line-height:25.0pt\'>新疆维吾尔自治区博尔塔拉蒙古自治州中级人民法院
style=\'font-size:18.0pt\'>刑事附带民事裁定书
line-height:25.0pt\'>（
lang=EN-US>2017）新27刑终4号
style=\'font-size:16.0pt;font-family:仿宋\'>原公诉机关博乐市人民检察院。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>上诉人（原审附带民事诉讼原告人）阿某（系死者阿布都热合曼之长女），女，维吾尔族，
lang=EN-US>1967年8月28日出生，小学文化程度，无业，住博乐市。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>上诉人（原审附带民事诉讼原告人）叶某（系死者阿布都热合曼之女儿），女，维吾尔族，
lang=EN-US>1979年8月5日出生，高中文化程度，住博乐市。
style=\'font-size:16.0pt;font-family:仿宋\'>原审被告人翟士界，男，汉族，1971年
lang=EN-US>12月1日出生，小学文化程度，无业，住博乐市，户籍所在地江苏省邳州市。
lang=EN-US>2016年3月14日因涉嫌犯故意杀人罪被博乐市公安局刑事拘留，
lang=EN-US>2016年4月6日因鉴定为精神分裂症，无刑事责任能力予以释放，
lang=EN-US>2016年7月8日经重新鉴定为限制刑事责任能力人，
lang=EN-US>2016年7月20日经博乐市人民检察院批准被依法逮捕。现羁押于博乐市看守所。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>法定代理人暨原审附带民事诉讼被告人赵计玲（系原审被告人翟士界之妻），女，汉族，
lang=EN-US>1971年1月17日出生，文盲，无业，住博乐市，户籍所在地江苏省邳州市。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>博乐市人民法院审理博乐市人民检察院指控原审被告人翟士界犯故意杀人罪一案，于
lang=EN-US>2016年12月1日作出（
lang=EN-
US>2016）新2701刑初192号刑事附带民事判决。原审附带民事诉讼原告人阿某、叶某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问上诉人，认为案件事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
style=\'font-size:16.0pt;font-family:仿宋\'>原审法院查明，2016年
lang=EN-
US>3月13日15时许，被告人翟士界手持铁锹从家中前往博乐市青得里乡凉台村清真寺前，用铁锹多次击打被害人阿布都热合曼·依马木头部，造成被害人经抢救无效死亡。当日，被告人翟士界被抓获归案。
lang=EN-US>2016年3月30日经新疆精卫法医精神病司法鉴定所鉴定：被告人翟士界患有精神分裂症，无刑事责任能力
lang=EN-US>,建议监护治疗。2016年4月
lang=EN-US>5日博乐市公安局将其送往新疆石河子绿洲医院进行强制医疗。2016年
lang=EN-US>7月8日经新疆绿洲法医精神病司法鉴定所鉴定
lang=EN-US>:被告人翟士界患有精神分裂症，属限制刑事责任能力人。
style=\'font-size:16.0pt;font-family:仿宋\'>原审法院另查，死者阿布都热合曼·依马木出生于1934年
lang=EN-US>4月15日，因被告人翟士界致被害人死亡，给附带民事诉讼原告人阿某、叶某造成了如下经济损失：丧葬费
lang=EN-US>30457元（新疆2015年度在岗职工年平均工资
lang=EN-US>60914元÷2）、误工费5006.70元（
lang=EN-US>3人×10天×166.89元
lang=EN-US>/天），合计35463.70元。案发后，被告人翟士界的亲属已支付丧葬费
lang=EN-US>5000元。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>认定上述事实的证据有扣押决定书、接处警登记表、立案决定书、交办案件通知书、常住人口基本信息、到案经过，证人证言，被告人供述，勘验检查笔录、现场照片、博乐市公安局刑事科学技术室
lang=EN-US>[2016]5号法医学尸体检验鉴定书、博州公安局物证鉴定所[2016]050号法医物证鉴定意见书、博州公安局物证鉴定所
lang=EN-US>[2016]112号物证检验报告、新疆精卫法医精神病司法鉴定所[2016]第
lang=EN-US>0182号司法鉴定意见书、新疆绿洲法医精神病司法鉴定所[2016]第
