山西省绛县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2015）绛刑初字第117号
公诉机关绛县人民检察院。
附带民事诉讼原告人盖某某，女，1959年4月18日出生，汉族，出生地绛县，初中文化，农民，住绛县。
附带民事诉讼原告人乔某某，男，1959年7月26日出生，汉族，出生地绛县，初中文化，农民，住绛县。
委托代理人刘建春，男，绛县中城社区法律服务所法律工作者。
被告人李兆辉，又名某某，男，1980年5月13日出生，汉族，出生地绛县，初中文化，司机，住绛县。因涉嫌故意伤害罪于2015年7月19日被临汾铁路公安处运城车站公安派出所抓获，2015年7月23日被绛县公安局刑事拘留，2015年8月6日被绛县人民检察院批准逮捕，同日由绛县公安局执行逮捕，现羁押于绛县看守所。
辩护人史崇霄，山西衡霄律师事务所律师。
绛县人民检察院以绛检公诉刑诉(2015）94号起诉书指控被告人李兆辉犯故意伤害罪，向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人盖某某、乔某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。绛县人民检察院指派检察员吕捷、辛莉莉出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人盖某某、乔某某及其委托代理人、被告人李兆辉及其辩护人均到庭参加诉讼。本案经运城市中级人民法院批准延长审限三个月。现已审理终结。
绛县人民检察院指控，2015年6月16日16时许，被告人李兆辉因乔某某家盖房影响其房屋采光与被害人盖某某发生口角，后李兆辉用铁锹将盖某某打倒在地。在乔某某上前拉架时，被告人李兆辉用铁锹拍打乔某某，在盖某某准备起身时，被告人李兆辉再次用铁锹拍打盖某某的头部。2015年7月4日，经绛县公安司法鉴定中心鉴定，盖某某损伤为轻伤一级，乔某某损伤为轻微伤。公诉机关当庭提供了受案登记表、报案材料、归案情况说明、询问张某某、乔某某、盖某某、马某某、路某某、乔某2的笔录、人体损伤鉴定、物证照片、户籍证明、被告人供述等证据。公诉机关认为，被告人李兆辉故意伤害他人，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任，提请依法判处。
附带民事诉讼原告人诉称，原、被告系前后邻居，原告居前(南)、被告居后(北)，中间还隔着一条四米五左右宽的巷子。2015年6月16日下午，被告人李兆辉寻衅滋事以原告家盖房子影响其采光为由谩骂原告，并用铁锹将手无寸铁的二原告拍打受伤住院。原告人盖某某治疗终结后，因仍遗留右手腕关节部分功能活动障碍等后遗症，后经绛县司法鉴定中心鉴定，被鉴定为十级伤残。要求依法追究被告人的刑事责任，并要求依法判令被告人赔偿原告人医疗费、误工费、伤残赔偿金等全部经济损失共计62010.16元。并当庭提供了住院病历、医疗费票据、司法鉴定意见书、鉴定费收据、证明、误工证明等证据。
被告人李兆辉对起诉书指控的事实和罪名无异议，其辩护人的辩护意见是:对公诉人指控被告人涉嫌的故意伤害罪罪名及查明的犯罪事实没有异议，仅针对被告人量刑及处罚提出如下意见:一、法定从宽情节:(1)被告人与被害人之间的纠纷是因邻里纠纷矛盾激化引起的。通过查阅卷宗，可以明显看出，被告人与被害人是邻居，两家是基于相邻关系采光权产生的纠纷，属于邻里之间的矛盾。根据《人民法院量刑指导意见(试行)》第四条第二款第四项规定:“因婚姻关系、邻里关系等民间矛盾激化引发的，可以减少基准刑的20%。”(2)被害人有明显的过错，对矛盾的激化负有主要责任。首先，被害人私自在宅基地上加盖第四层并未经过相关国土城建部门的审批，属于违章建筑私自加盖，由于被害人的私自加盖行为，进而影响到作为邻居被告人家的采光，被告人之前曾多次找到被害人与村里大队交涉，但被害人仍我行我素，不予理睬，这就加剧了两家的矛盾。被害人有明显过错，对犯罪的行为的发生负有主要责任。