云南省昆明市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）昆刑一初字第114号
公诉机关云南省昆明市人民检察院。
附带民事诉讼原告人柴某某，男，1930年11月20日出生，汉族，系本案被害人。
诉讼代理人吴某某。代理权限：一般授权代理。
被告人杨某某，男，1932年12月21日生，汉族.文盲。2014年6月8日因本案被寻甸县公安局刑事拘留，同年6月9日被取保候审，同年6月14日被逮捕。现羁押于云南省寻甸回族彝族自治县看守所。
指定辩护人刘某某，昆明市法律援助中心律师。
云南省昆明市人民检察院以昆检公一刑诉（2014）107号起诉书指控被告人杨某某犯故意伤害罪，于2014年7月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人柴某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭进行了公开审理。昆明市人民检察院指派代理检察员任君萍出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的诉讼代理人吴某某、被告人杨某某及其辩护人刘某某均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：2014年6月8日13时许，被告人杨某某在寻甸县甸沙乡大清河村19号家中因怀疑妻子杨某甲与柴某某有不正当关系，用木棍将杨某甲、柴某某打伤，后杨某甲经抢救无效死亡。经鉴定，杨某甲系被他人用钝器打击头部致头部颅脑损伤死亡，柴某某伤情为轻伤。
针对上述指控，公诉机关当庭出示了到案材料、现场勘查笔录、尸体检验报告、现场指认笔录、辨认笔录、证人证言及被告人供述等证据。公诉机关认为应当以故意伤害罪追究被告人杨某某的刑事责任，提请本院依法予以惩处，同时认为被告人杨某某有自首情节，犯罪时年满七十五周岁，建议本院从轻处罚。
附带民事诉讼原告人柴某某诉请判令被告人杨某某赔偿医疗费、伙食补助、护理费、营养费等经济损失共计人民币14823.51元。
庭审中，被告人杨某某对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，辩解“因妻子杨某甲与柴某某有不正当关系，自己才用木棍殴打二人，目的只是想教训他们”。其辩护人提出“被告人杨某某案发后自首，其犯罪时已年满七十五周岁，且系初犯、偶犯，归案后认罪、悔罪态度好，请求减轻处罚”的辩护意见。被告人杨某某表示没有能力对附带民事诉讼原告人柴某某进行赔偿。
经审理查明：2014年6月8日13时许，被告人杨某某在寻甸回族彝族自治县甸沙乡大清河村19号家中因怀疑妻子杨某甲与柴某某有不正当关系，遂用木棍击打杨某甲、柴某某头部，致被害人杨某甲颅脑损伤，后经抢救无效死亡，被害人柴某某头部、手指受伤，构成轻伤。被告人杨某某作案后即向公安机关投案自首。
以上查明的事实，有公诉机关当庭出示并经庭审质证的下列证据证实：
1、受理案件登记表、抓获经过证实：2014年6月8日13时许，寻甸县公安局甸沙派出所接甸沙乡海尾村委会主任王某某电话报称“村民杨某某打死两人，现在杨某某到村委会要求投案，请公安机关查处”。接报警后甸沙派出所民警赶到大清河村19号杨某某家中发现沙发上躺着头部受伤的杨某某妻子杨某甲，后经120确认杨某甲已经死亡，柴某某已由家人送到医院治疗。后被告人杨某某在村民杨某D的陪同下到派出所投案自首，并主动交代了用木棍打伤杨某甲、柴某某头部的事实。
2、现场勘验笔录及照片证实：中心现场位于寻甸县甸沙乡海尾村委会大清河村19号杨某甲住房内，杨某甲住房为一水泥砖瓦结构瓦房，该房坐北向南。由门进入房间，距东侧门框见可疑血迹；门后地面上见一根木棒；木棒北侧见一条塑料编织袋，编织袋顶端开口处见可疑血迹；编织袋旁塑料盒上见可疑血迹。靠南墙摆放有两个单座沙发，东侧沙发上见一头北脚南呈现仰卧状的尸体，尸体上盖有一床红白格状条纹的被子，尸体头部盖有一块红白花纹的头巾，尸体东侧地面上可疑血泊，杨某甲住房铁门后侧面的销上见可疑擦拭状血迹。以上血迹、木棍已依法提取。
3、DNA鉴定书证实：（1）门口可疑血迹、门后锁旁可疑血迹、洋芋口袋上可疑血迹、沙发旁地面上血迹检见人血，与受害人柴某某的STR基因分型一致，来自同一个体的似然比为2.0416＊1021。（2）塑料盒上可疑血迹检见人血，与受害人杨某甲的STR基因分型一致，来自同一个体的似然比为1.2314＊1022。
4、尸体检验报告及照片证实：被害人杨某甲枕部、顶部头皮出血，右顶部见一圆弧形挫裂创，创深达颅骨，双侧颞部、顶部、枕部头皮广泛出血，双侧颞肌出血；右颞骨、顶骨见凹陷性、粉碎性骨折区，塌陷骨折碎片呈现星芒状碎裂，骨折线放射至左枕部、左颞部。硬脑膜外、硬膜下未见血肿，右枕部硬脑膜破裂；脑组织双侧额、颞、顶、枕部广泛性蛛网膜下腔出血；右枕骨骨折线向右下颅底延伸至右颅后凹。根据头皮损伤及右颞骨、顶骨、枕骨骨折邢台特征，推断致伤工具符合具有一定质量的钝器（棍棒类）打击形成。结论：被害人杨某甲系被他人用钝器打击头部致头部颅脑损伤死亡。
5、伤情鉴定书证实：被害人柴某某右侧颞叶脑挫伤、头皮裂伤、左中指近节指骨骨折，构成轻伤一级。
6、证人证言
