内蒙古自治区翁牛特旗人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2014)翁刑初字第42号
公诉机关翁牛特旗人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘某甲，男，1950年10月15日出生。
诉讼代理人周桂茹，内蒙古恒伟律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人孙某某，女，1965年6月7日出生。
被告人安某某，男，1982年5月6日出生于吉林省松原市，汉族。无前科。因涉嫌犯故意伤害罪于2013年6月7日被翁牛特旗公安局刑事拘留。2013年6月21日被翁牛特旗人民检察院批准逮捕。现羁押于翁牛特旗看守所。
辩护人郭新久，内蒙古紫城律师事务所律师。
翁牛特旗人民检察院以翁检刑诉[2013]226号起诉书指控被告人安某某犯故意伤害罪，于2014年1月27日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起了附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行合并审理。翁牛特旗人民检察院指派代理检察员徐永柱、那存白音出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人刘某甲及其诉讼代理人周桂茹，附带民事诉讼原告人孙某某，被告人安某某及其辩护人郭新久到庭参加诉讼。现已审理终结。
翁牛特旗人民检察院指控，2013年6月4日6时许，在翁牛特旗乌丹镇新河林场，因被害人刘某甲组织工人欲进入林场的玉米地中拔草，遭到被告人安某某的阻拦，双方发生争执，后安某某将刘某甲及其雇佣的工人孙某某打伤。经鉴定，刘某甲、孙某某的损伤程度均构成轻伤。公诉机关向法庭提交了书证、被害人陈述、证人证言、辨认笔录、鉴定意见等证据。公诉机关认为，被告人安某某故意伤害他人身体致人轻伤，其行为已经触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以故意伤害罪追究其刑事责任，请依法判处。
附带民事诉讼原告人刘某甲诉称，2013年6月4日我在新河林场的142亩玉米地内拔草，被告人安某某带领4人到我们的玉米地内阻止我们拔草，我和被告人理论，被告人将我打伤。我受伤后在翁牛特旗医院住院治疗24天，支出药费14475.00元，2013年6月6日去赤峰市医院做相关检查支出医疗费5700.00元，在公安局做了损伤程度鉴定支出鉴定费500.00元。我的损伤后果是被告人的殴打行为所致，故诉至法院要求追究被告人的刑事责任，同时判令被告人赔偿医疗费20175.00元，误工费1749.12元，护理费2228.88元，住院伙食补助费960.00元，交通费2000.00元，住宿费1680.00元，鉴定费500.00元，合计29293.00元。附带民事诉讼原告人刘某甲向法庭提交了住院病历、诊断书、用药清单、药费单据、交通费收据、住宿费收据、复印病历收据等证据。
附带民事诉讼原告人刘某甲的诉讼代理人周桂茹提出如下代理意见，公安机关收集的证据和我们向法庭提交的证据，能够证明刘某甲的伤是被告人安某某造成的，从庭审调查看，安某某拒不认罪，所以我们要求严惩安某某。
附带民事诉讼原告人孙某某诉称，2013年6月4日，刘某甲雇用我们到新河林场的玉米地内拔草，期间发生纠纷。被告人安某某将我打伤，我受伤后在翁牛特旗医院住院治疗25天，经诊断为脊椎L4左侧横突骨折，支出药费11388.49元，我的损伤后果是被告人的殴打行为所致，故诉至法院要求被告人赔偿医疗费11388.49元，门诊治疗费1640.00元，鉴定费500.00元，误工费8868.00元，护理费3202.50元，住院伙食补助费1000.00元，营养费1000.00元，交通费200.00元，精神损害抚慰金1000.00元，合计28798.99元。附带民事诉讼原告人孙某某向法庭提交了病情证明书、病历、住院药费清单、医疗费收据、鉴定费收据、交通费单据、饭费单据。
