河北省保定市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2016）冀06刑终399号
原公诉机关河北省蠡县人民检察院。
上诉人（原审被告人）刘某某，男，1984年1月22日出生于河北省蠡县，汉族，初中文化，农民，住蠡县。2015年3月6日因涉嫌犯污染环境罪被蠡县公安局刑事拘留，同日被��保候审，2016年1月6日被蠡县人民法院取保候审，同年5月19日经蠡县人民法院决定，次日被逮捕。
原审被告人杨某某，男，1979年8月1日出生于河北省蠡县，汉族，小学文化，中共党员，住蠡县，蠡县环境保护局固定工人。2015年2月3日因涉嫌犯污染环境罪被蠡县公安局刑事拘留，同日被取保候审，2016年1月6日被蠡县人民法院取保候审，同年5月19日经蠡县人民法院决定被逮捕。
河北省蠡县人民法院审理河北省蠡县人民检察院指控原审被告人杨某某、刘某某犯污染环境罪一案，于2016年5月23日作出（2016）冀0635刑初7号刑事判决。原审被告人刘某某不服，提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判决认定，2014年8月至10月期间，被告人杨某某、刘某某二人在蠡县南庄镇宋���村绳亚飞家，利用转鼓，使用甲酸、铬鞣剂等原料非法给皮染色，并将产生的含有重金属铬的废水排放到绳亚飞家南边的大坑内。2014年12月份至2015年1月20日期间，杨某某在蠡县南庄镇宋岗村张某家非法使用甲酸、铬鞣剂等原料给皮革染色，并将含有重金属铬的污水排放到张某家西边的大坑内（绳亚飞家南边的大坑和张某家西边的大坑为同一个大坑），大坑为自然渗水，无任何防渗设施。后被蠡县公安局民警现场查获。经蠡县环境监测站对制革废水采样、分析，检测项目总铬浓度为103mg／L，六价铬浓度为4.41mg／L。河北省环境保护厅对监测报告中的监测数据予以认可。案发后被告人杨某某于2015年2月3日自动投案，如实供述了自己的罪行。
上述事实，有公诉机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被告人杨某某供述，其在蠡县留史环���所工作，2014年8月份开始在没有环保等相关部门手续的情况下，和合伙人刘某某在蠡县南庄镇宋岗村绳亚飞家使用转鼓给皮革染色，到12月份结束，有两个转鼓，一共转过12鼓左右的皮，染色的时候使用的原料有铬鞣剂、水、甲酸、色素等，染色产生的废水用暗管排到绳亚飞家南边的大坑里，大坑没有防渗设施，自然渗水，后刘某某退股。2014年12月28号左右在张某家使用转鼓给皮染色，染色产生的废水通过暗管排到张某家西边的大坑里。2、被告人刘某某供述，与被告人杨某某供述内容基本一致。3、李某1证言，2015年1月20日下午，杨某某在张某家院内开的染色厂被查了，杨某某是通过其租的张某的房，杨某某租房后上了两个转鼓。4、绳书跃证言，其是蠡县南庄镇宋岗村党支部书记，2015年1月20日下午，蠡县公安局和环保局工作人员在宋岗村小学东侧胡同李小波家里查处了一个转鼓厂，是杨某某开的，有两个转鼓，染色产生的废水排到小学东边大约100米的坑里，大坑没有防渗设施。5、张某证言，2015年1月20日下午，蠡县公安局和环保局工作人员在其家老房子里查处了一个转鼓摊点，是杨某某开的，2014年12月28号左右杨某某租的房子，有两个转鼓，产生的废水排到老房子西边的坑里，大坑没有防渗设施。6、李某2证言，其与绳亚飞是夫妻关系，2014年8月份至10月份，杨某某租用其家的房子给皮子染色，还有一个叫刘某某的人参与，有两个转鼓，他们在转鼓下方埋了一条暗管排废水，染色时产生的废水排到南边的大坑内。7、辨认笔录：杨某某辨认出刘某某就是在绳亚飞家院内涉嫌污染环境的合伙人；张某辨认出杨某某就是在自家老房院内涉嫌污染环境的人。8、蠡县环境监测站蠡环测字（2015）第（020）号监测报告：2015年1月21日，受蠡县��境监察大队的委托，蠡县环境监测站协同蠡县公安局对蠡县南庄镇宋岗村非法制革户的制革废水进行了采样，采样时企业未生产，生产废水经暗渠排至该户墙外西侧的大坑内，取坑内废水，采样样品呈深紫色、浑浊，送达蠡县环境监测站，检测结果：总铬浓度为103mg／L，六价铬浓度为4.41mg／L。