安徽省灵璧县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）灵刑初字第00573号
公诉机关安徽省灵璧县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某，男，1961年3月16日出生于安徽省灵璧县，汉族，农民，住灵璧县。系本案被害人。
诉讼代理人马洪申，安徽安友律师事务所律师。
被告人荀某，男，1992年2月15日出生于安徽省固镇县，汉族，农民，住灵璧县。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年12月19日被灵璧县公安局行政拘留十二日，2015年5月14日被该局决定刑事拘留，同年6月11日被济南铁路公安处济南车站货场公安派出所抓获，同月17日被灵璧县公安局执行刑事拘留，同年7月3日被灵璧县人民检察院批准逮捕，当日被灵璧县公安局执行逮捕，现羁押于灵璧县看守所。
辩护人兼诉讼代理人胡可，安徽山石律师事务所律师。
被告人李某甲，乳名富业子，男，1970年3月10日出生于安徽省灵璧县，汉族，农民，住灵璧县。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年11月3日被灵璧县公安局行政拘留十二日，2015年5月14日被该局决定刑事拘留，同月21日向该局投案，当日被该局执行刑事拘留，同年6月4日被灵璧县人民检察院批准逮捕，次日被灵璧县公安局执行逮捕，现羁押于灵璧县看守所。
辩护人兼诉讼代理人李帅，安徽山石律师事务所律师。
灵璧县人民检察院以灵检刑诉（2015）503号起诉书指控被告人荀某、李某甲犯故意伤害罪，于2015年11月30日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王某向本院提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2016年2月23日公开开庭进行了合并审理。灵璧县人民检察院指派检察员孟凯出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某及诉讼代理人马洪申，被告人荀某及辩护人兼诉讼代理人胡可，被告人李某甲及辩护人兼诉讼代理人李帅到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
灵璧县人民检察院指控：灵璧县灵城镇南李村居民李某乙给该村拉土填地期间，听说王某到处说其拉土价格高了，遂于2014年10月12日14时许到王某家质问王某，双方发生争执、厮打，王某的妻子西中玲用砖头将李某乙头部打伤。随后，王某、李某乙均到灵璧县人民医院救治。李某乙的妻子田云得知后到王某家将王某家中物品打砸。当日下午18时许，田云与被告人李某甲、荀某到医院看望李某乙时，得知王某也在该院，便前往王某病房，被告人李某甲、荀某持木棍殴打王某，致王某胸部受伤，经法医鉴定为轻伤二级。公诉机关当庭出示了相关书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，鉴定意见，勘验、检查笔录、视听资料等证据。公诉机关认为，被告人荀某、李某甲故意损害公民身体并致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪，提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人王某及诉讼代理人提出，由于两被告人的行为给被害人造成了经济损失，请求依法追究两被告人犯罪的同时，判令赔偿王某医疗费52102.59元、鉴定费10600元、伤残赔偿金99356元、误工费30000元、护理费10800元、营养费2700元、住院伙食补助费1000元、精神损失费80000元、交通费3000元、其他损失3000元，合计292558.59元。被害人当庭提交了户口本、身份证、出、入院记录、病历、鉴定意见、误工证明及医疗费、鉴定费票据等证据。