被告人辩称，二被害人的伤情与我无关，我没有殴打被害人，故不同意赔偿。被告人向法庭提供了赤附司法鉴定中心（2014）临鉴字第151号鉴定意见，说明当时申请鉴定时，有两项请求，一是伤情如何形成，二是是否构成轻伤。但是鉴定只重复做了轻伤鉴定，另一项未做。所以我对孙某某的伤情仍有异议。
辩护人认为，一、刘某甲的损伤与被告人安某某无关。通过卷中证人林某某、王某甲、马某某、王某乙等人的证言可以证实，林某某被踹后，刘某甲与林某某一同倒地，当时安某某根本没有在现场，所以刘某甲的倒地与安某某无关。通过郑某某的证实，刘某甲倒地时安某某不在现场。刘某甲的陈述与证人刘某乙、岳某某、刘某乙、刘某丙的证言相互矛盾，所以上述证据不能作为定案依据。二、孙某某的损伤与安某某无关。证人马某某证实安某某看到刘某甲的儿子踢倒王某乙的朋友后又追赶其他干活的妇女，其中一个妇女往外跑的过程中自己绊倒在地上。郑某某证实不知什么原因有一名妇女突然倒地。孙某某称被告人扔大碗大的石头打的她与事实不符。公诉机关没有提供重要的物证。同时从孙某某受伤的面积看，根本不是大碗大的石块所打伤，实际上受伤的真正原因是倒地后被石块硌伤。附带民事诉讼原告人的请求与被告人无关，被告人不予赔偿。
经审理查明，2013年6月4日6时许，在翁牛特旗乌丹镇新河林场，附带民事诉讼原告人刘某甲组织工人欲进入林场的玉米地中拔草，遭到被告人安某某的阻拦，双方发生争执，后安某某在争执过程中将刘某甲推倒致刘某甲受伤，后又在追赶他人的过程中，致孙某某受伤。经鉴定，刘某甲及孙某某的人体损伤程度均构成轻伤。
另查明，附带民事诉讼原告人刘某甲受伤后在翁牛特旗人民医院住院治疗24天，诊断为，头外伤、腰部及双膝部软组织损伤、腰1、3椎体压缩性骨折。支出医疗费12416.08元，病历复印费19.00元，误工费1822.25元（72.89元／天25天），护理费2290.00元（91.60元／天25天1人），住院伙食补助费1000.00元（40元/天25天）交通费500.00元，鉴定费500.00元；附带民事诉讼原告人孙某某受伤后2013年6月4日至2013年6月29日在翁牛特旗人民医院住院治疗25天，诊断为，腰4椎体左侧横突骨折、头外伤、左大腿软组织损伤，支出医疗费13023.99元。在赤峰市附属医院检查费200.00元，交通费162.00元，误工费1749.36元（72.89元／天24天），护理费2198.40元（91.60元／天24天1人），住院伙食补助费960.00元（40元/天24天），鉴定费500.00元。
又查明，2013年6月9日，翁牛特旗公安局司法鉴定中心做出（翁）公（司法）鉴（法医）字（2013）129号法医人体损伤程度鉴定书，刘某甲的损伤构成轻伤。2013年6月6日，翁牛特旗公安局司法鉴定中心做出（翁）公（司法）鉴（法医）字（2013）123号法医人体损伤程度鉴定书，孙某某的损伤构成轻伤。被告人申请对孙某某的伤情进行了重新鉴定，2014年3月4日赤峰学院附属医院做出赤附司法鉴定中心(2014)临鉴字第151号法医临床鉴定意见书，孙某某的腰4椎体横突骨折，构成轻伤。
上述事实，有以下查证属实的证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书、拘留证、逮捕证，证实翁牛特旗公安局于2013年6月4日受理，并于2013年6月7日做出立案决定，被告人于2013年6月7日被拘留，2013年6月21日翁牛特旗人民检察院批准逮捕的情况。
2、被害人刘某甲的陈述，证实2013年6月4日早晨，他领一帮工人到新河林场地内拔草，遭到被告人安某某的阻拦，被告人把鲍某某推倒，并用拳头打了他一拳，他倒地的时候腰部碰在一个石头上受伤。后安某某又拿一块石头往外追赶其他干活的人员。
3、被害人孙某某的陈述，证实2013年6月4日，她去新河林场给刘某甲拔草的时候，遭到被告人安某某的阻拦，安某某拿了一块石头，向干活的妇女扔过来，打到她的腰部，造成其受伤的事实。
4、证人林某某的证言，证实2013年6月4日早晨，她到新河林场的时候，刘某甲动手拽被告人安某某的衣领，后与刘某甲同时倒地的事实。
