吉林省长春市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)吉01刑终431号
原公诉机关吉林省榆树市人民检察院。
上诉人(原审附带民事诉讼原告人)马清林,男,1963年1月17日出生于吉林省榆树市,汉族,农民,住榆树市培英街东家村11组,系被害人王凤艳之子。
上诉人(原审附带民事诉讼原告人)马清风,男,1967年10月27日出生于吉林省榆树市,汉族,农民,住榆树市培英街东家村11组,系被害人王凤艳之子。
上诉人(原审附带民事诉讼原告人)马清泉,男,1969年10月29日出生于吉林省榆树市,汉族,农民,住榆树市培英街东家村11组,系被害人王凤艳之子。
上诉人(原审附带民事诉讼原告人)马清凤,女,1970年11月15日出生于吉林省榆树市,汉族,农民,住榆树市城发乡双合屯3组,系被害人王凤艳之女。
诉讼代理人李百余、曹庆辉,吉林省榆树市市区法律服务所法律工作者。
原审被告人陈艳军,男,1996年5月2日出生于吉林省榆树市,汉族,初中文化,农民,住榆树市培英街王家村1组。因涉嫌交通肇事,于2015年11月10日被刑事拘留,同年11月24日执行逮捕,现羁押于吉林省榆树市看守所。
原审附带民事诉讼被告人陈柏,男,1978年11月25日出生于吉林省榆树市,汉族,小学文化,农民,住榆树市培英街东家村11组。
诉讼代理人李经东,吉林省榆树市正源法律服务所法律工作者。
吉林省榆树市人民法院审理吉林省榆树市人民检察院指控指控原审被告人陈艳军犯交通肇事罪、原审附带民事被告人陈柏、原审附带民事诉讼原告人马清林、马清风、马清泉、马清凤提起附带民事诉讼一案,于2016年8月19日作出(2016)吉0182刑初96号刑事附带民事判决。宣判后,原审附带民事诉讼原告人马清林、马清泉、马清风、马清凤不服,提出上诉。本院依法组成合议庭,公开开庭审理了本案。上诉人马清林、马清泉、马清凤及其诉讼代理人李百余、曹庆辉,原审被告人陈艳军、原审附带民事诉讼被告人陈柏及其诉讼代理人李经东到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审判决认定,2015年10月29日17时5分许,被告人陈艳军擅自无证驾驶陈柏的吉AE0367号二轮摩托车,沿科铁公路由西向东行驶至科铁公路400KM+630M时,因操作不当,将前方同向推人力三轮车的王凤艳撞倒,被告人陈艳军驾车逃逸,王凤艳经抢救无效死亡。经道路交通事故责任认定,被告人陈艳军承担此次事故全部责任,王凤艳无责任。
另查明:2015年10月29日-30日,被害人王凤艳在榆树市中医院花费门诊费260元,在榆树市医院住院治疗一天,花费医疗费1948.36元。吉林常春律师事务所收取马清泉、马清林、马清风、马清凤律师代理费5000元。
原审法院认为,被告人陈艳军违反交通安全法,无证驾驶车辆在道路发生事故,致一人死亡,负事故全部责任,且在肇事后逃逸,其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的罪名及事实成立。鉴于被告人具有坦白情节,可依法从轻处罚。关于民事部分,(一)由于被告人陈艳军的犯罪行为造成了被害人人身损害之后果,应对附带民事诉讼原告人负有民事赔偿责任。经过法庭调查,原告方的诉讼请求符合法律规定部分,应予支持。(二)关于附带民事被告人陈柏是否承担民事责任的问题。《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第2条规定:未经允许驾驶他人机动车发生交通事故造成损害,当事人依照侵权责任法第四十九条的规定请求机动车驾驶人承担责任的,人民法院予以支持。机动车所有人或者管理人有过错的,承担相应赔偿责任。经过法庭调查被告人陈艳军未经车辆所有人陈柏同意,擅自驾驶所有人的车辆发生交通事故,故赔偿责任应由陈艳军承担,现有证据不能证实陈柏存在过错,故陈柏不应该承担赔偿责任。(三)被告人陈艳军负事故全部责任,被害人无责任,故被告人应承担全部赔偿责任。