四川省广元市昭化区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)川0811刑初38号
公诉机关广元市昭化区人民检察院。
附带民事诉讼原告人陶某1，女，生于1977年5月，汉族，四川省广元市昭化区人，住昭化区。
委托代理人陈靖，广元市昭化区法律援助中心律师。
委托代理人刘玉群，广元市昭化区法律援助中心法律工作者。
被告人王维全，男，生于1956年8月，汉族，初中文化，农民，四川省广元市昭化区人，住昭化区，2016年3月8日因涉嫌交通肇事罪被广元市公安局昭化区分局依法取保候审。
辩护人兼附带民事诉讼委托代理人郭一丹，四川永升律师事务所律师。
附带民事诉讼被告广元市李方汽车贸易有限公司。
法定代表人李方，该公司经理。
委托代理人龙飞，四川同方正律师事务所广元分所律师。
附带民事诉讼被告山东北极星车业有限公司。
广元市昭化区人民检察院以广昭检公刑诉[2016]38号起诉书指控被告人王维全犯交通肇事罪一案，于2016年4月28日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人陶翠华向本院提起附带民事诉讼。根据当事人的申请，本院依法追加广元市李方汽车贸易有限公司（以下简称李方公司）、山东北极星车业有限公司（以下简称北极星车业）作为附带民事诉讼的共同被告参加诉讼。本院依法组成合议庭，分别于2016年5月20日、7月14日两次公开开庭审理了本案。广元市昭化区人民检察院指派检察员冯英出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人陶某1的委托代理人陈靖、刘玉群，被告人王维全及其辩护人兼附带民事诉讼委托代理人郭一丹，广元市李方汽车贸易有限公司的法定代表人李方、委托代理人龙飞到庭参加了诉讼。山东北极星车业有限公司经本院合法传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
广元市昭化区人民检察院指控，2015年8月2日，被告人王维全驾驶无号牌四轮燃油机动车搭人陶某1等人由广元市昭化区王家镇向昭化区文村方向行驶，10时40分许行驶m（小地名：王家龚家沟）处时，车辆侧翻于路肩外田地，造成当事人陶某1受伤及车辆受损的交通事故。
经对该交通事故现场勘查及调查分析认为：被告人王维全无有效机动车驾驶证驾驶无号牌四轮燃油机动车因未靠右侧通行且操作措施不当是造成此次事故的主要原因。被告人王维全的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条第四款、第二十二条第一款、第三十五条之规定。广元市公安局昭化区分局交通管理大队根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十三条、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条、《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款第(一)项的规定作如下认定：当事人王维全承担此事故全部责任；当事人陶某1不承担此事故责任。经广元市公安局物证鉴定室鉴定，被害人陶某1胸12-腰1椎体骨折伴截瘫为重伤一级。四川华大科技司法鉴定所鉴定，王维全驾驶的无号牌老年四轮燃油车车辆属性为机动车中的微型轿车。
公诉机关就起诉指控的上述事实向法庭出示了车辆资料、现场勘验笔录及照件、道路交通事故认定书、车辆鉴定意见书、法医学人体损伤程度鉴定意见书、证人证言、被害人陈述及被告人供述等证据予以证实。公诉机关认为，被告人王维全在无有效驾驶资格的情况下，驾驶无牌证的机动车超载行驶，违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，造成一人重伤，并承担事故全部责任，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，提起本院依法惩处。
附带民事诉讼原告人陶某1称，由于被告人王维全的犯罪行为致附带民事诉讼原告人受伤，请求判令上述被告人赔偿附带民事诉讼原告人各项损失共计人民币1584378.25元。
被告人王维全对公诉机关指控的犯罪事实及罪名无异议，并当庭自愿认罪。关于附带民事部分，被告人王维全表示愿意尽力赔偿。
