安徽省萧县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）萧刑初字第00388号
公诉机关安徽省萧县人民检察院。
附带民事诉讼原告人纵某某，男，1963年10月8日出生于安徽省萧县，汉族，初中文化，劳务人员，住安徽省萧县。系本案被害人。
诉讼代理人纵某甲，男，1944年3月25日出生于安徽省萧县，汉族，初中文化，农民，住安徽省萧县。系纵某某之父。
诉讼代理人李霞，安徽皖光大律师事务所律师。
被告人孙某某，男，1982年6月8日出生于安徽省萧县，汉族，初中文化，农民，住安徽省萧县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2015年6月16日到萧县公安局投案，当日被刑事拘留，同年6月25日经萧县人民检察院批准逮捕，次日由萧县公安局执行逮捕。现羁押于萧县看守所。
辩护人袁泉生，安徽徽都律师事务所律师。
被告人孙某甲，男，1963年5月10日出生于安徽省萧县，汉族，小学文化，农民，住安徽省萧县。2015年5月21日到萧县公安局投案，次日因涉嫌犯故意伤害罪被刑事拘留，同年6月26日被取保候审。2015年9月9日被萧县人民检察院取保候审，2015年9月29日被本院取保候审。
萧县人民检察院以萧检刑诉（2015）352号起诉书，指控被告人孙某某、孙某甲犯故意伤害罪，于2015年9月29日向本院提起公诉。在审理过程中，被害人纵某某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2015年10月22日公开开庭合并审理了本案。萧县人民检察院指派代理检察员李群出庭支持公诉，诉讼代理人纵某甲、李侠，被告人孙某某及其辩护人袁泉生，被告人孙某甲到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
萧县人民检察院指控：2015年3月11日，被告人孙某甲驾车行驶至萧县圣泉乡纵老楼村村北路段时，与驾驶摩托车的纵某某因会车发生吵打，被劝止。被告人孙某甲之子孙某某闻讯后驾车赶到现场。被告人孙某甲指使被告人孙某某殴打纵某某，被告人孙某某遂驾车追上纵某某将其驾驶的摩托车撞倒，致使纵某某头面部三处轻伤。
针对上述指控，公诉机关当庭宣读并出示了被告人的供述与辩解、被害人的陈述、证人证言、法医学人体损伤程度鉴定意见书以及相关书证等，认为被告人孙某某、孙某甲的行为触犯刑律，构成故意伤害罪，提请本院依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，予以惩处。
附带民事诉讼原告人纵某某要求追究二被告人故意伤害罪的刑事责任，从重处罚，同时请求判令二被告人赔偿其医疗费、误工费、护理费、营养费、伙食补助费、交通费、财产损失费、残疾赔偿金、精神赔偿金等，合计人民币130447.81元，并当庭提交了其身份证明、医疗费发票等证据。
被告人孙某某、孙某甲对指控的基本事实和罪名不持异议，当庭均表示愿意赔偿被害人的经济损失，请求从轻处罚。孙某某的辩护人认为孙某某具有自首情节，主动预付被害人1.9万元医疗费，积极赔偿被害人经济损失，请求适用非监禁刑。
经审理查明：2015年3月11日15时许，被告人孙某甲驾驶黑色桑塔纳轿车行驶至萧县圣泉乡纵老楼村村北路段时，与驾驶摩托车的纵某某因会车发生争执、厮打，被劝止。被告人孙某甲之子孙某某闻讯后驾驶苏CZS3**号江淮瑞风牌汽车赶到现场，纵某某已驾车离开。被告人孙某甲指使被告人孙某某追赶、殴打纵某某，被告人孙某某遂驾车追上纵某某，将其驾驶的摩托车撞倒，致使纵某某倒地后受伤。经鉴定，被害人纵某某头部损伤程度符合轻伤一级，右面部损伤程度符合轻伤二级，鼻部损伤程度符合轻伤二级。
