中华人民共和国
广东省广州市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
(2014)穗中法刑一终字第200号
原公诉机关广州市越秀区人民检察院。
上诉人(原审被告人)卡马拉·奥斯马尼（外文名CAMARAOUSMANE），男，1977年8月8日出生，几内亚共和国国籍，因本案于2013年5月13日被羁押，次日被刑事拘留，同年6月20日被逮捕。现羁押于广州市越秀区看守所。
上诉人(原审被告人)曼萨雷·阿尔弗莱德（外文名MANSARAYALFRED），男，1979年5月13日出生，���拉利昂共和国国籍，因本案于2013年5月13日被羁押，次日被刑事拘留，同年6月20日被逮捕。现羁押于广州市越秀区看守所。
翻译员龚莉岚，广州市泰领翻译服务有限公司英语翻译员。
广州市越秀区人民法院审理广州市越秀区人民检察院指控原审被告人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德犯贩卖毒品罪一案，于2013年12月20日作出（2013）穗越法刑初字第1327号刑事判决。原审被告人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经审查案卷和上诉材料，讯问上诉人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2013年5月13日21时许，被告人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德相互配合在广东省广州市越秀区建设六马路37号对面花某附近，以人民币200元的价格向购毒人员阿某1提（另案处理）贩卖1包毒品，交易完成后，公安人员将购毒人员阿某1提抓获归案，并从购毒人员阿某1提处缴获1包毒品（经鉴定，净重0.39克，检出甲基苯丙胺成分），随后公安人员将被告人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德抓获归案，并缴获被告人被抓时扔在地上的黄色块状物1包（经鉴定，净重2.7克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分）、白色粉末5包（经鉴定，净重2.07克，检出可卡因成分），植物叶8包（经鉴定，净重9.44克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分）、红色药片2包（经鉴定，净重1.90克，检出氯胺酮成分）、白色晶体8包（经鉴定，净重3.24克，检出甲基苯丙胺成分）、黑褐色块状物1包（经鉴定，净重1.75克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分）、黑色膏状物4包（经鉴定，净重3.83克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分）等物品。
原判认定上述事实，采信了经���审庭审公开质证的如下证据：
1、证人阿某1提的证言及照片辨认笔录:我在建设六马路麦当劳餐厅附近见到了这两名外国黑皮肤男子，其中一人较胖，年龄约30岁左右，另一个较瘦的约30岁，身高约1.7米。我和那个大个子交谈，那瘦的外国人马上走过来，我对这两名黑皮肤的男子用英文说“ICE”（“ICE”是别人教我说的，“ICE”的意思就是“冰毒”），用中文说有没有，这二名外国男子说有，然后这两名黑皮肤的外国男子将我带到建设六马路37号对面的花基处，那两名黑皮肤的外国人就问我拿钱，我就将200元的人民币交给了这较胖男子后，较瘦男子就拿了一小包用透明塑料袋包装的毒品冰毒给较胖的男子再给我，然后我就离开。在附近埋伏的民警就冲上来将我与那两名贩毒的外国男子一起抓获。
阿某1提经过辨认照片，辨认出被告人卡马拉·奥斯马尼就是案发当天贩卖毒品给其并收了200元的男子，被告人曼萨雷·阿尔弗莱德就是案发当天贩卖“冰毒”并把“冰毒”给和他一起的男子再转交给自己的男子。
