河南省高级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）豫法知民终字第271号
上诉人（原审原告）：岳德宇。
委托代理人：王辉，河南鼎德律师事务所律师。
委托代理人：刘阳，河南鼎德律师事务所律师。
上诉人（原审被告）：张纯。
委托代理人：文亮，上海中建中汇（北京）律师事务所律师。
委托代理人：李婧，上海中建中汇（北京）律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）：河南省洛阳市新华书店有限公司。住所：河南省洛阳市西工区中州中路***号。
上诉人岳德宇与上诉人张纯及被上诉人河南省洛阳市新华书店有限公司（以下简称洛阳新华书店）侵犯著作权纠纷一案，岳德宇于2012年6月13日向河南省洛阳市中级人民法院（以下简称原审法院）提起诉讼，请求判令：1、张纯停止侵权，在《中国图书商报》第二版、《中国新闻出版报》第二版的显著位置刊登“侵权图书停售声明”，详细说明停售原因（其字号大小以侵权图书封面上的书名为准），通知各地书店立即停止销售侵权图书；2、张纯���别在《中国教育报》第二版、《中国青年报》第二版的显著位置刊登公开声明（其字号以侵权图书封面上的书名为准），澄清侵权事实（岳德宇图书和侵权图书各自的名称、作者的书名及其相关的作者介绍、出版时间、版次、出版单位、图书版号，被告侵权图书中哪些单词的记法表达方式属于抄袭、抄袭的形式、抄袭的词条总数），就侵犯岳德宇的署名权、修改权这一事实向岳德宇公开赔礼道歉并保证不再侵权，以达到消除影响的目的；3、张纯赔偿岳德宇经济损失及合理开支共计5491.80元（其中购书费用28.80元，律师费5000元，差旅费462元，象征性经济损失赔偿1元），并承担案件全部诉讼费用；4、新华书店立即停止销售侵权图书。2012年12月7日原审法院作出（2012）洛知民初字第73号民事判决。岳德宇不服该判决，向本院提起上诉，本院于2013年6月3日受理后，于2013年11月1日作出（2013）豫法知民终字第00063号民事裁定，以认定事实不清为由将本案发回重审。原审法院于2013年12月25日受理后，2014年8月8日作出（2014）洛知民初字第1号民事判决，岳德宇、张纯均不服该判决，向本院提起上诉，本院于2014年11月5日受理后，依法组成合议庭，于2015年4月2日公开开庭审理了本案。岳德宇及委托代理人王辉、刘阳，张纯及委托代理人李婧，到庭参加了诉讼。洛阳新华书店经本院传票合法传唤，无正当理由未到庭参加诉讼，本院依法缺席审理。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：一、涉案图书权属及出版情况。1、1995年6月，南开大学出版社出版图书《奇思妙想记单词》。2003年12月，中国出版集团东方出版中心出版了包括“考研英语词汇”、“全国英语等级考试词汇（1-3级）”、“英语四千词”、“中考高考英语词汇”“大学英语四级词��”等内容的《三三速记》系列书5本，上述共计6本图书内容均采用速记词典方式进行编排，均包含英语单词的汉字记忆方法，署名均为岳德宇主编。在以上图书的前序部分介绍此类图书属于为“英语单词速记辞典”，独创了“英语单词的汉字记法”，这种“英语单词的汉字记法”包括“合成记忆法”、“构词分析法”、“借梯上楼法”、“庖丁解牛法”、“名称秋毫法”、“词形颠倒法”、“字母联想法”、“音义联想法”等，这种方法“中西合璧，速记单词有奇效”。2、2011年3月，华东师范大学出版社出版张纯编著的《高中生一定要记的英语词汇》一书，版权页载明字数564千字，定价28.8元。该书以联想记忆和词根、词缀记单词为主，利用单词的拆分、谐音和词与词之间的联系形成记忆方法，共分组讲解高考英语单词3200个（含附录），该书署名张纯主编。
二、双方争议内容的比对情况及质证、辩论意见。1、岳德宇主张侵权词条的分类及具体内容。岳德宇将76个涉嫌侵权的词条共分为八个部分，分别为：（1）1-10属于“单词记忆表达完全相同或基本相同”；（2）11-31属于“对比词相同，并体现了岳德宇的典型表达特征的”；（3）32-34属于“将岳德宇两个词条的独创性成分拼凑在一起的”；（4）35-42属于“关键词相同并体现了岳德宇作品典型表达特征的”；（5）43-56属于“单词的拆分方式以及对拆分后单词或字母的释义选择存在相同或相似”；（6）57-66属于“体现了原告作品典型特征的构词法表达”；（7）67-73属于“在词根、词缀及其释义的选择、取舍、排列、组合上存在相同或相似的”；（8）74-76属于“对单词谐音的汉字选择相同的”。2、岳德宇提交的主张张纯侵权的《对比清单》的76个词条内容归纳如下：