根据《人民法院量刑指导意见(试行)》第四条第二款第四项规定:“因被害人的过错引发犯罪或对矛盾激化引起犯罪负有责任分，可以减少基准刑的20%。”(1)根据《人民法院量刑指导意见(试行)》第三条第九项规定“对于积极赔偿被害人经济损失的，综合考虑犯罪性质、罪行轻重、赔偿能力等情况，可以减少基准刑的30%以下。”案发后，被告人家人多次表示愿意赔偿，并通过法院联系被害人要求赔偿损失，但被害人却有意增加损失数额，并且要求继续加盖违章建筑，致使被告人家属无法满足被害人的要求。请合议庭充分考虑这一情节，从轻处罚。(2)根据《山西省高级人民法院关于常见犯罪的量刑指导意见实施细则》第三条第十款第一项规定:“对于坦白情节，如实供述自己罪行的，可以减少基准刑10%以下。”被告人无论是在侦查阶段，还是在审查起诉阶段，均有坦白情节，如实供述自己的罪行，积极配合调查。(3)酌定情节:被告人针对被害人的伤害行为是临时起意型的激情犯罪，其主观恶性与人身危险性较小，被告人李兆辉一贯平时表现良好，无前科，系初犯、偶犯且愿意积极赔偿，综上，恳请法院对被告人李兆辉从轻量刑，给其改过自新、重新做人的机会。
经审理查明，2015年6月16日16时许，被告人李兆辉因乔某某家盖房影响其房屋采光与被害人盖某某发生口角，后李兆辉用铁锹将盖某某打倒在地。在乔某某上前拉架时，被告人李兆辉用铁锹拍打乔某某，在盖某某准备起身时，被告人李兆辉再次用铁锹拍打盖某某的头部。2015年7月4日，经绛县公安司法鉴定中心鉴定，盖某某损伤为轻伤一级，乔某某损伤为轻微伤。案发后，被害人盖某某住院23天，花支医疗费11101.31元。乔某某花支医疗费4993.95元。
上述事实，有检察机关及附带民事诉讼原告人的代理人提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明。
1.受案登记表、报案材料，主要证实案件的来源;
2.临汾铁路公安处运城车站公安派出所于2015年7月19日出具的归案情况说明，主要证实被告人李兆辉因故意伤害一案被绛县公安局上网追逃，2015年7月19日12时05分许，临汾铁路公安处运城车站公安派出所民警通过技侦手段将李兆辉约至运城火车站广场抓获的情况;运城市盐湖区看守所临时羁押证明书，主要证实太原铁路公安局于2015年7月19日将被告人李兆辉送至盐湖区看守所临时羁押，于2015年7月23日提走的情况;
3.询问张某某的笔录，主要内容:我来报案，2015年6月16日16时许，在绛县古绛镇乔村一工地干活时，有人将乔某某打伤。乔某某家里盖楼房，王建设承包的乔某某的工程，我是王建设雇的工人，我当时一直在场。2015年6月16日16时许，我和贵富、李师傅、老陈四个人在工地楼梯间填土，这时从旁边走过来一名男子，他对我们说:“你们是不是觉得我很怂，我就不让他盖！”那名男子就到工地边将工地的电闸拉了，之后在工地负责的老马就给工头王建设打了电话，之后老马就让我们先到二楼去干活，过了一会，我听见老马说年轻人不敢不敢，我就跑到二楼东南角看怎么回事，接着我就看到乔某某倒在地上，他妻子也倒在旁边的地上，当时我看到他妻子满脸都是血，那名男子手里拿着一把铁锹，我就赶紧打电话报了警，随后我又让老马打了120，警察到了现场后，120救护车也到了，警察和医生一起将受伤的乔某某和他妻子抬上了救护车，事情的经过就是这样。当时我看到乔某某的右胳膊上都是血;乔某某妻子的头部和脸上都是血。是那名手里拿着铁锹的男子打伤的。那名男子从他南骏的车上拿下来的铁锹，铁锹是方头的，木把，总长有一米五左右。刚开始他将铁锹拿下来后，乔某某不在，他将铁锹靠在墙边的砖落子上了，打完架后，我看到乔某某的亲戚将那把铁锹拿走了。那名男子一米六左右，偏瘦，平头，戴眼镜。那名男子自己开着南骏车堵在工地上了;
