上海市浦东新区人民法院
民 事 判 决 书
（2015）浦民一(民)初字第43568号
原告(反诉被告)陈劼，女，1979年5月10日生，汉族，户籍地上海市浦东新区，现住上海市嘉定区。委托代理人陈建国(系原告(反诉被告)陈劼父亲)，住上海市嘉定区丰庄西路XXX弄XXX号XXX室。委托代理人姚臻，上海君乐律师事务所律师。被告(反诉原告)倪志远，男，1948年12月30日生，汉族，户籍地上海市黄浦区，现住上海市浦东新区。委托代理人倪凯洛(系被告(反诉原告)倪志远儿子)，住上海市浦东新区归昌路XXX弄XXX号XXX室。委托代理人毛光耀，上海市外滩律师事务所律师。原告陈劼与被告倪志远健康权纠纷一案，本院于2015年11月26日立案受理后，依法适用简易程序审理。审理中，被告倪志远提起反诉，本院于2015年12月7日立案受理后，与本诉合并审理，于2016年1月12日公开开庭进行了审理，原告(反诉被告)陈劼及其委托代理人陈建国、姚臻，被告(反诉原告)倪志远及其委托代理人倪凯洛、毛光耀到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告陈劼诉称，原告系被告儿媳。原、被告曾因被告私自更换家中门锁、不让原告入住而发生纠纷并诉至法院。2015年9月1日，原告为探望儿子而前往本市浦东新区归昌路XXX弄XXX号XXX室家中，没想到孩子不在而被告一个人在家，被告从猫眼看到只有原告一人便把门打开，原告要进门找儿子，被告不让，并在客厅门口用家里的长柄伞打原告，直到将伞打断。后被告将原告推至门外，并抓住原告的头发往墙上撞，扯掉原告上衣的纽扣，看到原告拿手机，又把原告手机摔坏，并把原告踢下楼梯，使得原告从五楼楼梯滚到了四楼半。原告爬起来捡起手机，发现只有紧急呼救功能，于是拨打110报警。被告见状自己脱掉上衣，翻身锁好门，躺在四楼半的楼梯上，制造假象。之后警察到场，被告装可怜，警察拨打120。等待过程中原告欲回家换衣服，被告不肯开门。120急救车到后，需要被告提供其儿子电话，被告不提供，原告便向警察提供了被告儿子的电话。被告儿子很久之后才到，到了之后警察让双方下楼处理，因原告衣服破损严重，故警察与被告及其儿子先行离开，原告去小摊买了新衣服后才去了派出所。到所后被告及其儿子已经先去医院验伤了，为了避免双方再次冲突，警察让原告去另一家医院验伤。原告现起诉要求：1、判决被告向原告书面赔礼道歉；2、判决被告赔偿原告医疗费人民币(以下币种同)227.50元、误工费100元、手机修理费880元、精神损害抚慰金3,000元、律师费4,000元；3、本案诉讼费由被告承担。被告倪志远辩称，原告所述的事实与理由均系捏造；被告没有接触过原告手机；原告的就诊材料中有诸多矛盾之处；原告提供的照片系事后自己摆拍的。不同意原告的诉讼请求。反诉原告倪志远诉称，2015年9月1日上午8时许，其在家中听到有人大力打门并谩骂，通过声音辨认出系正与其儿子闹离婚的儿媳即反诉被告。为避免矛盾，其本不想开门，后因反诉被告骂的话难听，其便欲出门离开。当其出门后回身锁门时，反诉被告突然冲上来，拿起放在门口的一把伞使劲打反诉原告的后背和头部，后又用手对反诉原告乱抓乱挖，一边打还一边自己喊救命，制造假象。因双方之前也曾发生过多次矛盾，为不影响邻居的正常生活，反诉原告决定离开不与反诉被告纠缠，但就在反诉原告走下楼梯时，反诉被告在其背后猛踢一脚，反诉原告一下就从楼梯上摔了下去，腰部剧痛、躺倒在地。反诉被告用手机与其父母通话，称反诉原告已经倒在地上了，让其父母不要上楼，并称警察马上就到了。警察到场后，叫了救护车，反诉被告还说反诉原告装死。救护车到场后，要求有家属陪同送院，反诉被告否认是反诉原告的家属，因当时反诉原告一人在家，故救护车在确定反诉原告没有生命危险后先行离开。后警察联系了反诉原告的儿子，待儿子回来后，警察要求大家一起去派出所，但反诉被告不愿意，故反诉原告在儿子的搀扶下跟随警察去了派出所，警察开具了验伤单，反诉原告至上海市浦东新区公利医院验伤治疗。故反诉原告现起诉要求：1、判决反诉被告向反诉原告做出书面赔礼道歉；2、判决反诉被告赔偿反诉原告医疗费601.50元；3、判决反诉被告赔偿反诉原告精神损害抚慰金5,000元；4、本案诉讼费及律师费5,000元由反诉被告承担。反诉被告陈劼辩称，不同意反诉原告的诉请，不存在反诉被告殴打反诉原告的事实，请求驳回反诉原告的诉请。经审理查明，陈劼系倪志远儿媳。双方因本市浦东新区归昌路XXX弄XXX号XXX室房屋的居住问题已诉至法院。2015年9月1日早上8点左右，陈劼为探望儿子而回到上述地址，与一人在家的倪志远发生争执并引发肢体冲突。之后陈劼用手机报警，警察到场后打了120，但陈劼和倪志远均未跟随120急救车入院就诊。之后警察根据陈劼提供的倪志远儿子倪凯洛的电话联系了倪凯洛，待倪凯洛赶回后，警察与倪志远、倪凯洛先至派出所，警察并给倪志远开具了验伤通知书。之后陈劼到派出所，警察也给陈劼开了验伤通知书。庭审中，陈劼与倪志远均确认纠纷发生之时只有两人在场，两人均主张对方动手打了自己，并都否认自己动手打过对方。另查明，事发后，陈劼入上海市东方医院验伤并就诊，发生医疗费227.50元。陈劼提供上海市东方医院出具的姓名为“陆惠平”的病情证明单，载明“该病人于2015-9-113：49：49来我院就诊……多处软组织损伤……休息3.0天，自09月02日上午至09月04日下午”。陈劼又提供该院出具的姓名为“陈劼”的病情证明单，载明“该病人于2015-9-2508：09：24来我院就诊……软组织伤……休息3.0天，自09月01日上午至09月03日下午”。