山东省梁山县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)鲁0832刑初243号
公诉机关梁山县人民检察院。
附带民事诉讼原告人孙某1，男，汉族，住河南省清丰县。
被告人李某1，男，出生于河南省台前县，汉族，初中文化，农民，户籍登记地河南省台前县，住河南省濮阳市。2016年3月20日因涉嫌交通肇事罪被梁山县公安局刑事拘留，同年4月1日经梁山县人民检察院批准被逮捕。
辩护人程岩，山东及时雨律师事务所律师。
梁山县人民检察院以梁检公诉刑诉（2016）190号起诉书指控被告人李某1犯故意伤害罪、交通肇事罪，于2016年10月20日向本院提起公诉。在诉讼过程中,附带民事诉讼原告人孙某1提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。梁山县人民检察院指派检察员林婷婷出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人孙某1、被告人李某1及其辩护人程岩到庭参加诉讼。现已审理终结。
梁山县人民检察院指控：
（一）故意伤害罪
2016年1月31日22时许，被告人李某1在河南省濮阳市中原路东段某酒店门后与被害人孙某1发生口角，后将被害人孙某1按在地上并用拳头击打其面部，致其鼻骨骨折。经鉴定，被害人孙某1的伤属轻伤二级。
针对指控的上述事实，公诉机关当庭提供了如下证据：1.书证：户籍证明等；2.证人证言：证人张某2等人的证言；3.被害人陈述：被害人孙某1的陈述；4.被告人供述与辩解：被告人李某1的供述与辩解；5.鉴定意见：伤情鉴定意见。
（二）交通肇事罪
2016年3月19日13时许，被告人李某1驾驶小型客车（车牌号豫Ａ×××××）沿254省道由南向北行驶至193KM+980M处时与骑着电动自行车横过公路的被害人李某3相撞，后又撞击停靠在路边的厢式货车（车牌号鲁Ｈ×××××）。事故造成三车损坏，被害人李某3经抢救无效而死亡。事故发生后，被告人李某1立即停车，并拨打了急救电话和报警电话。梁山县公安局赵固堆派出所民警赶至案发现场后，被告人李某1向民警表明其是肇事司机，并出示驾驶证。后被告人李某1离开案发现场，并电话安排王某3到梁山顶替他为肇事司机。王某3到达梁山后发现被害人李某3伤势太重便没有到交警部门顶替李某1。被告人李某1于次日2时许到梁山县公安局投案。经交警部门认定，被告人李某1承担事故的主要责任，被害人李某3承担事故的次要责任。
针对指控的上述事实，公诉机关当庭提供了如下证据：
1.书证：驾驶证复印件等；2.证人证言：证人李某2等人的证言;3.被告人供述与辩解：被告人李某1的供述与辩解；4.鉴定意见：尸体检验报告等；5.视听资料：监控录像。
公诉机关认为，被告人李某1故意伤害他人身体，致一人轻伤；违反道路交通运输管理法规驾驶机动车，因而发生重大事故，致一人死亡，且负事故的主要责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪、交通肇事罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人孙某1请求判令被告人李某1赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费等经济损失共计15000元。
被告人李某1对公诉机关指控的犯罪事实无异议，未辩解。对其给附带民事诉讼原告人造成的经济损失同意赔偿。
其辩护人的辩护意见是，在故意伤害犯罪中，受害人对于激化矛盾具有明显过错，应减轻被告人的责任。在交通肇事犯罪中，负主要责任，系自首，积极赔偿被害人经济损失，并取得被害人亲属谅解，可从轻处罚。对被告人李某1可适用缓刑。
经审理查明的被告人李某1犯故意伤害罪的事实与公诉机关指控的事实一致。
上述事实，被告人李某1在开庭审理中予以供认，并有公诉机关提供并经庭审质证的受案登记表，立案决定书，证人张某1、张某2、姜某、王某1、孙某2、刘某的证言，被害人孙某1的陈述，被告人李某1的供述，被害人孙某1的辨认笔录，（中油）公（刑）鉴（法医）字[2016]028号法医学人体损伤程度鉴定书等证据证实，本院予以认定。
