江苏省张家港市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2017)苏0582刑初1139号
公诉机关张家港市人民检察院。
附带民事诉讼原告人虞某，男，汉族，1962年12月26日生，汉族，住张家港市。系本案被害人。
委托代理人陈振东，江苏联合-合力律师事务所律师。
被告人董某某，女，1968年2月6日出生于江苏省张家港市，汉族，小学文化，农民，住张家港市。被告人董某某因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年6月21日被羁押，6月22日被刑事拘留，同年7月6日被逮捕。现羁押于张家港市看守所。
张家港市法律援助中心指定辩护人陆琪，江苏竹辉（张家港）律师事务所律师。
张家港市人民检察院以张检诉刑诉〔2017〕1115号起诉书指控被告人董某某犯故意伤害罪，于2017年9月12日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人虞某向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用普通程序，组成合议庭，公开开庭合并进行了审理。张家港市人民检察院指派检察员郑莉出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人虞某及其委托代理人陈振东、被告人董某某及指定辩护人陆琪均到庭参加诉讼。现已审理终结。
张家港市人民检察院起诉指控：
2017年6月21日，被告人董某某在张家港市常阴沙管理区后院，因污水管道施工与虞某发生争执，持泥铁板将虞某的面部划伤。
经法医鉴定，被害人虞某的损伤构成人体轻伤二级。
为证实上述指控，公诉机关提交了相应的证据，并据此认为，被告人董某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人虞某诉称：被告人董某某因污水管道施工与其发生纠纷，其被被告人董某某持泥铁板打伤，请求法院判令被告人董某某赔偿医疗费4748.21元、误工费16076.5元（建筑安装业2016年度在岗职工平均工资64306元，计算3个月）、护理费1500元（15天以每天100元计算）、住院伙食补助费500元（10天以每天50元计算）、营养费750元（15天以每天50元计算）、交通费300元，合计23874.71元，并提交了张家港市乐余镇人民医院门诊病历、CT检查报告单、门诊收费票据、张家港常阴沙医院外科入院记录、检查报告单、张家港常阴沙医院出院记录、住院费用发票及住院费用清单、医疗证明单、洪生建筑工程队营业执照（个人经营）等证据予以证实。
被告人董某某辩称没有拿泥铁板划虞某的脸，拿了一个铲黄沙的铲子在手中扬了一下，但是没有打到他。对附带民事诉讼原告人虞某的诉讼请求，认为虞某的伤不是其造成的，不同意赔偿。
被告人董某某的辩护人主要提出被告人董某某犯罪情节轻微、主观恶性和社会危害性较小、没有前科、事出有因，建议适用缓刑的辩护意见。
经审理查明：
2017年6月21日，被告人董某某在张家港市常阴沙管理区后院，因污水管道施工与虞某发生争执，持泥铁板将虞某的面部划伤。
案发后，扣押作案工具泥铁板1个，暂存于本院。
经法医鉴定，被害人虞某的损伤构成人体轻伤二级。
另查明，附带民事诉讼原告人虞某因被被告人董某某打伤，于2017年6月21日及6月29日在张家港市乐余镇人民医院门诊治疗，花费门诊医疗费381.2元，并于2017年6月21日至2017年6月30日在张家港常阴沙医院住院治疗，花费住院医疗费4367.01元，共计医疗费4748.21元。
再查明，附带民事诉讼原告人虞某系从事其他建筑业的个体户。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人虞某提交，并经法庭质证、本院予以确认的下列证据予以证明：
