云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2017）云25刑终131号
原公诉机关云南省建水县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）广西贵港市鸿名物流有限公司。地址：广西贵港市港北区江北西路马胖岭小区***号。
法定代表人张有明，系该公司执行董事。
原审附带民事诉讼原告人刘某，男，1962年4月4日生，汉族，文盲，云南省通海县人，居民，住通海县。
诉讼代理人沈正洲，云南凌云律师事务所律师。
原审被告人杨秀波，男，1987年3月11日生，汉族，初中文化，农民，广西壮族自治区桂平市人，住桂平市。2014年3月12日因犯交通肇事罪，被广东省阳春市人民法院判处有期徒刑十个月，缓刑一年。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年12月7日被建水县公安局取保候审，2016年6月22日被建水县人民检察院取保候审，2016年9月19日被逮捕。现在云南省嵩明监狱服刑。
原审附带民事诉讼被告人鼎和财产保险股份有限公司南宁中心支公司。地址：南宁市青秀区金湖路**号金源CBD现代城*楼*座***号。
负责人刘艳，系该公司经理。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广西壮族自治区分公司。地址：南宁市青秀区金湖路**号。
负责人陈英豪，系该公司总经理。
原审附带民事诉讼被告人合连宗，男，1964年2月23日生，回族，初中文化，云南省通海县人，农民，住通海县。
原审附带民事诉讼被告人云南省玉溪华泰运输有限公司。地址：云南省玉溪市红塔区红塔大道好吃街*排***号。
法定代表人马中安，系该公司经理。
原审附带民事诉讼被告人中国大地财产保险股份有限公司通海支公司。地址：云南省通海县秀山街道许家营邮政生产楼*楼。
负责人黄家平，系该公司经理。
云南省建水县人民法院合并审理云南省建水县人民检察院指控被告人杨秀波犯交通肇事罪，以及被害人刘某提起的附带民事诉讼一案，于2016年9月26日作出(2016)云2524刑初146号刑事附带民事判决。宣判后，被告人杨秀波服判，未提出上诉，公诉机关未提出抗诉，刑事部分已发生法律效力；原审附带民事诉讼被告人广西贵港市鸿名物流有限公司不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，经阅卷审查，充分考虑了上诉人的意见，听取了诉讼代理人的意见，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2015年9月8日7时许，被告人杨秀波无证驾驶桂Ｒ×××××号重型仓栅式货车搭载黄某2、何某通建高速公路由通海县往建水县方向行驶，当行驶至通建高速公路K18+960M处时，其驾驶的车辆前部碰撞前方同向由合连宗驾驶的云Ｆ×××××号中型客车尾部，致合连宗驾驶的车辆右前部又碰撞前方同的云Ｇ×××××号重型仓栅式货车尾部，后被告人杨秀波驾驶的重型仓栅式货车驶入失控车辆救助匝道内侧翻，造成云Ｆ×××××号中型客车驾驶员合连宗，乘车人刘某、陈某、王某、罗某、储某、黄某1、赵某受伤，三车不同程度受损的重大交通事故。案发后被告人杨秀波及时报警，并在现场等候处理。经红河州公安局交通警察支队通建高速公路交巡警大队勘查认定：被告人杨秀波承担此次事故的全部责任，被害人合连宗、杨某、刘某、罗某、陈某、王某、储某、黄某1、赵某不承担此次事故的责任。经鉴定：罗某在此次交通事故中的损伤程度为重伤二级；刘某在此次交通事故中的损伤程度为轻伤一级；陈某在此次交通事故中的损伤程度为轻伤二级；王某、储某在此次交通事故中的损伤程度为轻微伤。
另查明，被告人杨秀波驾驶的桂Ｒ×××××号重型仓栅式货车登记所有人为广西贵港市鸿名物流有限公司，投保交强险于鼎和财产保险股份有限公司南宁中心支公司，投保商业险于中国人民财产保险股份有限公司广西壮族自治区分公司。合连宗驾驶的云Ｇ×××××号中型普通客车登记所有人为云南省玉溪华泰运输有限公司，投保交强险为中国大地财产保险股份有限公司通海支公司，投保商业险于云南省交通安全统筹中心华泰分理处。案发后，被告人杨秀波向附带民事诉讼原告人刘某支付了医疗费7900元。附带民事诉讼原告人刘某先后到通海县人民医院、成都军区昆明总医院住院治疗129天，共支付医疗费147844.30元，鉴定费3300元，购买钢管手动轮椅车一辆，支付1216元。经玉溪市第二人民医院司法鉴定中心鉴定，交通事故致刘某椎体压缩性骨折达伤残八级，骨盆严重畸形伤残达九级，尿道严重狭窄达八级，右下肢损伤伤残达十级，需后续治疗费21500元，误工损失180日。