4.询问乔某某的笔录，主要内容:2015年6月16日16时许，工地的工人给我打电话说工地没有电了，我和我妻子盖某某骑着电动车到了工地，到工地后，我妻子盖某某先跑到李兆辉跟前对他说:“某某，咱们有什么事好好说嘛，你怎么停电啊！”李兆辉上前二话不说将我妻子拉倒在地上，接着他跑到他家南骏车跟前在车马槽上拿了一把铁锹，他跑到我妻子跟前，用铁锹朝我的妻子的头部一阵乱拍，我赶紧跑过去拉架，我刚到跟前，李兆辉转身用铁锹将我拍倒在地上，接着他又用铁锹在我身上拍了几下，之后李兆辉又转身用铁锹在我妻子头部拍了几下，这时我对李兆辉说你把她打死吧！随后李兆辉走到他家南骏车跟前将铁锹插在了马槽上了，之后我从地上爬起来后给我大儿媳李丽打了电话，李丽到工地后对李兆辉说咱们有事说事你怎么打人啊！李兆辉就离开了，随后不知道谁报警了，警察到现场后，民警和120一起将我和我妻子送到了医院。我和我妻子身上的伤是李兆辉打伤的。我头部缝了两针，左小臂软组织损伤，臀部和后背都发青了。你妻子头部左侧受伤了，头部右侧有个大包，右胳膊骨折了，左小臂受伤了，右膝盖疼，左耳一直嗡嗡响。李兆辉三十多岁，中等身材，一米七左右，戴眼镜。李兆辉打我和我妻子时，手里拿着一把铁锹。那把铁锹是木把，方头的，一米多长。当时除了我和我妻子，还有我们工地的工人在场，但是我都不知道工人的名字;
5.询问盖某某的笔录，主要内容:2015年6月16日16时许，工地的工人给我丈夫乔某某打电话说工地没电了，我丈夫乔某某骑着电动车带着我到了工地，到工地后，我跑到李兆辉跟前对他说:“某某，咱们有什么事好好说嘛，你怎么停电啊！”说着我就走到电闸跟前准备合闸，李兆辉走到我跟前拉住我双手将我甩在地上，我用手扶着地准备往起站，这时李兆辉手里拿着一把铁锹从旁边走过来后用铁锹朝我拍过来，我赶紧用两个胳膊挡了一下，当时我就倒在地上了，之后的事情我就不知道了。因为我家盖房子的事殴打我们。我头部左侧受伤了，头部右侧有个大包，右胳膊骨折了，左小臂受伤了，右膝盖疼，左耳一直嗡嗡响。我丈夫头部缝了两针，左小臂软组织损伤，臀部和后背部都发青了。是李兆辉打的。当时李兆辉手里拿着一把铁锹。那把铁锹是木把、方头，一米多长。当时我们没有还手，李兆辉在用铁锹打我时，我用两个胳膊挡了一下，当时我戴在左手腕的一个玉手镯不见了。当时除了我和我丈夫乔某某，还有工地的几个工人在场，但是我都不知道他们叫什么名字;
6.询问马某某的笔录，主要内容:其中一方是乔某某，他是我修建房子的房东;另一方是乔某某后面的邻居，我不认识。2015年6月16日16时许，当时我在东边的工地，过了一会，我到西边王建设的工地看看，到工地后我看到有三、四名工人在填土，这时有一名男子对我们说:“这不是欺负人呢！原来说盖三层，现在盖四层！”那名男子指着我们说不让干，之后他又过去将工地的电闸拉了，我就赶紧给工头王建设打了电话，过了一会乔某某和他妻子就过来了，乔某某就说:“辉，你要咋哩！”接着我看到他们开始争吵，乔某某的妻子上前准备推那名男子，那名男子顺势将乔某某的妻子甩倒趴在了地上，乔某某妻子在地上抓了一把土扬在那名男子的身上，那名男子在旁边的砖边拿了一把铁锹，他走到乔某某妻子跟前用铁锹在她头上拍了一下，当时乔某某妻子就倒在地上，乔某某就上前扶他妻子，那名男子又用铁锹拍在乔某某的头上，乔某某大叫一声趴在了地上，之后乔某某妻子从地上爬起来后，那名男子又用铁锹将乔某某的妻子拍倒在地上不动了，这时乔某某又从地上往起爬，那名男子又上前用铁锹将乔某某一锹拍倒在地上，接着那名男子又用铁锹朝乔某某的头部拍，乔某某用两个胳膊护着头躺在地上不动了，那名男子拍了几下停了，乔某某自己坐起来了，这时我看到张某某打110报了警，我随手就打了120，乔某某从地上挪到旁边的土堆上后，乔某某拿出手机打了电话，乔某某的大儿媳妇过来后和那名男子说了几句话，那名男子在车边上蹲了一会，乔某某的大儿媳妇打电话时，我看到那名男子就离开了。我当时看到乔某某的妻子倒在地上不动了，后来她从地上起来后，我看到她满脸是血，我没有见乔某某身上有出血的地方。乔某某夫妇没有还手。他们身上的伤是乔某某叫他“辉”的男子拿铁锹的那名男子打伤的。当时在现场除了我，张某某、小路(钢筋工)、还有别的工人。那把铁锹木把，方头，一米多长。后来我看到乔某某的五弟在那名男子的农用车驾驶室的后边的马槽边找到拿走了。“辉”他三十多岁，瘦瘦的，一米七左右，短发，戴眼镜;
