陕西省镇安县人民法院
民 事 判 决 书
（2012）镇民初字第00041号
原告陈新珍，女，1941年10月27日生，汉族，住陕西省镇安县永乐镇金花村*组，农民。系死者洪少成之妻。
委托代理人李思成，男，系陕西朱西江律师事务所律师。
被告孙严强，男，1988年9月4日生，汉族，住陕西省镇安县永乐镇中合村*组，农民。
委托代理人郑高军，男，系镇安县永乐镇法律事务所法律工作者。
被告钟小明，男，1969年12月6日生，汉族，住陕西省镇安县永乐镇中合村*组，农民。
原告陈新珍与被告孙严强、钟小明机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理，原告陈新珍及其委托代理人李思成，被告孙严强的委托代理人郑高军、被告钟小明到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告陈新珍诉称，2011年8月12日11时45分，被告孙严强驾驶陕西AC18**号农用运输车，沿102省道由北向南行驶，行至102省道98K＋48M处，避让其侧面来车，驶入路左，与相向而行的匡培顺驾驶陕HN53**号二轮摩托车相撞，造成她女婿匡培顺受伤，她丈夫，即摩托车乘车人洪少成当场死亡，两车受损的交通事故。经镇安县公安局交通警察大队交通事故认定书认定被告孙严强承担此交通事故全部责任；匡培顺、洪少成不承担此交通事故责任。被告孙严强被捕后，其家属已赔付死者丧葬费20000元，被告孙严强被判刑，其家属再不愿赔偿，经查被告孙严强购买的是被告钟小明未按期年检不符合安全技术标准的车辆，现她起诉请求被告孙严强赔偿死亡赔偿金101460元，交通费600元、租赁冰棺费用300元，被告钟小明承担连带责任。
原告陈新珍为了证实其诉讼主张，向法庭提交下列证据：
第一组：1、孙严强调查笔录两份；2、车辆买卖协议书一份。证实被告孙严强于2008年8月份购买被告钟小明陕西AC18**号农用运输车经过的事实。
第二组：1、钟小明调查笔录一份；2、车辆买卖协议书一份。证实被告钟小明于2008年3月30日购买寇文涛、曹承旺的陕西AC18**号农用运输车的事实。
第三组：1、曹承旺调查笔录一份；2、李巍巍购陕西AC18**号农用运输车档案材料一份；3、李巍巍的陕西AC18**号农用运输车行驶证复印件一份。证实该车辆转让两次未办理过户手续的事实。
第四组：交通事故认定书一份。证实被告孙严强负此次交通事故的全部责任，匡培顺、洪少成不负责任的事实。
第五组（2011）镇刑初字第00060号刑事判决书一份。证实被告孙严强已被追究刑事责任的事实。
第六组：1、运尸体费用证明；2、汪先耀调查笔录。证实运尸体花费600元费用的事实。
第七组：租赁冰棺费收据。证实租赁冰棺花费300费用的事实。
第八组：原告陈新珍身份证复印件一份。证实原告身份的事实。
第九组：原告家常住人口登记卡复印件三份。证实原告诉讼主体资格的事实。
被告孙严强辩称，他驾驶陕西AC18**号农用运输车与匡培顺驾驶陕HN53**号二轮摩托车相撞的交通事故，导致匡培顺和乘车人洪少成两人死亡的后果，他已受到刑事制裁，其家属也尽全力赔付了死者的丧葬费20000元，对原告的诉讼请求运尸费600元及租赁冰棺费用300元，应在我家属赔付的丧葬费里开支，我不再赔付，对死亡赔偿金请依据法律规定判决，因被告钟小明将没经过年检合格的陕西AC18**号农用运输车卖给他，按法律规定，被告钟小明应负连带赔偿责任。
被告钟小明辩称，他将购买曹承旺、寇文涛没有过户的陕西AC18**号农用运输车于2008年8月卖给被告孙严强时，保险没过期，双方写有协议书，明确了事故责任的承担，且他已明确告知被告孙严强，要及时去年检，办理保险，是被告孙严强不负责任，将该车驾驶了几年都不办理年检、保险等手续，还违法驾车撞死人，被告孙严强应该承担法律责任，他没有过错，不应当承担任何赔偿责任。
被告孙严强、钟小明未向法庭提交证据。