序号
岳德宇���比对内容
张纯的比对内容
gluen.胶，胶水
［近形］蓝色（blue）的胶水（glue）
gluen.胶水；胶
［助记］蓝色（blue）的胶水（glue）
toyn.玩具
［近形］小男孩（boy）喜欢玩具（toy）
toyn.玩具
［助记］男孩（boy）喜欢玩具（toy）
fistn.拳头
［近形］天下第一（first）拳（fist），无人可匹敌
fistn.拳（头）
［助记］天下第一（first）拳（fist）
netn.网，网状系统a.净的
［颠倒］十（ten）张网（net）
netn.网，网络a.净的
［助记］颠倒记忆：10（ten）张网（net）
lungn.肺；肺脏
［助记］狼（lang）心狗肺（lung）
lungn.肺；肺脏
［助记］狼（读音lang）心狗肺（lung）
needlen.针
［子母词］缝衣需要（need）针（needle）和线
needlen.针
［助记］缝衣服需要（need）针（needle）
potn.罐，壶
［颠倒］壶（pot）的盖子在其顶端（top）
potn.罐，壶
［助记］颠倒记忆：壶（pot）的��端（top）
sharkn.鲨鱼
［近形］鲨鱼（shark）的牙齿很锋利（sharp）
sharkn.鲨鱼
［助记］鲨鱼（shark）的牙齿很尖锐（sharp），能杀（kill）人
bearn.熊
［同音］赤裸的（bare）熊（bear）
barea.赤裸的；光秃的；空的
［助记］赤裸的（bare）狗熊（bear）不罕见（rare）
bootn.长统靴；靴
［近形］脚（foot）穿长统靴（boot）
bootn.长统靴；靴
［助记］脚上（foot）穿的靴子（boot）
leathern.皮革
［近形］皮革（leather）袋子装羽毛（feather）
leathern.皮革
［助记］长羽毛（feather）的皮不能制成皮革（leather）
clayn.黏土，泥土
［近形］遭到拍击（clap），泥土（clay）变形
clayn.黏土，陶土
［助记］拍打（clap）身上的泥土（clay）
clickn.卡嗒声v.发出卡嗒声
［近形］闹钟（clock）指针走，发出卡嗒声（click）
clickv.发出滴答声；用鼠标点击
［助记］钟（clock）发出滴答声（click��
barkn.／v.吠叫，咆哮，怒吼
［近形］公园（park）里面，传来吠叫（bark）
barkv.狗叫n.狗叫声；树皮
［助记］公园（park）里传出狗叫声（bark）
noodlen.面条
［近形］干面条（noodle）硬似针（needle）
noodlen.面条
［助记］像针（needle）一样细的面条（noodle）
honeyn.蜜，蜂蜜
［近形］掏钱（money）买蜂蜜（honey）
honeyn.蜜，蜂蜜
［助记］蜂蜜（honey）要花钱（money）买的
feathern.羽毛
［近形］父亲（father）身上长出羽毛（feather）
feathern.羽毛
［助记］父亲（father）的身上粘满了羽毛（feather）
lambn.羔羊，小羊
［近形］黑夜提着灯（lamp），寻找小羊羔（lamb）
lambn.小羊羔
［助记］半夜点灯（lamp）喂小羊羔（lamb）
castlen.城堡
［近形］城堡（castle）里面养牲口
（cattle）
castlen.城堡
［助记］旧城堡（castle）里养了很多牲口（cattle）
maturea.成熟的v.成熟
［近形］成熟的（mature）人们热爱大自然（nature）
maturev.使成熟a.成熟的；成年人的
［助记］秋天是大自然（nature）成熟（mature）的季节
dawnn.黎明；破晓
［近形］黎明（dawn）的曙光从天上向下（down）泻
dawnn.黎明；拂晓
［助记］黎明（dawn）曙光渐渐地洒下（down）大地
graspv.掌握，理解；抓住，抓紧
［近形］紧紧抓住（grasp）救命稻草（grass）
graspv.抓住；掌握；领会
［助记］抓起（grasp）救命的一把草（grass）
wormn.虫，蠕虫
［近形］暖和的（warm）环境适于蠕虫（worm）生长
wormn.蠕虫
［助记］温暖的（warm）地方容易长虫子（worm）
shotn.发射；射击声；射击，射手
［近形］射手（shot）在射击（shoot）