附带民事诉讼被告广元市李方汽车贸易有限公司辩称，李方公司不是车辆卖方，也不是制造方，李方公司与北极星车业不是买卖关系而是代理关系。本案所涉车辆性质是园区内观光车，在被告人王维全购买过程中，李方公司明确告知其不能在道路上行驶，只能在封闭的园区内行驶。且在店内和车辆显著地方有明确标识，也有口头告知，故李方公司不应承担本案民事赔偿责任。
附带民事诉讼被告北极星车业未作出答辩。
经审理查明，2015年8月2日，被告人王维全驾驶无号牌四轮燃油机动车搭人陶某1等人由广元市昭化区王家镇向昭化区文村方向行驶，10时40分许行驶m（小地名：王家龚家沟）处时，车辆侧翻于路肩外田地，造成当事人陶某1受伤及车辆受损的交通事故。
经对该交通事故现场勘查及调查分析认为：被告人王维全无有效机动车驾驶证驾驶无号牌四轮燃油机动车因未靠右侧通行且操作措施不当是造成此次事故的主要原因。被告人王维全的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条第四款、第二十二条第一款、第三十五条之规定。广元市公安局昭化区分局交通管理大队根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十三条、《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第九十一条、《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款第(一)项的规定作如下认定：当事人王维全承担此事故全部责任；当事人陶某1不承担此事故责任。经广元市公安局物证鉴定室鉴定，被害人陶某1胸12-腰1椎体骨折伴截瘫为重伤一级。四川华大科技司法鉴定所鉴定，王维全驾驶的无号牌老年四轮燃油车车辆属性为机动车中的微型轿车。
另查明，被告人王维全主动到案，并如实供述了自己的犯罪行为。附带民事诉讼原告人陶某1，生于1977年5月8日人陶某1从2014年8月起广东省江门市蓬江区五金制品有限公司务工，其主要收入来源地和经常居住地均在城镇，其子张艺钟随其江门市镇瑶芦小学读书。经广元利州司法鉴定中心鉴人陶某1的伤残等级为壹级伤残，需完全护理依赖，需残疾辅助器具费3250元至7500元。王维全驾驶的无号牌老年四轮燃油车系在广元市李方汽车贸易有限公司购买。王维全已支人陶某151067.5元。
认定上述事实有下列公诉机关、附带民事诉讼原告人提交并经庭审质证，本院予以确认的证据证实：
（一）书证。
1、受案登记表、受案回执证实：2016年1月20日受案。此处显示报案人为陶某2，被害人哥哥。2、受理道路交通事故案件登记表证实：接处警记录2015年8月2日显示报警电话136××××85399。3、立案决定书证实：立案时间为2016年1月20日。4、取保候审决定书证实：对被告人采取取保候审强制措施。5、被告人主体信息（被告人基本信息、户籍信息、身份证复印件、骑游证复印件、车辆出库单、车辆信息复印件、驾驶人信息查询、承办说明）证实：案发时王维全系成年人，准驾车型E（普通二轮摩托车），驾照丢失后，未曾补办。2015年7月27日购买北极星车，类型为机动车，准驾4人。6、到案经过证实：2015年8月2日14时接到陶某2报案，到达事故现场为18时，电话联系王维全得知事故发生后其一直在医院。7、被害人基本信息证实：被害人身份情况。8、道路交通事故认定书证实责任认定：王维全未持有效机动车驾驶证，驾驶无号牌四轮燃油机动车未靠右侧通行、措施不当是造成事故的直接原因，王维全承担此事故全部责任，陶某1不承担此事故责任。9、陶某1住院费用资料。
（二）证人证言。
1、证人陶某2（被害人陶某1哥哥）证言证实：陶某1腰椎粉碎性骨折，下肢没知觉。出事时，陶某1叫王维全报警，直到送达广元中心医院入院后，其问王维全报警没有，他说没报，其就报警了。
2、证人邢某证言证实：2015年8月2日上午，王维全驾驶车辆，讲好收费后搭乘五人在龚家沟附近发生车祸，致陶某1受伤的事实。
3、证人吴某证言证实：2015年8月2日上午，王维全驾驶车辆，搭乘五人在龚家沟附近发生车祸，陶某1受伤的事实。其报了120，当时没人报警，下午交警到现场勘查。
