中华人民共和国
云南省芒市人民法院
刑 事 判 决 书
(2016)云3103刑初131号
公诉机关芒市人民检察院。
被告人岩明（自报），又名岩昂，男，28岁，傣族，文盲，农民，系国籍不明人员，家住缅甸，租芒市风平镇那目村。因涉嫌犯交通肇事罪，于2016年7月5日被芒市公安局指定居所监视居住，同月15日被芒市人民检察院指定居所监视居住，同年8月2日被本院指定居所监视居住，监视居住地点为芒市戒毒康复关爱中心。
翻译人员莫静，芒市人民法院干警。
芒市人民检察院以芒检公诉刑诉〔2016〕130号起诉书，指控被告人岩明犯交通肇事罪，于2016年7月29日向本院提起公诉。本院于同年8月1日立案受理后，依法适用普通程序，组成合议庭，于2016年8月18日公开开庭审理了本案。芒市人民检察院指派检察员王燕出庭支持公诉，被告人岩明、翻译人员莫静到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
芒市人民检察院指控：2016年6月1日，被告人岩明未取得机动车驾驶证、饮酒后驾驶无号牌（挪用云Ｎ×××××）隆鑫牌ZS150FM-
C型普通二轮摩托车载乘客依某沿沪瑞线K3541+600M（芒市龙昌移民新村）时，其驾驶的摩托车侧翻后滑入对向车道，与对向行驶的被害人凌某驾驶的云Ｎ×××××号本田牌SDH125-46B型普通二轮摩托车发生相撞，造成被告人岩明受伤，被害人凌某经抢救无效死亡，两车受损的死亡道路交通事故。在此事故中，被告人岩明承担全部过错，负此事故的全部责任。
针对上述指控，公诉机关向本院提交如下证据：物证，书证，证人证言，被告人的供述与辩解，鉴定意见，勘验、检查、辨认笔录，视听资料。公诉机关认为，被告人岩明违反道路交通安全法规，未取得机动车驾驶证、饮酒后驾驶机动车发生交通事故，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，提起公诉，提请本院依法判处。
被告人岩明对公诉机关指控的事实和罪名无异议，未提交证据。
经审理查明:2016年6月1日，被告人岩明未取得机动车驾驶证、饮酒后驾驶无号牌（挪用云Ｎ×××××）隆鑫牌ZS150FM-
C型普通二轮摩托车载乘客依某沿沪瑞线行驶至K3541+600M（芒市龙昌移民新村）时，其驾驶的摩托车侧翻后滑入对向车道，与对向行驶的被害人凌某驾驶的云Ｎ×××××号本田牌SDH125-46B型普通二轮摩托车发生相撞，造成被告人岩明受伤，被害人凌某经抢救无效死亡，两车受损的死亡道路交通事故。在此事故中，被告人岩明承担全部过错，负此事故的全部责任。
上述事实，有下列当庭举证、质证的证据予以证实：
1、受案登记表、受案回执、立案决定书、立案告知书，证明本案的案件来源、受理案件情况及立案时间。
2、到案经过2份，证明被告人岩明交通肇事后被传唤到芒市公安局城北派出所接受案件调查的经过。
3、国籍确认证明1份，证明被告人岩明系国籍不明人员。
4、被害人凌某的身份证复印件、人口基本信息、常住人口户信息查询结果列表、机动车驾驶证复印件、驾驶人信息查询结果单、机动车行驶证、机动车信息查询结果单、结婚证、户口簿复印件，证明被害人凌某的基本身份信息其取得机动车驾驶证，云Ｎ×××××号牌普通二轮摩托车检验有效期至2017年4月。
5、机动车综合查旬表1份，证明未查询到发动机号为98032689的普通普通车信息。
6、道路交通事故尸体处理通知书、送达回执，证明芒市公安局交通警察大队通知被害人凌某亲属办理尸体丧葬事宜。
7、被告人岩明抽血照、被害人凌某抽血照各2张，当事人血样提取登记表2份，证明德宏州人民医院医务人员分别提取了被告人岩明、被害人凌某血液样本。
8、诉前保全告知书、送达回执，证明芒市公安局交通警察大队已告知被害人凌某家属可申请诉前财产保全。
9、道路交通事故认定书、送达回执，证明芒市公安局交通警察大队作出道路交通事故认定书，认定被告人岩明在此事故中承担全部过错，负此事故的全部责任；被害人凌某在此事故中不承担事故责任。道路交通事故认定书已送达被告人岩明及被害人凌某家属，均未提出异议。
10、公安交通管理行政强制措施凭证、返还物品凭、道路交通事故处理通知书、送达回执各2份，证明被告人岩明、被害人凌某的事故车辆均被扣留用于收集证据后予以返还。
11、死亡事故公开证据记录，证明芒市公安局交通警察大队向被告人岩明、被害人凌某家属公开死亡事故的有关证据。