shotn.发射；射击
［助记］从枪中射出（shoot）的子弹（shot）
shallowa.浅的；浅薄的
［近形］知识浅薄的（shallow）人，读书囫囵吞（swallow）枣
shallowa.浅的；肤浅的
［助记］囫囵吞枣（swallow）地阅读，理解很肤浅（shallow）
numba.麻木的；失去感觉的
［子母］麻木的（numb）数字（number）
numba.麻木的；失去直觉的
［助记］失去知觉的（numb）的人是不能数数（number）的
collarn.衣领
［近形］衣领（collar）的里面，藏着几美元（dollar）
［助记］白领工人（whitecollar）挣美元（dollar）多
steepa.陡峭的
［近形］陡峭的（steep）台阶（step）
steepa.陡峭的
［助记］台阶（step）一直通向陡峭的（steep）的山头（top）
fancyn.想象，幻想；设想
v.想要，喜欢；想象，设想
［子母］狂热爱好者（fan），很富于幻想（fancy）
fancyv.想象a.空想的；花哨的n.喜欢；想象
［助记］像fan（粉丝）一样爱好幻想（fancy）
heightn.高度；高处；身高
［子母］巨人身高（height）八（eight）英尺
heightn.高度；高处；身高
［助记］他（he）身高八（eight）英尺→height（高度）
thorougha.彻底的；完全的
［近形］与通过（through）相比，彻底的（thorough）多个零（0）
thorougha.彻底的；完全的
［助记］完全通过（through）山洞（象形0）→thorough
screamv.尖叫，发出刺耳的声音n.尖叫声，刺耳的声音
［同尾］夜晚做恶梦（dream），发出尖叫声（scream）
creamn.奶油，奶油食品，奶油色
［近形］做美梦（dream），吃奶油（cream）
screamv.尖叫；呼啸
［助记］梦中（dream）对着奶油（cream）尖叫（scream）
fibren.纤维；纤维质
［玻（b）璃纤维在火（fier）中］
fibren.纤维
［近形］火（fire）烧纤维（fiber）
fibren.纤维；纤维材料
［助记］在火中不（b在fire中）怕烧的纤维（fibre）
arrown.箭；箭头记号
［子母］狭窄的（narrow）箭（arrow）
narrowa.狭窄的
［那（na）些人（r）排成一行（row）走过狭窄的胡同］
arrown.箭；箭头
［助记］箭（arrow）排成狭窄的（narrow）一排（row）
broomn.扫帚
［子母］房间（room）很干净，扫帚（broom）功劳大
broomn.扫帚
［助记］打扫（brush）房间（room）的工具→broom
fountainn.泉，喷泉
［近形］山（mountain）前有喷泉（fountain）
fountainn.喷泉；泉水
［助记］f＋ountain→喷泉喷起来像流动（flow）的山（mountain）
flightn.飞翔，飞行；航班；一段楼梯
［子母］光（light）线在飞行（flight）
flightn.飞行；航班；一段（楼梯）
［助记］飞（fly）得像光（light）一样快→flight
swordn.剑；刀
［侠客用剑写诗（s）词（word）］
swordn.剑；刀
［助记］人言可畏，话语（word）似剑（sword）
flowv.流动，流
［泛（f）滥之水往低（low）处流］
flowv.流动
［助记］洪水（flood）向低处（low）流（flow）
dietn.饮食，食物
［囚犯死（die）到临头（t），将食物吃个够］
dietn.日常饮食
［助记］宁死（die）也要节食（diet）减肥
feastn.盛席，筵席
［房（f）东（east）举行盛宴酒会］
feastn.盛席，筵席
［助记］古人面向东方（faceeast）举行宴会（feast）
dampa.潮湿的，微湿的n.潮湿，湿气
［水坝（dam）上面插小旗（p象形），表明此处有湿气］
dampa.／n.潮湿（的）
［助记］水坝（dam）周围的气候很潮湿（damp）
basinn.（脸）盆
［把（ba）水（s）倒进（in）脸盆里］
basinn.水盆；脸盆
［助记］把（ba）水（字母s像水）倒进（in）盆（basin）
industryn.工业，产业
［在（in）大都（du）市（s）里试（try）着办工业］
industryn.工业，产业
［助记］在（in）大都市（dus谐音）里试（try）办工业（industry）
