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。在共同犯罪中，被告人翟连东起主要作用，系主犯。被告人翟连东如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。请依法判处。
被告人翟连东当庭自愿认罪，对起诉书指控的犯罪事实未提出异议。
辩护人提出的辩护意见是：一、被告人翟连东如实供述自己的罪行；二、被告人翟连东并非预谋犯罪；三、被告人翟连东系初犯偶犯。建议对其从轻或减轻处罚。
经审理查明，2016年10月31日凌晨，被告人翟连东在苏州市吴江区黎里镇北厍社区某烧烤店内，因琐事与被害人方某等人发生纠纷，后伙同他人（另案处理）采用持玻璃杯砸、木棍打等手段，将被害人方某、黄某1打伤。
经鉴定，被害人方某左上肢损伤属人体轻伤一级，颈部、右手部损伤属轻伤二级，头部损伤属轻微伤；被害人黄某1面部损伤属人体轻微伤。
归案后，被告人翟连东如实供述了自己的犯罪事实。
上述事实，有公诉机关提交，并经当庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被告人翟连东供述及辨认笔录，证实10月30日晚上，其和“阿某”、一个不认识的女的到烧烤摊吃烧烤喝酒，“阿某”让那个女的喝酒，那女的不肯喝，隔壁桌一个大块头男的搭讪说喝不下他喝，其和“阿某”就跟那个大块头男的发生了冲突，那个男的说他叫方某，说要弄死其和“阿某”。付钱结账后，“阿某”就开始打电话叫人。过了一会儿,“亮子”开车过来，“阿某”就先走了。“亮子”下车就拿着棍子往烧烤店里面走了，车上还下来四、五个人，其中两、三个人都拿着棍子。这时，“虎子”也拿着棍子过来了，其先动手朝方某推了一下，“虎子”等人就一起拿着棍棒上去打方某，其用杯子砸了方某的头上，对方有个男的想上来拉架，被其用杯子砸了头上，对方有个女的过来拦他们，结果被“虎子”打了。
翟连东辨认出方某，刘某是“阿某”，王某是“亮子”；辨认出某烧烤店是其伙同他人殴打方某的地方。
2、被害人方某的陈述及辨认笔录，证实其和朋友陈某1、陈某2、张某、小林、黄某1在某烧烤吃夜宵时，斜对面有一胖一瘦两个男的和一个女的在喝酒，两个男的在劝那个女的喝酒，那个女的说喝不了，其就随口说，喝不了其来喝，双方就斗了几句嘴，后对方就离开了。过了差不多十分钟，和他们吵架的瘦子带了六、七个男的进来，二话不讲就拿棍子朝其头上打，其就双手抱头，感觉有人拿啤酒瓶砸了其头上一下，还有人拿棍子打其胳膊、背上。黄某1看对方打得太凶了，想拦一下，结果被对方用棍子把头打破了，陈某1也受伤了。
方某辨认出翟连东是与其发生冲突后纠集他人将其打伤的瘦高男子，刘某是与其发生冲突的另外一个，王某是后来七、八个男子中的一个，该男子持棍冲在前面对其进行殴打，吴某3、陈某3分别是后来七、八个男子的一个，均持棍对其进行殴打。
3、被害人黄某1的陈述及辨认笔录，证实10月31日凌晨，其和老公林某、方某等人开车到烧烤店吃宵夜时，方某和隔壁桌两个男的发生了冲突，后方某抓住其中那个胖子的脖子，并把两个男的推到店外。过了约十分钟，来了八、九个男的围着方某，拿着木棍朝他身上、头部打，打了约一分钟，其看方某被打得不行了，就上去挡在方某前面叫他们别打了，结果被人打了其头上一棍，其当场就流血了。
黄某1辨认出翟连东、刘某是与方某发生争吵的男子，王某、吴某3分别是后面过来的七、八个男子中的一个，均持棍对方某进行殴打，陈某3是持棍殴打方某的七、八个男子中的一个，该男子还持棍打伤其头部。
4、证人林某的证言及辨认笔录，证实发生争执后，方某就把两个男的推出去了。过了十分钟左右，来了两辆SUV车，下来约十个人，手里都拿了棍子，和方某吵架的那个偏瘦的平头男子指着方某说就是这个，那些人就拿棍子朝方某身上猛打，把方某打到角落里，其老婆黄某1跑过去拦在方某前面叫他们不要打，结果也被打了。
林某辨认出翟连东是与方某发生冲突的偏瘦男子。
5、证人陈某1的证言及辨认笔录，证实10月31日凌晨1点多，其和方某等人去北厍某烧烤吃夜宵，不知道什么原因方某跟隔壁桌的人争了几句。不知道过了多久，来了一帮人，拿着木棍揍方某。
陈某1辨认出翟连东是与方某发生冲突的两名男子中的一个。
6、证人陈某2的证言笔录，证实10月30日晚上，其和方某等人到某烧烤店吃夜宵，方某和对方两个男的发生了争执，先是和其中瘦高男互相推搡，后方某掐住那胖的男的脖子，两个男的都被方某推到了门外。隔了十几分钟，来了两辆黑色SUV车，下来十多个人，每个人拿一根棍子，那瘦高男指着方某说打的就是他，当时方某坐在靠里面的位置，其坐在靠外面，那瘦高男把其拽开，有人用木棍敲了其头部一下，又有人用大啤酒杯砸其头部，杯子直接砸碎了，其还被人踹了一脚。当时有四、五个人举着棍子朝方某头上、身上打，黄某1想拦住对方，结果也被打破了头。
