新疆维吾尔自治区
阿克苏地区中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）阿中民一终字第688号
上诉人（原审原告）买合木提·吐尼亚孜，男，维吾尔族，1972年2月1日出生。
被上诉人（原审被告）蒋晨，男，汉族，1986年7月22日出生。
被上诉人（原审被告）新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司。
法定代表人徐建江，该公司董事长。
委托代理人罗志强，新疆天山律师事务所律师。
上诉人买合木提·吐尼亚孜因与被上诉人蒋晨、新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司、中华联合财产保险股份有限责任公司阿克苏地区分公司机动车交通事故责任纠纷一案，不服温宿县人民法院（2012）温民初字第529号民事判决，提出上诉。本院于2013年10月24日受理后，依法组成合议庭进行审理，本案现已审理终结。
原审审理查明：2009年6月28日晚北京时间23时许，蒋晨驾驶新N701**号白色长城牌轻型普通货车由西向东行驶至温宿县环城南路路段时，将买合木提·吐尼亚孜碰倒在地，但蒋晨事发时未停车，驾车继续向阿克苏市行进，离开了肇事现场。次日蒋晨向温宿县公安局交通管理大队神木园中队投案自首。温宿县公安局交通管理大队对该事故作出责任认定，认定蒋晨负事故的全部责任。事故发生后，买合木提·吐尼亚孜伤情经鉴定为重伤，经温宿县人民法院及阿克苏地区中级人民法院两审判决认定“蒋晨犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。”对附带民事原告人买合木提·吐尼亚孜的医疗费、住院伙食补助费、营养费、误工费等损失作出判决。该判决中附带民事部分已执行完毕，其中中华联合财产保险股份有限责任公司阿克苏地区分公司赔付原告47762.71元。买合木提·吐尼亚孜于2011年8月1日至8月22日在农一师医院住院22天，支出医疗费用4868.36元，治疗项目为1、左胫骨折术后骨不连；2、左胫骨慢性骨髓炎；3、骨盆多发骨折术后；4、双侧股神经损伤，并作了外固定支架取出手术。买合木提·吐尼亚孜于2012年1月16日至2012年1月26日在农一师医院住院10天，支出医疗费6773.75元，治疗项目为1、慢性支气管炎并双下肺炎；左胫骨折术后骨不连；3、骨盆多发骨折术后；4、双侧股神经损伤，出院时情况均为好转，买合木提·吐尼亚孜于2012年2月9日至2012年2月27日在新疆维吾尔自治区人民医院住院19天，支出医疗费9345.50元出院诊断为l、腰5椎体骨折并脊髓损害，ASIA分级：D级，双下肢瘫痪；2左侧胫腓骨骨折术后；3、骨盆多发骨折术后；4、脂肪肝，治疗情况均为好转。买合木提·吐尼亚孜于2012年5月18日委托阿克苏地区第二人民医院司法鉴定所作出七级伤残
另查明，买合木提·吐尼亚孜系温宿县温宿镇农业大队农民，户籍为农村户口。新N701**号白色长城轻型普通货车系新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司所有。新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司于2008年10月27日向中华联合财产保险股份有限责任公司阿克苏地区分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，保险期自2008年10月28日起至2009年10月27日止。
原审判决认为：蒋晨违反交通法的规定，酒后驾车，造成买合木提·吐尼亚孜受伤并逃离事故现场，温宿县公安局交通管理大队作出责任认定书，认定蒋晨承担全部责任，对买合木提·吐尼亚孜造成的各项损失，蒋晨应承担相应的民事赔偿责任。对蒋晨答辩称原、被告的案件已经过处理，买合木提·吐尼亚孜的起诉为重复起诉，法院不应受理的答辩意见，本院认为，买合木提·吐尼亚孜起诉的事实与证据系原审（2011）温刑初字第7号刑事附带民事案件审理终结后发生的，买合木提·吐尼亚孜起诉的事实及理由不违反民事诉讼法律的相关规定，故对蒋晨上述答辩意见不予采信。新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司对车辆管理不严，明知蒋晨喝酒后仍将车辆交给蒋晨驾驶，对买合木提·吐尼亚孜的损失亦应承担相应民事赔偿责任并与蒋晨承担连带责任。对买合木提·吐尼亚孜损失的认定问题，本院认为，买合木提·吐尼亚孜住院3次，其中2011年8月1日至2011年8月22日在农一师医院住院22天，花医疗费用4868.36元，主要治疗项目为外固定支架取出手术，与买合木提·吐尼亚孜前面的治疗能够印证，对该次治疗费用应予支持。对买合木提·吐尼亚孜2012年1月16日至2012年1月26日在农一师医院住院10天，支出医疗费6773.75元以及2012年2月9日至2012年2月27日在新疆维吾尔自治区人民医院住院19天，支出医疗费9345.50元两次医疗费用，从病历及出院诊断证明上可以看出买合木提·吐尼亚孜治疗的主要项目为慢性支气管炎、肺炎等，对左侧胫腓骨骨折术后、骨盆多发股和术后等治疗多次住院治疗均诊断为好转，可见买合木提·吐尼亚孜该项损伤伤情已趋于稳定，无法治愈，且买合木提·吐尼亚孜未提供有效证据，能够将治疗其他疾病的费用区分开来，故对此两次的住院医疗费不予支持。