2、证人叶某（辅警队员）的证言及照片辨认笔录：2013年5月13日21时许，我与派出所民警在广州市建设六马路37号附近伏击守候，约21时30分许他们发现有两名黑皮肤的外国男子与一名女子走到建设六马路37号对面的花某旁，两名黑皮肤的外国男子一胖一瘦，较瘦的男子戴了一顶帽子。我见那个女子将钱交给两名黑皮肤的外国男子中较胖的男子，站在较胖男子旁的那名较瘦的且戴帽子的男子就将1包白色的物品交给较胖的外国男子，较胖的外国男子接过这包物品后就交给了那名女子，然后两名外国男子就离开，这时派出所民警指挥我们一起冲过去抓获这二男一女。民警在两名黑皮肤的外国男子所处位置的��某及地下查获一些白色物体等物品，从那名女子手中查获用小透明塑料袋包装的疑似毒品冰毒1包，后将这三人一同带回派出所。
叶某经过辨认照片，辨认出被告人卡马拉·奥斯马尼就是案发当天交易疑似毒品的人之一，他收了那名女子的钱后又从与其一起的较瘦的男子（指曼萨雷·阿尔弗莱德）手中接过一包物品转交给那名女子；被告人曼萨雷·阿尔弗莱德就是案发当天交易疑似毒品的人之一，他在那女子付钱给与该男子一起的较胖的男子后，将一包物品交给较胖的男子，较胖的男子又转交给那名女子。
3、证人高某（治安联防队员）的证言及照片辨认笔录：案发时我看见两名黑人男子与一名新疆女子站在建设六马路公厕旁的花某那里，一会儿，突然就听到“不许动，警察”，好几个男子就抓住了两名黑人男子和新疆籍女子。那两名男子的手往地上及花某上扔了点东西，具体是什么东西看不到，然后我看到便衣警察及派出所赶过来的警察（着装）在花某及附近搜出很多物件，有钱包、护照、小皮包、眼镜、太阳帽和1个小铁盒，铁盒内有几种规格小塑料袋，装有白的与黑色片状物品，还有绿的像干草的物品。听警察说塑料袋内的东西是毒品，有好几个品种。
高某经辨认照片，辨认出被告人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德就是案发当天贩卖毒品的人。
4、缴获的赃物（毒品、毒资）和案发现场照片。
5、广州市公安局越秀区分局出具的穗公越（建设）[2013]05002号、穗公越（建设）[2013]05001号《现场检测报告书》证实，被告人卡马拉·奥斯马尼的尿液检测样本结果呈吗啡阳性反应。被告人曼萨雷·阿尔弗莱德的尿液检测样本结果呈大麻阳性反应。
6、广东省广州市公安���法鉴定中心出具的穗公（司）鉴（化验）字[2013]1570号、穗公（司）鉴（化验）字[2013]1587号鉴定结论：（1）送检的白色晶体1包（从阿某1提身上查获），净重0.39克，检出甲基苯丙胺成分。（2）1号检材黄色块状物1包，净重2.70克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分。2号检材白色粉末5包，净重2.07克，检出可卡因成分。3号检材植物叶8包，净重9.44克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分。4号检材红色药片2包，净重1.9克，检出氯胺酮成分。5号检材白色晶体8包，净重3.24克，检出甲基苯丙胺成分。6号检材黑褐色块状物1包，净重1.75克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分。7号检材黑色膏状物4包，净重3.83克，检出四氢大麻酚、大麻二酚成分。
7、广州市公安局越秀区分局出具的扣押、发还清单证实，扣押阿某1提持有的白色晶体1小包，发还其200元人民币；扣押卡马拉·奥斯���尼人民币200元；扣押卡马拉·奥斯马尼和曼萨雷·阿尔弗莱德持有的黄色块状物1包、白色粉末5包、植物叶8包、红色药片2包、白色晶体8包、黑褐色块状物1包、黑色膏状物4包。
8、广州市公安局越秀区分局建设派出所出具的抓获经过,证实该所于2013年5月10日接到群众举报，在建设六马路一带有几名黑人贩卖毒品。同年5月13日晚22时许，一胖一瘦两名黑人与一名女子走到建设六马路37号对面的花某内时，该女子将200元钱交给一名较胖黑人（被告人卡马拉·奥斯马尼），走在旁边较瘦黑人（被告人曼萨雷·阿尔弗莱德）马上将一包物品交给了较胖黑人，较胖黑人立即转交给该女子，之后民警对以上两名黑人进行抓捕，但两人都迅速往地下扔弃东西并逃跑，两人随后被抓获，民警当场从现场的花某和路边搜获用铁盒子装住的数包白色晶体状物以及黑色小钱包包装的��色膏状物、绿色叶状物等物品，当时物品已经散落在地。还从较胖黑人身上缴获200元，从上述女子身上找回一包交易的白色晶状物。