被告人荀某辩解自己没有用木棍殴打王某，是用脚踹了王某的胸部，对罪名表示不懂。对附带民事诉讼原告人提出民事赔偿的请求，表示愿意依法赔偿。
被告人李某甲辩解进入病房是否殴打王某记不清楚，对罪名没有意见，提出自己是主动到案的，应当认定为自首。对附带民事诉讼原告人提出民事赔偿的请求，表示愿意依法赔偿。
两被告人的辩护人提出如下辩护意见：1、两被告人是陪同田云去找王某说理，没有故意伤害他人的动机，也没有共同犯罪的行为，不属于共同犯罪；2、《司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定意见书》对王某的胸腔积液为积血未进行科学的检验，仅凭推理判断该积液为积血，其鉴定意见不具有客观真实性，不能作为证据使用，应当采纳灵璧县公安司法鉴定中心王某的伤情为轻微伤的鉴定意见；3、公诉机关指控两被告人持木棍殴打被害人，其行为构成故意伤害罪事实不清，证据不足，应当宣告两被告人无罪。对被害人要求获得民事赔偿，提出对王某在灵璧县人民医院及蚌埠医学院第一附属医院住院治疗的相关医疗费、住院伙食补助费、交通费、护理费、误工费予以赔偿，其他费用与本案无关，均不应当赔偿。
经审理查明：2014年10月12日14时许，被告人李某甲的哥哥李某乙因琐事在灵璧县灵城镇南李村王某家附近与王某、西中玲夫妻发生争执、厮打，王某、李某乙均不同程度受伤。随后，王某、李某乙均到灵璧县人民医院住院治疗。当日17时许，李某乙的妻子田云得知后，到王某家将王某家中的防盗门、电视机、冰箱等物品砸毁。约18时40分，田云与被告人李某甲、荀某及田云的朋友朱某到灵璧县人民医院住院部骨科二楼二病室找到王某，田云、朱某首先进入病房，田云拿鞋子打正在病床上输液的王某，被告人李某甲、荀某随后进入病房用脚踹王某，荀某将王某踹到床下，李某甲跑到病房外拿一根木棍返回病房殴打王某，随即被在医院办案的灵璧县公安局民警袁某当场制止。经法医鉴定，王某全身多处软组织损伤、肺挫伤、胸腔积液（积血），该损伤已构成轻伤二级。
被害人王某受伤后于2014年10月12日至10月14日在灵璧县人民医院住院治疗，随后转至蚌埠医学院第一附属医院住院治疗至10月21日。
上述事实，有下列经法庭质证、认证的证据予以证明：
一、书证
（一）户籍信息证明，两被告人及被害人的姓名、年龄、住址等自然状况。
（二）到案经过证明，两被告人到案情况。
（三）行政处罚决定书证明，两被告人因该案被行政处罚情况。
（四）疾病证明书、出入院记录等证明，被害人的伤情及治疗、医嘱等情况。
（五）医药费、鉴定费、交通费发票证明，被害人因本案受伤住院治疗花去相关费用等情况。
二、证人证言
（一）证人朱某的证言证明，当天下午六七点钟左右，朋友田云说丈夫李某乙被人打了要到医院去，她也骑电动车去医院了。到医院楼下，遇到田云和两个男的，田云说去找打其丈夫的人，他们四个人在二楼病房里找到了那个人，田云质问那个人，并拿鞋子打那个人，打到那个人的腿了，她就把田云拽出去了，接着和田云一起去的那两个男的进去了，她就听到里面喊打人了，有个警察过来进行了制止。
（二）证人李某乙的证言证明，他给社区拉土填地，王某到处说他。当天中午吃过饭，他在活动室跟前遇到王某，他就问王某，王某不承认，王某妻子在那骂，后来就打了起来，他的头被打流血了，他就被人送到医院了。
（三）证人西中玲的证言证明，李某乙给社区拉土，村民反映价格高了，社区不同意给李某乙签字拿钱。事发当天下午，李某乙到他家问王某这件事，两人发生争吵，王某就出去了，李某乙也跟出去了。过有十来分钟，她听到外边有人喊，出去见王某倒在地上，她就说李某乙，李某乙上来就打她，她拿了一块水缸碎片把李某乙的头打出血了。有人报警后，公安局就把他们带到医院了。下午七点左右，她挂着吊瓶上卫生间，听到有人喊叫，她到王某病房门口见六七个人在打王某，一个小伙子站在病床上用脚踢王某的头、身上，小伙子手里还拿着一把刀，李某甲手里拿一根木棍砸王某，把王某打到地上去了。田云和一个小伙子上来打她，一个穿制服的人到现场制止了。
（四）证人张某的证言证明，他在县医院骨科二楼二病室住院，当天下午二三点钟，医院又安排进来一个中年男子住在该病房。下午六七点钟时，进来几个人围着那个中年男子的病床骂，有一个年轻人踹了那个中年男子胸部两脚，然后又跳起来把那个中年男子踹到床下去了，一个年龄大的男子不知从哪拿来一根棍，对着躺在床下的男子打了一下就被人拉走了。
