辽宁省沈阳市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）沈中刑二终字第506号
原公诉机关沈阳市沈北新区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司，住所地辽宁省铁岭市银州区新华街南段18号。
负责人孙洪伟，该支公司经理。
委托代理人朴明哲，辽宁汇安康宇律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人吴亚莲，女，1958年10月9日出生，锡伯族，无职业，户籍地沈阳市沈北新区黄家乡八家子村96，居住地沈阳市沈北新区道义街道大学城社区B2-5-6-2。系被害人吴成杰之妻。
原审附带民事诉讼原告人吴冰娇，男，1990年6月16日出生，锡伯族，无职业，户籍地、居住地同上。系被害人吴成杰之子。
原审附带民事诉讼原告人吴晶娇，女，1983年2月11日出生，锡伯族，无职业，户籍地同上，居住地沈阳市沈北新区道义镇尚小屯村1-47。系被害人吴成杰之女。
原审被告人李某某，男，1978年2月14日出生于辽宁省沈阳市，汉族，初中文化，系辽AYXX**号重型自卸货车驾驶人，户籍地沈阳市沈北新区虎石台镇孟家屯村，居住地沈阳市沈北新区虎石台镇古城新都。因涉嫌交通肇事犯罪于2013年12月11日被刑事拘留，同年12月18日被取保候审。
原审附带民事诉讼被告人蒋永利，男，1978年11月24日出生，锡伯族，辽AYXX**号重型货车实际车主，户籍地沈阳市沈北新区蒲河镇松树坟村，居住地沈阳市沈北新区水晶馨苑小区。
原审附带民事诉讼被告沈阳鑫德运输有限公司，住所地辽宁省法库县依牛堡子乡黎巴彦村。
负责人于佰德，该公司总经理。
沈阳市沈北新区人民法院审理沈阳市沈北新区人民检察院指控原审被告人李某某犯交通肇事罪暨原审附带民事诉讼原告人吴亚莲、吴冰娇、吴晶娇提起刑事附带民事诉讼一案，于2014年5月21日作出（2014）北新刑初字第105号刑事附带民事判决，原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，询问上诉人的委托代理人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理，现已审理终结。
原审判决认定，2013年10月13日17时10分左右，被告人李某某驾驶辽AYXX**号重型自卸货车由北向南行驶至沈阳市沈北新区虎石台大街中航加油站前向东左转时，与被害人吴成杰驾驶的由南向北方向行驶的电动自行车发生交通事故，造成双方车辆损坏、吴成杰重度颅脑损伤而死亡的后果。沈阳市公安局交通警察支队沈北新区大队对该事故现场勘查及调查认为，李某某驾驶车辆在无交通信号、无交通警察指挥的路口转弯时，未让直行的电动车先行的行为，是引发此事故的主要原因，吴成杰驾驶电动自行车在非机动车道内超速行驶的行为是引发此事故的次要原因。据此认定，李某某负此事故的主要责任，吴成杰负此事故的次要责任。
审理中，附带民事诉讼原告人与被告人李某某达成了刑事和解协议，李某某在全部赔偿之外补偿附带民事诉讼原告人损失人民币5万元，附带民事诉讼原告人谅解被告人的过错，不再追究被告人的法律责任，请求人民法院对其从宽处罚。
被害人吴成杰常住人口登记为农业户口，原居住地为沈北新区黄家乡八家子村，自2010年7月开始在沈北新区升阳美家居装饰店务工，2012年3月在沈北新区道义街道大学城社区B25-6-2居住。
肇事的辽AYXX**号重型自卸货车登记所有人沈阳鑫德运输有限公司，由实际所有人蒋永利出资购买并挂靠在沈阳德鑫运输有限公司名下从事道路运输营运。李某某受雇于蒋永利为该车驾驶员。
另查，辽AYXX**号重型自卸货车在中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司投保了机动车交通事故责任强制保险（以下称交强险）和第三者责任保险（以下称商业三者险），保险期间自2012年12月25日零时起至2013年12月24日二十四时止，其中：交强险的死亡伤残赔偿金限额人民币110000元；医疗费用赔偿限额人民币10000元；财产损失赔偿限额人民币2000元。商业三者责任险赔偿限额人民币1000000元（不计免赔率）。
再查，按照《辽宁省2013年度道路交通事故损害赔偿标准有关数据》，附带民事诉讼原告人吴亚莲、吴冰娇、吴晶娇因被害人吴成杰（1960年10月10日出生）死亡而发生的损失有：丧葬费人民币21251.50元、死亡赔偿金人民币464460元（23223元／年×20年）、医疗费人民币36391.11元、误工费人民币2714.05元（33021／365天×10天×3人），共计人民币524816.66元。附带民事诉讼被告人蒋永利已付人民币2万元。
上述事实，有原公诉机关及原审刑事附带民事诉讼原告人提交，并经原审庭审质证、认证的交通事故司法鉴定意见书、尸表检验记录、交通事故认定书等鉴定结论；交通事故现场勘查笔录及事故现场图、交通事故现场照片；案件来源、到案经过、常住人口信息表等书证；被告人李某某的供述以及沈阳军区总医院病志、沈北新区黄家乡八家子村证明、升阳美装饰店证明、房屋所有权证书、误工证明、医疗费收据、道义街道大学城社区居住证明等证据证实，足以认定。
