陕西省宝鸡市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）宝中刑一终字第00090号
原公诉机关扶风县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）杨升宝，男，61岁，1953年2月25日出生于陕西省扶风县，汉族，初中文化，农民，家住扶风县天度镇。系被害人杨彦兵之父。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）袁周莲，女，59岁，1955年1月29日出生于陕西省扶风县，汉族，不识字，农民，家住扶风县天度镇。系被害人杨彦兵之母。
原审被告人杨文杰，男，29岁，1985年9月3日出生于陕西省扶风县，汉族，大专文化，农民，家住扶风县天度镇。2014年2月7日因涉嫌交通肇事罪被扶风县公安局刑事拘留，同月28日被取保候审。
扶风县人民法院审理扶风县人民检察院指控原审被告人杨文杰犯交通肇事罪并附带民事诉讼一案，于2014年8月6日作出（2014）扶刑初字第00034号刑附带民事判决。宣判后，原审被告人杨文杰未上诉，原公诉机关未抗诉，本案刑事部分已经发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经过阅卷，询问原审附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲，听取其上诉意见，认为案件事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2014年2月4日19时40分许，被告人杨文杰驾驶新蕾牌电动车沿天南路由西向东行驶至扶风县天度镇强家村楼板厂门前路段，将同向行走的被害人杨彦兵（时年30岁）撞倒，致其医治无效于同月6日死亡。事故发生后，为逃避法律追究，杨文杰驾车逃逸。经扶风县公安局交警大队认定，杨文杰驾驶非机动车上道路行驶未确保安全，发生交通肇事后逃逸，负此事故的全部责任；杨彦兵无责任。经鉴定，杨彦兵系生前遭受车祸伤后致其发生急重型颅脑损伤而死亡。同月6日20时许，杨文杰在投案途中被扶风县公安局传唤归案。附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲夫妇生育儿子杨彦兵、长女杨改彦、次女杨改娟，均已成年。被害人杨彦兵生前系宝鸡中铁宝桥天元实业发展有限公司合同制工人。2014年2月27日，在扶风县天度镇司法所、天度镇南阳村相关人员的主持下，原告人和被告人双方就民事赔偿达成调解协议，由被告人一次性赔偿原告人死亡赔偿金、丧葬费、原告人扶养费、抢救医疗费、护理费、停运尸体费用等共计28万元。当日该协议履行，原告人杨升宝出具谅解书，请求司法机关对被告人杨文杰从轻处罚。本案在审理过程中，被告人自愿补偿原告人2万元并提交法庭。据此，原审法院认为，被告人杨文杰违反道路交通安全法规，驾驶电动车行驶未确保安全，发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，且属肇事逃逸。公诉机关指控被告人的犯罪事实和罪名成立，依法应予惩处。被告人有自首情节、庭审中自愿认罪，依法可从轻处罚；案发后能积极赔偿被害人亲属的经济损失，有悔罪表现，依法亦可从轻处罚。被告人的相关辩解意见依法予以采纳。原告人杨升宝提出被害人系因被告人逃逸、未及时救治而死亡，根据法医学尸体检验鉴定意见，被害人杨彦兵系生前遭受车祸伤后致其发生急重型颅脑损伤而死亡。据此，原告人该主张证据不足，本院依法不予采纳。2014年2月27日原告人与被告人已经达成民事赔偿协议且已履行，原告人并向被告人出具谅解书。该协议是双方当事人真实意思的表示，且不违反法律规定、合法有效，对双方当事人均具有法律约束力。据此，原告人的附带民事诉讼请求本院依法不予支持。被告人诉讼代理人的意见本院依法予以采纳。被告人自愿补偿原告人2万元，与法不悖，本院依法予以准许。鉴于案发后被告人有自首情节，并能赔偿被害人亲属的经济损失，依法可对其适用缓刑。综上所述，依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、第七十六条、第三十六条第一款的规定，判决一、被告人杨文杰犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，宣告缓刑四年（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）；二、驳回附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲的民事诉讼请求。
附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲上诉提出，原审判决对被告人适用缓刑、驳回其诉讼请求的判决错误，请求二审法院依法改判，对被告人在3--
7年内判刑，并赔偿上诉人720429.92元。
经审理查明，原审判决认定原审被告人杨文杰交通肇事犯罪及附带民事诉讼的事实清楚、正确，有以下证据证实：
1、受立案文书、被告人杨文杰身份信息、刑事强制措施相关文书证实，案件来源、被告人杨文杰身份和被采取强制措施的时间、种类等情况。
2、交通事故认定书证实，被告人杨文杰负事故的全部责任，被害人杨彦兵无责任。
3、中国人民解放军第三医院死亡医学证明书证实，被害人杨彦兵死亡时间为2014年2月6日。
4、扶风县公安局交警大队的归案经过证实，2014年2月6日16时许，被告人杨文杰向扶风县公安局交警大队电话投案，20时许被告人杨文杰被传唤到案。