对买合木提·吐尼亚孜提出的伙食补助费应按照2011年8月1日至2011年8月22日在农一师医院住院22天来计算。对买合木提·吐尼亚孜营养费的主张，无医嘱证明，不予认定。对买合木提·吐尼亚孜主张的伤残赔偿金数额及标准有误，应按照同期农村户口标准来计算。伤残鉴定费1130元应予支持。对买合木提·吐尼亚孜误工费的诉求，在原刑事附带民事案件中对买合木提·吐尼亚孜起诉前的误工损失已作出处理，应按照买合木提·吐尼亚孜在原审（2011）温刑初字第7号刑事附带民事案件起诉之日（2010年11月11日）起至买合木提·吐尼亚孜外固定取出后出院之日（2011年8月22日）止的时间来计算。买合木提·吐尼亚孜护理费的诉求数额及标准过高，且无医嘱证实，应按照买合木提·吐尼亚孜2011年8月1日至2011年8月22日在农一师医院住院22天来计算。对买合木提·吐尼亚孜交通费的诉求，予以认定，对买合木提·吐尼亚孜材料翻译复印费的诉求，买合木提·吐尼亚孜未提供有效证据，不予支持。由于中华联合财产保险股份有限责任公司阿克苏分公司在温刑初字第7号刑事附带民事案件中赔付了47762.71元，故中华联合财产保险股份有限责任公司阿克苏地区分公司应在机动车交通事故责任强制保险剩余限额72237.29元范围内对上述认定的赔偿数额进行理赔，不足部分由蒋晨及新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司按照原审（2011）温刑初字第7号刑事附带民事案件确定的标准承担赔偿责任。根据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决：一、买合木提·吐尼亚孜各项损失79413.56元（医疗费4868.36元，住院期间伙食补助费22天×25元=550元，残疾赔偿金5442元×20年×40%=43536元，伤残鉴定费1130元，误工费300天×88.6元=26580元，护理费22天×88.6元=1949.2元，交通费800元），中华联合财产保日内赔付买合木提·吐尼亚孜72237.29元；二、余款7176.27元，由蒋晨承担80%，计款5741.02元，由新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司承担20%，计款1435.25元。同时，新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司对蒋晨承担的赔偿义务承担连带责任。三、驳回买合木提·吐尼亚孜其他诉讼请求。
买合木提·吐尼亚孜不服一审判决，上诉称：上诉人买合木提·吐尼亚孜虽然是农业户籍，但其土地和房屋已规划为城市绿化建设用地，其长期在县城从事个体经营，应当按照城镇居民标准确定赔偿金额。买合木提·吐尼亚孜2012年1月16日至2012年1月26日在农一师医院住院治疗，2012年2月9日至2012年2月27日在新疆维吾尔自治区人民医院住院治疗，支付了医疗费用，一审判决未支持该项请求错误。请求撤销一审判决，予以改判。
新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司答辩称：一审判决正确，请求予以维持。
中华联合财产保险股份有限责任公司阿克苏地区分公司答辩称：一审判决正确，请求予以维持。
蒋晨未提交答辩意见。
本院二审查明事实与一审判决认定事实一致。
本院认为：温宿县公安局交通管理大队作出的事故责任认定书认定蒋晨承担事故的全部责任。对买合木提·吐尼亚孜因事故造成的损失，蒋晨应当承担民事赔偿责任。新疆阿克苏强龙土石方工程有限责任公司对车辆管理不力，明知蒋晨喝酒后仍将车辆交给蒋晨驾驶，对买合木提·吐尼亚孜的损失亦应承担相应民事赔偿责任并与蒋晨承担连带责任，中华联合财产保险股份有限责任公司阿克苏分公司应在机动车交通事故责任强制保险限额72237.29元范围内对买合木提·吐尼亚孜的损失予以赔付。一审判决对买合木提·吐尼亚孜各项损失的认定符合法律规定，本院予以确认。买合木提·吐尼亚孜2012年1月16日至2012年1月26日在农一师医院住院10天，支出医疗费6773.75元，2012年2月9日至2012年2月27日在新疆维吾尔自治区人民医院住院19天，支出医疗费9345.50元，据病历及出院诊断证明记载，治疗的主要项目为慢性支气管炎、肺炎等，左侧胫腓骨骨折术后、骨盆多发股和术后等治疗多次，住院治疗均诊断为好转。买合木提·吐尼亚孜未提供有效证据，致上述治疗费用中治疗其他疾病的费用无法区分开来，一审判决对上述医疗费用不予支持符合法律规定。买合木提·吐尼亚孜上诉称其户籍虽为农业户籍，但长期在城镇从事个体经营，应当按照城镇居民标准确定各项赔偿费用，但其提交的证据不足以证明其长期在城镇居住的事实，其该项上诉请求无事实依据。本院不予采信。一审判决认定事实、适用法律正确，程序合法，应当予以维持。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
案件受理费5122元，由上诉人买合木提·吐尼亚孜负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 孟 世 敏
代理审判员 史 颖
代理审判员 哈里旦·买买提
二〇一三年十二月十九日
书 记 员 陈 亚 楠