原审法院根据上述认定事实，认为被告人杨秀波无视国家交通安全法律，因交通肇事被处予刑罚后，在驾驶证被吊销的情况下仍无证驾驶汽车肇事，致一人重伤，其行为已构成交通肇事罪。被告人杨秀波在案发后及时报案，能如实供述其犯罪事实，属自首，当庭认罪，依法可从轻处罚。附带民事诉讼原告人刘某请求被告人杨秀波、附带民事诉讼被告人鼎和财产保险股份有限公司南宁中心支公司、广西贵港市鸿名物流有限公司赔偿的诉求合法，予以支持；诉请附带民事诉讼被告人合连宗、云南省玉溪华泰运输有限公司、中国大地财产保险股份有限公司通海支公司承担连带赔偿责任的请求，因该三附带民事诉讼被告人在本案中无过错及侵权行为，故其请求不予支持。被告人杨秀波属于无证驾驶，根据合同约定，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广西壮族自治区公司不承担赔偿责任。刘某主张的精神抚慰金，不属于刑事附带民事诉讼的范畴，不予支持；其虽未提交交通费票据，但多次往返昆明、通海的医院就医，交通费用已实际发生，可酌情予以赔偿。附带民事诉讼原告人刘某的经济损失为：医疗费147844.30元，误工费18000元（180天×100元/天），护理费9030元（129天×70元/天），住院伙食补助费12900元（129天×100元/天），鉴定费3300元，交通费800元，残疾用具（轮椅）费1216元，后续治疗费21500元，残疾赔偿金205709.40元（20年×26373元/年×0.39），共计人民币420299.70元。据此，根据本案的事实、性质、情节和对社会的危害程度以及附带民事诉讼的相关规定，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二第二十三条、第二十五条、第二十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条及《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决：（一）被告人杨秀波犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月。（二）由附带民事诉讼被告人鼎和财产保险股份有限公司南宁中心支公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人刘某残疾赔偿金110000元，医疗费10000元，合计人民币120000元，限期于判决生效后十日内支付。剩余的残疾赔偿金95709.40元，医疗费137844.30元，误工费18000元，护理费9030元，住院伙食补助费12900元，鉴定费3300元，交通费800元，残疾用具费1216元，后续治疗费21500元，共计人民币300299.70元，扣除被告人杨秀波已支付的7900元，剩余292399.70元，由被告人杨秀波、附带民事诉讼被告人广西贵港市鸿名物流有限公司共同承担，限期于判决生效后三十日内支付；驳回附带民事诉讼原告人刘某诉请附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广西壮族自治区分公司赔偿的请求；（三）驳回附带民事诉讼原告人刘某诉请附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司广西壮族自治区分公司赔偿的请求。（四）驳回附带民事诉讼原告人刘某要求赔偿精神抚慰金及诉请附带民事诉讼被告人合连宗、云南省玉溪华泰运输有限公司、中国大地财产保险股份有限公司通海支公司承担连带赔偿责任的请求。
宣判后，原审附带民事诉讼被告人广西贵港市鸿名物流有限公司以“只有肇事车所有人对事故的发生有过错的才承担相应责任，并非连带责任，一审并未查明其对事故的发生是否有过错、过错的大小，以及被告人是否是履行职务等事实，判决认定其承担责任的事实错误，判决其承担连带责任不合法”为由，向本院提出上诉。
原审附带民事诉讼原告人刘某的诉讼代理人提出以下答辩意见：广西贵港市鸿名物流有限公司在明知杨秀波机动车驾驶证已经被吊销的情况下，仍将自己名下的桂Ｒ×××××号重型仓栅式货车交由杨秀波驾驶，并导致被上诉人刘某受损的结果，无论其与杨秀波是什么关系，均应对刘某的受损与杨秀波承担连带赔偿责任。恳请二审法院驳回上诉人的上诉请求，维持一审公正判决。
经二审审理查明的事实与原判认定的事实一致。认定本案事实的证据在一审庭审已予以质证，并在一审判决中予以列述，证据确实、充分，足以认定，本院予以确认。
本院认为，原审判决认定原审被告人杨秀波犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法，刑事部分判决已发生法律效力。经查明，原审被告人杨秀波驾驶的肇事车辆系登记挂靠在上诉人广西贵港市鸿名物流有限公司名下，依照最高人民法院《关于道路交通损害赔偿司法解释理解与适用》第三条的规定：“以挂靠形式从事道路运输经营活动的机动车发生交通事故造成损害，属于机动车一方责任，当事人请求由挂靠人和被挂靠人承担连带责任的，人民法院应予支持。”综上所述，上诉人的上诉理由与法律规定不符，本院不予采纳。原审附带民事诉讼原告人刘某的诉讼代理人提出的答辩意见与本院查明的事实及相关法律规定相符，本院予以采纳。原审判决对附带民事部分的判决并无不当，依法应予维持。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 邓 杰
审判员 陈建锐
审判员 谢云生
二〇一七年四月十一日
书记员 肖 羽