经审理查明的被告人李某1犯交通肇事罪的事实与公诉机关指控的事实一致。
另查明，被告人李某1已赔偿被害人李某3亲属经济损失，被害人李某3亲属表示谅解，要求对被告人李某1从宽处罚。被告人李某1同意赔偿附带民事诉讼原告人15000元，并将该款交本院提存，但未取得被害人孙某1的谅解。
上述事实，被告人李某1在开庭审理中予以供认，并有公诉机关提供并经庭审质证的证人李某2、王某2、丁某、王某3的证言，被告人李某1的供述，道路交通事故认定书，梁山县公安局梁公交尸检字（2016）016号道路交通事故尸体检验报告，机动车驾驶证，行驶证，户籍信息，济宁市120指挥中心受理单，济宁市公安局122受理单，电话号码为180××××9109的通话详单，道路交通事故现场勘查笔录、事故现场图、现场照片，事故发生路段一加油站监控录像，梁山县公安局赵固堆派出所执法记录仪拍摄的出警录像，办案说明，户籍信息，调解协议书，谅解书等证据证实，本院予以认定。
附带民事诉讼原告人孙某1对其主张赔偿的费用，未向法庭提供证据，庭审中陈述称在油田职工医院住院一天，支出不到三千元，在外治疗花了三四千元，拿药的单子都丢了，找不到了。被告人李某1同意赔偿附带民事诉讼原告人孙某1起诉主张的15000元。
上述事实，有附带民事诉讼原告人孙某1的当庭陈述、被告人李某1愿赔偿15000元的说明、交款单据予以证明。
本院认为，被告人李某1故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪；违反道路交通运输管理法规驾驶机动车，因而发生重大事故，至一人死亡，负事故的主要责任，其行为已构成交通肇事罪。梁山县人民检察院指控被告人李某1犯罪，事实清楚，证据确实充分，罪名成立，予以支持。被告人李某1犯两罪，予以并罚。对于故意伤害犯罪，被告人李某1庭审中自愿认罪，主动赔偿被害人经济损失，但未取得被害人谅解，依法可酌情从轻处罚。本案案发起因，系双方发生口角所致，被害人孙某1对矛盾激化具有一定责任，被告人李某1的辩护人关于被害人对于激化矛盾具有明显过错的辩护意见，与审理查明的事实不符，不予采纳。对于交通肇事犯罪，被告人李某1自动投案，并如实供述犯罪事实，系自首，依法可以从轻或减轻处罚，结合本案被告人李某1自动投案的原因等因素，可不予从轻或减轻处罚。被告人李某1积极赔偿被害人经济损失，取得被害人亲属谅解，予以酌情从轻处罚。被告人李某1的辩护人关于被告人李某1系自首的辩护意见，符合法律规定，予以采纳；关于在交通肇事犯罪中负主要责任、积极赔偿被害人经济损失并取得被害人亲属谅解、可从轻处罚的辩护意见，符合法律规定，予以采纳；关于可适用缓刑的辩护意见，与法律规定不符，不予采纳。附带民事诉讼原告人孙某1主张被告人赔偿经济损失15000元，未提供相应证据，但被告人李某1同意赔偿附带民事诉讼原告人孙某1起诉要求的15000元，属被告人李某1处分自己财产权的行为，不违背法律规定，本院予以准许。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第一百三十三条、第六十七条、第六十九条，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第七十一条的规定，判决如下：
一、被告人李某1犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月；犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月。两罪并罚，决定执行有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2016年3月20日起至2017年9月19日止）
二、被告人李某1赔偿附带民事诉讼原告人孙某1经济损失人民币15000元于判决生效后十日内过付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 郭长征
人民陪审员 董玉宽
人民陪审员 冯 强
二〇一七年一月二十二日
书 记 员 屈菲菲