吉林省磐石市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）磐刑初字第89号
公诉机关吉林省磐石市人民检察院。
附带民事诉讼原告人李某某，男，汉族，无职业。系被害人粱某某之夫。
委托代理人马海峡，吉林洁廉律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人李某甲，女，汉族，无职业。系本案被害人粱某某之女。
委托代理人李某乙，女，1964年7月21日出生，汉族，无职业。
被告人刘某某，男，汉族，初中文化，无职业。因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年3月4日被刑事拘留，同年3月18日被逮捕。现羁押于磐石市看守所。
附带民事诉讼被告人孙某某，男，汉族，无职业。
附带民事诉讼被告人舒兰市亚太水泥有限责任公司，住所地舒兰市民政街188号。系本案肇事车辆陕汽牌吉B61**号重型半挂牵引车所有人。
法定代表人孙光，经理。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司榆树支公司，住所地榆树市向阳路152号。
法定代表人韩会民，经理。
委托代理人张天娇，北京尚公（长春）律师所律师。
吉林省磐石市人民检察院以磐检公诉刑诉（2014）82号起诉书指控被告人刘某某犯交通肇事罪，于2013年5月21日向本院提起公诉。本院于同日审查立案，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某某、李某甲提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。磐石市人民检察院指派代理检察员温凤菊出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某某及其委托代理人马海峡，附带民事诉讼原告人李某甲及其委托代理人李某乙，被告人刘某某，附带民事诉讼被告人孙某某，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司榆树支公司的委托代理人张天娇到庭参加诉讼。附带民事诉讼被告人舒兰市亚太水泥有限责任公司经合法传唤，未到庭参加诉讼。因公诉机关补充证据，延期审理一个月。现已缺席审理终结。
吉林省磐石市人民检察院指控：被告人刘某某于2014年3月3日18时40分，驾驶吉B6A8**号牵引车牵引吉B61**号挂车，沿黑大公路由东向西行驶至磐石市取柴河镇路口东侧280米处时，与行人粱某某、齐某某发生交通事故，致粱某某死亡、齐某某受伤。刘某某在事故发生后，报案至磐石市公安局，并在事故现场等候公安机关传唤调查。经磐石市公安交通管理大队认定，刘某某承担事故全部责任。经磐石市公安司法鉴定中心鉴定，粱某某系车祸致多脏器损伤，创伤性失血性休克死亡；齐某某头部外伤，构成轻微伤。公诉机关认为，被告人刘某某违反交通运输管理法规，发生重大交通事故，致一人死亡后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，已构成交通肇事罪。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人李某某、李某甲诉称：被告人刘某某驾车将粱某某撞伤致死，要求被告人刘某某及三附带民事诉讼被告人依法承担赔偿责任，并共同承担连带责任。赔偿粱某某死亡赔偿金404160.80元（14613.50元×20年）、丧葬费19203.50元，计423363.80元。扣除刘某某、孙某某分别给付的赔偿款5万元、10万元，尚需赔偿273363.80元。
附带民事诉讼原告人李某某的委托代理人辩论称：1.依照法律规定，被告人刘某某及三附带民事诉讼被告人应当承担赔偿责任。2.虽然庭外签订和解协议，但未一次性给付，该协议无效，对被告人不能谅解。3.舒兰亚泰水泥公司是肇事车辆所有人，该公司与磐石市明城镇亚太水泥厂均隶属于长春市亚太水泥总公司，二公司（水泥熟料购销）是内部结算，故舒兰亚泰水泥公司应承担赔偿责任。
被告人刘某某对公诉机关指控的案件事实供认，未提出辩解意见；对附带民事诉讼原告人李某某、李某甲提出的诉讼请求亦未提出异议。
附带民事诉讼被告人舒兰市亚太水泥有限责任公司（以下简称舒兰亚泰水泥公司）未到庭参加诉讼并提出书面答辩意见。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司榆树支公司（以下简称中财保险榆树支公司）的委托代理人答辩称：舒兰亚太水泥公司所有的陕汽牌吉B61**号重型半挂牵引车，在中财保险榆树支公司参加了机动车交通事故强制保险。本案中，中财保险榆树支公司同意在交强险赔偿范围内承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告人孙某某答辩称：我是吉B6A8**号车辆实际所有人，该车籍落在舒兰亚泰水泥公司。2014年7月7日，我同刘某某家属与被害人丈夫李某某、女儿李某甲达成一次性赔偿粱某某各项损失35万元和解协议、李某甲出具收款收条。但实际是分期付款，现我和刘某某已分别拿出赔偿款10万元、5万元。余款20万元，由保险公司从交强险中给付11万元，明年我给付9万元。现我要求按照和解协议确定的赔偿数额和双方确定的付款方式履行义务。