4、证人李某证言证实：王维全2015在其处购买了一辆红色北极星牌老年助力燃油代步观光车，经王维全委托，他们帮助办理老年证和四川省神州老年骑游队协会的号牌。协会号牌是协会的编号而已，不具有机动车驾驶功能，该协会是民政部门备案的正规协会。老年证上身份证号码可能是填错了。
（三）被害人陈述。
被害人陶某1陈述证实：2015年8月2日上午，王维全驾驶车辆，讲好收费后搭乘五人在昭化区王某龚家沟附近发生车祸，其受伤的事实。
（四）被告人供述。
被告人王维全供述证实：2015年8月2日上午九点多，其驾驶老年代步车行驶至王家场镇粮站处搭乘陶某1等人行驶至龚家沟处车辆侧翻到道路左侧坠入路外的田地里。其和吴某一起将其他人救出来。其着急救人就没有报警，其跟陶某1一起到医院然后又转院，一直在医院守着。下午，陶某1的亲属报了警。其驾驶的红色北极星老年观光代步车是烧油的，挂的车牌写的是“四川神州老协骑游队SZ3230”，买车时，李方说这个车上不了户，购买之后上路不需要驾驶证，叫其开就是了，交警不得管。
（五）鉴定意见。
1、人体损伤程度鉴定意见书证实：经鉴定，陶某1胸12-腰1椎体骨折伴瘫痪为重伤一级。2、广元市利州司法鉴定中心司法鉴定意见书证实：经鉴定，陶某1胸12-腰1椎体骨折脱位伴瘫痪为壹级伤残。3、车辆司法鉴定意见书证实：该无号牌老年四轮燃油车车辆属性为机动车中的微型轿车。
（六）勘验、检查、辨认等笔录。
现场勘查笔录、现场图、现场照片证实：勘查情况，肇事车辆为红色老年燃油四轮车，未登记上户，车辆侧边和后视镜破裂，车顶凹进，车头、车尾均悬挂四川神州老协骑游队黄色标牌SZ3230（与骑游证编号一致），侧翻已扶正，车与路肩刮痕，车辆在路肩下的田地上，地上散落车辆碎片。扣留车辆，经询问，驾驶证丢失。驾驶人为王维全，当事人还有邢某、陶某1，证人吴某、苟某。
（七）附带民事诉讼原告人提交证据。
1、附带民事诉讼原告人陶某1身份证复印件，证明陶某1的年龄、家庭住址。2、道路交通事故认定书，证明被告人王维全承担此事故全部责任。3、陶某1病历资料，证明陶某1治疗经过及产生医疗费204304.55元。4、收据、工资单，证明陶某1住院期间请护工支付了26450元护理费。5、伤残程度鉴定书，证明被害人陶某1被鉴定为重伤一级。6、伤残等级评定意见书，证明陶某1被评定为一级伤残，需完全护理，需残疾用具器具费7500元。7、鉴定费发票，证明支付鉴定费2250元。8、相关书证，证明陶某1上年度工资标准为36342.13元，其已连续在城镇居住一年以上。9、学生证、户口本复印件，证明陶某1之子已连续在城镇居住一年以上，其子年满12岁。10、陶某1住院期间支销记录、收条，证明支付救护车费10800元，购买轮椅、导尿管、纸尿裤、哑铃等支出18000元。
经质证，被告人王维全对原告方提交证据无异议。附带民事诉讼被告李方公司对第8组证据的真实性有异议，不能达到原告方按城镇人口计算赔偿的证明目的，对其他证据无异议。本院认为，原告方提交的第10组证据不具有客观真实性和关联性，不予确认，其余证据来源合法，具有客观真实性和关联性，本院予以确认。
（八）附带民事诉讼被告王维全提交证据。
1、王维全支付的在王家卫生院治疗的费用及给被害人的现金共计51067.50元。2、车辆合格证，证明是所涉机动车。3、出货单，证明王维全是在李方公司购买的车辆。4、在工信部官方网站下载的车辆生产企业及产品公告文件，证明在该文件中找不到所涉车辆任何信息，李方公司所卖车辆不符合上路标准。
经质证，原告方对证据2车辆合格证有异议，生产厂家给自己生产的车辆加盖合格标志应不予认可。对其他证据无异议。李方公司对上述4组证据无异议。本院认为，上述证据来源合法、具有客观真实性、关联性，予以确认。
（九）附带民事诉讼被告李方公司提交证据。
1、本案所涉车辆合格证，证明车辆合格且载明性质是观光车。2、相关照片，证明李方公司的店堂告示、告知书，同时证明车辆的性质及用途都在销售时明确告知，王维全对所涉车辆不能上路行驶是明知的。
经质证，原告方对证据1的合法性有异议。对证据2照片上以及张贴照片的纸上没有任何标注和说明。照片上的墙壁上有一些知晓书、告知书，但不能证明是李方公司的知晓书、告知书，也没有拍照时间，对其真实性、关联性均有异议。附带民事诉讼被告人王维全对证据1的关联性有异议。对证据2的真实性、关联性均有异议，不能证明李方公司在销售车辆时对车辆的性质、使用说明向被告人王维全进行了告知。本院认为，对李方公司提交证据1予以确认，对证据2不能达到李方公司的证明目的，本院不予确认。