7、证人刘某（绰某,4）的证言及辨认笔录，证实10月底的一天凌晨，其和“黄某2”、“吴某2”在烧烤店里吃烧烤喝啤酒，“黄某2”劝“吴某2”喝酒，“吴某2”说喝不下了，隔壁桌一个男的说喝不下了，他来帮忙喝，两个人就争吵并推搡起来，“黄某2”觉得吃亏了，说叫几个人过来打对方，其就打电话给“亮子”，让他带几个人过来打架。在等“亮子”的时候，“小虎”和二个其不认识的男的过来了。等了一会儿，“亮子”和“双子”的车过来了，其指着烧烤店跟“亮子”说，对方的人就在里面，“黄某2”就在门口。后有人拿了木棍就跟“黄某2”进去了，其就开车带“吴某2”往芦墟去了。
刘某辨认出翟连东是“黄某2”，王某是“亮子”，方某就是隔壁桌的大块头，陈某2就是与隔壁桌的客人之一，黄某1就是隔壁桌唯一的一名女子。
8、证人王某（绰号“亮子”）的证言及辨认笔录，证实10月31日凌晨1点左右，“阿某”打其电话，说他跟“小黄某2”和人吵架了，让其带些人到北厍派出所对面的烧烤店。其叫了徐某、“双子”，其还问“双子”有没有人，都一起带上。他们开了两辆车过去，“双子”带了亚东和一个不认识的男的。到了烧烤店，看到“小黄某2”和“虎子”站在门口，其、“小黄某2”、“虎子”等都拿了根棒球棍，进去后“小黄某2”先用扎啤杯子砸对方一个高个男的头上，接着又用棍子打那个大高个，“虎子”也拿了一根棒球棍子打那个大高个子，那个大高个用手抱着头。对方有一个男的来拉架，被“虎子”打了一下，一个女的上来劝架，挡在大高个前面，被“虎子”打了头上。打人的棍子是其车上的。
王某辨认出刘某是“阿某”，翟连东是“小黄某2”，吴某3就是“双子”，陈某3是亚东，方某是被其及同伙共同殴打的大高个，黄某1是挡在大高个前面头上被小虎打了一棍的女子；辨认出小陈烧烤店就是其伙同他人持棍殴打两男一女的地方。
9、证人吴某3（绰号“双子”）的证言及辩认笔录，证实10月底的一天夜里，王某打其电话说在北厍和别人吵仗了，让其帮忙叫几个人。后开车接了陈某3和一个不认识的男的，到芦墟飞越时空KTV门口与王某的车会合，一起到了北厍派出所对面的烧烤店附近，“阿某”过来和“亮子”说了几句话就走了。“黄某2”当时就在烧烤店门口，“亮子”到后备箱拿了两根棒球棍，他和“黄某2”一人一根，冲进烧烤店了，其也跟着下车，看到里面打起来，其就没有进去。
吴某3辨认出王某、陈某3，刘某是“阿某”；辨认出小陈烧烤店就是其伙同他人持棍殴打两男一女的地方。
10、法医学人体损伤程度意见书、法医学人体损伤程度鉴定书，证实方某左上肢损伤属人体轻伤一级，颈部、右手部损伤属轻伤二级，头部损伤属轻微伤；黄某1面部损伤属人体轻微伤。
11、扣押笔录、扣押清单等，证实公安机关从王某处扣押了木质棒球棍1根。
另外还有证人陈某4、陈某5的证言笔录、发破案经过、抓获经过、现场勘验检查笔录、病历、人口信息等证据予以佐证。
本院认为，被告人翟连东伙同他人共同故意伤害他人身体，致一人轻伤、一人轻微伤，其行为已构成故意伤害罪，依法应予以惩处。在共同犯罪中，被告人翟连东起主要作用，系主犯。被告人翟连东如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。公诉机关指控被告人翟连东犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名正确，本院予以支持。对辩护人提出的从轻处罚的相关辩护意见，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第六十七条第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人翟连东犯故意伤害罪，判处有期徒刑二年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月23日起至2018年11月22日止）。
二、扣押于苏州市吴江区公安局汾湖派出所的作案工具：棒球棍一根，予以没收。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省苏州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 顾军红
人民陪审员 王群群
人民陪审员 张明观
二〇一七年八月十一日
书 记 员 钱 嘉