为证明上述事实，附带民事诉讼被告人孙某某当庭出示了书证运输承揽合同。
经审理查明：一、交通肇事事实
2014年3月3日，被告人刘某某驾驶吉B6A8**号半挂牵引车牵引吉B61**挂车从舒兰市到磐石市明城镇亚泰水泥厂拉水泥熟料。18时30分，当其驾车沿黑大公路由东向西行驶至磐石市取柴河镇路口东侧280米路段处时，由于忽视瞭望、盲目前行，将行人粱某某、齐某某撞伤，致粱某某多脏器损伤、创伤性失血性休克死亡、齐某某头部外伤构成轻微伤，并承担事故全部责任。事故发生后，刘某某打电话报警，并在现场等候公安机关调查。
以上事实，被告人刘某某在开庭审理过程中亦无异议，且有书证案件提起、到案经过、常驻人口查询信息表，被害人齐某某陈述，现场勘验笔录及照片、道路交通事故认定书，司法鉴定意见书等证据证明，足以认定。
二、民事赔偿事实
舒兰亚泰水泥公司系肇事车辆吉B6A8**号陕汽牌重型半挂牵引车及吉B61**号重型厢式半挂车的名义所有人即被挂靠单位。附带民事诉讼被告人孙某某系本案雇主并该肇事车辆的实际所有人、挂靠人。被告人刘某某受孙某某雇佣驾驶肇事车辆前往磐石市明城镇拉载水泥熟料时，发生交通事故，致一人死亡、一人轻微伤；2013年3月13日，该肇事车辆在中财保险榆树支公司参加机动车交通事故强制保险，其中死亡伤残赔偿限额11万元；被害人粱某某，殁年52岁，城镇居民，系附带民事诉讼原告人李某某妻子；2014年7月7日，刘某某妻子王晓亮、孙某某与被害人粱某某丈夫李某某、女儿李某甲及被害人齐某某，达成一次性赔偿被害人粱某某各项损失35万元、被害人齐某某各项损失0.5万元和解协议后，由孙某某给付齐某某赔偿0.5万元、粱某某赔偿款10万元，另由刘某某给付粱某某赔偿款5万元。
以上事实，有经庭审举证、质证的下列证据证明：
1.机动车档案查询资料、信息查询表（单）、机动车交通事故强制保险单，证明舒兰亚泰水泥公司系吉B6A8**号陕汽牌重型半挂牵引车及吉B61**号重型厢式半挂车的所有人。吉B6A8**号陕汽牌重型半挂牵引车在中财保险榆树支公司参加机动车交通事故强制保险，保险日期自2013年3月13日至2014年3月12日止，死亡伤残赔偿限额11万元。
2.企业登记查询结果单、营业执照、法定代表人身份证明书，证明舒兰亚泰水泥公司所在地舒兰市民政街188号，法定代表人孙光，经理；附带民事诉讼被告人中财保险榆树支公司，住所地榆树市向阳路152号，法定代表人韩会民，经理。
3.常住人口登记卡及信息查询表，证明被害人粱某某，女，殁年52岁（1961年11月5日出生），汉族，初中文化，原系磐石市取柴河林场工人，住磐石市取柴河镇兴河街一委一组。系李某某之妻。
4.和解协议书、收款收条，证明2014年7月7日，刘某某妻子王某某、孙某某与被害人粱某某丈夫李某某、女儿李某甲及被害人齐某某，达成一次性赔偿粱某某各项损失35万元、齐某某各项损失0.5万元和解协议后，由孙某某给付齐某某赔偿0.5万元、粱某某赔偿款10万元，另由刘某某给付粱某某赔偿款5万元。
5.运输承揽合同，证明孙某某是吉B6A8**号机动车实际所有人，该公司自2012年9月9日与孙某某签订五年材料运输合同。在合同承运期间，该车登记在舒兰亚泰水泥公司名下。
6.附带民事诉讼被告人孙某某当庭陈述：肇事车辆是我买的二手车，车籍落不上我的名，后通过关系我把车籍落在舒兰亚泰水泥公司。我与舒兰亚泰水泥公司头几年签订了一份合同。我雇佣刘某某从明城亚太水泥厂往舒兰亚太水泥厂送熟料，中间挣取运费。我拿票子，舒兰亚太水泥厂按约定拉运熟料达到55吨或60吨结算一次运费。今年3月，舒兰亚太水泥厂供应处李彦明科长分给我500吨的活，我运载100至200吨。他给我一张有长春亚太水泥字样类似银行卡的卡，我让刘某某持卡到明城拉熟料，不用交钱，拉多少，刷卡就刷多少；2014年7月7日，我同刘某某家属与被害人丈夫李某某、女儿李某甲达成一次性赔偿粱某某各项损失35万元和解协议、李某甲出具收款收条。但实际是分期付款，现我和刘某某已分别拿出赔偿款10万元、5万元。
7.被告人刘某某供述：孙某某是车主，他雇我当司机运输熟料一年多了，约定底薪2500元，每运输一次他给我300元。案发当日我持孙某某给我的卡到明城拉熟料。
针对附带民事诉讼控辩双方争议的和解协议的履行及涉案赔偿责任主体的确认问题，根据本案的事实和证据，本院评判意见如下：
1.关于附带民事诉讼控辩双方争议的和解协议的履行问题
经查，2014年7月7日，刘某某妻子王某某、孙某某与赔偿权利人李某某、李某甲达成和解协议，但刘某某、孙某某二人未实际一次性赔偿，改变履行方式，且肇事车辆被挂靠单位舒兰市亚太水泥公司、中财保险榆树支公司未参与和解并事后确认，该和解协议不具有法律效力，李某某、李某甲有权提起附带民事诉讼，主张自己的诉求。其合理诉求，应予支持。附带民事诉讼被告人孙某某提出的按和解协议确定的赔偿数额和变更的履行方式进行赔偿的意见，有悖民法规定的公平、合理、诚信原则，不予采纳。
