重庆市江北区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）江法民初字第07041号
原告：候某甲，女，1968年2月5日出生，汉族，打工者，户籍所在地四川省仪陇县，现住重庆市江北区。
委托代理人：赖会，重庆立万律师事务所律师。
委托代理人：李浪，重庆立万律师事务所律师。
被告：甘某某，女，1969年8月20日出生，汉族，个体工商户，户籍所在地四川省邻水县，现住重庆市江北区。
委托代理人：李福彬，重庆正智律师事务所律师。
原告候某甲与被告甘某某健康权纠纷一案，本院于2013年8月9日立案受理。依法由审判员牟宏适用简易程序公开开庭进行了审理。原告侯某甲及其委托代理人李浪，被告甘某某及其委托代理人李福彬到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告候某甲诉称：2013年3月18日5时许，在江北区银鑫农贸市场内，被告与侯某乙（侯某甲姐姐）因摊位问题发生争执，在争执过程中，被告将原告误伤，致原告住院治疗。特诉请法院判令被告赔偿原告医疗费10984.76元（含鉴定时的检查费504.4元）、后续医疗费9500元、住院伙食补助费352元、护理费1100元、误工费3200元、精神损害抚慰金15000元、鉴定费900元。
原告候某甲为证明其诉讼请求举示了下列证据：
一、公安机关于2013年3月22日对甘某某所作的询问笔录，甘某某陈述的事情经过为：2013年3月18日早上6点30分左右，我在银鑫市场卖毛肚，旁边摊位的侯某乙（侯某甲姐姐）将放东西的木板摆放到公用过道上，我要求她把木板收回去一点。侯某乙（侯某甲姐姐）过来看了后说，只伸出去了点把点又啷个，我就让其他人来评理，侯某乙（侯某甲姐姐）不让人来看，并把我推倒在地。我站起来，拿起侯某乙（侯某甲姐姐）摊位上的电子秤往铁柜子上砸，电子秤上的秤盘跳起来，飞到她妹妹候某甲的脸上，划了一条口子。候某甲捡起秤盘就向我砸过来，打到我小指上；侯某乙（侯某甲姐姐）也拿了根小木凳追打我，打了我手腕、手臂、腰部，我就跑出去了。
二、公安机关于2013年3月19日对候某甲所作的询问笔录，候某乙（侯某甲姐姐）陈述的事情经过为：2013年3月18日早上5点30分许，我在观音桥银鑫农贸市场帮我姐姐侯某乙（侯某甲姐姐）做生意。这时，隔壁摊位的甘某某就吵我们，说我们装东西的盆子放过来了，我姐姐就说你把盆子推过来嘛。甘某某就骂我们，说我们天天都这样，并使劲推中间的桌子。我姐姐听到她骂我们，就跑过去看我们的盆子到底有没有放过去，甘某某拿起我们的电子秤使劲摔在桌子上，我说有话好好说，不要找事，不要太霸道了。甘某某一听，随手拿起我们秤盘下面的铁支架砸过来，将我脸部打伤。
三、门诊病历、检查报告单、处方笺、医疗费票据、诊断证明，证明医疗费用为10984.76元（包括鉴定时的检查费504.4元）。
四、司法鉴定意见书，证明需后续医疗费9500元以及已经支出的医疗费是合理的。
五、重庆银鑫物业管理有限公司银鑫楼管理处出具的证明，证明侯某乙（侯某甲姐姐）每月支付候某甲工资3000元。
六、伤情照片，证明候某甲受伤后的情况。
被告甘某某辩称：原告脸上的伤不是我用秤盘打的。我与侯某乙（侯某甲姐姐）发生争执后，侯某乙（侯某甲姐姐）跑到我的摊位上来，摔了我的秤盘，我不服气，也跑到侯某乙（侯某甲姐姐）的摊位上，摔了她的秤盘。侯某乙（侯某甲姐姐）的妹妹即原告捡起秤盘就来砸我，砸到我腰上，我捡起秤盘说我不得还了，这是你们两姊妹打我的证据。侯某乙（侯某甲姐姐）就跑过来抢秤盘，把秤盘抢过去后甩回自己摊位时，把原告的脸砸到了。原告的伤不是我造成的，不同意原告的诉讼请求。