12、德宏州人民医院出具的死亡记录、检验报告单出院证明，证明被害人凌某因特重型颅脑损伤、脑干功能衰竭死亡及被告人岩明的损伤情况。
13、指纹提取卡1份，证明公安机关提取了被告人岩明的指纹。
14、机动车信息查询结果单，证明号牌为云Ｎ×××××的普通二轮摩托车的基本信息。
15、道路交通事故检验、鉴定委托书、道路交通事故技术鉴定委托书、交通事故尸体检验报告、被害人凌某尸体及受伤部位照片5张、伤情检验、鉴定书，鉴定机构及鉴定人员资质证书复印件、送达回执，证明经具备合法鉴定资质的鉴定机构云南省芒市公安司法鉴定中心检验，被害人凌某因交通事故机械外力撞击头部致重度颅脑损伤死亡，被告人岩明伤情系轻伤二级，被告人岩明、被害人凌某家属检验结果均未提出异议。
16、鉴定聘请书、道路交通事故检验、鉴定委托书、道路交通事故技术鉴定委托书、司法鉴定意见书、终止鉴定通知书、司法鉴定检验报告书、检验照片12张、检材照片2张、鉴定机构及鉴定人员资质证书复印件、送达回执，证明经委托具有合法资质的云南云通司法鉴定中心鉴定，（1）被害人凌某驾驶的云Ｎ×××××H号本田牌普通二轮摩托车发生事故时转向系、制动系、照明信号装置功能有效；被告人岩明驾驶的无号牌普通二轮摩托车发生事故时转向系、制动系功能有效，照明信号装置损坏缺失，其性能不能检测。（2）因不具备鉴定条件，二辆事故车辆发生事故时的车速不能鉴定。（3）被害人凌某的血液中未检出乙醇成分，被告人岩明的血液中检出乙醇成分。鉴定意见已送达被告人岩明、被害人凌某家属，均未提出异议。
17、辨认笔录1份、辨认照片2张，证明证人依某对发生事故时被告人岩明所驾驶的无号牌（挪用云Ｎ×××××）隆鑫牌ZS150FM-C型普通二轮摩托车进行了辨认。
18、道路交通事故现场图、现场勘查笔录各1份、现场勘验照片31张、被告人岩明驾驶车辆驶入轩岗入城卡口截图2张，证明交通事故发生的具体方位和现场情况。
19、证人依某的证言，证明2016年6月1日21时30分左右，其乘坐被告人岩明驾驶的摩托车行至龙昌移民新村时，摩托车侧翻驶入对向车道与一辆摩托车相撞的事实，当时被告人岩明喝过白酒。
20、证人王某的证言，证明2016年6月1日22时28分左右，其驾车路过龙昌移民新村时看到有两辆摩托车倒着，路边睡着2、3个人，然后报了警。
21、被告人岩明的供述和辩解，证明事故发生当天其开着摩托车送依某回住处，来到事故地点时，看到有灯光射过来，刹车减速摩托车就翻了，朝左边滑出去，与对面的摩托车相撞。
22、情况说明1份，证明因被告人岩明在事故中受伤，芒市公安局交通警察大队未对其随身财物进行检查，医院亦未收到过其财物。
23、同步录音录像光盘1张，证明侦查机关对被告人岩明的讯问程序合法。
以上证据之间均能相互印证，来源合法，客观真实，具有法律证明效力，本院予以确认，并作为定案的依据。
公诉机关提出量刑建议，建议对被告人岩明以交通肇事罪判处二年以下有期徒刑。被告人岩明请求从轻处罚。
本院认为，被告人岩明违反中华人民共和国道路交通安全法规，无证酒后驾驶无号牌机动车上道路行驶，造成死亡交通事故，且负事故全部责任，其行为已触犯我国刑律，构成交通肇事罪。公诉机关的指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以确认。被告人岩明交通肇事致一人死亡，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条规定，应处三年以下有期徒刑或者拘役。鉴于被告人岩明案发后认罪态度较好，当庭自愿认罪，有悔罪表现，并就刑事附带民事赔偿问题与被害人凌某家属达成协议，对被告人岩明可从轻处罚。公诉机关提出的量刑建议本院予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第四十七条之规定，判决如下：
被告人岩明犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算，监视居住二日折抵刑期一日。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向德宏傣族景颇族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 段丽红
审 判 员 李 玥
人民陪审员 苏红霞
二〇一六年八月二十二日
书 记 员 杨利玭