（五）证人袁某的证言证明，他在灵璧县公安局工作，事发当时他在县医院住院部二楼调查案件，听到旁边病房有人喊“救命”，他立即赶到现场，见一名中年男子拿一根木棍欲进屋打人，他拦下后口头进行了警告。
三、被害人陈述
被害人王某的陈述证明，当天中午吃过饭，李某乙到他家说其给村里拉土有人讲价格高了，村里现在不愿意给钱，他说不知道情况，李某乙就骂他，他出去到了南边路上，李某乙抓住他，用拳头打他胸口两拳，他向后退倒在地上，李某乙踹了他胸口两脚，他妻子西中玲出来了，李某乙上去把西中玲打倒了，西中玲从地上拿一个瓦片砸到李某乙额头了。接着就报警了，120把他们都带到了医院。下午四五点钟时，他正在挂盐水，李某甲和一个小伙子进来了，小伙子上去就用脚踹他，李某甲也上来踹他，朝他的胸口踹，他被那个小伙子从床上踢下去了，他的腿也被那个小伙子用刀划伤了。接着李某甲出去拿了一根棍捣他胸口几下，后被人拽走了。
四、被告人供述
（一）同案人田云的供述，当天下午17时许，她见丈夫李某乙头上流血，说是被王某打的，她就去找王某，王某家没人，她拿了一个杵柄子把王某家门砸开了，把茶几上的东西也撸掉了，李某甲来把她拽走了。他们在路上又遇到侄女婿荀某，三人一起去县医院，他们在二楼找到了王某，她拿一个鞋底打王某腿了，李某甲也上去踹了王某两脚，王某起来想打她，李某甲出去拿了一根棍要打王某，被人拦住了。当时朱某也去了，没有动手。
（二）被告人荀某在侦查期间供述，听说他二叔李某乙被人打伤了，他和三叔李某甲、二婶田云一起去县医院看望，到医院时还有一个女的是他二婶的朋友也一起上楼了。他们在医院分开找他二叔时，他听到有人喊叫，他过去看他二婶拿鞋底在打一个男的，他和李某甲就进去了，李某甲上去踹了那个男的两脚，他也上去踹了那个人几脚，接着他们就出来了，李某甲到卫生间拿了一根棍过来要打那个男的，被一个穿制服的人拉住了。后又供述没有看到李某甲用脚踹那个男的。
（三）被告人李某甲在侦查期间供述，他听说二哥李某乙被人打了，回来见二嫂田云在王某家打砸王某家东西，他就把田云劝走了。他和田云、荀某就到了县医院，在楼下遇到了田云的朋友一起到了二楼，田云就要去找王某评理，他们四个人在二楼的一间屋里找到了王某，田云看到王某就骂，然后进到病房里打王某老婆，王某夫妻和田云就在一起厮扯，他进屋踹了王某两脚，荀某上去用脚朝王某肚子踹了两脚，王某当时坐在床边，被荀某踹倒了。王某起来了，好像拿了一个东西要打，他就跑到外边厕所里拿了一个拖把棍刚到病房门口被一个穿制服的人抱住了。后又供述他当时只踹了西中玲两脚，没有踹王某。
五、鉴定意见
《司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定意见书》及《情况说明》载明，被鉴定人王某全身多处软组织损伤、肺挫伤、胸腔积液（积血）等，该损伤已构成轻伤二级。
六、勘验、检查笔录
现场勘查笔录、现场图载明，现场情况。
七、视听资料
公安机关调取案发当时灵璧县人民医院住院部二楼监控录像资料制作的光盘一张证明，事发当时两被告人与田云等四人进入被害人病房，后被告人李某甲从病房内出来又持棍进入病房等情况。
关于附带民事诉讼原告人王某要求两被告人赔偿经济损失的请求，王某提交了身份证、户口本、出、入院记录、医疗费、鉴定费、交通费等相关证据，证明王某系农业家庭户口，因本案于2014年10月12日至10月14日在灵璧县人民医院住院治疗，同日转入蚌埠医学院第一附属医院住院治疗至同月21日，计10天；出院医嘱卧床休息2周。被害人提交了住院期间灵璧县人民医院医疗费票据四张，计款2266.48元；提交了蚌埠医学院第一附属医院医疗费票据四张，计款17012.88元；提交了司法部司法鉴定科学技术研究所鉴定费票据一张，计款9000元；提交了救护车费证明及相关车票等交通费用9张，计款1413.89元。据此，王某住院期间的医疗费19279.36元、住院伙食补助费300元、护理费1043.6元、住院及卧床休息期间的误工费1787.52元、鉴定费9000元、交通费1413.89元，合计32824.37元，均应当依法予以赔偿。王某提交的其他医疗费票据及伤残等级评定因与本案伤害之间无因果关系；提交的自购药品发票，无医院证明；要求赔偿误工费30000元，没有提供相关的劳动合同、从业单位证明及工资领取证明；要求获得精神损失费，不属于附带民事诉讼的赔偿范围；要求赔偿其他损失，于法无据，本院均不予支持。
