河北省迁西县人民法院
p t ; ” > 刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）冀0227刑初223号
公诉机关河北省迁西县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王秋生，男，1979年7月24日出生，汉族，职工，现住迁西县城关东湖湾小区。
委托代理人赵晓明，河北奔驰律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人赵保中，男，1960年12月14日出生，汉族，农民，住迁西县白庙子乡翻鞍寨村***号。
附带民事诉讼被告人赵小伟，男，1991年1月6日出生，汉族，农民，住迁西县白庙子乡翻鞍寨村***号。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司迁西支公司。
地址：迁西县城关凤凰东街19号。
负责人郁学峰，该公司经理。
委托代理人魏天杰，该公司员工。
被告人赵飞强，男，1983年1月29日出生于河北省迁西县，身份证号码：1302271983********，汉族，初中文化，农民，捕前住迁西县白庙子乡东孤山村***号。2013年7月8日因犯强奸罪（未遂）被迁西县人民法院判处有期徒刑一年。因本案于2017年2月24日被迁西县公安局刑事拘留，同年3月7日经迁西县人民检察院批准，次日被迁西县公安局执行逮捕。现羁押于迁西县看守所。
河北省迁西县人民检察院以迁西县院公诉刑诉[2017]166号起诉书指控被告人赵飞强犯诈骗罪、交通肇事罪，于2017年9月22日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。迁西县人民检察院指派检察员张建茹出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王秋生委托代理人赵晓明、附带民事诉讼被告人赵小伟、中国人民财产保险股份有限公司迁西支公司委托代理人魏天杰、被告人赵飞强到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，1、2016年11月至2017年1月3日，被告人赵飞强二次以借用车辆、租赁车辆抵押，骗取赃款共计19000元，两辆车鉴定价值总额为65000元。
2、2016年9月26日4时许，被告人赵飞强持超过有效期的驾驶证驾驶冀B36P**小型轿车行驶至迁西县喜峰路沙河北街路口向东左转弯时，与王秋生驾驶的二轮摩托车相撞，造成王秋生重伤二级、双方车辆损坏的道路交通事故。
针对指控事实，公诉机关提供了被害人陈述，相关证人证言，价格鉴定结论书，事故认定书等证据证实，认为被告人赵飞强之行为已构成诈骗罪、交通肇事罪。并认为被告人赵飞强应数罪并罚。特提起公诉，请依法判处。
被告人赵飞强对公诉机关指控的犯罪事实无异议，同意赔偿被害人经济损失，请求从轻处罚。
附带民事诉讼原告人王秋生及代理人赵晓明诉称，要求三被告人赔偿原告人医疗费135616.26元、误工费41609.96元、护理费11764.8元、住院伙补助费920元、营养费6000元、交通费5000元、伤残赔偿金112996元、被扶养人生活费47765元（母亲唐雨新171**.4元、女儿王美月13374.2元、儿子王籽洁17195.4元）、颅骨缺损修补费40000元、二次手术费20000元、鉴定费2200元、精神抚慰金10000元、车辆损失850元、车辆公估费200元，合计436291.02元。
附带民事诉讼被告人赵小伟的意见是，其将车钥匙放在赵飞强家电脑桌上，赵飞强只说出去一会儿，并不知道其是开自己的车，并且知道赵飞强有驾驶证。不同意承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司迁西支公司委托理人魏天杰的意见是，冀B36P**号在我司承保机动车商业保险及机动车强制保险。因被告人赵飞强驾驶证有效期届满，超分注销状态，系无证驾驶机动车，且该车未经合法有效年检，我司不承担商业险及交强险的赔偿责任。
经审理查明，1、2016年11月20日，被告人赵飞强以借车办事为由骗取马万红黄色宝骏轿车一辆（车牌号：冀B937**），后被告人赵飞强将该车抵押给迁西县晋伊商贸公司的付建明，骗得赃款14000元，经鉴定该车价值25000元。
2、2017年1月3日，被告人赵飞强以借钱为由骗取徐志超现金440元，后又用徐志超驾驶证在志军租赁公司骗租一辆黑色北京现代轿车（车牌号：冀B399**），后将该车以5000元价格抵押给信远运输服务有限公司员工王海超，经鉴定该车价值40000元。
3、2016年9月26日4时许，被告人赵飞强持超过有效期的驾驶证（超分、注销可恢复）驾驶车牌号为冀B36P**小型轿车由北向南行驶至迁西县喜峰路沙河北街路口向东左转弯时，与由南向北行驶的王秋生驾驶的二轮摩托车相撞，造成王秋生受伤、双方车辆损坏的道路交通事故。被告人赵飞强承担本起事故主要责任，被害人王秋生承担本起事故的次要责任。被害人王秋生的伤情，经迁西县公安局法医损伤检验鉴定室鉴定为重伤二级。
另查明，在本院审理过程中，被告人赵飞强与被害人付建明、马万红、信达运输服务有限公司达成和解协议，并取得谅解；被告人赵飞强先期赔偿原告人王秋生损失60000元，并取得谅解。
附带民事诉讼被告人赵保中的冀B36P**号机动车与中国人民财产保险股份有限公司迁西支公司签订了机动车交通事故责任商业险及强制险。事故发生在保险期内。冀B36P**号机动车信息查询结果显示车辆年检有效期止2016年5月31日，车辆肇事时未办理定期检验业务。本案车辆实际所有人为附带民事诉讼原告人赵小伟。