被告侯某乙（侯某甲姐姐）为证明其辩解理由举示了下列证据：
一、事发当天的现场监控录像，证明甘某某没有打候某甲、侯某乙（侯某甲姐姐），反而是侯某乙（侯某甲姐姐）在追打甘某某。
二、证人李某某的证言，李某某证实：我在甘某某的姐姐甘某甲的摊位上帮忙。2013年3月18日早上，我听见甘某某与侯某乙（侯某甲姐姐）在为摊位的事争吵，后又看见侯某乙（侯某甲姐姐）到甘某某的摊位上，双方在争抢秤盘，然后就看见秤盘一下就飞出去了，打在候某甲的右脸上，候某甲的脸上就开始流血。我还去劝了架的，也去拉了侯某乙（侯某甲姐姐）、候某甲，并让候某甲去医院看伤。
三、证人曾某某的证言，曾某某证实：事发当天早上，我去甘某某的摊位上买菜，看到从侯某乙（侯某甲姐姐）的摊位上飞了一个秤盘到甘某某的摊位上来，然后甘某某和侯某乙（侯某甲姐姐）就在拖抢秤盘，不晓得怎么的秤盘就飞到候某甲脸上去了，候某甲的脸上就出血了。
经审理查明：侯某乙（侯某甲姐姐）、甘某某均在江北区观音桥银鑫农贸市场内经营水产品，双方的摊位相邻，侯某乙（侯某甲姐姐）的摊位为136号，甘某某的摊位为137号。候某甲系侯某乙（侯某甲姐姐）的妹妹，在侯某乙（侯某甲姐姐）处打工。
2013年3月18日早上6时30分许，甘某某认为侯某乙（侯某甲姐姐）的摊位物品摆放占用了过道空间，与侯某乙（侯某甲姐姐）发生口角争执。甘某某在与侯某乙（侯某甲姐姐）的争执中，摔了侯某乙（侯某甲姐姐）的电子秤秤盘，该秤盘砸在候某甲的脸上，致候某甲受伤。
候某甲受伤后到解放军三二四医院进行了检查、治疗，诊断为：头面部外伤，轻型脑外伤。此后在该院急诊科留院观察治疗10天。留院观察治疗期间，候某甲于3月22日因右耳鸣听力下降，到该院耳鼻喉门诊进行治疗，诊断为：右耳外伤性听力下降？经耳部激光治疗后症状缓解。3月23日，候某甲因口腔粘膜淤血又到该院口腔科门诊进行治疗，经查：右侧面颊部青紫肿胀，口内见右侧颊粘膜多处散在瘀血、瘀斑，触压痛（＋）；b2塑料义齿脱落，b12间隙2㎜，b2唇面及近远中有磨损。诊断为：颌面部软组织挫伤、上前牙外伤。3月28日，候某甲出院，出院小结：头面部外伤，轻型脑外伤，颌面部皮肤裂伤，右耳外伤，上前牙外伤。医嘱：出院后继续专科治疗，不适随诊。同时出具休假证明，建议全休1周。2013年4月3日、4月10日，解放军三二四出具休假证明，分别建议全休1周。
候某甲在解放军三二四医院住院、门诊治疗，共计产生医疗费9955.36元，其中甘某某支付2624.01元，候某甲进行烤瓷冠修复支付1384.9元。出院后，候某甲在江北区伍仁堂诊所门诊治疗、理疗6次，支付医疗费525元。
甘某某对候某甲的医疗费的必要性、合理性以及是否需要住院提出异议，并申请鉴定。本院委托双方当事人共同选定的重庆市法医学会司法鉴定所进行鉴定，鉴定意见为：候某甲在解放军三二四医院和江北区伍仁堂诊所治疗费用共计10480.36元均属合理治疗范围。甘某某支付鉴定费600元。
审理过程中，候某甲申请对其后续治疗费进行鉴定。本院委托双方当事人共同选定的重庆市法医学会司法鉴定所进行鉴定，鉴定意见为：候某甲右耳轻度外伤性耳聋，可给予改善微循环治疗，需5000元；面部遗留疤痕，可行对症及激光疤痕治疗，需3000元；颈部活动疼痛可适当理疗，需1500元。候某甲支付鉴定费900元以及鉴定时的检查费504.4元。