另查明：被告人孙某甲于2015年5月11日到公安机关投案，并供述了基本犯罪事实；被告人孙某某于2015年6月16日到萧县公安局投案，但没有如实供述主要犯罪事实，在庭审中供认了基本犯罪事实。
被害人纵某某受伤后当日在萧县人民医院抢救，次日转至徐州市中心医院住院治疗，于2015年4月20日出院，共住院治疗41天。出院后，被害人纵某某先后到东南大学医学院附属徐州医院和萧县圣泉乡纵老楼村卫生室检查、治疗，共开支医疗费44786.21元，救护车费300元，护理费10261.6元，误工费21996元（122.2元×180天=21996元），营养费1800元（30元×60天=1800元），伙食补助1230元（30元×41天=1230元），以上合计80373.81元。被害人支付了鉴定费2400元，摩托车毁损损失人民币5000元（被告人自愿按被害人报价赔偿）。以上合计人民币87773.81元，在被害人纵某某住院期间，被告方支付医药费19000元。在本院审理期间，二被告人自愿赔偿被害人纵某某经济损失人民币11.1万元（已交至本院）。
上述事实，有下列经庭审举证、质证，并经法庭认证的证据予以证明：
一、书证
（一）发破及到案经过，证明本案系被害人纵某某于2015年3月11日报案至萧县公安局。2015年5月21日，被告人孙某甲到公安机关投案，并如实供述了基本犯罪事实；2015年6月16日，被告人孙某某到公安机关投案，但没有如实供述其主要犯罪事实。
（二）通话记录及机主信息查询单，证明被告人孙某某、孙某甲及证人邢守峰之间相互通话情况。
（三）户籍证明，证明二被告人的出生日期等自然概况。
（四）徐州市安达进口汽车维修有限公司任务委托书，证明苏CZS3**江淮瑞风汽车于2015年3月13日在该公司进行机盖整形喷漆、前保险杠喷漆。
二、萧县公安局司法鉴定中心（萧）公（司）鉴（损伤）字（2015）第236号法医学人体损伤程度鉴定意见书，证明被害人纵某某头部损伤程度属轻伤一级，右面部损伤程度为轻伤二级，鼻部损伤程度为轻伤二级。
三、现场勘验笔录、现场方位图及现场照片等，证明案发现场位置及现场概况。
四、证人证言
（一）刘某某证明，2015年3月11日下午15时许，他与纵某某约好在桥口汇合，准备一同骑摩托车上班，到桥口时，发现纵某某和孙某甲在打架，他和在场人拉开后，他与纵某某各自骑摩托车往北去上班，后来，他见一辆面包商务车飞驰而过，等扬起的尘土下去，看见纵某某躺在路东地上，摩托车也倒了，即骑摩托车去追那辆面包商务车，没有追上。
（二）纵某证明，2015年3月11日下午，他大爷纵某某与一个中年人打架，被人拉开后，他到现场，看到纵某某骑摩托车往北上班走了，这时一男子开一辆商务车来到，指着纵某某问中年男人，是不是骑个摩托车的人打的他，中年男人说是的，那男子即倒车调头向北加速追纵某某，中年男人又对开商务车的男子说“照死的揍”。他和在场的人也跟着追过去，追到约300米处，那辆商务车不见了，纵某某戴着头盔躺在路边，摩托车倒在离其一米多远的地上。
（三）纵某乙证明，2015年3月11日下午15时许，他看到孙某甲因为会车与纵某某打架，在场人劝说孙某甲时，孙某甲的儿子开车来到，孙某甲叫其儿子去追纵某某，其儿子即开车去追纵某某了。
（四）李某证明，2015年3月11日下午，他看到一个开黑色车的人因为会车的事，与纵某某用手互打起来，后来从北边快速开来一辆面包车，面包车上下来一个年轻男子，与开黑色车的人说了几句话，纵某某已经骑车向北去纸厂上班走了，那开面包车的人上车调头往北飞快开去，后听说纵某某被车撞了。
（五）纵某丙证明，案发时，他和纵某丁砌墓后走在回家的路上，看见一辆商务车从南往北飞快地开过，纵某丁说这辆车撞人了，他俩赶到三四十米处的现场，看到被撞的人是纵某某。
（六）纵某戊证明，2015年3月11日下午，他看到纵某某和一个中年男子因为会车打架，被刘某某拉开，两人脸上都有伤，纵某某到他家洗脸。后来，从北边过来一辆商务车，车上下来一年轻男子问中年男子是不是那个骑摩托车的打的他，那中年男子说“是的，给我照死的打”，那年轻男子开车调头往北追去，后听说纵某某被车撞伤。