9、被告人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德的口岸出入境记录详细信息、护照等资料证实，他们的身份情况。
10、被告人卡马拉·奥斯马尼的供述：2013年5月13日20时许，我在本市建设六马路与朋友聊天时，一个黑皮肤男子带着一个中国女人叫我做翻译，该男子要和中国女人做生意，中国女人说要向该名黑人买烟（烟指的是“冰毒”）。我们三个人一起来到建设六马路37号对面的公厕左边的花某旁，黑皮肤男子给我1包白色晶体，我把白色晶体交给中国女人，中国女人给了200元人民币。后有几个便衣男子将我和黑人男子抓获，带回了派出所。
11、被告人曼萨雷·阿尔弗莱德的供述：2013年5月13日晚20时许，��在本市建设六马路准备到麦当劳餐厅吃点东西时，有一名中国女子走过来问我有无“ICE”（“冰毒”）卖，我当时没有回答她。这时走来一名身穿绿色上衣的黑人（即被告人卡马拉·奥斯马尼）过来问我那女的问什么，我就告诉他那女的要“ICE”，卡马拉·奥斯马尼就与中国女子交谈，后我跟着他们来到一个比较黑暗的地方，中国女子就拿出现金人民币200元给卡马拉·奥斯马尼，卡马拉·奥斯马尼给了1小包东西给那个中国女子，后我和卡马拉·奥斯马尼坐在花某旁边，突然有很多人冲上来将我俩抓住后带回派出所。
原判认为，被告人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德共同贩卖毒品，其行为均构成贩卖毒品罪。公诉机关的指控事实清楚，证据充分，罪名成立，应予支持。依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百四十七条第一款、第四款、第二十五条���一款、第五十三条、第六十四条、第三十五条的规定，判决如下：一、被告人曼萨雷·阿尔弗莱德犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑一年七个月，并处罚金人民币五千元，附加驱逐出境；二、被告人卡马拉·奥斯马尼犯贩卖毒品罪，判处有期徒刑一年六个月，并处罚金人民币五千元，附加驱逐出境；三、缴获的甲基苯丙胺等毒品（详见扣押清单）由广州市公安局越秀区分局予以没收。
上诉人卡马拉·奥斯马尼提出的上诉意见：其只在建设六马路见过同案人两次，不可能是他的同伙；其对整件事不知情，只是帮助他为中国女人讲中文。
上诉人曼萨雷·阿尔弗莱德提出的上诉意见：中国女人的证言与事实不符，其对包里的毒品不知情，一审法院量刑过重。
经审理查明，原判认定上诉人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德贩卖毒品的事实清楚，所采纳的证据，均经原审法庭公开质证，法庭查证属实，合法有效，本院予以确认。
本院认为，上诉人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德共同贩卖毒品，其行为均已构成贩卖毒品罪。关于上诉人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德所提上诉意见，本院综合评析如下：经查，证人阿某1提指认其与两名上诉人交易毒品时，其先将购买毒品的200元交给上诉人卡马拉·奥斯马尼后，上诉人曼萨雷·阿尔弗莱德将1小包毒品通过上诉人卡马拉·奥斯马尼转交到其手上，上诉人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德在整个犯罪过程中相互配合，上述事实，有抓获经过、证人叶某的证言、查获的毒品等证据予以印证，且上诉人卡马拉·奥斯马尼、曼萨雷·阿尔弗莱德的尿液检测样本结果均呈毒品阳性反应，证实二上诉人对毒品均有认知。故二上诉人所提上诉理由��不能成立，本院不予采纳。原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪和适用法律准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 黄敏洽
审 判 员 相迎春
代理审判员 黄 威
二〇一四年三月二十六日
书 记 员 陈丹超