本院认为：候某甲被甘某某用秤盘打伤脸部，有甘某某事发后在公安机关的陈述，该陈述离事发时间最近，且陈述的内容对自己不利，本院予以采信；甘某某在法庭上所作出的对自己有利的两次陈述均不一致，本院不予采信。故甘某某应对候某甲的损害后果承担民事责任。侯某乙（侯某甲姐姐）虽然没有直接致害候某甲，且侯某乙（侯某甲姐姐）与甘某某也没有共同的故意或者共同的过失致害候某甲，但侯某乙（侯某甲姐姐）与甘某某因摊位物品的摆放发生争执的行为，与候某甲在双方的争执中被误伤有法律上的因果关系，系候某甲受伤的间接原因，故侯某乙（侯某甲姐姐）也应承担民事责任。根据甘某某、侯某乙（侯某甲姐姐）的过错以及行为与候某甲损害后果之间的原因力大小，本院确定甘某某承担80%的责任，侯某乙（侯某甲姐姐）承担20%的责任。鉴于侯某乙（侯某甲姐姐）系候某甲的姐姐，候某甲也明确表示放弃要求侯某乙（侯某甲姐姐）承担责任，故侯某乙（侯某甲姐姐）应承担的责任由候某甲自行承担。
候某甲的医疗费10480.36元经鉴定属合理治疗范围，但候某甲的b2齿本身就是塑料义齿，俗称假牙，且甘某某致伤的是候某甲的右脸颊，并非候某甲的牙齿或唇部，其塑料义齿脱落后，候某甲却进行了烤瓷冠修复，所支付的1384.9元是其扩大的费用，本院不予支持，其余9095.46元医疗费本院予以支持。候某甲受伤后，在医院急诊室留院观察治疗10天，住院伙食补助费为320元，护理费为800元。候某甲的住院时间加上有休假证明的休息时间总计1个月，故误工时间为1个月。重庆银鑫物业管理有限公司银鑫楼管理处并不能证明候某甲每月的工资收入情况，本院对其出具的证明不予采信。但候某甲确实在帮其姐姐侯某乙（侯某甲姐姐）打工，从事水产品的批发和零售，故本院参照2012年度城镇私营单位批发和零售业职工平均工资标准30120元／年计算，候某甲的误工费为2510元。候某甲伤后不久就检查出右耳外伤、颈部软组织损伤等，故鉴定意见确认需9500元的后续医疗费，本院予以采信。候某甲未构成伤残等级，但鉴于其面部受伤且有疤痕，故本院酌情主张精神损害抚慰金1000元。
综上所述，纳入本案赔偿的费用为：医疗费9095.46元、续医费9500元、住院伙食补助费320元、护理费800元、误工费2510元，共计22225.46元，由甘某某赔偿17780.37元，扣除已经垫付的医疗费2624.01元，实际赔偿15156.36元，甘某某另赔偿候某甲精神损害抚慰金1000元；其余费用由候某甲自行承担。依照《中华人民共和国民法通则》第五条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条的规定，判决如下：
一、被告甘某某于本判决生效之日起十日内赔偿原告候某甲医疗费、续医费、住院伙食补助费、护理费、误工费共计15156.36元。
二、被告甘某某于本判决生效之日起十日内赔偿原告候某甲精神损害抚慰金1000元。
三、驳回原告候某甲的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费528元减半收取264元、鉴定费用2004.4元，共计2268.4元，由原告候某甲负担68.4元，被告甘某某负担2200元。被告甘某某负担的2200元诉讼费中原告候某甲已缴纳1600元，被告甘某某在履行上述义务时一并将自己负担的1600元诉讼费支付给原告候某甲。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于重庆市第一中级人民法院。双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的，本判决发生法律效力，当事人应自觉履行判决的全部义务。一方不履行的，自本判决内容生效后，权利人可以向人民法院申请强制执行。申请执行的期限为二年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
审判员 牟 宏
二〇一四年二月十四日
书记员 李元兵