原审法院认为，被告人李某某驾驶机动车辆发生交通事故，致一人死亡，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司应在交强险赔偿限额内承担赔偿责任。被告人李某某应对其交通肇事犯罪行为按照其过错程度对附带民事诉讼原告人承担80%的民事赔偿责任。附带民事诉讼被告人蒋永利系被告人李某某的雇主，沈阳鑫德运输有限公司为肇事车辆被挂靠单位，均应对被告人李某某赔偿款项承担连带赔偿责任。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司应在商业三者险责任限额内承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条、第七十二条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、第三十五条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条之规定，认定被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年；附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司在交强险死亡残疾赔偿限额内向附带民事诉讼原告人吴亚莲、吴冰娇、吴晶娇赔偿人民币十一万元，在交强险医疗费用赔偿限额内向上述附带民事诉讼原告人赔偿人民币一万元，合计人民币十二万元，于本判决发生法律效力之日起三十日内付清；被告人李某某赔偿附带民事诉讼原告人吴亚莲、吴冰娇、吴晶娇丧葬费人民币二万一千二百五十一元五角、死亡赔偿金人民币三十五万四千四百六十元、医疗费人民币二万六千三百九十一元一角一分、误工费人民币二千七百一十四元零五分，共计人民币四十万四千八百一十六元六角六分的百分之八十即三十二万三千八百五十三元三角三分，附带民事诉讼被告人蒋永利已付人民币二万元，余款三十万三千八百五十三元三角三分，于本判决发生法律效力之日起三十日内付清；附带民事诉讼被告人蒋永利、附带民事诉讼被告沈阳鑫德运输有限公司对被告人李某某赔偿款项承担连带赔偿责任；附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司对上述被告人李某某赔偿款项在商业三者险责任限额内承担赔偿责任；附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司在商业三者险限额内支付附带民事诉讼被告人蒋永利人民币二万元，于本判决发生法律效力之日起三十日内付清；驳回附带民事诉讼原、被告人的其他诉讼请求。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司的上诉理由是原审法院认定上诉人商业险部分的承担比例为80%，不符合合同约定。
经审理查明，辽AYXX**号重型自卸货车在上诉人中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司投保交强险和商业三者险的事实及原审被告人李某某驾驶辽AYXX**号重型自卸货车交通肇事犯罪的事实和证据与原审判决认定相同，且相关证据经原审法院庭审质证，本院审理过程中未发生变化，应予确认，同时上诉人中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司在本院审理过程中未提出新的证据。
本院认为，原审被告人李某某忽视交通安全，驾驶辽AYXX**重型自卸货车转弯时未让直行车辆，发生交通事故，致一人死亡，且负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。关于上诉人中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司提出的商业险部分承担比例为80%不符合合同约定的上诉理由，经查，原审被告人李某某除应依法受到刑罚处罚，还应对附带民事诉讼原告人按照交通肇事犯罪行为过错程度，承担80%的民事赔偿责任。辽AYXX**号重型自卸货车在上诉人中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司投保了交强险和商业三者险，上诉人中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司应当对原审被告人李某某赔偿款项在商业三者险责任限额内承担赔偿责任。上诉人中国人民财产保险股份有限公司铁岭支公司在二审过程中未能就其所提出的上诉理由向法庭提交相关证据予以证实，故对其上诉理由不予支持。原判定罪准确，量刑适当，民事赔偿合理，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 纪连旺
审判员 秦 立
审判员 马 凯
二〇一四年八月四日
书记员 王 冰