附带民事诉讼原告人王秋生因此次事故受伤住院治疗23天，支出医疗费135616.26元。其伤情经华北法医鉴定所临床鉴定：原告人损伤评定为拾级伤残，Ia值为10%；颅骨缺损区修补费用40000元，二次手术内固定物取出费10000元；误工损失日为自受伤之日起至鉴定前一日止；护理期为120日；营养期为150日。原告人王秋生系河北津西钢铁集团股份有限公司员工，月工资为3658.16元。原告人王秋生母亲汤雨新19**年12月11日生，育有王秋生、王兴波。原告人王秋生女儿王美月2006年7月31日生，儿子王籽洁2007年11月23日生。至王秋生定残之日其母汤雨新71周岁，其女王美月11周岁，其子王籽洁9周岁，且均在迁西县东湖湾小区居住。2016年城镇居民人均年消费性支出19106元。2016年城镇居民人均年可支配收入28249元。2016年居民服务、修理和其他服务业年平均工资35785元。
上述事实，有公诉机关、被告人、附带民事原告人及附带民事诉讼被告人提供并经法庭质证的下列证据证实：
1、被害人王秋生、徐志超、马万红的陈述；
2、证人蒋志军、付建明等人出具的证言；
3、迁西县公安局调取的物证书证；
4、道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片；
5、道路交通事故认定书；
6、迁西县发展改革局价格认定结论书；
7、（2013）迁刑初字第49号刑事判决书；
8、诊断证明、住院病历、门诊收费、华北法医鉴定、工资及误工证明、保单及行驶证等证据；
9、投保声明及投保单；
10、谅解书、赔偿协议；
11、被告人赵飞强的供述与辩解等。
本院认为，被告人赵飞强以非法占有为目的，在履行签订合同过程中，编造事实，骗取他人财物，数额较大，其行为构成合同诈骗罪。公诉机关指控犯罪事实清楚、证据确实充分，指控罪名不当，应认定为合同诈骗罪。被告人赵飞强违反道路交通运输管理法规，持超过有效期的驾驶证引发交通事故，并致一人重伤，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控被告人犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。被告人赵飞强犯数罪，应数罪并罚。被告人赵飞强在被判处有期徒刑的刑罚执行完毕后，五年以内再犯应当判处有期徒刑之罪，系累犯，应当从重处罚。被告人赵飞强到案后如实供述犯罪事实，且合同诈骗中给被害人造成的经济损失均予以退赔，交通肇事中先期赔偿被害人6万元，取得谅解，可以从轻处罚。被告人赵飞强给原告人王秋生造成的损失有：医疗费135616.26元、营养费6000元（150日×40元）、住院伙食补助费920元（23日×40元）、二次收费费10000元、颅骨缺损区修补费40000元、车辆损失850元、伤残赔偿金112996元（28249元×20年×20%）、误工费44507.57元（3658.16元÷30日×365日）、护理费11764.8元（35785元÷365日×120日）、被抚养人生活费47765元（19106元×20%×9年÷2人+19106元×20%×9年÷2人+19106元×20%×7年÷2人）、交通费酌定2500元，鉴定费2200元、车辆评估费200元，原告人主张误工费41609.96元不违反法律规定，予以支持，以上损失共计412422.02元。精神损害抚慰金无事实和法律依据，不予支持。对附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司迁西支公司、赵小伟不承担责任的辩解意见，理据不足，本院不予支持。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司迁西支公司应按保险合同的约定在冀B36P**机动车交通事故责任强制责任保险赔偿限额内赔偿原告人王秋生事故损失人民币120850元。因涉案车辆在发生肇事时未进行年检，商业险不予赔付。超出交强险部分，被告人赵飞强依据其承担的事故责任比例予以赔偿。附带民事诉讼被告人赵小伟系冀B36P**机动车实际所有人应当知道涉案车辆肇事时未按时年检，应承担部分过错责任。为保护社会主义市场秩序和公民的财产所有权不受侵犯，维护交通安全秩序，保护公民人身权利不受侵犯，打击犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百二十四条、第一百三十三条、第四十二条、第四十七条、第五十二条、第五十三条、第六十一条、第六十五条、第六十七条第三款、第六十九条、《中华人民共和国侵权法》第六条、第十六条、第十九条、第二十六条、第四十九条之规定，判决如下：
一、被告人赵飞强犯合同诈骗罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币叁仟元；犯交通肇事罪，判处拘役四个月，决定合并执行有期徒刑十个月，并处罚金人民币叁仟元。
二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司迁西支公司在冀B36P**机动车交通事故责任强制保险赔偿限额内赔偿附带民事诉讼原告人王秋生经济损失人民币120850元。
三、被告人赵飞强赔偿附带民事诉讼原告人王秋生各项损失123690.37元[（412422.02元-120850元）×70%×90%-60000元]。
四、附带民事诉讼被告人赵小伟赔偿附带民事诉讼原告人王秋生各项损失人民币20410.04元[（412422.02元-120850元）×70%×10%]。
五、驳回附带民事诉讼原告人其他诉讼请求。
刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即被告人赵飞强的刑期自2017年2月24日起至2017年12月23日止。
罚金退赔偿款限本判决生效之日起十日内缴纳、给付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省唐山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审判长刘景春
人民陪审员何小全
人民陪审员蒋玉新
二〇一七年十二月二十日
书记员赵海丽