（七）闫某某证明，案发时，在打架现场，她看到纵某某与一中年男子打架，二人脸上都流血了，纵某某到纵某戊家洗脸后，戴上头盔骑摩托车向北走了，这时从北边过来一辆商务车，车上下来一年轻人问“人呢”，那中年男子说“就是那个骑摩托车的，给我照死的揍”，接着那年轻人上车调头往北追纵某某了。
（八）王某某证明，2015年3月11日15时许，他看到纵某某和一个开黑色桑塔纳的人吵架，纵某某骑摩托车准备走，从北边来一辆商务车，开商务车的年轻人下车问“哪一个”，那开黑色车的人用手指着骑摩托车的纵某某，那年轻人上车调头去追纵某某，开黑色车的男子对那个年轻男子说“追上，给我照死的揍”，那商务车快速去追纵某某了，他和现场的人也追着去看，后来看到纵某某在路上躺着，摩托车在他旁边，商务车和那个年轻人已不见了。
（九）纵某巳证明，案发日下午，他正在地里割草，听到“咣”一声，等扬起的尘土下去，看到一辆银色面包车往北跑了。
（十）朱某某证明，2015年3月份，他得知孙某甲与他姐夫纵某某打架，孙某某开车撞伤了纵某某，纵某某住院治疗多日，孙某甲垫付了人民币19000元的医疗费，后来孙某甲托人跟纵某某家人协商解决未果。
（十一）梁某某证明，他在案发后到现场，看到纵某某蹲在被撞的地方，脸上有血，他开车把纵某某送到萧县人民医院治疗。在纵某某住院后，孙某甲垫付了19000元的医药费，还委托他和纵某、朱某某等人中间调解未果。孙某甲说起因是因为会车的事，孙某甲和纵某某先动手互打，孙某某到后，看见孙某甲的脸伤了，即开车追纵某某，孙某某的车撞伤纵某某。
（十二）纵某庚证明，案发前因是骑摩托车的纵某某与开轿车的孙某甲因为会车发生纠纷，两人吵打起来，他去拉开架，后来孙某甲这方来了一辆银灰色面包车，到现场后不久，又调头往北开去。
（十三）孙某某证明，案发日，他看到孙某甲和纵某某因为会车争吵，后发生互打，被人劝开，纵某某的鼻子出血了，洗过脸后即骑摩托车往北走了，这时孙某甲的儿子孙某某开车来到孙某甲跟前，看了其父亲后，又开车调头往北去了。
（十四）方某证明，2015年3月13日，他所在的徐州市鼓楼区下淀路安达进口汽车维修有限公司接待维修了一辆车牌号为苏CZ3**的银灰色江淮瑞风商务车，该车前引擎盖中间部位变形，机盖前凹进，车前保险杠中间处开裂、掉漆，机盖和前保险杠毁坏，在其公司做了机盖整形喷漆，前保险杠喷漆。
五、被害人纵某某陈述，2015年3月21日下午，他在圣泉乡纵老楼村后路上被撞伤，受伤前，他与孙某甲因为会车发生纠纷，用拳头互打，被人拉开，他的嘴被打出血，洗过脸后就骑摩托车往北上班走。走了约三百米，突然被撞，后即打110报警了。
六、被告人的供述
（一）孙某某的供述，2015年3月份的一天下午，他听说父亲在纵某门口被打，开车赶到现场，见父亲脸上有血，父亲让他去揍纵某某，即开车调头往北追上纵某某，故意撞倒纵某某所骑的摩托车。事发后，支付了纵某某人民币19000元医药费。
（二）孙某甲的供述，2015年3月11日下午，他从北向南开车回家行至纵老楼北头路口时，与从南往北骑摩托车的纵某某因为会车发生争吵，撕扯起来，被人拉开，两人脸上均流血了。后来，孙某某开着商务车来到，问其怎么回事，告诉他是因为过路和那个骑摩托车的撕扯，说着指着骑摩托车往北走的纵某某，孙某某即开车调头往北追去，当时他说了“给我照死的揍”这样的气话，是想让孙某某揍纵某某一顿，教训教训他。当晚，孙某某说把纵某某蹭沟里了，还让梁某某去看伤情，梁某某开车送伤者去医院看伤了。事情发生后，他多次找被害人家人协调，垫付了19000元医药费，但民事赔偿部分协商未果。
七、附带民事证据：附带民事诉讼原告人纵某某的身份证明、住院病历、入院出院记录、劳务合同书等证据，证明纵某某系安徽省萧县林平纸业有限公司合同制工人，其受伤后住院治疗41天、开支医疗费44786.21元等事实，其摩托车毁损损失价值5000元（二被告人当庭自愿按被害人报价赔偿），安徽为民司法鉴定所对纵某某伤残程度及休息期、营养期、护理期鉴定费2400元。