1、被害人虞某的陈述、辨认笔录、照片：2017年6月21日中午1点多钟，其和胡某、高某、秦某、严某、孙某一起去常北社区干污水管道铺设的活。到了姓沈的人家，其发现上午铺设的一段约80公分的污水管道被敲掉了。其准备重新铺，这时姓沈的老婆过来说不许弄，其说是村里工程，肯定要弄的，就把管道铺下去，那个女的就把管道扔掉，其又铺上，反复了三次。后来，那个女的又拿了一根1米多长的铁棍撬水桥的楼板，其对她说：你别撬了，你们家做了5、6次都不行，别人家做了2次就好了。她什么都没说，用铁棍打了其左胳膊一下，其去夺她手里的铁棍，她又打了其背上一下。其上去拉着铁棍，和她互相拽铁棍，其把铁棍抢到了。她由于惯性坐在地下，其拿着铁棍转身要走，这时边上有人喊：小心点，她手里有东西，其回头看见姓沈的老婆站起来，手里拿着1个铁板朝其左脸砍过来，其左脸就流血了，胡某就上来夺姓沈的老婆手里的泥铁板，其自己脸上流血了，就叫孙某送其去农场派出所，民警问了其几句，就把其送到农场医院了，民警就去现场了。泥铁板是用来粉刷墙用的，是一块薄铁片，边缘很锋利，上面有一个木柄，其记不清楚有无推董某某到鸭棚处。2017年2月份，其承包了常北社区的污水管道工程，姓沈的一家一直阻挠，就他一家的水管没弄好。其不愿意和对方调解，要求依法处理她。其辨认出打伤其的姓沈的老婆是董某某。
2、证人胡某的证言：2017年6月21日中午，虞某带着其和严某、孙某、秦某、高某等人到常北社区做排污管道铺设工程，其和严某、孙某在一户人家前面的路上拌混凝土，虞某、秦某、高某在那户人家后面铺管道，后来到后面去的，看见一个妇女用一根铁棍在撬铺水桥用的楼板，虞某不让她撬，那个女的就用手里的铁棍打虞某，有无打到其没注意。虞某去抢她手里的铁棍，两个人在拉铁棍，那妇女不知在哪里拿了一个泥铁板朝虞某脸上划过去，当时脸上就流血了，虞某又去抢那名妇女手里的泥铁板，抢的过程中把那个女的推倒在鸭棚那里，虞某满脸都是血，他就和孙某离开了。其去拉架，那名妇女看见虞某走了，就拿了边上的一把铁锹打在其头上，其去抢她手里的铁锹，两人拉扯在一起了，旁边的人把我们拉开，其就跑了，那女的追到前面继续打其，其和她在她家前面的马路上扭打，打到稻田里，直到民警过来。
3、证人严某的证言：2017年6月21日下午1点左右，其和几个同事在常北社区一户人家做污水管道。过了一会，其听见这户人家的后面有人吵架，就过去看的，看到虞某满脸是血站在水桥边，女房东手里拿着一把泥铁板，她还要冲上去打虞某，胡某过去拉架，去抢女房东手里的泥铁板，女房东就和胡某扭在了一起。女房东不停地打胡某，高某也去拉架，把她们给分开了。其担心她们再打架，就让胡某到前面去，女房东开了围墙的门抄近路追上去打胡某，二人扭打在一起，打到水稻田里了。其就打电话报警了，警察来了，才把二个女的分开。
4、证人秦某的证言：那天下午1点钟，我们五个做小工的跟着虞某在常北社区一家人家排污水管道，浇混凝土，在做的时候，那家人家的一个妇女出来把正在铺放的污水管道拿走了，又从屋里拿出一根1米多长的铁棍撬铺好的楼板。虞某看到后就上前抢那女的手里的铁棍，那女的拿铁棍打虞某，铁棍被虞某抓住了，那女的从地上拿起一个铁板往虞某头上砸，虞某头上和脸上都被铁板砸伤了，流了好多血。这时胡某跑过去拉架，把那女的手里的铁板抢了下来，那女的就和胡某打架，从地上拿起一把铁锹打在胡某脸上，胡某往房屋前面逃，一个姓高的小工上去把那女的手里的铁锹抢下来的。那女的就去追胡某，其跑到房屋前面，看到那女的和胡某一起倒在稻田里，后来警察到了现场。
5、证人孙某的证言：2017年6月21日下午1点钟，胡某带着其到了常阴沙一个铺设污水管道的工地，那个人家出来一个妇女不让其浇混凝土，她拿来一根铁棍撬她家后面的小桥楼板，并说不要让你们干，然后虞某不让她撬楼板，那个妇女非要撬，虞某就抢那个妇女手里的铁棍，在拉扯过程中那个女的摔倒了，虞某说让着你的，不要和他抢，正好那个妇女旁边有个铁板，那个女的捡起铁板就朝虞某头部划去，划到虞某左脸处，其看到虞某脸上出血了，虞某把那个妇女推倒在鸡窝位置。虞某抢那个妇女手里的铁棍和铁板，胡某过来帮忙抢，铁棍和铁板被抢下来后，虞某跑到水桥边，那个妇女随手拿了铁锹要去打虞某，胡某拦着，抢那个妇女手里的铁锹。其看到虞某脸上一直流血，就叫虞某赶紧到医院，虞某说先到派出所，其就骑电瓶车把虞某送到派出所了。
