重庆市开州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2017)渝0154刑初376号
附带民事诉讼原告人杨某1，男，1966年1月16日出生，汉族，小学文化，住重庆市开州区。
诉讼代理人（特别授权）李枝斌，重庆四方律师事务所律师。
诉讼代理人唐君政，男，1987年9月7日出生，汉族，住重庆市开州区，系杨某1的女婿。
附带民事诉讼原告人邱某，女，1943年8月2日出生，汉族，初中文化，住重庆市开州区。
被告人王子福(绰号“王癫子”)，男，1961年8月10日出生，汉族，初中文化，务农，住重庆市开州区。因故意伤害，于2017年6月2日被重庆市开州区公安局行政拘留十五日，并处罚款人民币一千元。因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年7月3日被重庆市开州区公安局刑事拘留，同月12日经重庆市开州区人民检察院批准逮捕，次日由重庆市开州区公安局执行逮捕。现羁押于重庆市开州区看守所。
重庆市开州区人民检察院以渝开州检刑诉（2017）418号起诉书指控被告人王子福犯故意伤害罪，于2017年8月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人杨某1、邱某向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭合并审理了本案。在审理过程中，被告人王子福当庭对指控的犯罪事实予以否认，本院于2017年9月5日依法转为普通程序，组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。重庆市开州区人民检察院指派检察官黄成兰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人杨某1及其诉讼代理人李枝斌、唐君政，附带民事诉讼原告人邱某，被告人王子福均到庭参加诉讼。现已审理终结。
重庆市开州区人民检察院指控，2017年1月13日，被告人王子福与被害人杨某1因打牌发生纠纷。2017年6月2日6时许，被告人王子福到被害人杨某1位于重庆市开州区XX镇XX街XX号的门市，向杨某1索赔医药费未果，便持钢管击打杨某1的头部、背部、左手臂等部位，导致杨某1左尺骨骨折。邱某等人在拉劝的过程中，与王子福发生抓扯，后邱某手部受伤。王子福在现场被民警抓获，后如实供述了自己的犯罪事实。经重庆市开州区公安局物证鉴定所鉴定，杨某1的损伤程度为轻伤二级，邱某的损伤程度为轻微伤。
公诉机关针对上述指控的事实，当庭出示了相关证据予以证明。公诉机关认为，被告人王子福故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人王子福到案后如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款的规定，系坦白，可以从从轻处罚。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人杨某1诉称，被告人王子福的犯罪行为给他造成了经济损失，请求判决其赔偿医疗费15404.15元，护理费2500元，住院伙食补助费1250元，误工费54750元，后续治疗费8000元，鉴定费660元，营养费5000元，交通费1000元，共计88564.15元。
附带民事诉讼原告人邱某诉称，被告人王子福在伤害杨某1的过程中，也用刀将她的手致伤，其行为给她造成了经济损失，请求判决王子福赔偿她医疗费2856.61元，护理费1000元，住院伙食补助费100元，营养费5000元，交通费500元，共计9456.61元。
被告人王子福对公诉机关指控的事实及罪名均无异议。针对附带民事诉讼部分，对于杨某1的损失愿意依法进行赔偿，但是对邱某的损失不应该赔偿，因为没有伤害她。另外，如果承担了刑事责任，就不应该再承担民事责任。
