湖南省沅江市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2017)湘0981刑初9号
公诉机关湖南省沅江市人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘某某，女，1944年4月4日出生于沅江市，汉族，住沅江市共华镇白沙村。
委托代理人赵迪夫，沅江市共华法律服务所法律工作者。代理权限为代为承认、变更、放弃诉讼请求，进行调解，代为参加诉讼，代收法律文书。
被告人方某某，男，1943年4月26日出生于沅江市，汉族，小学文化，务农，住沅江市共华镇白沙村。因本案于2016年10月14日被沅江市公安局监视居住，2017年1月4日本院重新办理监视居住。
辩护人曾佩，湖南德宽律师事务所律师。
沅江市人民检察院以沅检公刑诉［2016］360号起诉书指控被告人方某某犯故意伤害罪，于2017年1月4日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人刘某某以要求被告人方某某赔偿经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭合并审理了本案。沅江市人民检察院指派检察员张修出庭支持公诉,附带民事诉讼原告人刘某某及其委托代理人赵迪夫、被告人方某某及其辩护人曾佩到庭参加了诉讼。现已审理终结。
沅江市人民检察院指控，2016年9月26日19时许，被告人方某某在沅江市共华镇白沙村六组的农田里农作，发现被害人刘某某在其两家有土地争议的棉花地里采摘棉花，便一路追上被害人刘某某后两人发生肢体冲突，随后被害人刘某某摔倒在旁边灌溉渠里，在冲突过程中，被告人方某某拿锄头把殴打被害人刘某某的头、手、脚等部位，被害人刘某某拿起灌溉渠边的一把粪瓢殴打被告人方某某的脸和手部位，两人均受了伤。后经法医鉴定被害人刘某某的伤势构成轻伤二级。
公诉机关为了证明上述事实，当庭出示和宣读了被告人方某某户籍信息，沅江市公安局的发破案报告、立案决定书、到案经过等相关书证；证人方某乙、刘某乙、孙某某的证言，被害人刘某某的陈述，被告人方某某的供述，沅江市公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书，沅江市人民医院住院病历等证据。
公诉机关认为，被告人方某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定处罚。
附带民事诉讼原告人刘某某称，2016年9月26日18时许，刘某某无故被被告人方某某持锄头殴打其头部、背部、手部，致其轻伤。要求：1、依法追究方某某的刑事责任；2、依法判令方某某赔偿刘某某经济损失50353.29元（其中医疗费16289.09元、后续治疗费4000元、伤残补助金8794.4元、护理费6370元、住院伙食补助费3100元、营养费4500元、交通费1500元、精神抚慰金5000元、鉴定费800元）。为支持其诉讼请求，附带民事诉讼原告人刘某某当庭提供了沅江市人民医院住院病历、医药费收据，益阳市协同司法鉴定所法医监床鉴定意见书沅江市共华镇综治办调解资料等证据。
被告人方某某在开庭审理过程中，对公诉机关的指控提出异议，认为方某某没有打伤刘某某，不构成故意伤害罪，对附带民事诉讼原告人刘某某提出的诉讼请求不予赔偿。被告人方某某的辩护人曾佩对公诉机关的指控不持异议，提出被告人主动投案，在公安机关如实供述犯罪事实，具有自首情节；事因邻里纠纷引起，被告人主观恶性小，无犯罪前科，系初犯、偶犯；被告人年事已高，行动不便。请求从轻处罚。附带民事诉讼原告人请求的赔偿数额过高，应依法予以核减。
经审理查明，被告人方某某与被害人刘某某同住沅江市共华镇白沙村六组，因土地纠纷产生矛盾。2016年9月26日19时许，被告人方某某在自家土地农作，发现刘某某在其种植的两家有土地纠纷的棉花地里采摘棉花，便追上刘某某拉扯采摘的棉花，两人发生肢体冲突，在冲突过程中，被告人方某某拿锄头把殴打刘某某，刘某某拿起渠道沟边的一把粪瓢与被告人方某某对打，刘某某倒在渠道沟里，后闻讯相继赶往现场的方某乙、赵某某、孙某某扯刘某某被被告人方某某阻止，沅江市公安局干警接警赶到现场后制止。经法医学鉴定，刘某某外伤性蛛网膜下腔出血；头皮血肿，全身多处软组织挫伤，己构成轻伤二级。
被害人刘某某因伤在沅江市人民医院住院治疗31日，用去医疗费14150元，全案全休90日，需1人护理60日，系农业人口。其经济损失有医疗费14150元、后续治疗费4000元、住院伙食补助费1550元（50元/人·天×住院31天）、护理费3600元（60元/人·天×60天）、交通费1000元、鉴定费800元，共计人民币25100元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证，并经本院确认的证据证明。
1、方某某、刘某某的户籍信息，沅江市公安局的受案登记表、立案决定书、发破案报告、到案经过、现场勘验笔录、视频光盘、证据保全决定书、现场照片及相关书证证明，方某某、刘某某的身份信息。2016年9月26日19时许，沅江市公安局接群众报警，沅江市共华镇白沙村六组有两村民打架，沅江市公安局干警即前往现场制止，被告人方某某经传唤到案。
2、被害人刘某某的陈述证明，2016年9月26日晚上19时许，刘某某在自家棉花地里摘完棉花，背一袋子棉花回家，,经过土地庙旁的排水沟时，方某某突然追上来，用锄头朝刘某某头上打了一下，刘某某看见旁边有一把粪瓢，就拿粪瓢打方某某，方某某就用锄头把打刘某某的手，刘某某倒在排水沟里方某某不让刘某某起来，后来刘某某的孙子方某乙、治安主任刘某乙过来了，方某某还是不让刘某某起来，直到警察过来了才被制止。
3、证人方某乙的证言证明，方某乙是刘某某的孙儿。2016年9月26日19时20分许，方某乙准备找村干部处理田土的事，接到邻居电话告知方某某在土里打刘某某,即赶往现场，看见方某某用锄头把和粪瓢把刘某某打在排水沟里，不让扶起来，方某乙即用手机录像并报警。
4、证人刘某乙的证言证明，刘某乙是沅江市共华镇白沙村治保主任。2016年9月26日晚，刘某乙接到陈世界的电话告知刘某某被方某某打，即赶往现场，看见刘某某躺在水沟里，方某某坐在岸上守着刘某某，不让刘某某起来，后派出所民警到现场制止。
5、证人孙某某的陈述证明，2016年9月26日19时许，孙某某接到方某乙的电话告知刘某某被方某某殴打，即赶往现场，看见刘某某躺在水沟里，方某某坐在一袋子棉花上不准刘某某起来，也不准别人拉刘某某起来，直到警察来了才同意让刘某某起来。