4、证人杨绪生（被告人杨文杰之父）的证言证实，其子杨文杰肇事后曾告诉他肇事的过程，他协助公安机关通知杨文杰自首。
5、证人张文芳（被告人杨文杰之母）的证言证实，其子杨文杰曾打电话说自己将人撞了。2014年2月6日，她打电话劝杨文杰投案。
6、证人赵永兴（被告人杨文杰之表叔）的证言证实，2014年2月4日晚8点左右，杨文杰到他家说在路上将一个人撞了，并说把人扶起来看了看，觉得好着呢就骑车走了。他到现场后，发现路边躺着一个人，那个人上半身在路上，下半身在路外，仰面躺着打呼噜，那人摇不醒，嘴里往外吐东西。王本年来打110报了警。他发现那人身旁有一个电动车脚踏板、一个电瓶纸盒，还有个头盔三角碎片。杨文杰第二天早晨从他家离开，将电动车放在了他家。
7、证人王本年的证言证实，2014年2月4日晚，他在楼板厂值班时，听见院子里的狗叫个不停。他用手电筒往路上照时发现公路南边躺了一个人，那个人叫不醒，他就打了110报警。那个人头朝北在路南边躺着，下半身在路外，面部朝上。当时是晚上8点左右。
8、被告人杨文杰的供述证实，2014年2月4日19时40分，他驾驶新蕾牌电动车沿天南路由西向东行驶准备去下赵村他舅爷赵公儒家。当行驶到强家村楼板厂路段时，迎面过来两辆小车开着远光。他将车灯光变为近光靠路南边继续行驶。突然发现前面有个人穿着白色上衣背朝他，他避让不及右手把撞上了对方，把那个人撞倒了。他的车也倒了。他发现那人朝东头斜躺在公路南边，就在脸上拍了拍，当时也没有流血，呼吸比较重。他问话那人未答应，他就扶起车走了。到他舅爷家后，他给父母打电话说了撞人的事情。发现他的头盔碎了、头盔上的挡风玻璃不见了，还有车辆的脚踏垫丢了。6日下午他刚到西安，他妈打电话说对方人出事了。他便给交警队打电话自首了。
9、道路交通事故现场勘查笔录及照片证实，事故地点在天南路扶风县天度镇强家村楼板厂门前；事故时间为2014年2月4日19时40分；肇事现场遗留有电动车脚踏垫、碎片、头盔面罩等。
10、提取笔录证实，2014年2与6日16时28分，扶风县公安局对肇事车辆进行了提取，该车为红色，脚踏垫缺失，右侧前护板至车右侧中部有明显的倒地蹭痕。车脚踏板上放有一红色头盔。头盔前罩玻璃缺失、顶部破碎、前部有0.04米×0.02米的三角形缺口。该车座位下端破裂，右手闸顶部有倒地痕迹。能够和被告人杨文杰的供述相印证。
11、辨认笔录及照片证实，被告人杨文杰对其肇事现场和现场遗留的脚踏垫、头盔碎片进行了指认。
12、宝鸡市公安司法鉴定中心（宝）公（扶）鉴（法医）字（2014）002号法医学尸体检验鉴定书证实，被害人杨彦兵生前系遭受车祸伤后致其发生急重型颅脑损伤而死亡。
13、宝鸡中铁宝桥天元实业发展有限公司与被害人杨彦兵的劳动合同书、被害人的工资卡复印件证实，被害人杨彦兵的职业和收入状况。
14、扶风县人民医院门诊医疗费用收据、中国人民解放军第三医院医疗收费票据、交通费用票据、扶风县大众医院医疗费票据、宝鸡市殡仪馆殡葬费票据证实，被害人杨彦兵抢救医疗费、殡葬费、交通费等支出情况。
15、附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲与被告人杨文杰交通事故赔偿协议书、原告人出具的领款条和谅解书证实，2014年2月27日，附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲与被告人杨文杰已达成民事赔偿协议，附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲已收取被告人赔偿金28万元，并向被告人杨文杰出具谅解书。
16、证人董新科（天度镇司法所所长）、杨德虎（天度镇南阳村支部书记）、杨永强（天度镇南阳村主任）、杨金智（原告人杨升宝之侄）的证言证实，经过多次讨价还价，在他们的主持下，原告和被告双方于2014年2月27日最终达成民事赔偿协议并履行，附带民事诉讼原告人对被告人杨文杰表示谅解。
以上证据，经一审法院公开开庭举证、质证，证据来源合法，内容真实可信，证据确实充分，且证据间可相互印证，本院予以确认。
本院认为，原审被告人杨文杰违反道路交通安全法，驾驶电动车行驶未确保安全，发生重大交通事故，致一人死亡，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪，且属肇事逃逸。原公诉机关指控原审被告人杨文杰的犯罪事实和罪名成立，依法应予惩处。原审法院依据原审被告人杨文杰所犯罪行、自首情节、认罪悔罪表现、赔偿情况等诸多情节予以判处。宣判后，原审被告人杨文杰未上诉，原公诉机关未抗诉，本案刑事部分已经发生法律效力。原审附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲不服，提出上诉称原审判决对原审被告人适用缓刑、驳回其诉讼请求的判决错误，请求二审法院依法改判，对原审被告人应该在3
--
7年内判刑，并赔偿上诉人720429.92元之上诉理由，经查，原审法院依据原审被告人杨文杰所犯罪行、自首情节、认罪悔罪表现、赔偿情况等诸多情节对原审被告人杨文杰依法所处刑罚，并无不当。上诉人与原审被告人杨文杰已经达成民事赔偿协议并已履行，该协议是双方当事人真实意思的表示，且不违反法律规定、合法有效，对双方当事人均具有法律约束力。上诉人已向原审被告人杨文杰出具了谅解书。原审法院据此判决驳回原审附带民事诉讼原告人杨升宝、袁周莲的附带民事诉讼请求，并无不当。故上诉人杨升宝、袁周莲之上诉理由不能成立，本院不予支持。原审判决认定事实清楚，证据确实充分，定罪准确，判决适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 罗莉萍
审判员 齐国胜
审判员 廖晓刚
二〇一四年十一月五日
书记员 王晓莉