lang=EN-US>094号司法精神病鉴定意见书、视听资料及户籍证明、附带民事诉讼原、被告的当庭称述等。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>原审法院认为，被告人翟士界故意非法剥夺他人生命，其行为已构成故意杀人罪。被告人翟士界犯罪时系尚未完全丧失辨认或者控制自己行为能力的精神病人，应当负刑事责任，但是可以从轻处罚。从被告人翟士界首次在公安机关的供述可以看出被告人翟士界对所持的作案工具、击打的对象、击打的部位及危害的后果均有一定的认知，新疆绿洲法医精神病司法鉴定所所做的鉴定意见符合客观事实，对于辩护人提出的被告人翟士界应为无刑事责任能力人的辩护意见，不予采信。被告人翟士界在本院审理过程中能当庭自愿认罪，可酌情从轻处罚。被告人翟士界的犯罪行为造成被害人阿布都热合曼·依马木死亡，其依法承担民事赔偿责任。被告人翟士界系限制刑事责任能力人，故其财产支付赔偿费用不足部分，应当由监护人赵计玲赔偿。关于附带民事诉讼原告人阿某、叶某所主张的死亡赔偿金
lang=EN-US>525493.20元及精神抚慰金30000元不属于附带民事诉讼的赔偿范围，不予支持，其提出的交通费
lang=EN-
US>3000元未提供相应的证据予以证实，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十二条、第十八条第三款、第五十五条、第五十六条、第三十六条第一款、第六十四条、《最高人民法院关于适用
lang=EN-
US><中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款、《中华人民共和国侵权责任法》第三十二条之规定，判决：一、被告人翟士界犯故意杀人罪，判处有期徒刑十五年，剥夺政治权利五年；二、被告人翟士界于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人阿某、叶某各项经济损失共计
lang=EN-US>35463.70元（其中已支付5000元，剩余
lang=EN-
US>30463.70元）；三、被告人翟士界的财产支付上述赔偿费用不足部分，由被告人翟士界的法定代理人暨附带民事诉讼被告人赵计玲承担赔偿责任；四、驳回附带民事诉讼原告人阿某、叶某的其他诉讼请求；五、作案工具铁锹一把依法予以没收。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>宣判后，上诉人阿某、叶某提出上诉称，原审被告人翟士界使用残忍手段杀害了被害人阿布都热合曼·依马木，给上诉人造成了严重的精神伤害和经济损失，请求二审法院依法改判支持上诉人主张的死亡赔偿金
lang=EN-US>26274×5年＝131370元、丧葬费
lang=EN-US>30457元、误工费5070元、交通费3000元，合计
lang=EN-US>169897元。
style=\'font-size:16.0pt;font-family:仿宋\'>二审查明的事实和证据与一审查明的事实和证据一致，本院依法予以确认。
style=\'font-size:16.0pt;font-
family:仿宋\'>本院认为，原审被告人翟士界故意非法剥夺他人生命，致人死亡，其行为已触犯我国刑律，构成故意杀人罪。因其犯罪行为给被害人造成的经济损失，应当承担相应的民事赔偿责任。因原审被告人翟士界系限制刑事责任能力人，故对其财产支付赔偿费用不足部分，应由其监护人赵计玲赔偿。关于上诉人阿某、叶某提出的请求二审法院依法支持其主张的死亡赔偿金
lang=EN-US>131370元、丧葬费30457元、误工费
lang=EN-
US>5070元、交通费3000元，合计169897元的上诉请求，原判决对二上诉人主张的丧葬费、误工费已依法予以支持。因二上诉人主张的死亡赔偿金不属于附带民事诉讼赔偿范围，且对主张的交通费亦未提供相应的证据予以证实，故对其主张的死亡赔偿金、交通费，本院不予支持。原判决认定事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，量刑适当，程序合法，民事裁判于法有据。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
style=\'font-size:16.0pt;font-family:仿宋\'>驳回上诉，维持原判。
style=\'font-size:16.0pt;font-family:仿宋\'>本裁定为终审裁定。
line-height:25.0pt\'>
审判
lang=EN-US>长帕尔哈提
line-height:25.0pt\'>审
lang=EN-US>判员
林静
line-height:25.0pt\'>代理审判员
lang=EN-US>欧阳翼雯
text-indent:45.95pt;line-height:25.0pt\'>
font-family:仿宋\'>二〇一七年二月十五日
text-indent:45.95pt;line-height:25.0pt\'>
font-family:仿宋\'>书记员
lang=EN-US>莫俊华
lang=EN-USstyle=\'font-size:11.0pt;line-height:115%\'>