山东省烟台经济技术开发区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）开民三初字第449号
原告宁某某，男，2008年9月28日生，汉族。
法定代理人马京英（系原告宁某某之母），女，1985年9月14日生，汉族。
委托代理人林玉彦、栾松山，山东鲁石律师事务所律师。
被告单明杰，男，1980年12月13日生，汉族。
被告姜帅，女，1979年5月28日生，汉族。
以上二被告共同委托代理人瞿延巍、谭秀君，山东途成律师事务所律师。
被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司，住所地莱山区银海路26号。
负责人赛波，经理。
委托代理人姚瑶，该公司员工。
被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司，住所地烟台市芝罘区南大街294-297号。组织机构代码66350056-7。
负责人王敏，总经理。
委托代理人李仁超，男，1985年2月9日生，汉族，公司员工，住职工宿舍。
原告宁某某与被告单明杰、被告姜帅、被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司、被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告宁某某的法定代理人马京英及委托代理人栾松山，被告单明杰及被告姜帅的共同委托代理人瞿延巍、谭秀君，被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司委托代理人姚瑶，被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司委托代理人李仁超到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告诉称，2013年8月8日11时40分许，宁廷明驾驶二轮摩托车沿长江路由东向西行驶至206国道与长江路交叉路口处时，与沿206国道由北向东左转弯行驶的单明杰驾驶的鲁F51R**号轻型普通货车碰撞，致宁廷明及原告受伤，宁廷明经医院抢救无效死亡，两车损坏。原告起诉至本院，要求判令被告赔偿原告各项损失71795元。
被告单明杰及被告姜帅共同辩称，在此次事故中我方不应承担责任。
被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司辩称，我方同意在交强险范围内承担责任。
被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司辩称，同意被告单明杰、被告姜帅答辩意见。
经审理查明，2013年8月8日11时40分许，宁廷明持C1证驾驶无牌二轮摩托车（车主：宁廷明）沿长江路由东向西行驶至206国道与长江路交叉路口处时，与沿206国道由北向东左转弯行驶的单明杰驾驶的鲁F51R**号轻型普通货车碰撞，致宁廷明受伤经医院抢救无效于当日死亡，无牌二轮摩托车乘车人宁某某受伤，两车损坏。烟台市公安局经济技术开发区分局交通警察大队出具道路交通事故证明，因无法查清道路交通事故事实，对事故责任没有进行认定。
宁廷明受伤后到烟台开发区医院治疗，共花费医疗费14700.14元，该医疗费由被告单明杰垫付。宁某某受伤后到烟台开发区医院治疗，共计住院19天，花费医疗费25776.73元，该医疗费由被告单明杰垫付。原告宁某某出院时，烟台经济技术开发区医院出院证载明，禁负重三个月，住院期间及禁负重期间需陪护一人。原告主张该期间由其母亲马京英护理。
宁廷明与马京英于2007年12月19日登记结婚，婚后于2008年9月28日生育一子原告宁某某。宁某某系农业户口，出生后随父母居住在烟台经济技术开发区至今。宁廷明自2007年6月起在烟台冰轮铸造有限公司工作，居住在烟台经济技术开发区古现街道办事处。宁廷明妻子马京英事故发生时在优斯太科电子（烟台）有限公司工作，月平均工资2207元。
另查明，原告宁某某受伤后，经泰安鲁新司法鉴定所鉴定为十级伤残，后续治疗费9000元。原告花费鉴定费1244元、花费交通费1452元。原告的住院伙食补助费为570元。
鲁F51R**号轻型普通货车车主系被告姜帅，被告姜帅是被告单明杰的姨，发生事故时单明杰驾驶鲁F51R**号轻型普通货车系借用。鲁F51R**号轻型普通货车在被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保了交强险，在被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保了商业险不计免赔30万元第三者责任险。
以上事实有当事人的陈述、书证等为证，并当庭进行了质证，本院予以认定。
本院认为，公民的生命权、健康权受法律保护，受到侵害的，相关责任人依法应当承担赔偿责任。本案中，烟台市公安局经济技术开发区分局交通警察大队因无法查清交通事故事实，对事故责任没有认定。庭审中各方对于事故责任也均未提交相关证据加以证明，肇事双方均为机动车辆，因此应当按照同等责任由各方承担相应的赔偿责任。被告单明杰借用被告姜帅的车辆，没有证据证明借用有过错，因此应当由被告单明杰承担相应的赔偿责任，原告向被告姜帅主张权利无法律依据，本院不予支持。原告宁某某为农业户口，其伤残赔偿金按照法律规定为18892元。按照烟台经济技术开发区医院的证明，原告受伤后需护理109天，由原告母亲马京英护理，马京英的平均工资为2207元，原告的护理费为8019元。关于原告的后续治疗费用，各方庭审中均认可按照6000元支付。
被告单明杰驾驶车辆在被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保了交强险，因此被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司应当在交强险范围内赔偿死者宁廷明和伤者宁某某的损失。其中医疗费应当赔偿10000元，因本次事故造成宁廷明死亡和宁某某受伤，二人的医疗费总额超过10000元，应当按照比例分割这10000元交强险赔偿款。被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司在交强险范围内应承担死者宁廷明医疗费3125元，承担宁某某医疗费6875元。因被告单明杰为宁廷明和宁某某垫付了医疗费，该3125元交强险范围内的医疗费应当另案由被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司支付给被告单明杰，该6875元中按照比例，其中的5479元由被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司支付给被告单明杰，其中的1396元由被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司支付给宁某某。宁廷明的医疗费之外的损失为646965元，宁某某医疗费之外的损失为29607元，应当在交强险范围内按比例赔偿。被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司应在交强险范围内赔偿死者宁廷明医疗费之外的损失105186元，赔偿宁某某医疗费之外的损失4814元。
原告超过交强险范围部分的损失，在被告单明杰驾驶车辆投保商业险30万元的范围内，由被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司承担一半赔偿责任。被告单明杰为死者宁廷明垫付的医疗费14700.14元，扣除交强险承担的3125元，余下11575.14元，由被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司承担5787.57元，该款应当另案由被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司支付给被告单明杰。被告单明杰为宁某某垫付的25776.73元，扣除交强险承担的5479元，余下20297.73元，由被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司承担10148.87元，该款应当另案由被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司支付给被告单明杰。原告宁某某的超过交强险的其他损失29967元，应由被告单明杰及其商业险保险公司被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司承担一半的赔偿责任，即应赔偿14983.50元。死者宁廷明的超过交强险的其他损失由被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司承担270889.50元。加上被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司此前承担的赔偿责任，被告车辆在被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司投保的商业险为30万元，因此该14983.50元由被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司赔偿13174.06元，余下1809.44元由被告单明杰赔偿。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条以及其它相关法律规定，判决如下：
一、被告浙商财产保险股份有限公司烟台中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告宁某某各项损失6210元。
二、被告都邦财产保险股份有限公司烟台中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告宁某某各项损失13174.06元。
三、被告单明杰于本判决生效之日起十日内赔偿原告宁某某各项损失1809.44元。
四、驳回原告宁某某对被告姜帅的诉讼请求。
如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付延迟履行期间的债务利息。
案件受理费1596元，由原告宁某某负担1140元，由被告单明杰负担456元。
如不服本判决，可于判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省烟台市中级人民法院。
审 判 长 孟广新
审 判 员 翟汉涛
人民 陪 审员 吴凤仙
二〇一三年十二月三十一日
书记员（代） 李 琛