经庭审质证及合议庭评议，对证据的分析如下：被告孙严强对原告提供的第一组、二组、三组、四组、五组、八组、九组证据均无异议，本院当庭予以确认。对第六组、七组证据提出运尸费600元、租赁冰棺费300元已在被告孙严强家属赔付的丧葬费20000元里支付过了的异议。运尸费、租赁冰棺费应在处理丧葬事宜范围内，被告孙严强的异议成立，本院不予确认。被告钟小明对原告提出的第一组2、二组2、三组、四组、五组、八组、九组证据均无异议，本院当庭予以确认。对第一组证据1提出被告孙严强调查笔录两份所述不属实的异议，对第二组证据1钟小明调查笔录提出自己不识字律师书写非自己真实意思表示的异议，该证据与其他证据能相互印证，被告的异议不成立，本院予以确认。对第六组、七组证据提出运尸费、租赁冰棺费被告孙严强已在丧葬费里赔付过的异议，该异议成立，本院不予确认。
经审理查明，2011年8月12日11时45分，被告孙严强驾驶陕西AC18**号农用运输车，沿102省道由北向南行驶，行至102省道98K＋48M处，避让其侧面来车，驶入路左，与相向而行的匡培顺驾驶陕HN53**号二轮摩托车相撞，造成匡培顺受伤，摩托车乘车人洪少成当场死亡，两车受损的交通事故。经镇安县公安局交通警察大队交通事故认定书认定被告孙严强承担此交通事故全部责任；匡培顺、洪少成不承担此交通事故责任。被告孙严强被捕后，其家属已赔付死者丧葬费20000元，被告孙严强被判刑，其家属因无履行能力再未赔偿，死者洪少成家有妻子陈新珍，成年儿子洪运才。经查被告孙严强2008年8月份购买的是被告钟小明未按期年检不符合安全技术标准的车辆，被告钟小明应负连带责任，现她起诉请求被告孙严强赔偿死亡赔偿金101460元，交通费600元、租赁冰棺费用300元，被告钟小明承担连带责任。
本院认为，公民生命权、身体健康权受法律保护，公民、法人由于过错侵害他人人身、财产的，应当承担民事责任。本案所涉及的交通事故，事实清楚，责任明确，经镇安县公安局交通警察大队交通事故认定书认定被告孙严强承担此交通事故全部责任。依据法律规定被告孙严强虽然已负刑事责任，还应该承担民事赔偿责任，被告钟小明自己承认将购买后，未过户、未经年检的陕西AC18**号农用运输车，又倒手卖给被告孙严强，依据《陕西省高级人民法院关于审理道路交通事故人生损害赔偿案件若干问题的指导意见（试行）》第二条的规定，即“在下列情况下，买卖机动车未办理过户登记手续的，出卖人对交通事故赔偿权利人承担连带赔偿责任：（二）买卖年检不合格或未经年检的机动车的。”被告钟小明对原告应当承担连带赔偿责任。原告请求赔偿死亡赔偿金101460元（5028元×20年），其计算年限不符合法律规定，死者洪少成死亡时是73周岁，应按七年计算，按照受诉法院所在地上一年度农村居民人均纯收入标准，即35196元（5028元×7年），本院予以支持，不合理部分本院不予支持。原告请求赔偿运尸费600元、租赁冰棺费300元，属于处理丧葬事宜的费用，因被告孙严强家属已赔付了20000元丧葬费，原告请求赔偿运尸费、租赁冰棺费，本院不予支持。故依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第三条、第十五条一款（六）项、第十六条、第十八条一款、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第二条、第七十六条一款（一）项，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条三款、第二十九条之规定，判决如下：
一、由被告孙严强在本判决生效之日起三十日内赔偿原告陈新珍之夫的死亡赔偿金35196元，被告钟小明承担连带责任。
二、驳回原告的其他诉讼请求。
案件受理费680元，由被告孙严强承担。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提出副本，上诉于陕西省商洛市中级人民法院。
审 判 长 阮诗安
审 判 员 韩玉玲
代理审判员 吴海燕
二〇一二年三月十六日
书 记 员 舒小娟