黑龙江省哈尔滨市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）哈民二民终字第388号
上诉人（原审被告）中国大地财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司，住所地黑龙江省齐齐哈尔市龙沙区工建路6号。
法定代表人王海滨，总经理。
委托代理人谢洪雷，男，1986年10月14日生，中国大地财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司理赔员。
被上诉人（原审原告）蒋桂兰，女，1939年10月12日生，无固定职业。
委托代理人王仁龙，男，1956年11月2日生，无固定职业。
原审被告黑龙江省实强科技发展有限公司，住所地哈尔滨市南岗区西大直街504号文苑小区2单元203室。
法定代表人苏志强，经理。
委托代理人曾宪志，男，1971年08月26日生，黑龙江省实强科技发展有限公司项目经理。
原审被告龙江县骏腾运输有限公司，住所地龙江县龙江镇双青6号楼3门1层101室。
法定代表人王佳宁，经理。
原审被告张凤平，男，1974年01月29日生，农民。
上诉人中国大地财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司（以下简称大地保险公司）因与被上诉人蒋桂兰，原审被告张凤平、黑龙江实强科技发展有限公司（以下简称实强公司）、龙江县骏腾运输有限公司（以下简称骏腾公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服黑龙江省方正县人民法院（2013）方民一初字第186号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭以阅卷、调查和询问当事人的方式审理了本案。本案现已审理终结。
蒋桂兰诉称：2013年06月19日18时许，蒋桂兰正常行走在永胜村王连芳屯的谢学德家门口时，正好实强公司改造电视网络施工，张凤平驾驶骏腾公司所有的黑B626**号解放牌重型厢式货车刮上正在安装的光缆上，将其刮倒受伤，后住院治疗36天，经诊断：外伤性蛛网膜出血，胸椎压缩性骨折，右侧肱骨骨折，右侧桡骨骨折。经司法鉴定为“十级伤残”。方正县交通管理大队事故认定书认定：张凤平负主要责任，实强公司负次要责任，蒋桂兰无责任。肇事车辆的所有权人为骏腾公司，该车辆在大地保险公司投保了交强险。故要求大地保险公司在交强险限额内赔偿，医药费37，560.66元、护理费162天×104元=16，848元、交通费1774元、取钢板费用6000元、伤残赔偿金7年×8603.80×10%=6022元、精神抚慰金5000元、鉴定费2100元，以上合计77，104.66元。
张凤平辩称：对蒋桂兰的诉讼请求及事实无异议，其垫付医疗费2000元。
实强公司辩称：对本案的事实无异议，赔偿的数额应依法确定。
骏腾公司辩称：1、其与肇事车辆不形成挂靠关系，不应承担连带赔偿责任。2、本案的肇事车辆经过多次转让，没有办理转移登记手续，现发生交通事故，应由车辆的实际所有权人张凤平承担赔偿责任，其只是名义上的车辆所有权人。
大地保险公司辩称：蒋桂兰的部分请求标准过高，大地保险公司同意在交强险赔偿的限额内予以赔偿，医疗费的限额为10，000元，住院伙食补助费应按每天15元给付，护理费要求提供护理人员的误工证明、在劳动部门备案的劳动合同和加盖财务公章的工资明细等证据。蒋桂兰要求的伤残赔偿金过高，不同意赔偿。鉴定费不同意承担。二次手术费用应按实际发生的数额确定，交通费按每天3元给付，精神抚慰金不同意给付。
原审判决认定：2013年06月19日18时许，蒋桂兰正常行走在永胜村王连芳屯的谢学德家门口时，实强公司在改造电视网络施工，张凤平驾驶骏腾公司所有的黑B626**号解放牌重型厢式货车刮上正在安装的光缆上，将蒋桂兰刮倒导致其受伤，蒋桂兰伤后在方正县人民医院住院治疗36天，诊断为：外伤性蛛网膜出血，胸椎压缩性骨折，右侧肱骨骨折，右侧桡骨骨折，经司法鉴定为“十级伤残”。方正县交通管理大队事故认定书认定：张凤平负主要责任，实强公司负次要责任，蒋桂兰无责任。肇事车辆的所有权人为骏腾公司，该车辆在大地保险公司投保了交强险，事故发生在保险期间，蒋桂兰请求保险公司在交强险限额内予以赔偿。蒋桂兰的医药费37，560.66元、住院期间伙食补助费36天×50元=1800元、护理费（162天×104元）16，848元、交通费1728元、二次手术费用6000元、伤残赔偿金7年×8603.80×10%=6022元、精神抚慰金5000元、鉴定费2100元，以上合计77，058.66元。张凤平在蒋桂兰住院期间为其垫付医疗费2000元。
原审判决认为：当事人应按所负的交通事故责任承担相应的赔偿责任。张凤平在驾驶证停止使用的情况下，驾驶机件不符合技术标准的机动车辆，违反装载规定，行车过程中