islandn.岛，岛屿
［岛是（is）水中的陆地（land）］
islandn.岛
［助记］岛（island）是（is）水中的陆地（land）
juicen.汁，液
［桔（ju）汁加冰（ice），凉爽可口］
juicen.汁，液
［助记］桔（音ju）子水加冰（ice）→juice
caterv.投合；迎合
［猫（cat）儿（er）迎合主人讨欢心］
caterv.满足（需要）；迎合
［助记］猫（cat）最能迎合人（er表示人）的需要→cater（满足）
blockn.大块；块料；一排房屋，街区
［街区治安好，家家不（b）上锁（lock］
blockn.大块；街区v.阻塞，阻挡［助记］把（b）门锁上（lock）就能阻挡（block）了
blamev.责备，怪怨n.责任，过失［病（b）人的腿瘸（lame），责任在医生？］
blamev.／n.责备；归咎于
［助记］不（b）要责备瘸子（lame）→blame
hesitatev.踌躇，犹豫
［他（he）犹豫地坐（sit）在（at）鳄（e）鱼身上］
hesitatev.犹豫；不愿
［助记］他（he）坐（sit）在那里犹豫不决＋-ate（动词后缀）→hesitate
alternativen.供选择的东西；取舍，抉择a.两者择一的，供选择的
［改变（alter）对本地人（native）的抉择］
alternativea.可选择的n.可供选择的办法
［助记］alter（改变）＋native（本地的）→可选择的
shamen.羞愧；耻辱
［做傻（sha）事的我（me），心中存羞愧］
shamen.可耻；羞愧
［助记］sha（谐音“傻”）＋me→我真傻→羞愧
sweatern.厚运动衫，毛衣
［出汗（sweat）的儿（er）子要脱毛衣］
sweatern.运动衣；毛线衫
［助记］sweat（汗）＋-er（表示物）→厚运动衣
bitev.咬n.咬；叮
［咬下一小片（bit）鹅（e）肉］
bitev.咬；叮n.咬；叮
［助记］bit（咬）＋-e（动词后缀）→咬
retirev.退下；退','2018-09-27
01:26:37',0,'web',NULL),(22846184,'62a56383-087f-4d1d-b701-a73e00fc89d0','$(function(){$(\"#con_llcs\").html(\"浏览：0次\")});$(function(){var
caseinfo=JSON.stringify({\"法院ID\":\"1166\",\"案件基本情况段原文\":\"\",\"附加原文\":\"附本案适用的法律条文：
《中华人民共和国民法通则》 第九十条：合法的借贷关系受法律保护。
第一百零八条：债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。
《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》 第二十九条：借贷双方对逾期利率有约定的，从其约定，但以不超过年利率24%为限。
未约定逾期利率或者约定不明的，人民法院可以区分不同情况处理：
（一）既未约定借期内的利率，也未约定逾期利率，出借人主张借款人自逾期还款之日起按照年利率6%支付资金占用期间利息的，人民法院应予支持；
（二）约定了借期内的利率但未约定逾期利率，出借人主张借款人自逾期还款之日起按照借期内的利率支付资金占用期间利息的，人民法院应予支持。
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）》
第二十四条：债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务，或者能够证明属于婚姻法第十九条第三款规定情形的除外\",\"审判程序\":\"一审\",\"案号\":\"（2016）皖0111民初5690号\",\"法院地市\":\"合肥市\",\"法院省份\":\"安徽\",\"文本首部段落原文\":\"\",\"法院区域\":\"\",\"文书ID\":\"62a56383-087f-4d1d-b701-a73e00fc89d0\",\"案件名称\":\"陈全与刘振伟、潘晓丽民间借贷纠纷一审民事判决书\",\"法院名称\":\"合肥市包河区人民法院\",\"裁判要旨段原文\":\"\",\"法院区县\":\"包河区\",\"补正文书\":\"2\",\"DocContent\":\"\",\"文书全文类型\":\"1\",\"诉讼记录段原文\":\"原告陈全与被告刘振伟、潘晓丽民间借贷纠纷一案，合肥市蜀山区人民法院于2015年12月18日立案后，被告刘振伟、潘晓丽在提交答辩状期间提出管辖权异议，合肥市蜀山区人民法院裁定将案件移送本院处理。