新疆生产建设兵团第十三师中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）兵12民终4号
上诉人（原审原告）：刘翠华，女，1976年11月生。
被上诉人（原审被告）：黄昆兰，女，1975年12月生。
被上诉人（原审被告）：杨光勇，男，1969年4月生。
上诉人刘翠华因与被上诉人黄昆兰、杨光勇健康权纠纷一案，不服新疆生产建设兵团哈密垦区人民法院（2015）哈垦民初字第994号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年1月7日受理后，依法由审判员余江兵、胡旭东、代理审判员游乐然组成合议庭，于2016年1月21日公开开庭审理了本案。上诉人刘翠华，被上诉人黄昆兰、杨光勇到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明，被告杨光勇、黄昆兰系夫妻关系，原告刘翠华的丈夫杨光波系被告杨光勇的亲弟弟，原告刘翠华与被告黄昆兰系妯娌关系。被告杨光勇教授杨光波制衣手艺后，两家均在十三师红星一场经营制衣行和窗帘店。两家因生活、经营中的琐事时常发生矛盾，有4、5年没有来往。2015年9月14日上午12时42分50秒许，被告黄昆兰因听说原告刘翠华说自己的闲话便到原告刘翠华及其丈夫在十三师红星一场劝业市场内经营的杨俊制衣行找原告理论。双方见面不到一分钟即发生冲突，原告刘翠华与被告黄昆兰相互撕扯、扭打。12时44分05秒许，原告刘翠华与被告黄昆兰扭打到原告店外通道中，原告的丈夫杨光波亦追打被告黄昆兰。后原告刘翠华与被告黄昆兰扭打中共同摔倒在地，但仍互相撕扯殴打。杨光波亦继续踢打原告黄昆兰。12时45分30秒许，双方被围观群众拉开。原告及其丈夫回到自己门店。被告黄昆兰又欲追入原告门店，后被人拉开推至原告家门店对面的商店中。12时46分48秒许，原告的丈夫杨光波持菜刀逼向被告黄昆兰后又返回自家门店中。杨光波后打电话报警，双方停止斗殴。原告刘翠华及被告黄昆兰的脸部、身体等部位均有不同程度受伤。当天下午15时许，原告刘翠华及被告黄昆兰均在各自丈夫的陪同下到十三师红星医院治疗，双方在红星医院急诊大厅相遇又发生了争吵，被告杨光勇推了原告刘翠华的肩部一下，致刘翠华倒地。双方被红星医院现场保安拦开后，各自去检查治疗。原告刘翠华被红星医院急诊科诊断为：全身多处软组织挫伤。原告门诊检查治疗4次，支出医疗费1215.60元。原告刘翠华又于2015年9月29日上午在红星医院骨二科住院治疗，被诊断为：左肩部损伤、多处挫伤、颈部挫伤、胸部损伤，腰背部挫伤。原告于2015年10月12日出院，共住院治疗13天，支出医疗费3651.22元。被告黄昆兰被红星医院急诊科诊断为：全身多处软组织挫伤，面部、手指皮肤裂伤。原告为维护其合法权益起诉至法院，请求判令被告共同赔偿其各项经济损失27750.12元，并承担案件受理费。
另查明，经十三师公安局刑事科学技术研究所法医学人体损伤程度鉴定，原告刘翠华的损伤程度评定为轻微伤，被告黄昆兰的损伤程度亦评定为轻微伤。后原告刘翠华及其丈夫杨光波、被告黄昆兰因打架一事，被哈密垦区公安局二道湖派出所分别作出行政处罚，给予原告刘翠华罚款200元；给予刘翠华的丈夫杨光波罚款100元；给予被告黄昆兰罚款300元。
再查明，2015年9月17日5时55分41秒，原告刘翠华向哈密市公安局报警称被杨光勇殴打。哈密市公安局东河区派出所调查后，查明“2015年9月14日中午15时许，在红星医院急诊大厅因之前在红星一场与黄昆兰发生打架在红星医院看病时刘翠华被其老公的哥哥杨光勇推了肩部一下致刘翠华倒地”。于2015年10月22日对被告杨光勇作出哈市公（东）行罚决字（2015）74号行政处罚决定书，给予杨光勇罚款200元。