经审理查明：2017年1月13日，被告人王子福与被害人杨某1因打牌发生纠纷。2017年6月2日6时许，被告人王子福携带钢管来到被害人杨某1位于重庆市开州区XX镇XX街XX号的门市，趁杨某1不备，持钢管击打杨某1的头部、背部、左手臂等部位，导致杨某1左尺骨骨折。王子福在现场被民警抓获，后如实供述了自己的犯罪事实。经重庆市开州区公安局物证鉴定所鉴定，杨某1的损伤程度为轻伤二级。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据证实：
（一）物证
扣押物品清单，证明公安机关扣押被告人王子福的作案工具钢管一根。
（二）书证
1.指认照片，证明被告人王子福指认作案工具的情况。
2.行政处罚决定书，证明王子福因伤害他人，被重庆市开州区公安局行政拘留十五日，并处罚款一千元。
3.疾病诊断证明书，证明杨某1受伤的情况。
4.申请书，证明杨某1要求追究被告人王子福的刑事责任。
5.户籍信息，证明被告人王子福的身份情况，犯罪时已达刑事责任年龄。
6.到案经过，证明民警于2017年6月2日上午将王子福现场抓获。
（三）证人证言
1.周某的证言，证明：2017年6月2日早上6点半左右，我老公杨某1和王子福两人在我家门市旁边抓扯起来，他们两个都倒在地上，我婆婆邱某也倒在他们旁边，我老公头上在流血，王子福手上拿了一根钢管，杨某1把王子福的手抓住了。我和大女儿杨某3上去把他们二人分开，并一直把王子福按在地上，直到派出所的人来将王子福带走。我婆婆手也受伤流血了。杨某1和王子福之前因为打牌的事发生过矛盾，王子福说杨某1打了他，就一直找杨某1赔钱。
2.沈某的证言，证明：2017年6月2日早上6点多钟，我到杨某1的门市上，杨某1在给一个妇女修电瓶车，修好后正在给钱时，王子福向杨某1冲过来，用蓝色袋子包着的钢管打了杨某1的头部和背部几下，杨某1就去抢王子福的钢管，他们就纠缠在一起，杨某1的头部在流血。之后，杨某1的母亲和老婆出来了，她们在拉劝。后来我去送了一个人，回来时看到杨某1的母亲躺在地上，警察把王子福带上了警车。
3.吕某的证言，证明：2017年6月2日早上6点20分左右，我在XX镇岔路口一个修车门市等客车送货，看到一个中年男子（经辨认为王子福）戴着墨镜从河边的巷子上来，他手里拿着一根钢管，径直来到修车门市。修车的师傅（即杨某1）正在给一个女子补钱，王子福从侧面就直接用钢管向杨某1脑袋打了两下，杨某1反手抓住了钢管，他们就在争抢钢管，两人纠缠在一起3分钟左右，双方就倒在地上，我看到杨某1的头在流血。之后，杨某1的母亲、老婆、女儿出来拉劝，在拉劝的过程中，杨某1母亲也流血了。后来，杨某1的亲戚把王子福按在地上，直到民警赶到现场。
4.杨某2的证言，证明：2017年6月2日6时许，我在XX镇岔路口跑摩的，我看到杨某1用手捂着头部，他头上在流血，一个老婆婆躺在地上，两个女人将“王癫子”（即王子福）按倒在地上。过了一会儿，派出所的民警就到了现场。
5.邱某的证言，证明：2017年6月2日6点半的样子，我儿子杨某1在门市上给别人修车，我在门市里面吃饭。我听到门口有吵闹声，我一看，杨某1被王子福按在地上。
（四）被害人的陈述
杨某1的陈述，证明：2017年6月2日6点半左右，我在给一个妇女修电动车，修好后正在找钱时，我的脑袋突然被人打了，我转身发现是王子福用铁棒打的。王子福继续用铁棒来打我，我就用手去挡，铁棒打在我左手小臂上，我就抓住铁棒，和王子福抱在一起抢铁棒，我的母亲邱某就来拉我们，我和王子福倒在地上。我妻子周某和女儿杨某3将王子福压在地上，一直到民警到现场。我的头部、左手臂、右脚踝都受伤了。
（五）被告人的供述与辩解
王子福的供述，证明：2017年1月份，我与杨某1因为打牌的事发生了纠纷，我被杨某1打了，一直找他赔医药费他都没赔，我就想也打他一顿。2017年6月2日6时30分左右，我到了杨某1在XX镇XX街的门市，就拿钢管打他，他用手来抢我的钢管，我们就倒在地上了。他的老婆和女儿也来抢钢管并打我，将我按在地上，直到派出所民警到达现场。
（六）鉴定意见
人体损伤程度鉴定意见书，经重庆市开州区公安局物证鉴定所鉴定，杨某1的损伤程度为轻伤二级。
（七）勘验、检查、辨认笔录
1.辨认笔录，辨认人吕某从12张不同的男性正面照片中辨认出被告人王子福。
2.现场勘查笔录、现场图及照片，证明案发现场的情况。
（八）视听资料
监控视频，证明被告人王子福到达现场的情况和事发现场的情况。