本院于2016年6月22日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告陈全，被告刘振伟、潘晓丽的共同委托代理人陈学娟到庭参加诉讼。本案现已审理终结\",\"判决结果段原文\":\"\",\"文本尾部原文\":\"\",\"上传日期\":\"\\\/Date(1490112000000)\\\/\",\"案件类型\":\"2\",\"诉讼参与人信息部分原文\":\"\",\"文书类型\":null,\"裁判日期\":null,\"结案方式\":null,\"效力层级\":null,\"不公开理由\":\"\"});$(document).attr(\"title\",\"陈全与刘振伟、潘晓丽民间借贷纠纷一审民事判决书\");$(\"#tdSource\").html(\"陈全与刘振伟、潘晓丽民间借贷纠纷一审民事判决书
（2016）皖0111民初5690号\");$(\"#hidDocID\").val(\"62a56383-087f-4d1d-b701-a73e00fc89d0\");$(\"#hidCaseName\").val(\"陈全与刘振伟、潘晓丽民间借贷纠纷一审民事判决书\");$(\"#hidCaseNumber\").val(\"（2016）皖0111民初5690号\");$(\"#hidCaseInfo\").val(caseinfo);$(\"#hidCourt\").val(\"合肥市包河区人民法院\");$(\"#hidCaseType\").val(\"2\");$(\"#HidCourtID\").val(\"1166\");$(\"#hidRequireLogin\").val(\"0\");});$(function(){var
dirData = {Elements: [\"RelateInfo\", \"LegalBase\"],RelateInfo: [{ name:
\"审理法院\", key: \"court\", value: \"合肥市包河区人民法院\" },{ name: \"案件类型\", key:
\"caseType\", value: \"民事案件\" },{ name: \"案由\", key: \"reason\", value: \"\"
},{ name: \"审理程序\", key: \"trialRound\", value: \"一审\" },{ name: \"裁判日期\",
key: \"trialDate\", value: \"2016-12-05\" },{ name: \"当事人\", key:
\"appellor\", value: \"陈全,刘振伟,潘晓丽,陈全,刘振伟,潘晓丽\" }],LegalBase:
[{法规名称:\'《中华人民共和国民法通则》\',Items:[{法条名称:\'第九十条\',法条内容:\' 第九十条
合法的借贷关系受法律保护。
\'},{法条名称:\'第一百零八条\',法条内容:\' 第一百零八条
债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。
\'}]},{法规名称:\'最高人民法院关于适用《中华人民共和国婚姻法》若干问题的解释（二）\',Items:[{法条名称:\'第二十四条\',法条内容:\'
第二十四条
债权人就婚姻关系存续期间夫妻一方以个人名义所负债务主张权利的，应当按夫妻共同债务处理。但夫妻一方能够证明债权人与债务人明确约定为个人债务，或者能够证明属于婚姻法第十九条第三款规定情形的除外。
\'}]}]};if
($(\"#divTool_Summary\").length > 0) {$(\"#divTool_Summary\").ContentSummary({
data: dirData });}});$(function() {\r\n var jsonHtmlData =
\"{\\\\\"Title\\\\\":\\\\\"陈全与刘振伟、潘晓丽民间借贷纠纷一审民事判决书\\\\\",\\\\\"PubDate\\\\\":\\\\\"2017-03-22\\\\\",\\\\\