金华市婺城区人民法院
民 事 判 决 书
〔2016〕浙07**民初05517号
原告：浙江大通网络科技有限公司，住所地金华市婺城区。
法定代表人：卢一奇，执行董事。
委托诉讼代理人（特别授权代理）：吴罕超，浙江首望律师事务所律师。
被告：金华市果果网络科技有限公司，住所地金华市婺城区。
法定代表人：陈雄杰，执行董事。
原告浙江大通网络科技有限公司（以下简称大通公司）为与被告金华市果果网络科技有限公司（以下简称果果公司）侵害作品信息网络传播权纠纷一案，于2016年5月24日向本院起诉。本院于同日受理后，依法由代理审判员黄小奕独任审判，于同年6月21日公开开庭进行了审理。原告大通公司的委托诉讼代理人吴罕超，被告果果公司的法定代表人陈雄杰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告大通公司起诉称：原告是“街机捕鱼”系列美术作品的著作权人，于2015年2月份完成作品的创作，依法享有该系列美术作品的著作权。原告从未将该系列美术作品的信息网络传播权授予被告。2016年初，原告发现被告未经许可擅自通过其所有并经营的域名为www.jjhyouxi.com的网站上传播以“街机捕鱼”系列美术形象为元素的“千炮捕鱼”游戏并收取费用。被告的行为不仅侵害了原告的美术作品信息网络传播权，而且给原告造成了重大经济损失。2016年5月10日，浙江省金华市正信公证处出具了（2016）浙金正证民字第2099号公证书，对被告的侵权行为进行了证据保全。另，对于所受的经济损失，原告将保留另行主张赔偿的权利。为此，诉请法院判令：1.被告停止侵权，在其所有并经营的域名为www.jjhyouxi.com的网站上删除以“街机捕鱼”系列美术形象为游戏元素的“千炮捕鱼”游戏；2.被告承担原告支付的合理费用6329元（包括律师费5000元，保全公证费1329元）；3.本案诉讼费用由被告承担。
被告果果公司答辩称：对原告诉称的没有异议，希望双方协商处理并达成合作。
为证明各自主张，原告向本院提供了相关证据材料，被告未向本院提供证据材料。在审理过程中，本院依法组织到庭当事人及诉讼代理人对上述证据进行了当庭质证，根据质证意见及证据审核认定的有关规定，本院认证如下：
原告提交：1.作品登记证书46份，用以证明原告是“街机捕鱼”系列美术作品的著作权人，于2015年2月份完成作品的创作，依法享有该系列美术作品的著作权；2.公证书及公证费发票各一份，用以证明被告在其所有并经营的域名为www.jjhyouxi.com的网站上传播以“街机捕鱼”系列美术形象为元素的“千炮捕鱼”游戏并收取费用；3.委托合同及发票各一份，用以证明原告为本案支出的律师费。被告均无异议。本院确认其证明力。
本院根据已确认具有证明力的上述证据及到庭当事人及代理人的当庭陈述，对本案事实认定如下：
2015年2月26日，原告大通公司完成“街机捕鱼”系列美术作品（包括斑点鱼、烟斗鱼系列、蓝鲷鱼、紫鲷（稠）鱼系列、红豆鱼系列、灯笼鱼、金翅鱼系列、幼狮（师）鱼系列、大海龟、银色风暴鱼、大眼鱼、大黄鱼系列、萌宠鱼系列、魔鬼鱼、小银鲨系列、小金鲨系列、淘金鲨、金龙鱼、金蟾、炼丹炉系列、全屏弹花、一网打尽光环系列、圈圈弹花系列、蜻蜓怪、定海神针系列、蓝色鲸鱼、蛇精系列、双头（淘）金鲨、鲤鱼精系列、花鱼精、电鳗系列、鱼妖系列、美人潭场景、八面玲珑鱼网系列、金币、红炮筒系列、绿炮筒系列、炮塔、子弹系列、宝箱鱼系列、李逵、齐天大圣系列、麒麟系列、玉皇大地（帝）系列、昆虫鱼、鲶鱼精共计46个动作组）的创作，大通公司系上述“街机捕鱼”系列美术作品的著作权人，并已取得相应的作品登记证书，上述作品首次发表时间为2015年2月27日。被告未经原告许可，擅自通过其所有并经营的域名为www.jjhyouxi.com的网站上传播以上述“街机捕鱼”系列美术形象为元素的“千炮捕鱼”游戏并向用户收取费用。
原告大通公司于2016年5月6日向浙江省金华市正信公证处申请办理保全证据公证。同日，大通公司的委托代理人周筝在该公证处公证员胡峻、王奥的监督下操作该公证处的计算机进行保全证据。原告的委托代理人周筝登陆www.jjhyouxi.com的网站后并下载了游戏客户端，登陆该游戏客户端安装了“千炮捕鱼”游戏，并运行该游戏。周筝对上述过程中的部分页面进行了截图并保存了相应图片。为此，该公证处对上述过程于2016年5月10日出具了（2016）浙金正证民字第2099号公证书一份。原告为此支出公证费1329元。
另，原告聘请律师代理本案诉讼支出律师费5000元。
经庭审比对，原告向法庭提供的“街机捕鱼”系列美术作品系二维动作组，被告经营的网站上的“千炮捕鱼”游戏中的元素与原告上述“街机捕鱼”系列美术作品相同。