5、证人王某甲的证言，证实被告人安某某与刘某甲的雇工发生争执后，他看见刘某甲和林某某倒地，但倒地的过程没看见。
6、证人付景美的证言，证实2013年6月4日，她到新河林场去干活，被告人安某某不让她们进去干活，在争吵的过程中安某某将孙某某打倒的事实。
7、证人郑某某的证言，2013年6月4日，他到新河林场地里干活，遭到被告人安某某阻拦，他看见安某某手里拿着一块石头往外追干活的妇女，在追赶过程中孙某某倒地受伤。
8、证人刘某乙的证言，证实2013年6月4日，他和其他工人到新河林场去干活，在争执的过程中被告人安某某用一根木棍打在了刘某甲身上，将刘某甲推倒后安某某又追打别人，并在地上捡一块石头向一帮人群中扔的事实。
9、证人岳某某的证言，证实2013年6月4日6时左右，他和刘某甲到新河林场干活，在新河林场的围栏门口，遭到被告人安某某的阻拦，在发生争执过程中安某某将鲍某某推倒，安某某又将刘某甲推倒，致刘某甲受伤，又在地上捡了一块石头，向一帮妇女背后扔过去，致使孙某某倒地受伤的事实。
10、证人刘某乙的证言，2013年6月4日，他们到新河林场干活时，遭到被告人安某某的阻拦，安某某拿了一块石头向干活的一帮妇女扔过去，后孙某某被打倒在地，安某某回来后又将刘某甲推倒并致刘某甲受伤。同时证明急救车把刘某甲、孙某某拉到医院，没有其他情况致伤的可能。
11、证人刘某丙的证言，证实2013年6月4日6时许，他们到新河林场干活时，遭到被告人安某某的阻拦，安某某将刘某甲推到，又捡了一块石头把一个民工（孙某某）打倒受伤的事实。
12、翁公鉴字（2013）123号鉴定意见，证实孙某某的损伤程度构成轻伤。
13、翁公鉴字（2013）129号鉴定意见，证实刘某甲的损伤程度构成轻伤。
14、辨认笔录及照片、照片目录，证实被害人孙某某辨认出被告人安某某就是将其打伤的人。
15、翁公（东郊）行政处罚决字（2013）365号行政处罚决定书，证实2013年6月4日被害人刘某甲等人在乌丹镇新河林场围栏门口与被告人安某某发生争执，安某某将被害人刘某甲、孙某某打伤的事实。
16、户籍证明，证实被告人安某某的自然人身份情况。
上述证据，经庭审举证、质证，证据之间能够互相印证，查明属实，本院予以确认。
本院认为，被告人安某某作为完全刑事责任能力人，因琐事与他人发生纠纷后未能妥善解决，故意伤害他人身体，并致二被告人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控安某某的犯罪事实清楚，罪名成立。被告人安某某对附带民事诉讼原告人刘某甲、孙某某所造成的合理部分经济损失，应承担民事赔偿责任。被告人的辩护人提出无罪的辩护意见，经查被告人与被害人在发生纠纷后，客观上存在伤害他人的行为，主观上具有伤害的故意，被告人的行为符合故意伤害罪的构成要件，故辩护人提出无罪的辩护意见，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第三十六条第一款，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条之规定，判决如下：
一、被告人安某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年6月4日起至2014年12月3日止）
二、被告人安某某赔偿附带民事诉讼原告人刘某甲医疗费等合计人民币18547.33元。
三、附带民事诉讼被告人安某某赔偿附带民事诉讼原告人孙某某医疗费等合计人民币18793.75元。
四、驳回二附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
上述二、三项赔偿款限本判决生效后三十日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向赤峰市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 萨初荣贵
审判员 穆 国 林
审判员 袁 树 伟
二〇一四年五月八日
书记员 赵 宁 宁