本院认为：被告人孙某某、孙某甲共同故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯刑律，构成故意伤害罪。萧县人民检察院指控被告人孙某某、孙某甲犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，予以支持。二被告人的共同伤害行为给被害人纵某某造成的经济损失，合法有据的部分计人民币87773.81元，被害人要求赔偿残疾赔偿金、精神抚慰金等，不属于附带民事诉讼赔偿范围；要求赔偿交通费，没有提供相关票据，依法不予支持。案发后，被告人孙某甲主动投案，如实供述自己的犯罪事实，构成自首，主动赔偿被害人经济损失，决定予以从轻处罚。被告人孙某某系主动投案，但投案时没有如实供述其主要犯罪事实，因此不构成自首。结合其当庭认罪悔过，并与被告人孙某甲共同自愿赔偿被害人经济损失人民币13万元的情节，决定酌情予以从轻处罚。其辩护人请求对被告人孙某某适用非监禁刑的建议，经查，被告人孙某某在得知其父与被害人发生纠纷后，故意开车撞伤被害人纵某某，致其轻伤，其主观恶性和社会危害性较大，不适用非监禁刑，故辩护人的该建议不予采纳。根据二被告人的犯罪事实、性质、情节和对于社会的危害程度，案经本院审判委员会讨论决定，对被告人孙某某依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第四十七条、第六十一条、第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、第一百零一条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款，《中华人民共和国侵权责任法》第八条之规定；对被告人孙某甲依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第二十五条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款，第六十七条第一款，第六十一条，第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，第一百零一条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款，《中华人民共和国侵权责任法》第八条之规定判决如下：
一、被告人孙某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年；
（刑期从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年6月16日起至2016年6月15日止。）
二、被告人孙某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，宣告缓刑二年；
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
三、被告人孙某某、孙某甲赔偿附带民事诉讼原告人纵某某经济损失人民币八万七千七百七十三元八角一分，并相互承担连带责任（二被告人已给付纵某某19000元，交至本院11.1万元）；
四、驳回附带民事诉讼原告人纵某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向宿州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 纵 梅
人民陪审员 张 文
人民陪审员 王莉莉
二〇一五年十一月十三日
书 记 员 牛文艳