本院认为：原告系“街机捕鱼”系列美术作品的著作权人，享有对该美术作品的信息网络传播权等权利，且上述权利均在保护期内。被告未经原告许可，擅自通过被告所有并经营的域名为www.jjhyouxi.com的网站上传播以上述“街机捕鱼”系列美术形象为元素的“千炮捕鱼”游戏并向用户收取费用，未向原告支付报酬，其行为侵犯了原告的信息网络传播权，依法应承担停止侵害等民事责任。故原告要求被告立即停止侵权并赔偿其支出的合理费用的诉讼请求合法有据，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第十五条、第三十六条第一款，《中华人民共和国著作权法》第九条、第十条、第十一条、第二十一条第二款、第四十七条第（七）、（十一）项、第四十八条第（一）项、第四十九条，《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》第七条、第二十六条，《最高人民法院关于审理侵害信息网络传播权民事纠纷案件适用法律若干问题的规定》第二条、第三条之规定，判决如下：
一、被告金华市果果网络科技有限公司立即停止侵害原告“街机捕鱼”系列美术作品信息网络传播权的行为，即立即在其所有并经营的域名为www.jjhyouxi.com的网站上删除以“街机捕鱼”系列美术形象为元素的“千炮捕鱼”游戏；
二、被告金华市果果网络科技有限公司于本判决生效之日起三日内支付原告为本案支出的公证费1329元、律师费5000元，合计6329元。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费50元，依法减半收取25元，由被告金华市果果网络科技有限公司负担，限于本判决生效之日起三日内交纳。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江省金华市中级人民法院。上诉案件受理费应在递交上诉状时预交，款汇至：金华市财政局政府非税资金财政专户，开户银行：中国农业银行金华市分行，银行账号：196999010400040900000106003，或直接交浙江省金华市中级人民法院立案大厅收费室。上诉期满七日后仍未交纳的，按自动撤回上诉处理。
代理审判员 黄小奕
二〇一六年八月十八日
代书 记员 吴昱媛
附：相关法律条文
《中华人民共和国侵权责任法》
第二条侵害民事权益，应当依照本法承担侵权责任。
本法所称民事权益，包括生命权、健康权、姓名权、名誉权、荣誉权、肖像权、隐私权、婚姻自主权、监护权、所有权、用益物权、担保物权、著作权、专利权、商标专用权、发现权、股权、继承权等人身、财产权益。
第十五条承担侵权责任的方式主要有：
（一）停止侵害；
（二）排除妨碍；
（三）消除危险；
（四）返还财产；
（五）恢复原状；
（六）赔偿损失；
（七）赔礼道歉；
（八）消除影响、恢复名誉。
以上承担侵权责任的方式，可以单独适用，也可以合并适用。
《中华人民共和国著作权法》
第九条著作权人包括：
（一）作者；
（二）其他依照本法享有著作权的公民、法人或者其他组织。
第十条著作权包括下列人身权和财产权：
（一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利；
（二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利；
（三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利；
（四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利；
（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利；
（六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利；
（七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外；
（八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利；
（九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利；
（十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利；
（十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利；
（十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利；
（十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利；
（十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利；
（十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；
（十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利；
（十七）应当由著作权人享有的其他权利。
著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。