9、河北省环境保护厅关于蠡县南庄镇宋岗村非法制革废水监测数据认可的函：河北省环境保护厅对蠡县环境监测站监测报告中的监测数据予以认可。10、蠡县公安局刑事侦查大队关于本案现场情况说明、平面示意图、照片。11、蠡县公安局环境安全保卫大队证明：杨某某于2015年2月3日来蠡县公安局环境安全保卫大队投案自首；刘某某于2015年3月6日被我局刑事拘留，同日被我局取保候审；证人绳书跃证实杨某某在李小波家开转鼓厂，李小波与张某为夫妻关系。12、蠡县环境保护局���明：杨某某，男，1979年8月出生，1998年12月入伍，2001年11月退伍安置到蠡县环境保护局至今，中共党员，固定工人。2001年11月-2011年6月在蠡县环保局留史分局工作，2011年6月-2013年5月在蠡县环保局桑园环保所工作，2013年5月至今在留史环保分局工作至今。13、户籍证明信：杨某某，男，1979年8月1日生，身份证号码，无前科；刘某某，男，1984年1月22日生，身份证号码，无前科。14、破案经过等。
原审法院认为，被告人杨某某、刘某某违反国家规定，排放含铬的有毒物质，严重污染环境，二被告人的行为均已构成污染环境罪。公诉机关指控罪名成立。杨某某系蠡县环境保护局工作人员，污染环境持续时间较长，对其从重处罚。杨某某自动投案，如实供述了自己的罪行，是自首，对其可从轻处罚；刘某某到案后如实供述自己的罪行，对其亦可从轻处罚。依照《中���人民共和国刑法》第三百三十八条、第六十七条的规定，认定被告人杨某某犯污染环境罪，判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币三万元；被告人刘某某犯污染环境罪，判处有期徒刑一年三个月，并处罚金人民币二万五千元。
上诉人刘某某上诉主要提出，其参与制革的时间较短，并未参与到2014年12月，且排水量较小，造成的污染较轻，原判量刑过重，罚金数额过高。综上，要求依法改判。
经审理查明，原判决认定2014年8月至10月，上诉人刘某某伙同原审被告人杨某某在蠡县南庄镇宋岗村绳亚飞家、2014年12月至2015年1月20日，原审被告人杨某某在该村张某家利用转鼓，使用甲酸、铬鞣剂等原料非法给皮染色，并将产生的含有重金属铬的废水排放到旁边自然渗水的大坑内；经蠡县环境监测站对制革废水采样、分析，检测项目总铬浓度为103mg／L，六价铬浓度为4.41mg／L，河北省环境保护厅对监测报告中的监测数据予以认可；案发后原审被告人杨某某自动投案的事实清楚，并有上诉人刘某某、原审被告人杨某某供述；证人李某1、绳书跃、张某、李某2证言；辨认笔录；蠡县环境监测站蠡环测字（2015）第（020）号监测报告；河北省环境保护厅关于蠡县南庄镇宋岗村非法制革废水监测数据认可的函；蠡县公安局刑事侦查大队关于本案现场情况说明、平面示意图、照片；蠡县公安局环境安全保卫大队证明；蠡县环境保护局证明；户籍证明信；破案经过等经原审法院庭审质证的证据予以证实，本院予以确认。
本院认为，上诉人刘某某、原审被告人杨某某违反国家规定，排放含铬的有毒物质，严重污染环境的行为均已构成污染环境罪。关于上诉人刘某某上诉所提，其参与制革时间较短，未参与到2014年12月，且���成污染较轻，原判量刑过重，罚金数额过高的上诉意见。经查，原审法院已依法认定上诉人刘某某利用转鼓，使用甲酸、铬鞣剂等原料非法给皮染色的时间是2014年8月至10月，并非认定刘某某参与到2014年12月，原审法院依据原审被告人杨某某、上诉人刘某某的犯罪情节、手段、造成的后果，依法认定杨某某具有自首情节，刘某某如实供述，均予以从轻处罚，量刑在法定幅度之内，并无明显不当。该上诉意见不予采信。原判定性准确，适用法律正确，审判程序合法。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 田银娇
代理审判员 齐金谦
代理审判员 王 佳
二〇一六年八月十五日
书记��员张哲