6、证人高某的证言：2017年6月21日上午，虞某带着我们在常北社区那家后面修排污工程的，施工的时候，发现管道口被泥巴堵上了，一段85公分的管子被撬烂了，我们上午把管道接好的。下午1点钟，我们又到那里施工的，看到上午修复的管道被挖出来了，管道上面的混凝土也被移到两个管道口里了，虞某让我们重新换上，这时那户人家的女子跑过来吵架，不让施工，理由是说污水管道不能通过她家后面，这样有味道。我们还是继续施工，那个女子就拿了她家的一根撬棒撬水桥的水泥板，虞某和那个女子抢撬棒，其站在水桥上看，和其他工人都没有动手。虞某和那个女子拉扯铁棒跑到房子后面，这是那个女子从地上捡起一块刮水泥的铁板，往虞某的头上砍了一下，其看见虞某头上流血了，虞某就用力把那个女子推倒在鸭棚围网那个地方。胡某看见虞某头上流血了就去阻止那个女子，抢她手里的撬棒，撬棒被胡某抢过去了，虞某掉头走掉了，走到水桥上，那个女子拿起铁锹去砸虞某，虞某就赶忙跑了。胡某上去抢铁锹，那个女子就开始打胡某，二人扭打在一起了。其怕再有人受伤，就去抢那个女子手上的铁锹，被其将铁锹抢过来扔在园子里。其劝胡某赶紧走，她就走了，那个女子从后面追过去，其和其他工人跟过去，走到房子前面，看见那个女子在打胡某，胡某没有还手，二人打着滚到了稻田里。严某报警了，后来警察来了二人才分开。
7、证人何某的证言：其是张家港市常阴沙管理区常北社区群团干部，污水管道工程是市里统一修建的，在乡下做统一的污水排污网，通过管道连接到每户老百姓家里，污水管道是市政府工程，是在河道里铺设，河道不属于宅基地，每个公民都有义务配合。排污管道的修建不会给沈某2家造成实际影响，每家人家都是按标准修的，修好排污管道后，对每家人家都是有好处的。这个工程的施工是陈某经理负责的，沈某2家附近的污水管道是虞某承包修建的，施工队和沈某2家发生矛盾是其调解的。沈某2把围墙修在他家房后污水管道上，而且修建的围墙没有手续，属于违章建筑，修好后被常阴沙管理区拆迁办的人拆掉了。2017年3月底4月初的时候，沈某2先用烂泥堵塞过在他家屋后建的污水管道，我们请人把烂泥掏掉了，之后，他又把他家屋后的管道砸坏了。2017年6月22日，社区的群团干部孙天亮发现沈某2家屋后的污水管道又被沈某2砸坏了。2016年10月左右，其通知施工队负责人陈经理、包工头虞某和沈某2调解，这次没有谈拢。后来，其和虞某又去找沈某2调解，沈某2不在家，和董某某谈的，谈了底板的事情，如果把底板撬掉，浪费太大，不如把浪费的钱给董某某，董某某同意了，大概是500至800元，其看见当场给钱的，董某某同意第二天开工。
8、证人沈某1的证言：其是董某某的女儿，可以提供家里安装在二楼卫生间外墙摄像头拍摄的监控视频，拍到其母亲董某某和虞某等人打架的过程。两段视频之间中断了一分多钟，因为监控摄像头是动景自动拍摄，但不是很灵敏，摄录过程中会有中断的现象发生，可能是摄像头的功能问题。虞某问村结工程款，村里说工程没有做完不给结帐，虞某认为其家的排污管道没有做好影响他的整个工程。其家里砌的围墙被村里砸掉了，父母认为村里要把这个墙的事情处理好，所以不让虞某弄其家的污水管道，还有虞某弄的水桥也不符合标准，家里也不满意。
9、证人陈某的证言：常北社区四组的污水管道工程是其公司中标的，2016年7月21日，其公司和虞某签订合同，虞某承包了常北社区四组的临河管沟工程，工程没有完工，董某某一家说村里有矛盾不允许施工，后来又说工程有质量问题不让施工，常北社区四组的污水管道工程基本都做好了，就是因为他们一家的事情，使得工程至今无法完成。
10、现场笔录、证据保全清单、扣押清单、照片：扣押作案工具泥铁板及铁棍、铁楸。
11、移交物品清单：移交作案工具泥铁板及铁棍、铁楸、监控光盘。
12、现场勘验检查笔录、提取笔录、照片：案发现场情况，并从案发现场提取泥铁板血迹、泥铁板手柄擦拭物等8份检材。
13、提取笔录：提取虞某口腔拭子。
14、中标通知书、施工协议、建设工程施工合同：虞某承包施工情况。
15、视听资料说明书、监控录像、截图：2017年6月21日13时47分至52分、13时53分至14时02分，虞某等人在施工，董某某拿着一根铁棒撬水泥板，之后董某某进屋（之后1分多钟没有监控录像）。后董某某与虞某争抢铁棍，二人相互拉扯，这时董某某拿一块泥铁板打虞某，虞某把董某某推倒鸭棚上，胡某上去帮忙，抢董某某手里的工具，之后虞某走到水桥边，后离开。董某某和胡某扭打在一起，后胡某跑开，董某某追过去的过程。
16、法医学人体损伤程度鉴定书：被害人虞某的损伤已构成人体轻伤二级。