第十一条著作权属于作者，本法另有规定的除外。
创作作品的公民是作者。
由法人或者其他组织主持，代表法人或者其他组织意志创作，并由法人或者其他组织承担责任的作品，法人或者其他组织视为作者。
如无相反证明，在作品上署名的公民、法人或者其他组织为作者。
第二十一条公民的作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
第四十七条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：
（一）未经著作权人许可，发表其作品的；
（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；
（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；
（四）歪曲、篡改他人作品的；
（五）剽窃他人作品的；
（六）未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；
（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；
（八）未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（九）未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的；
（十）未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的；
（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。
第四十八条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任；同时损害公共利益的，可以由著作权行政管理部门责令停止侵权行为，没收违法所得，没收、销毁侵权复制品，并可处以罚款；情节严重的，著作权行政管理部门还可以没收主要用于制作侵权复制品的材料、工具、设备等；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
（一）未经著作权人许可，复制、发行、表演、放映、广播、汇编、通过信息网络向公众传播其作品的，本法另有规定的除外；
（二）出版他人享有专有出版权的图书的；
（三）未经表演者许可，复制、发行录有其表演的录音录像制品，或者通过信息网络向公众传播其表演的，本法另有规定的除外；
（四）未经录音录像制作者许可，复制、发行、通过信息网络向公众传播其制作的录音录像制品的，本法另有规定的除外；
（五）未经许可，播放或者复制广播、电视的，本法另有规定的除外；
（六）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意避开或者破坏权利人为其作品、录音录像制品等采取的保护著作权或者与著作权有关的权利的技术措施的，法律、行政法规另有规定的除外；
（七）未经著作权人或者与著作权有关的权利人许可，故意删除或者改变作品、录音录像制品等的权利管理电子信息的，法律、行政法规另有规定的除外；
（八）制作、出售假冒他人署名的作品的。
第四十九条侵犯著作权或者与著作权有关的权利的，侵权人应当按照权利人的实际损失给予赔偿；实际损失难以计算的，可以按照侵权人的违法所得给予赔偿。赔偿数额还应当包括权利人为制止侵权行为所支付的合理开支。
权利人的实际损失或者侵权人的违法所得不能确定的，由人民法院根据侵权行为的情节，判决给予五十万元以下的赔偿。
《最高人民法院关于审理著作权民事纠纷案件适用法律若干问题的解释》
第七条当事人提供的涉及著作权的底稿、原件、合法出版物、著作权登记证书、认证机构出具的证明、取得权利的合同等，可以作为证据。
在作品或者制品上署名的自然人、法人或者其他组织视为著作权、与著作权有关权益的权利人，但有相反证明的除外。
第二十六条著作权法第四十八条第一款规定的制止侵权行为所支付的合理开支，包括权利人或者委托代理人对侵权行为进行调查、取证的合理费用。
人民法院根据当事人的诉讼请求和具体案情，可以将符合国家有关部门规定的律师费用计算在赔偿范围内。
《最高人民法院关于审理侵害信息网络传播权民事纠纷案件适用法律若干问题的规定》
第二条本规定所称信息网络，包括以计算机、电视机、固定电话机、移动电话机等电子设备为终端的计算机互联网、广播电视网、固定通信网、移动通信网等信息网络，以及向公众开放的局域网络。
第三条网络用户、网络服务提供者未经许可，通过信息网络提供权利人享有信息网络传播权的作品、表演、录音录像制品，除法律、行政法规另有规定外，人民法院应当认定其构成侵害信息网络传播权行为。
通过上传到网络服务器、设置共享文件或者利用文件分享软件等方式，将作品、表演、录音录像制品置于信息网络中，使公众能够在个人选定的时间和地点以下载、浏览或者其他方式获得的，人民法院应当认定其实施了前款规定的提供行为。