2.关于涉案赔偿责任主体的确认问题
经查，根据《中华人民共和国侵权责任法》和《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的有关规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，其中机动车与行人之间发生交通事故，行人没有过错的，由机动车一方承担赔偿责任；以挂靠形式从事道路运输经营活动的机动车发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任，当事人请求由挂靠人和被挂靠人承担连带责任的，人民法院应予支持；雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告人中财保险榆树支公司作为本案肇事车辆交强险投保公司，依法应在该车辆交强险责任限额范围内予以赔偿；附带民事诉讼被告人孙某某作为肇事车辆的挂靠人并雇主，应对雇员被告人刘某某从事雇佣活动驾驶挂靠经营的机动车致人损害的后果，承担赔偿责任。被告人刘某某依法承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告人舒兰市亚太水泥公司作为肇事车辆的被挂靠单位，应当与挂靠人孙某某承担连带赔偿责任。舒兰亚泰水泥公司与孙某某在运输承揽合同中作出的在合同承运期间，该车登记在舒兰亚泰水泥公司名下，舒兰亚泰水泥公司不承担该车辆的任何风险（包括该车交通事故等赔偿责任）的约定，不能对抗第三人。
3.附带民事赔偿范围问题
经查，被害人粱某某死亡赔偿金404160.80元（14613.50元×20年）、丧葬费19203.50元，计423363.80元，为本案赔偿范围。附带民事诉讼被告人中财保险榆树支公司，在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿110000元，不足赔偿款313363.80元中，扣除刘某某、孙某某已给付的赔偿款150000元，余款163363.80元，由孙某某承担赔偿责任，刘某某及附带民事诉讼被告人舒兰亚泰水泥公司承担连带赔偿责任。
本院认为，被告人刘某某违反道路交通法规，驾驶机动车上道路行驶，未确保安全，致一人死亡、一人轻微伤后果，其行为危害公共安全，已构成交通肇事罪。公诉机关对其指控罪名成立。被告人刘某某在案发后能主动拨打电话报警，保护现场等候公安机关调查处理，并如实供述自己的犯罪事实，是自首，且赔偿被害人部分损失，综上，可对其从轻处罚。附带民事诉讼原告人李某某、李某甲要求被告人刘某某及三附带民事诉讼被告人赔偿被害人粱某某各项损失的诉讼请求合理，其合理的诉讼请求应予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款和《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条及《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条第一款以及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第三款，第一百五十八条第二款之规定，判决如下：
一、被告人刘某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑九个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年3月4日起至2014年12月3日止）
二、被害人粱某某死亡赔偿金404160.80元（14613.50元×20年）、丧葬费19203.50元，计423363.80元，为本案赔偿范围。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司榆树支公司，在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿110000元，不足赔偿款313363.80元中，扣除刘某某、孙某某已给付的赔偿款150000元，余款163363.80元，由附带民事诉讼被告人孙某某承担赔偿责任，被告人刘某某及附带民事诉讼被告人舒兰市亚太水泥有限责任公司承担连带赔偿责任，该款于本判决生效之日一次性给付附带民事诉讼原告人李某某、李某甲。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内向本院或直接向吉林省吉林市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本十份。
审 判 长 孙国君
人民陪审员 张 龙
人民陪审员 褚世威
二〇一四年十月二十六日
书 记 员 尹鹤绮