7.询问路某某的笔录，主要内容:我工头王建设承包的乔某某家盖房子的工程，我是王建设雇的工人，我不认识那个戴眼镜的打人的男子。2015年6月16日16时许，我在工地调直钢筋，突然没电了，我就顺口问了一句怎么没电了，这时一名戴眼镜的男子就对我说:“我把电关了，你们别干了！”在工地负责的马师傅就给工头王建设打电话说让他问一下乔某某看看因为啥有人将电关了，之后马师傅就让我们上楼干杂活去了，过了一会，我听到马师傅说年轻人不敢不敢，我就跑到马师傅边上，这时我看到一名戴眼镜的男子正在用铁锹拍乔某某妻子头部，我看到乔某某手支着地，准备起来，那名戴眼镜的男子半转过身过来用铁锹朝乔某某的头部拍，乔某某躺在地上赶快用两个胳膊挡着头，那名戴眼镜的男子又拍了几下后，站在边上的人都是一直说他，他就拿着铁锹就朝他车走过去了，我看见楼上有人打110报了警，马师傅打了120，不一会乔某某的大儿媳到现场后和那名戴眼镜的男子说:“有啥事好好说呢吗，你怎么打人！”乔某某大儿媳打了几个电话后，那名戴眼镜的男子就朝东走了。当时我看到乔某某妻子满脸是血，乔某某脸侧面有血。那名男子用铁锹打的。那把铁锹木把、方头、一米多长。听别人说铁锹乔某某的弟弟拿走了;
询问乔某2的笔录，主要内容:我和李兆辉是村民关系，我是乔某某五弟。打架时我不在现场，我是我哥哥乔某某的大儿媳给我打电话后才到的现场。我到现场后，我哥哥乔某某和我嫂子已经被救护车送往医院了，当时有工人说打人的铁锹在农用车前边放着呢，我到农用车前边后，没有见，又有工人说铁锹在农用车马槽上插着，我到农用车驾驶室将斜插在马槽上的铁锹取下来后，当时我看到铁锹上有血，我用手机将铁锹照了几张相片就把铁锹拿走了。直接送到派出所了。那把铁锹是长方形的，木把，一米多长;
绛县人民医院诊断证明书，主要证实被害人盖某某、乔某某受伤情况;
绛县公安司法鉴定中心(绛)公(司法)鉴(法鉴)字[2015]60号法医学人体损伤程度鉴定书及照片，主要证实盖某某损伤为轻伤一级的情况;绛县公安司法鉴定中心(绛)公(司法)鉴(法鉴)字[2015]61号法医学人体损伤程度鉴定书及照片，主要证实乔某某损伤为轻微伤的情况;绛县公安局鉴通字[2015]000006号、000007号鉴定意见通知书，主要证实已将盖某某、乔某某的鉴定意见告知各方的情况;
出示铁锹及照片，经被告人李兆辉当庭辨认，是其用其致伤盖某某和乔某某的情况;
绛县人民医院对盖某某的诊断证明书、入院证、住院病历、出院证，主要内容:盖某某经诊断因桡骨下端骨折、多处软组织损伤、脑震荡于2015年6月16日入院，2015年7月8日出院，实际住院23天;盖某某绛县人民医院门诊票据、住院收费票据，主要证实盖某某花支医药费11101.31元;绛县人民医院对乔某某的诊断证明书、入院证、住院病历、出院证，主要内容:乔某某因多处软组织损伤于2015年6月16日入院，2015年7月2日出院，实际住院17天;乔某某绛县人民医院住院收费票据，主要证实乔某某花支医药费4993.95元;
绛县司法鉴定中心绛司鉴中心[2015]临鉴字第38号法医临床司法鉴定意见书，主要内容:盖某某损伤伤残等级评定为十级;
2015年7月10日绛县人民医院证明，主要内容:盖某某、乔某某二人在住院期间由其儿子乔雷留陪照顾;2015年10月12日北京晋阳双来饭庄有限责任公司第一分店证明，主要内容:乔雷是北京晋阳双来饭庄有限责任公司第一分店的一名员工，职位是本店店长，月工资是12000元，因父母被打住院，请假回家陪护，请假时间为2015年6月17日至2015年8月22日，共计66天;营业执照，主要证实北京晋阳双来饭庄有限责任公司第一分店负责人为张畅忠;北京晋阳双来饭庄(王府井店)2015年1月份至5月份工资明细表，主要证实乔雷月工资为12000元;
2015年11月5日古绛镇乔村村委会证明，主要内容:乔某某、盖某某夫妇几年来在家从事田间劳动，并喂养品种羊几十只;
2015年10月10日司法鉴定收款收据，主要证实盖某某鉴定费1500元;
户籍证明，主要证实被告人李兆辉的出生年月日为1980年5月13日，为负刑事责任年龄的情况;