本院认为，被告人王维全在无有效驾驶资格的情况下，驾驶无牌证的机动车超载行驶，违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，造成一人重伤，并承担事故全部责任，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，公诉机关指控罪名成立。被告人王维全主动到案后，如实供述自己的犯罪事实，应认定为自首情节，依法可以从轻处罚。辩护人关于被告人王维全具有自首情节的辩护意见本院予以采纳。王维全还应当赔偿附带民事诉讼原告人陶某1因其犯罪行为而造成附带民事诉讼原告人陶某1的经济损失。陶某1从2014年8月起在广东省江门市蓬江区金制品有限公司务工，其主要收入来源地和经常居住地均在城镇，其子张艺钟随其在江门市瑶芦小学读书，本案应按城镇标准赔偿。本案系交通肇事附带民事纠纷，附带民事诉讼原告人陶某1的损害后果与广元市李方汽车贸易有限公司的销售行为没有因果关系，广元市李方汽车贸易有限公司不应承担本案民事责任。现有证据不能证明该肇事车辆系山东北极星车业有限公司生产，山东北极星车业有限公司不应承担本案民事责任。本案民事责任应当由被告人王维全全部承担。本院根据附带民事诉讼原告人提交的证据结合附带民事诉讼被告的质证意见，确定附带民事诉讼原告人陶某1在本案中的损失为医疗费205371.65元、误工费15125元、住院期间护理费26450元、出院后护理费80元×360天×20年=576000元、残疾赔偿金24381元×20年=487620元、住院伙食补助费30元×125天=3750元、被扶养人生活费18027元×6年2人=54081元、残疾辅助器具费7500元、鉴定费2250元、交通费4000元，以上合计1382147.65元。扣减王维全已支付51067.5元，王维全还应赔偿附带民事诉讼原告人陶某11331080.15元。其中出院后护理费576000元应当在判决生效后在陶某1生存期内由被告人王维全每五年支付一次。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条以及《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百九十五第（一）项之规定，判决如下：
一、被告人王维全犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月；
（刑期从判决实际执行之日起计算）
二、由附带民事诉讼被告人王维全在判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人陶某1各项损失人民币1331080.15元；其中出院后护理费576000元在判决生效后在陶某1生存期内由被告人王维全每五年支付一次，每次金额115200元，于每五年第一年第一个月月底前付清；
三、附带民事诉讼被告广元市李方汽车贸易有限公司、山东北极星车业有限公司不承担本案民事责任；
四、驳回附带民事诉讼原告人陶某1的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书之次日起十日内，通过本院或者直接向广元市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本肆份。
审 判 长 李廷安
审 判 员 杨 建
人民陪审员 张晓英
二〇一六年十二月十三日
书 记 员 张雨薇
附本案适用的法律条款：
《中华人民共和国刑法》第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
《中华人民共和国侵权责任法》第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
第一百九十五条在被告人最后陈述后，审判长宣布休庭，合议庭进行评议，根据已经查明的事实、证据和有关的法律规定，分别作出以下判决：
(一)案件事实清楚，证据确实、充分，依据法律认定被告人有罪的，应当作出有罪判决；
(二)依据法律认定被告人无罪的，应当作出无罪判决；
(三)证据不足，不能认定被告人有罪的，应当作出证据不足、指控的犯罪不能成立的无罪判决。