原审法院认为，公民的身体健康权受法律保护，公民由于过错侵害他人人身的应当承担民事赔偿责任。本案中，原告刘翠华与被告黄昆兰系妯娌关系，在日常生活及经营中如有发生矛盾，双方本应互谅互让以和为贵主动沟通以便化解纠纷。当被告黄昆兰听说原告刘翠华说自己闲话时，本应克制和冷静处理，但黄昆兰却采用直接找到原告刘翠华及其丈夫经营的制衣行中与原告理论。对于被告黄昆兰的到来，原告刘翠华本应克制和冷静处理。但双方见面不到一分钟原告刘翠华与被告黄昆兰就相互撕扯和扭打。原告刘翠华的丈夫杨光波见到自己的妻子和嫂子打架，本应直接拉开两人进行劝阻，但却也追打自己的嫂子黄昆兰，甚至持刀逼向黄昆兰，导致双方矛盾进一步加剧。在红星医院急诊大厅中，原告刘翠华与被告黄昆兰相遇后又发生争吵时，“刘翠华被其老公的哥哥杨光勇推了肩部一下致刘翠华倒地”，被告杨光勇并未殴打原告刘翠华。原告刘翠华被红星医院所诊断的伤情，系当日中午在红星一场劝业市场中与被告黄昆兰相互撕扯扭打所致。因此，原告刘翠华及其丈夫杨光波一方、被告黄昆兰一方，在本案打架斗殴的引发上均具有相同的过错，应当承担相同的民事责任。被告杨光勇不承担责任。
原告主张的赔偿项目中，1、医疗费4866.82元，该费用有原告提供的门诊及住院费用结算统一票据予以证实，结合诊断证明，对该项费用原审法院予以确认。2、误工费2313.30元，原告要求按照上一年度兵团在岗职工平均工资49668元计算其误工费符合法律规定，原告门诊治疗4天，住院治疗13天，对该项费用原审法院予以确认。3、交通费245元，考虑到交通费是原告住院治疗必然发生的费用，根据原告住院治疗等情况，原审法院酌定为150元。4、精神损害抚慰金20000元，因该项主张不符合法律规定，对该项费用原审法院不予支持。5、住院伙食补助费325元，因该项主张符合法律规定，对该项费用原审法院予以确认。综上，原告的各项损失原审法院共计确认为7655.12元。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条，《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第八条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决如下：一、被告黄昆兰赔偿原告刘翠华医疗费、误工费、交通费、住院伙食补助费7655.12元的50%，即3827.56元，于本判决生效之日起十日内付清；二、驳回原告刘翠华要求被告杨光勇承担赔偿责任的诉讼请求；三、驳回原告刘翠华的其他诉讼请求。案件受理费494元，由原告刘翠华负担444元，被告黄昆兰负担50元。
一审宣判后，刘翠华、杨光波不服原审法院上述判决，向本院提出上诉称，原审认定事实不清，责任划分错误，显失公平。原审没有考虑案发的原因在被上诉人一方，造成的结果也在被上诉人一方。早在4、5年前，上诉人与被上诉人就已经断绝往来，彼此没有任何恩怨和往来关系。是被上诉人黄昆兰跑到上诉人店里来寻衅滋事的，接着又不分青红皂白将上诉人打倒在地，骑在上诉人身上殴打致伤。上诉人到红星医院治疗，又遭被上诉人杨光勇一拳打倒。被上诉人先后三次殴打上诉人，造成上诉人的腰至今直不起来，又坐不住，更无力从事裁缝工作。这两起伤害案件，公安机关都已经查明事实，对被上诉人作出了行政处罚，被上诉人也已履行完毕。上诉人没有任何过错和责任。生效的行政处罚决定书也可以证明，责任完全在被上诉人一方，一审竟错误认定在打架的引发上双方具有相同过错，让上诉人承担一半责任，在红星医院打伤上诉人肩部的被上诉人杨光勇无责任，认定事实严重错误，判决错误，请求二审法院在查清事实的基础上，依法改判被上诉人黄昆兰承担全部责任并赔偿损失。