被告人李兆辉的供述，主要内容:(2015年7月19日)2015年6月16日16时许，绛县古绛镇乔村乔某某和我因房屋采光问题发生争执，我随后将乔某某家的电闸拉掉，乔某某和妻子盖某某这时与我发生口角并用铁锹打我，我就夺走了他们的铁锹并用铁锹拍打他们，他们就受伤了。乔某某和盖某某我认识，我们是一个村的邻居，他们是夫妻关系。我今天来运城火车站是我和朋友约好在火车站见面。
(2015年7月23日)2015年6月16日16时许，我到乔某某家工地把他家的电闸拉了，过了一会，乔某某和盖某某到工地后，盖某某将电闸合上后，盖某某与我争执了几句，盖某某和乔某某用头朝我身上顶，将我顶倒在地上，我从地上爬起来后，就跑到我家房前拿了一把我事前靠在砖堆上的铁锹，我用铁锹先朝盖某某的头上拍，她用右胳膊挡了一下，打在她胳膊上就倒在地上了，接着我又用铁锹在她身上拍了几下，这时乔某某也到我跟前了，我又用铁锹朝乔某某头部拍去，乔某某用胳膊挡了一下倒在地上，我就蹲在一边，乔某某给他儿媳妇打了电话，乔某某儿媳妇到现场后说了几句，过了一会我就走了。因为乔某某家盖房子，大队说好的盖三层，后来乔某某家盖了四层，影响我家采光，我去让他停工，他不听就打起来了。我就是用铁锹朝盖某某和乔某某的头部拍，盖某某和乔某某都是用胳膊挡。我看到他们两个人头上都流血了。当时用的锹是我翻斗车上用的工具锹，是方头、木把、长有一米五左右。我打完人后，把铁锹就扔在现场，不知道铁锹在哪。没有其他人参与打架。乔某某工地有好几个工人在场。
本院认为，被告人李兆辉因邻里关系引发矛盾后，故意伤害他人，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控其该项罪名成立。对被告人的辩护人“对公诉人指控被告人涉嫌的故意伤害罪罪名及查明的犯罪事实没有异议，仅针对被告人量刑及处罚提出如下意见:法定从宽情节:(1)被告人与被害人之间的纠纷是因邻里纠纷矛盾激化引起的。(2)被告人无论是在侦查阶段，还是在审查起诉阶段，均有坦白情节，如实供述自己的罪行，积极配合调查。(3)酌定情节:被告人针对被害人的伤害行为是临时起意型的激情犯罪，其主观恶性与人身危险性较小，被告人李兆辉一贯平时表现良好，无前科，系初犯、偶犯且愿意积极赔偿，综上，恳请法院对被告人李兆辉从轻量刑，给其改过自新、重新做人的机会。”的辩护意见，经查证属实，本院予以支持。对于其他辩护意见，因无相关证据证实，本院不予支持。鉴于被告人当庭自愿认罪，对其酌情予以从轻处罚。被告人李兆辉对于因其犯罪行为造成附带民事诉讼原告人盖某某、乔某某的经济损失负有赔偿责任，依法应当予以赔偿。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条以及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：
一、被告人李兆辉犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年零二个月;
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年7月19日起至2016年9月18日止）。
被告人李兆辉赔偿附带民事原告人盖某某各项经济损失共计35917.71元(其中医疗费11101.31元，误工费11816.40元，护理费9200元，住院伙食补助费1150元，营养费1150元，鉴定费1500元);赔偿附带民事诉讼原告人乔某某各项经济损失共计8288.25元(其中医疗费4993.95元，误工费1594.30元，住院伙食补助费850元，营养费850元)。
(上述赔偿款项，自本判决生效之日起三十日内付清。)
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省运城市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本一份。
审 判 长 王 兵
审 判 员 周雅莉
人民陪审员 李 霞
二〇一六年五月十九日
书 记 员 周绛娜