江苏省扬州市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
(2016)苏10刑终320号
原公诉机关江苏省扬州市江都区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）彭长联，女，1964年11月11日出生于江苏省扬州市江都区，汉族，初中文化，工人，住扬州市江都区。
原审被���人唐彩玉，曾用名唐夕玉，女，1963年3月15日出生于江苏省扬州市江都区，汉族，高中文化，江苏省扬州市江都区宜陵镇小湖村妇联主任，住扬州市江都区。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年8月14日被取保候审。
原审被告人李娜，女，1986年8月20日出生于江苏省宿迁市泗阳县，汉族，初中文化，农民，住江苏省扬州市江都区宜陵镇小湖村郭厦组**号，户籍地江苏省宿迁市泗阳县。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年8月14日被取保候审。
江苏省扬州市江都区人民法院审理江苏省扬州市江都区人民检察院指控原审被告人唐彩玉、李娜犯故意伤害罪一案，于2016年11月8日作出(2015)扬江刑初字第00637号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人彭长联不服，就民事部分提出上诉。本案刑事部分已生效。本院依法组成合议庭，经过阅卷、询问上诉人，认为事实清楚，决定���开庭审理。现已审理终结。
原判决认定：2015年6月19日上午，在江苏省扬州市江都区宜陵镇小湖村郭厦组被告人唐彩玉所种庄稼的农田里，彭长联因农田土地问题找到被告人唐彩玉进行理论，后被告人李娜也参与其中，双方因言语不和产生口角，继而互相揪打，期间，被告人李娜脚踹彭长联，致彭长联受伤。经鉴定，彭长联所受损伤属轻伤二级。被告人唐彩玉主动到公安机关投案，并如实供述犯罪事实。后附带民事诉讼原告人彭长联于2015年6月19日因头、胸部及全身多处受伤住院，同年8月27日出院（住院治疗69天）。医疗费19001.2元。入院当日经体格检查、实验室及器械检查初步诊断：1、胸外伤；2、右胸第4前肋及左胸第5前肋骨皮质皱褶；3、多处软组织挫伤。出院诊断：1、右侧多发性肋骨骨折；2、多处软组织挫伤；3、多发腔梗；4、浅表性胃炎。出院情况���患者有受伤处疼痛，活动后明显，无头晕头痛，无胸闷气急，无腰痛腹胀，体温正常，大小便正常。出院时医嘱：1、专科随诊，暂时休息120天；2、注意休息，营养支持；3、四周后复查伤处情况；4、建议评残。2015年10月9日复查产生的医疗费用为682元。2015年10月21日彭长联因“头晕视物旋转伴恶心呕吐1天”收住入院，同年10月23日出院（住院治疗3天），医疗费1907.46元。出院诊断：头晕待查，眩晕症，美尼尔氏病，前庭神经元炎？颈椎病，胃炎。出院医嘱：建议继续诊治及卧床休息。2015年11月6日彭长联因“头昏、耳鸣十余天”入院，同年11月19日出院（住院治疗14天），医疗费5508.43元。出院诊断：后循环缺血，神经性耳鸣。出院医嘱：1、注意休息，注意复查血糖，耳鸣治疗效果不佳，建议转上级医院进一步就诊；2、门诊随诊；3、继续口服药；4、随诊。
本���纠纷给附带民事诉讼原告人彭长联造成如下经济损失：1、医疗费19683.2元（19001.2元+682元）；2、住院伙食补助费1380元（20元/天×69天）；3、营养费1890元（10元/天×189天）；4、护理费5520元（80元/天×69天）；5、误工费18900元（100元/天×189天）；6、交通费酌情认定500元；7、鉴定费840元。以上合计48713.2元。案发后，被告人唐彩玉已给付彭长联4000元。
原审人民法院认为：被告人唐彩玉、李娜故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。被告人唐彩玉、李娜共同故意实施伤害行为，是共同犯罪。被告人唐彩玉犯罪后能主动投案，如实供述犯罪事实，是自首；被告人李娜归案后如实供述犯罪事实，是坦白；故对二被告人依法予以从轻处罚；审理中，被告人唐彩玉、李娜表示愿意赔偿因其伤害行为对彭长联造成的合理损失，并预付70000元至扬州��江都区宜陵镇政府(不包括已给付的4000元)，且本案是因民间纠纷引发，可对二被告人酌情从轻处罚。鉴于被告人唐彩玉、李娜自首、坦白、赔偿，确有悔罪表现，可依法适用缓刑，并给予一定的考验期限。