被上诉人黄昆兰答辩称：就本案发生的原因，我方认为，上诉人过错在先，上诉人刘翠华肆意污蔑被上诉人名誉，对此，被上诉人黄昆兰仅仅上门询问，上诉人刘翠华的丈夫杨光波便一脚踢在被上诉人小腹，二人将被上诉人打出店外，此后，更是持续进行追打。上诉人称其无任何过错，与事实严重不符。在红星医院，被上诉人杨光勇仅仅是用胳膊挡了一下上诉人，上诉人便自行倒地，后在其无休止的纠缠下，东河区派出所无奈对被上诉人杨光勇作出了罚款200元的处罚，被上诉人杨光勇没有殴打上诉人，不应承担任何责任。被上诉人为了息事宁人，和平解决本案，才不上诉。请求二审法院驳回上诉，维持原判。
本院经审理查明的事实与原审法院查明的事实一致，本院予以确认。
本院认为，在本案打架事件发生后，哈密垦区公安局二道湖派出所作出的哈垦公（二）行罚决字（2015）第141、142号行政处罚决定书认定：“现查明2015年9月14日12时许，在红星一场劝业市场内杨俊制衣韩式窗帘店前，黄昆兰与其丈夫杨光勇的弟弟杨光波及弟媳妇刘翠华因口角引发双方打架，致使黄昆兰、刘翠华身体不同程度受伤”，故在作出对黄昆兰罚款300元的同时，亦作出对刘翠华罚款200元、杨光波罚款100元的处罚。上诉人刘翠华称被上诉人黄昆兰到其店中挑衅殴打刘翠华，己方是正当防卫并报警，而被上诉人黄昆兰是本案的主要责任人，上诉人刘翠华无任何过错，不应承担任何责任。对此本院认为，人民法院是在依据《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》，以当事人双方提供的证据及公安局的笔录、监控录像等所能够证明的事实，依照法定程序，全面客观的审核，对各证据是否具有证明力和证明力的大小、与案件事实的关联程度、证据之间的相互关系等方面进行综合审查判断。本案双方当事人本系亲戚，理应相互理解，相互支持，即便在发生矛盾时也应本着和睦友好的态度，协商解决问题，但双方却因琐事发生争执，致使双方均未能克制自己的情绪而使矛盾激化发生冲突，并造成双方受伤，是一起典型的民事侵权案件，因此而导致的后果应当根据相互之间的过错程度承担相应的责任。原审正是因为对案件进行了详实的调查审核，并在公安局处理定性、鉴定结论的基础上作出了判定，确定了彼此的过错程度，酌情认定双方按对等的比例承担责任并无不当，应予维持。上诉人刘翠华称本案并非双方厮打而系其单方被打，原审责任划分错误之上诉理由，与查明事实不符，不能成立，本院不予采纳。上诉人还称其肩部损伤系被上诉人杨光勇一拳击倒所致，但哈密市公安局东河区派出所行政处罚决定书及相关案卷中证人李XX的证言，仅确认杨光勇推了刘翠华一下，刘翠华倒地的事实，而并未确认杨光勇的行为造成了刘翠华肩部受伤的事实，对于上诉人刘翠华肩部损伤与杨光勇行为之间的因果关系，上诉人不能举证证实。上诉人刘翠华与被上诉人黄昆兰在去医院之前曾发生激烈冲突，原审法院认定上诉人刘翠华被红星医院所诊断的伤情，系当日中午在红星一场劝业市场中与被上诉人黄昆兰相互撕扯扭打所致，据此判令由被上诉人黄昆兰赔偿其相关损失，并无不当，应予维持。上诉人刘翠华要求被上诉人杨光勇承担赔偿责任之上诉请求，不能成立，本院不予采纳。
综上，上诉人刘翠华的上诉理由均不能成立，对其上诉请求，本院不予支持。原审认定事实清楚，适用法律正确，处理适当，本院予以维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费人民币50元，由上诉人刘翠华负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 余江兵
审 判 员 胡旭东
代理审判员 游乐然
二〇一六年二月十四日
书 记 员 刘 培