陈劼解释称，2015年9月1日就诊后去开具病情证明单，因医院的失误，上一个病人的医保卡没有拿走，因此姓名就开错了，待至单位请假时发现了这个问题，因此于2015年9月25日至上海市东方医院，要求院方重新开具病情证明单，因医院电脑系统设置问题，只能以当天的时间作为病情证明单的出具时间，因此第二张病情证明单上记载的就诊时间是2015年9月25日，但医院已经将该病情证明单上休息3天的具体时间从“09月25日上午至09月27日下午”改成了“09月01日上午至09月03日下午”并加盖医师章，因此实际上医院让陈劼休息的时间就是2015年9月1日至9月3日。陈劼另提供上海人民美术出版社人事科2015年9月25日出具的《证明》一份，载明“员工陈劼提供了2015年9月1、2日由上海市东方医院开具的两天病休证明，按照社里的规章制度扣除工资100元。”倪志远确认单位扣发了陈劼100元工资。陈劼为本案诉讼聘请律师，支出律师费4,000元。陈劼还提供维修单据一张，以证明其将手机送修，支出880元，于2015年9月22日取回手机。又查明，事发后，倪志远入上海市浦东新区公利医院验伤并就诊，发生医疗费601.50元。倪志远为本案诉讼聘请律师，支出律师费5,000元。以上事实，有陈劼提供的报案回执、验伤通知书、上海市东方医院门急诊就医记录册、上海市东方医院放射诊断报告、医疗门(急)诊收费票据、上海市东方医院病情证明单、《证明》、工资单、照片、维修单、《聘请律师合同》及律师费发票，倪志远提供的110接处警(案事件接报)登记表、验伤通知书、上海市浦东新区公利医院门急诊就医记录册、上海市浦东新区公利医院放射诊断报告、医疗门(急)诊收费票据、《委托律师合同》及律师费发票等证据及当事人的陈述在案佐证。本院认为，公民的人身权利受法律保护。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任；被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。本案中，陈劼和倪志远作为在场的仅有的两人，在本次冲突中均受伤，双方均主张对方对自己的伤害却都否认自己对对方的伤害，并主张对方的伤都是对方自己造成的。双方的这一主张明显违反常理。在双方均无证据证明对方自伤的情况下，本院认定，双方的受伤是互相打斗的结果，双方对本次纠纷的发生、对损害结果的发生均具有过错。故本院认定，对陈劼因本次纠纷产生的损失，由陈劼与倪志远各承担50%的责任；对倪志远因本次纠纷产生的损失，由倪志远和陈劼各承担50%的责任。鉴于本案本诉与反诉均系健康权纠纷，陈劼主张的倪志远故意将其手机摔坏，系财产损害赔偿纠纷而非因人身损害造成的财产损失，故陈劼手机损坏的赔偿问题不属于本案处理范围，本案中不予处理。又鉴于陈劼与倪志远在本次纠纷中均有过错，故对双方分别要求对方书面赔礼道歉的诉讼请求，本院均不予支持。对双方请求的精神损害抚慰金和律师费，因陈劼与倪志远在本次纠纷中伤势均较轻微，且双方对纠纷的发生、损害结果的发生均有过错，故精神损害抚慰金均不予支持，各人支出的律师费由各人自行承担。对陈劼主张的医疗费227.50元和误工费100元，因有相关证据予以证明，故本院予以确认，陈劼损失总额为327.50元，倪志远承担其中的50%即163.75元。对倪志远主张的医疗费601.50元，亦有相关证据予以证明，本院亦予以确认，倪志远损失总额为601.50元，陈劼承担其中的50%即300.75元。最后本院亦劝诫倪志远与陈劼，双方目前仍是翁媳，在今后的家庭生活中应以和为贵，遇有矛盾应尽量沟通或通过各类合法途径解决，切忌动手。综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十二条、第二十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条的规定，判决如下：一、被告(反诉原告)倪志远于本判决生效之日起十日内赔偿原告(反诉被告)陈劼人民币163.75元；二、驳回原告(反诉被告)陈劼的其余诉讼请求；三、原告(反诉被告)陈劼于本判决生效之日起十日内赔偿被告(反诉原告)倪志远人民币300.75元；四、驳回被告(反诉原告)倪志远的其余诉讼请求。负有金钱给付义务的当事人，如果未按本判决指定的期限履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本诉案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由原告(反诉被告)陈劼负担人民币12.50元，被告(反诉原告)倪志远负担人民币12.50元；反诉案件受理费人民币65元，减半收取计人民币32.50元，由被告(反诉原告)倪志远负担人民币16.25元，原告(反诉被告)陈劼负担人民币16.25元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。
审判员 薛桂蓉
二〇一六年三月七日
书记员 沈永妍
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
……
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十二条侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
二、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
三、《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。