对于被告人李某甲辩解自己是主动到案，应当认定为自首。经查，被告人李某甲虽然主动到案，但未能如实供述自己的犯罪事实，不能认定为自首。
对于两被告人的辩护人提出两被告人不属于共同犯罪，经查，两被告人与田云一起找到被害人后，见田云殴打被害人，便共同对被害人实施殴打，两被告人都应当认识到不是孤立的实施犯罪，而是相互配合共同实施殴打王某的行为，并且希望或者放任危害结果的发生，应当认定为共同犯罪；提出司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心的鉴定意见不具有客观真实性，不能作为证据使用，经查，该鉴定意见系被害人对灵璧县公安司法鉴定中心的轻微伤鉴定意见不服，申请重新鉴定，灵璧县公安局依法委托司法鉴定科学技术研究所对被害人王某的伤情进行重新鉴定，司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心按照法定程序和步骤对被害人的损伤程度进行重新评定，鉴定意见客观真实，来源合法，应当作为本案定案的依据；提出指控两被告人的行为构成故意伤害罪事实不清，证据不足，应当宣告两被告人无罪，经查，公诉机关不仅出示了被害人王某陈述两被告人进入病房用脚踹其胸部，李某甲持棍对其殴打，证人张某证言证明荀某用脚将被害人从病床上踹到地下，被告人李某甲持棍进入病房殴打被害人，被告人李某甲、荀某在侦查期间亦供述李某甲用脚踹了被害人，同案人田云供述李某甲踹了王某两脚，被告人荀某当庭对自己用脚踹被害人的事实亦供认不讳，且与鉴定意见、视听资料等证据能够相互印证，证据之间已经形成一条完整的证据锁链，本案事实清楚，证据充分，足以认定。据此，对两辩护人的上述辩护意见，本院均不予采纳。
本院认为：被告人荀某、李某甲故意伤害公民身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人荀某能如实供述主要犯罪事实，依法予以从轻处罚。公诉机关指控两被告人犯罪事实存在，罪名成立。附带民事诉讼原告人提出民事赔偿的请求，合理部分，本院予以支持。根据本案的事实、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第三款、第六十一条及《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人荀某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年6月11日起至2016年7月29日止；羁押折抵刑期12天）。
二、被告人李某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年5月21日起至2016年5月8日止；羁押折抵刑期12天）。
三、被告人荀某、李某甲赔偿附带民事诉讼原告人王某经济损失人民币三万二千八百二十四元三角七分，于判决生效后十日内一次付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向安徽省宿州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 徐 萍
审 判 员 卓 艳
人民陪审员 程红梅
二〇一六年二月二十四日
书记 员代 雅 莉
附：本案适用的相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第六十七条犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
《最高人民法院关于适用的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。