6、被告人方某某的供述证明，2016年9月26日19时许，方某某在自家土里挖土，看见刘某某从两家闹纠纷的棉花地里出来，身上还背了一蛇皮袋子棉花，方某某拿起锄头就追了上去，一把抓住刘某某身上的那一袋子棉花，抓了后把锄头丢在地上，刘某某从地上捡起锄头打了方某某的手，打得方某某的手出血了，刘某某看见了就往旁边的水沟里面躺，方某某坐在旁边的棉花上就不让刘某某起来，起来方某某就拿断的锄头把打刘某某的手、脚等部位。刘某某躺下的时候压断了一个粪瓢，刘某某就顺手拿起一个木把就往方某某身上打，还把方某某脸划伤了。后面刘某某的孙子方某乙过来了，想去把刘某某扶起来，还想过去推方某某，方某某就一直不让刘某某起来，直到派出所人来。
7、沅江市公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定书、沅江市人民医院住院病历、益阳市协同司法鉴定所法医监床鉴定意见书证明，刘某某外伤性蛛网膜下腔出血；头皮血肿，全身多处软组织挫伤，己构成轻伤二级。刘某某因伤在沅江市人民医院住院治疗31日，用去医疗费14150元。刘某某因伤全案全休90日，需1人护理60日，二期治疗费4000元。
本院认为，被告人方某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。沅江市人民检察院指控被告人方某某犯故意伤害罪的罪名成立，本院予以支持。由于被告人方某某的犯罪行为给被害人造成了经济损失,应当承担民事赔偿责任，附带民事诉讼原告人刘某某提出的赔偿医疗费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费等的诉讼请求合理部分,本院予以支持，但其提出赔偿数额过高，对超出部分，本院不予支持。附带民事诉讼原告人提出的精神损害赔偿（包括伤残赔偿金），不在附带民事诉讼赔偿范围之内,其请求本院不予支持。考虑本案因邻里纠纷引发，被害人对矛盾激化负有一定责任，被告人方某某己满七十周岁，身体欠佳，可酌情对被告人方某某从轻处罚。关于被告人方某某提出“方某某没有打伤刘某某，不构成故意伤害罪，对附带民事诉讼原告人刘某某提出的诉讼请求不予赔偿”的辩解意见，经查，2016年9月26日19时许，被告人方某某在自家土地农作，发现刘某某在其种植的两家有土地纠纷的棉花地里采摘棉花，便追上刘某某拉扯采摘的棉花，两人发生肢体冲突，在冲突过程中，被告人方某某拿锄头把殴打刘某某，刘某某拿起渠道沟边的一把粪瓢与被告人方某某对打，刘某某倒在渠道沟里，后闻讯相继赶往现场的方某乙、赵某某、孙某某扯刘某某被被告人方某某阻止，沅江市公安局干警接警赶到现场后制止，刘某某的伤势构成轻伤二级。有被害人刘某某的陈述及方某乙、赵某某、孙某某的证言证明，有沅江市人民医院住院病历、沅江市公安局司法鉴定中心法医学人体损伤程度鉴定结论佐证，并与被告人方某某在公安机关的供述基本吻合。被告人方某某提出的辩解意见与本院查明的事实不符，本院不予支持。关于辩护人提出“被告人主动投案，在公安机关如实供述犯罪事实，具有自首情节”的辩护意人，经查，被告人方某某经公安机关口头传唤到案，供述基本事实经过，但在庭审过程中翻供，不具备自首的条件，辩护人提出的被告人方某某具有自首情节的意见，本院不予采纳，辩护人提出的被告人方某某具有其他酌定从轻情节的辩护意见，理由成立，本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十八条第一、三款、第四十一条、第三十六条，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告人方某某犯故意伤害罪，判处管制一年；
（管制的刑期，从判决执行之日起计算;判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期二日。即自2017年4月11日起至2018年4月10日止）。
二、被告人方某某赔偿附带民事诉讼原告人刘某某经济损失人民币二万五千一百元，限本判决生效后十日内付清；
如未按本判决书指定的期限履行给付金钱义务的，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
三、驳回附带民事诉讼原告人刘某某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或者直接向湖南省益阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张卫国
审 判 员 刘朝东
人民陪审员 刘海山
二〇一七年三月二十八日
书 记 员 李嘉馨
附录
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑;致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第三十八条管制的期限，为三个月以上二年以下。
判处管制，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在执行期间从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
对判处管制的犯罪分子，依法实行社区矫正。
违反第二款规定的禁止令的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚。
第四十一条管制的刑期，从判决执行之日起计算;判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期二日。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
《中华人民共和国民法通则》
第一百零六条公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。
公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的应当承担民事责任。
没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》
第二条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实有责任提供证据加以证明。没有证据或者证据不足以证明当事人的事实主张的由负有举证责任的当事人承担不利后果。