17、鉴定书：标识为“泥铁板血迹”的检材、标识为“泥铁板手柄血迹”的检材、标识为“铁棍血迹的检材”的检材、标识为“血迹1”的检材、标识为“血迹2”的检材、标识为“血迹3”的检材与标识为“虞某口腔拭子”的检材以上基因座的基因型相同，通用群体中的似然比为8.92×1019。
18、发破案经过、抓获经过：被告人董某某系被警察口头传唤至派出所。
19、常住人口基本信息：被告人董某某的身份信息。
20、被告人董某某的供述：2017年6月21日下午1点钟左右，其从厂里上班回家，看见有工人在其家后院施工修建水桥，其和施工的工头虞某和工人说，水桥太陡了，让他们放矮一点，干活的工人说不可能的，这样也可以走，其对工人说你们是走一次，10年、8年不来的，其天天要走的，其从身后拿了一根钢筋把水桥上面的水泥板挪一下，准备挪第二块的时候，虞某对其说你再挪一挪，他的意思是不让其动，其没听他的话接着弄，虞某就打其头，打在其戴的头盔上，其往家里跑，虞某抓住其头发，其就摔倒了，虞某拖着其的脚往河边拉，其站起来，有一个工人扳住其左手，还有一个工人拉住其头发，虞某卡住其脖子，踢了其肚子两脚，其退到狗棚子处，推了虞某一下。其往围墙边跑，胡某跑过来把其推在水槽那边，虞某又过来卡其脖子，他们俩把其按在水槽边，其仰在水槽边随手拿了一个东西往后面甩，其觉得他们会躲开，他们好像没有躲开，其摸了摸，脖子上有两滴血，虞某就松手了。胡某踹了其肚子两下，胡某跑出去，其不让他们不跑，等110来，后来其把胡某抱住，不让她跑，后来来了两个小工，他们把其推倒在稻田里，胡某骑在其身上抓其脸，用拳头打了其两拳，直到警察过来胡某才从其身上起来，后来被带去了派出所。其的腰受伤了，虞某也受伤了，具体伤在哪里其不清楚。虞某先动手打其的，其是正当防卫。
本院认为，被告人董某某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。张家港市人民检察院指控成立。关于被告人董某某辩称没有拿泥铁板划虞某的脸，经查，结合证人胡某、秦某、孙某、高某等人的证言，被害人虞某的陈述，监控录像、提取笔录、鉴定书、法医学人体损伤程度鉴定书及作案工具泥铁板等证据，可以相互印证，认定被告人董某某用泥铁板划伤被害人虞某的面部，被告人董某某的上述辩解意见与事实不符，本院不予采信。关于被告人董某某的辩护人提出的董某某犯罪情节轻微，主观恶性和社会危害性小，建议适用缓刑的辩护意见，经查，被告人董某某的故意伤害行为已致他人轻伤二级，有较大的社会危害性，被告人董某某不符合缓刑适用条件，本院对辩护人的上述辩护意见不予采纳。关于附带民事诉讼部分，被告人董某某因自己的犯罪行为致他人受伤，应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人虞某要求被告人董某某赔偿医疗费4748.21元、护理费1500元、住院伙食补助费500元、营养费750元、交通费300元，符合法律规定，本院予以支持；关于附带民事诉讼原告人虞某主张误工费16076.5元，经查，附带民事诉讼原告人虞某系从事其他建筑业的个体户，误工费可参照2016年度江苏省其他建筑业在岗职工平均工资57272元的标准，结合其伤情计算90天，认定为14122元。综上，本院依法认定附带民事诉讼原告人虞某的损失为21920.21元。本院为严肃法制，保护公民人身权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条第一款、第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人董某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年6月21日起至2018年6月20日止）。
二、暂存于本院的作案工具泥铁板1个，予以没收。
三、被告人董某某赔偿附带民事诉讼原告人虞某各项损失人民币21920.21元。限于本判决生效后十日内履行。
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省苏州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 倪礼祥
人民陪审员 柳生华
人民陪审员 赵瑾芬
二〇一八年一月二十三日
书 记 员 徐可人