（1）证人杨某A、何某A、陈某A、陆某A、杨某B、杨某C、杨某D、黄某A、王某某均证实：杨某某与杨某甲的夫妻关系不好，经常吵架。
（2）证人黄某A证实：2014年6月8日13时左右，杨某某到我家场院和我媳妇说他用木棒把杨某甲和柴某某打死了，让我把他送到派出所自首。我就电话通知社长杨某D和柴天存。后来杨某D又打电话给村委会主任王某某。接着我去了杨某某家就听到杨某某女儿杨某B在杨某甲住的房间哭。后我返回家中，杨某某还在我家场院坐着，警察把他带走了。
（3）证人杨某D证实：2014年6月8日13时许，黄某A说杨某某把杨某甲和柴某某打死了，让我送杨某某去派出所投案。后来我们让村委会主任王某某报警。警察来了后我们叫杨某某在黄天云家等着，我和黄天云跟着警车到案发现场。后警察让我和黄天云带路找到杨某某，我就陪着杨某某到了派出所。
（4）证人杨某乙证实：2014年6月8日13时许，我姑妈杨某B到我家让我喊我奶奶杨某甲过来我家玩，到了奶奶家后我发现房门是从外面销着的，门销在门房上，我就去打开门销，我看见柴某某坐在门口的板凳上，手里拿着一根竹棍，竹棍杵在地上，他脸上有些血，地上也有血。我问他怎么了，他说杨某某打他。我进门探头看了一下，看到有个人坐在沙发上，头是勾着的，是不是我奶奶我不知道。我走的时候柴某某还在我奶奶住的场院上，眼睛瞪着我，我后退了一点他就站起来出来，我又去看我奶奶，我走的时候他杵着竹棍已经出了场院。
（5）证人杨某B证实：2014年6月8日中午我儿子杨某D回来，我见他有点发抖，他说他爷爷杨某某在家里打着柴某某，我和大姐杨某B就一起过去了。当时我妈斜坐在凳子上，后脑勺在流血。
（6）证人王某某证实：2014年6月8日13时许，杨某D打电话说杨某某打死杨某甲和另外一个老头。我打电话报警后，就到了杨某某家，看见杨某B抱着杨某甲哭，地上还有血，杨某甲头上有血，嘴里喘着气。
（7）证人杨某B证实：2014年6月8日13时许，得知我母亲被父亲杨某某打着后，我就跑到我母亲家，进屋后看到我母亲杨某甲靠在沙发上，头部血在流，大口喘气，后来我儿子陈某A就来抢救，120也来抢救，但还是不行了。
7、辨认笔录及照片证实：经过混同辨认，被告人杨某某从7根不同规格材质棍棒中辨认出3号木棒即公安机关在现场提取的木棒就是其作案工具。
8、现场指认笔录及照片证实：被告人杨某某归案后对作案现场即寻甸县甸沙乡海尾村委会大清河村19号房屋进行了指认。
9、户籍证明证实：被告人杨某某、被害人杨某甲、柴某某的身份情况。
被告人杨某某及其辩护人对公诉机关出示证据均无异议。以上证据取证程序合法有效，内容客观真实，能相互印证并形成锁链，本院予以确认采证。
本院认为：被告人杨某某无视国法，仅因婚姻家庭矛盾即持械殴打被害人，造成被害人杨某甲死亡、柴某某轻伤的严重后果，其行为已触犯国家刑律，构成故意伤害罪，依法应予惩处。公诉机关指控被告人杨某某犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院依法予以确认。辩护人所提“被告人杨某某有自首情节，犯罪时年满七十五周岁”的辩护意见以及公诉机关发表相同公诉意见，与本案查明事实相符，本院予以采纳，依法可以从轻或减轻处罚。辩护人所提其他辩护意见，本院已经注意。本案系因夫妻矛盾引发，根据被告人杨某某的犯罪事实、性质情节、归案后的认罪表现以及作案时年满七十五岁的实际情况，本院依法对其从轻处罚。
附带民事诉讼原告人所提医疗费、伙食补助费、护理费、营养费符合《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条的规定，本院支持附带民事诉讼原告人柴某某医疗费人民币13410.51元，酌情支持伙食补助费、护理费、营养费人民币1413元。以上支持附带民事诉讼原告人经济损失共计人民币14823.51元。
据此，本院为保护公民的人身权利不受侵犯，打击严重刑事犯罪活动，维护正常的社会治安秩序，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第十七条之一、第六十七条第一款、第三十六条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定，判决如下：
一、被告人杨某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十二年（刑期自判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年6月14日起至2026年6月12日止）；
二、被告人杨某某赔偿附带民事诉讼原告人柴某某经济损失共计人民币14823.51元（于判决生效后十五日内支付。若被告人不自动履行本判决的赔偿义务，附带民事诉讼原告人可在本判决规定履行期限届满后二年内向本院申请强制执行，逾期则视为自动放弃诉讼权利）。
如不服本判决，可于接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省高级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 池向初
代理审判员 张 军
代理审判员 高雁海
二〇一四年八月十五日
书 记 员 张凌翔