瞭望不够，未确保安全是引发该起交通事故的主要原因，应承担本起事故的主要责任，以承担责任的70%为宜。实强公司项目部，未经批准，擅自在道路上方施工架设光缆，且光缆架设高度过低，致使过往车辆刮上光缆，碰伤行人。是引发事故的又一原因，应承担本起事故的次要责任，以承担责任的30%为宜。因骏腾公司公司系肇事车辆的所有权人，故应对本起事故承担赔偿责任。该车辆在大地保险公司投保了交强险，保险公司应在交强险的赔偿范围内予以赔偿，不足部分由实强公司和骏腾公司赔偿。因张凤平存在过错，故应与骏腾公司承担连带清偿责任。蒋桂兰的诉讼请求中合理的予以支持，超出的部分不予支持。据此判决：一、大地保险公司在交强险赔偿范围内赔偿蒋桂兰医疗费10，000元、护理费16，848元、交通费1728元、二次手术费用6000元、十级伤残赔偿金6022元、精神损害抚慰金5000元，合计45，598元；二、蒋桂兰的医疗费27，560.66元、住院期间伙食补助费1800元、鉴定费2100元，合计31，460.66元，由骏腾公司承担70%，即22，022.46元，由实强公司承担30%，即9438.20元；三、张凤平对骏腾公司负连带清偿责任。以上款项于判决生效后十日内履行。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费1726元，诉讼保全费520元，由骏腾公司负担1572.20元，实强公司负担673.80元。
大地保险公司不服原审判决，向本院提起上诉称：交强险的医疗费赔偿限额为1万元，原审先判决了医疗费1万元，又判决了二次手术费，超过了交强险的赔偿限额。原审已经判决其给付残疾赔偿金，又判决赔偿精神抚慰金适用法律错误。
蒋桂兰与实强公司均同意原审判决。
张凤平与骏腾公司未到庭亦未提交书面答辩意见。
二审诉讼期间，各方均未举示新的证据。
本院二审经审理认定的事实与原审判决认定事实一致。
本院认为：关于原审确认大地保险公司赔付二次手术费是否得当的问题。《机动车交通事故责任强制保险条款》第八条规定：“医疗费用赔偿限额为10，000元……医疗费用赔偿限额和无责任医疗费用赔偿限额项下负责赔偿医药费、诊疗费、住院费、住院伙食补助费，必要的、合理的后续治疗费、整容费、营养费”。故二次手术费用属于医疗费范围。原审确认大地保险公司赔偿蒋桂兰医疗费10，000元后，又确认其承担二次手术费用超出了大地保险公司理赔限额，本院予以纠正，对大地保险公司该项上诉主张，本院予以支持。
关于原审确认大地保险公司赔付精神抚慰金是否得当的问题。最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》所规定的残疾赔偿金的性质是残疾者家庭减少的家庭收入，而不是精神损害抚慰金。该解释自2004年5月1日起施行，而《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》2001年开始施行。此解释第九条与前述解释相冲突。根据最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三十六条第二款规定，“在本解释公布施行之前已经生效施行的司法解释，其内容与本解释不一致的，以本解释为准”。故本案中关于精神抚慰金的问题不适用《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第九条的规定。大地保险公司对原审判令其同时赔付精神抚慰金与残疾赔偿金适用法律错误的主张，无法律依据，本院对该上诉主张不予支持。
综上，依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十九条第一款、第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持黑龙江省方正县人民法院（2013）方民一初字第186号民事判决第三项；
二、变更黑龙江省方正县人民法院（2013）方民一初字第186号民事判决第一项为：中国大地财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司在交强险赔偿范围内赔偿蒋桂兰医疗费10，000元、护理费16，848元、交通费1728元、十级伤残赔偿金6022元，精神损害抚慰金5000元，合计39，598元；
三、变更黑龙江省方正县人民法院（2013）方民一初字第186号民事判决第二项为：蒋桂兰的医疗费27，560.66元、二次手术费6000元，住院期间伙食补助费1800元、鉴定费2100元，合计37，460.66元，由龙江县骏腾运输有限公司承担70%，即26，222.46元，由黑龙江省实强科技发展有限公司承担30%，即11，238.20元。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费1726元、诉讼保全费520元、二审案件受理费1050元，合计3296元，由中国大地财产保险股份有限公司齐齐哈尔中心支公司负担1692.50元，由龙江县骏腾运输有限公司承担1120.64元，由黑龙江省实强科技发展有限公司承担480.22元，由蒋桂兰承担2.64元。
本判决为终审判决。
审 判 长 马 韧
代理审判员 周力平
代理审判员 于 敏
二〇一四年五月三十日
书 记 员 王春贺