结合本案的具体事实、情节、危害后果及被告人的悔罪表现,充分考虑控辩双方的意见,依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第六十一条、第三十六条第一款,《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条、第一百五十五条一款二款,《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、第四十九条,《中华人民共和国道路安全法》第七十六条一款(二)项,最高人民法院《关于审理道路交通事故损害案件适用法律若干问题的解释》第二条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条三款、第十九条、第二十七条、第二十九条之规定,判决被告人陈艳军犯交通肇事罪,判处有期徒刑四年六个月;被告人陈艳军赔偿附带民事诉讼原告人马清风、马清林、马清泉、马清凤关于被害人王凤艳死亡的经济损失人民币100927.20元【其中医疗费2208.36元,丧葬费23258元,死亡赔偿金75460.84元(10780.12×7年)】,律师代理费5000元,由被告陈艳军承担。驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。以上赔偿款均于本判决生效后立即给付。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务,应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定,加倍支付延迟履行期间的债务利息。
上诉人马清林、马清凤、马清风、马清泉上诉及其代理人提出,原审附带民事诉讼被告人陈柏存在过错,陈柏应该承担赔偿责。
经审理查明,2015年10月29日17时5分许,原审被告人陈艳军在原审附带民事诉讼被告人陈柏不知情的情况下擅自无证驾驶陈柏的吉AE0367号二轮摩托车,沿科铁公路由西向东行驶至科铁公路400KM+630M处时,因操作不当,将前方同向推人力三轮车的王凤艳撞倒,原审被告人陈艳军驾车逃逸,王凤艳经抢救无效死亡,经道路交通事故责任认定,陈艳军承担此次事故全部责任,王凤艳无责任。2015年11月10日陈艳军被抓获。
上述事实,有下列经庭审举证、质证的证据予以证明:
1.受理交通事故报警单、登记单、120急救中心电话登记证实,2015年10月29日17时45分路人以15948192416向公安局指挥中心报警,推车人被不明车辆撞倒,公安机关立交通事故案件。当日17时53分8386122号电话向120急救中心呼救。
2.受案登记表及立案决定书证实,榆树市公安机关于2015年11月10日立案刑事案件进行侦查。
3.到案情况及破案报告证实,2015年10月29日17时45分许,榆树市公安局交警大队接到报案称:在科铁公路400公里加630米处,一台人力三轮车被撞,有人员受伤,要求出现场。经现场勘查,调查取证:2015年12月29日17时06分许,陈艳军未取得机动车驾驶证驾驶吉AE0367号二轮摩托车沿科铁公路由西向东行,行驶至科铁公路400公里加630米处将前方推人力三轮车的王凤艳撞倒致伤,王凤艳经抢救无效死亡,陈艳军驾车逃逸的事故,陈艳军于2015年11月10日被抓获。
4.榆树市中医院出诊抢救记录及病历证实,120医务人员到现场抢救被害人王凤艳,当日被害人抢救无效死亡。
5.现场勘查笔录及照片证实,案发现场情况。
6.交通事故死亡证明、尸体检验报告证实,被害人王凤艳因蛛网膜下腔出血,硬膜下血肿,脑挫裂伤、脑疝死亡。
7.机动车信息单证实,红色吉AE0367号二轮摩托车所有人为陈柏,车检有限期为2010年9月30日,强制报废期2016年9月11日。(刑事侦查卷证据材料卷P22)
8.驾驶人信息查询结果单及驾驶证复印件证实,原审被告人陈艳军未取得机动车驾驶资格,陈柏有机动车驾驶证。
9.道路交通事故认定书证实,,陈艳军在此起事故中负全部责任,王凤艳无责任。
10.公民户籍信息证明证实,原审被告人陈艳军出生于1996年5月2日;被害人王凤艳出生于1942年8月17日。
11.证人马清泉证言证实,王凤艳是我母亲,和我一起生活。2015年10月29日8时许,她一个人从我家推三轮车走的,车里装着冬瓜、吊瓜。事故发生时我不在现场,她是在贸易大厅买菜回家,沿科铁公路由西向东行时被撞的,我的一个亲属在中医院太平间打扫卫生时看见王凤艳抢救,往屯子打电话我才知道的,我到医院时我母亲正在抢救,后来死了,我到现场时警察已经出完了,现场还有玻璃渣子。我家哥三个,一个妹妹。