另查明，附带民事诉讼原告人杨某1受伤后于当日至重庆市开州区中医院住院治疗，经诊断为：尺骨骨折，头皮裂伤，皮肤裂伤，多处浅表损伤，右耳听力下降待查。杨某1住院至2017年6月12日出院，共计住院10天。杨某1住院期间共支付医疗费15199.39元。经重庆市开州司法鉴定所鉴定，杨某1左尺骨下段骨折内固定物取出后续治疗费共计评估为8000元左右。内固定物取出需住院15天左右。此次鉴定，杨某1支付鉴定费660元。杨某1在受伤前从事摩托车经营。
上述事实，有疾病诊断书、医疗费发票、住院病历、司法鉴定意见书、营业执照等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人王子福故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的事实及罪名成立，本院予以确认。被告人王子福到案后如实供述自己的罪行，是坦白，依法可以从轻处罚。
被告人王子福的犯罪行为给附带民事诉讼原告人杨某1造成了经济损失，其承担了刑事责任，不影响依法承担侵权责任，王子福对杨某1的损失应当予以赔偿。被告人王子福辩称其承担了刑事责任就不应当承担民事责任的理由不成立，本院不予采纳。对于杨某1的损失范围，本院依法确认如下：医疗费15199.39元，后续治疗费8000元，护理费2500元（100元/天×14天），住院伙食补助费1250元（50元/天×25天），鉴定费660元，符合法律规定，予以确认。交通费本院酌情认定为600元。对于杨某1主张的误工费，本院酌情认定误工时间为100天，误工费标准按城镇私营单位零售业标准计算，误工费共计为10435.07元（38088元/年÷365天/年×100天）。以上费用共计38644.46元。杨某1主张的营养费5000元，因无相关证据，不予认定。
关于附带民事诉讼原告人邱某所要求被告人王子福赔偿经济损失的问题。邱某称被告人王子福用脚踢其腰部，并用刀将其手划伤，但被告人王子福是在现场被控制并抓获，在现场并未发现刀，在王子福身上也未搜出刀，同时从提取的现场监控视频中也未发现王子福与邱某有过肢体接触。故邱某要求王子福承担赔偿责任的证据不足，本院不予支持。对于王子福辩称不应赔偿邱某的损失，本院予以采纳。
为了维护正常的社会治安秩序，保护公民的人身权利不受侵犯，根据被告人王子福犯罪的事实、性质、情节以及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第六十四条、第三十六条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条第一款、第二十一条第一款、第二十二条、第二十三条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款之规定，判决如下：
一、被告人王子福犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年7月3日起至2018年6月17日止。原执行行政拘留十五日已折抵刑期。）
二、没收作案工具钢管一根（已由公安机关扣押）。
三、被告人王子福于本判决生效后三十日内赔偿附带民事诉讼原告人杨某1医疗费、后续治疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费共计38644.46元。
四、驳回附带民事诉讼原告人杨某1的其他诉讼请求。
五、驳回附带民事诉讼原告人邱某的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向重庆市第二中级人民法院提起上诉，书面上诉的应当递交上诉状正本一份，副本二份。
双方当事人在法定上诉期内均未提出上诉或仅有一方上诉后又撤回的,本判决发生法律效力,当事人应自觉履行判决所确定的全部义务。一方不履行的，权利人可以向本院申请强制执行。申请执行的期限为两年，该期限从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。同时，双方当事人未按期交纳所负担的诉讼费用，本院将依法强制执行。
审 判 长 成 伟
人民陪审员 李方富
代理审判员 骆云鹏
二〇一七年十月二十七日
书 记 员 贺 琳