由于被告人唐彩玉、李娜的犯罪行为给附带民事诉讼原告人彭长联造成了经济损失，故被告人唐彩玉、李娜在承担刑事责任的同时亦应承担相应的民事责任。本次纠纷给附带民事诉讼原告人彭长联造成的经济损失为48713.2元，因原告人彭长联亦有一定过错，根据案发的起因、双方过错程度等因素综合考虑，确认由被告人唐彩玉、李娜承担损失的百分之九十即43841.9元，原告人彭长联自行承担损失的百分之十即4871.3元，扣除被告人唐彩玉、李娜已先行给付的4000元，被告人唐彩玉、李娜尚应给付原告人彭长联赔偿金39841.9元。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条��一款、第二十五条第一款、第六十七条第一、三款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第三十六条第一款、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条、第一百五十五条第一、二款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十条、第二十六条以及最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条的规定，以故意伤害罪判处被告人唐彩玉有期徒刑八个月，缓刑一年；以故意伤害罪判处被告人李娜有期徒刑九个月，缓刑一年；被告人唐彩玉、李娜于本判决生效之日起十日内直接给付附带民事诉讼原告人彭长联赔偿金人民币三万九千八百四十一元九角；驳回附带民事诉讼原告人彭长联的其他诉讼请求。
���诉人彭长联提出的上诉理由是：请求判令两被告人给付上诉人各项经济损失合计人民币15万元。
经审理查明：2015年6月19日上午，上诉人彭长联因农田土地纠纷与原审被告人唐彩玉、李娜发生言语冲突，继而互相揪打，期间，李娜脚踹彭长联，致彭长联受伤。经鉴定，彭长联所受损伤属轻伤二级。后彭长联于2015年6月19日因受伤住院，同年8月27日出院（住院治疗69天）。本次纠纷给附带民事诉讼原告人彭长联造成各项经济损失（含医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、误工费、交通费、鉴定费等）合计48713.2元。案发后，原审被告人唐彩玉已给付彭长联4000元。
上述事实，有被害人陈述、证人证言、被告人供述和辩解、法医临床学鉴定意见书、检查报告单、诊断报告单、接处警工作登记表、抓获经过、情况说明以及入院、出院记录、住院病人费用清单、收费票据、工资证明、收条等证据予以证明。上述证据均经原审庭审质证，其证据来源合法，证明内容客观、真实，证据之间相互印证，能够证明本案事实。其证明效力本院予以确认。
本院认为：原审被告人唐彩玉、李娜因其故意伤害犯罪行为给上诉人彭长联造成了经济损失，应承担相应的民事责任。对于上诉人彭长联提出其分别于2015年10月21日、11月6日住院治疗眩晕、颈椎、胃炎、神经性耳鸣等病所产生的费用，经查，现有在案证据不能证实上述病情与本案的关联性，本院不予支持。对于彭长联所主张的住院伙食补助费、护理费、营养费、误工费、交通费、鉴定费具有事实和法律依据，本院予以支持。因上诉人彭长联在案发的起因上负有一定的责任，根据案发的起因、双方过错程度等因素综合考虑，确认由唐彩玉、李娜承担损失的90%即43841.9元（已给付4000元，唐彩玉、李娜尚应给付原告人彭长联赔偿金39841.9元），彭长联自行承担损失的10%即4871.3元。此外，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》规定，残疾赔偿金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，故上诉人彭长联提出“请求判令两被告人给付上诉人各项经济损失合计人民币15万元”之上诉理由，无事实和法律依据，不能成立，本院不予采纳。
综上，原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，民事判决适当，审判程序合法。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项、《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第三百一十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 居 平
代理审判员 李 响
代理审判员 张高峰
二〇一六年十二月十二日
书 记 员 周 洁