12.证人陈柏证言证实,陈艳军是我侄子,陈艳军肇事时驾驶的摩托车是我的,车已经报废了,挺长时间没骑了,在我父亲家的仓房里放着,我也不知道怎么到陈艳军手的,如果他向我借摩托车我也不能借给他,因为车已经报废了,我都不骑了,是他背着我骑走的。
13.证人陈旭民证言证实,陈艳军是我孙子,陈柏是我儿子,陈艳军肇事被抓我才知道,陈艳军肇事时驾驶的摩托车是陈柏的,这台摩托车陈柏放在我家仓房挺长时间了,我也不知道陈艳军怎么骑走的,陈艳军骑走摩托车没和我打过招呼。
14.证人李财证言证实,2015年10月29日17时许,我开车途经科铁公路400公里处,发现一个老太太被被撞了,我报的警,现场是一辆人力三轮车,肇事者不在现场。
15.原审被告人陈艳军供述证实,2015年10月29日17时时许,我骑我老叔陈柏的吉AE0367号新世纪二轮摩托车下班回家行到科铁公路400公里加600米处交警队事故停车场大门西侧,天黑了,对面来车,灯很亮,我看不清对方,等车过去后,我看到我车前面有车时,我的车就来不及了,直接撞上去了,具体是人是车我没看清,我也摔倒了,我起来后回头一看,被撞的是一台人力车,还有一个老太太被撞倒路上,我当时害怕了,我就骑上车直接回家了,我家离现场2-3公里。当时我车使用近光灯,感觉有40多公里每小时,我车后视镜掉了,大灯、仪表盘都碎了,我没喝酒。我骑的车没有保险,也没年检,车是我老叔陈柏的,实际支配人也是他,我没有二轮摩托车驾驶证,我没带头盔,我没有报案,也没抢救伤者,当时没有外伤,我单位在榆树大街北段七小学加油站路边陈龙金钣金喷漆车间。从事故现场西侧卡口调取的当日录像照片是我。我当时穿黄大衣,带个线帽子,有红白杠,还有个黑色围脖,
原审庭审中供述,我是在我老叔陈柏不知情的情况下将车骑走的,我骑了两个月,白天上班,车放在我家里,我爷看见了,我骗我爷是我老叔借我的。这台车有牌照,我不知道陈柏骑摩托车多长时间,也不知道这台车是否报废。
上述证据经庭审质证,并经查证属实,应作为本案刑事部分的定案依据。
另查明:2015年10月29-30日,被害人王凤艳在榆树市中医院花费门诊费260元,在榆树市医院住院治疗一天,花费医疗费1948.36元。吉林常春律师事务所收取马清泉、马清林、马清风、马清凤律师代理费5000元。
上诉人向原审法院提供如下证据:
1.榆树市医院医疗费票据证实,被害人王凤艳花费医疗费1948.36元。
2.榆树市中医院门诊票据证实,王凤艳花费医疗费260元。
3.代理费票据证实,上诉人花费律师代理费5000元。
4.榆树市中医院住院病历证实,王凤艳于2015年10月29-30日在中医院住院死亡。
5.户籍证明证实,王凤艳于1942年8月17日出生。
上述证据经庭审举证质证,并经查证属实,可以作为本案定案依据。
关于上诉人马清林、马清泉、马清风、马清凤上诉及其代理人提出,原审附带民事诉讼被告人陈柏存在过错,陈柏应该承担赔偿责的上诉理由及代理意见。经查,根据相关法律规定,机动车所有人或者管理人没有过错的,其不承担相应赔偿责任。本案中原审被告人陈艳军在车辆所有人陈柏不知情的情况下,擅自驾驶所有人陈柏的车辆发生交通事故,陈柏对此次交通事故不存在过错,陈柏不应该承担赔偿责任,上诉人马清林、马清泉、马清风、马清凤的上诉理由及代理人的代理意见无事实及法律依据,不予采纳。
合议庭评议认为,原审被告人陈艳军违反交通安全法,无证驾驶车辆在道路发生事故,致一人死亡,负事故全部责任,且在肇事后逃逸,其行为已构成交通肇事罪,应依法惩处。鉴于被告人陈艳军具有坦白情节,对其可从轻处罚。由于原审被告人陈艳军的犯罪行为给上诉人马清林、马清泉、马清风、马清凤造成的经济损失,合理部分应予赔偿。原审判决认定事实清楚,证据确实、充分,定罪准确,量刑适当,民事赔偿合理,审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第(一)项之规定,裁定如下:
驳回上诉,维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 梁福庆
代理审判员 臧万成
代理审判员 裴铭浩
二〇一六年十一月十一日
书 记 员 苗 惠