中华人民共和国
云南省河口瑶族自治县人民法院
刑 事 判 决 书
(2017)云2532刑初63号
公诉机关中华人民共和国云南省河口瑶族自治县人民检察院。
被告人谭文兴，男，1997年4月1日生，侬族，小学文化，越南社会主义共和国国籍，户籍地：越南。因涉嫌犯盗窃罪于2017年4月5日被中华人民共和国云南省河口瑶族自治县（以下简称河口县）公安局抓获，次日被刑事拘留，同年5月13日经河口县人民检察院批准逮捕，次日被河口县公安局执行逮捕。现羁押于河口县看守所。
指定辩护人白慧珍，云南天和法律服务所法律工作者。
翻译赵石，住河口县。
河口县人民检察院以河检公诉刑诉〔2017〕55号起诉书指控被告人谭文兴犯盗窃罪，于2017年7月13日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，于2017年8月10日公开开庭审理了本案。河口县人民检察院指派检察员胡佳佳出庭支持公诉，检察院书记员黄舒颖到庭参加记录。被告人谭文兴及其指定辩护人白慧珍、翻译赵石到庭参加诉讼。现已审理终结。
河口县人民检察院指控：2017年3月9日晚，被告人谭文兴伙同他人将失主林某停放在河口县北山广场6号别墅门前的一辆紫黑色摩托车盗走。经河口县发展和改革局鉴定，被盗摩托车在2017年3月10日的价格为人民币贰仟元整。
被告人谭文兴因行迹可疑，在接受侦查人员盘问时主动交代了自己的罪行。
针对上述指控，公诉机关向法庭提交了受案登记表、抓获经过、证人单某的证言、被害人林某的陈述、鉴定意见、被告人谭文兴的供述等证据予以证实，认为被告人谭文兴以非法占有为目的，采取秘密手段窃取他人财物，数额较大，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，犯罪事实清楚、证据确实、充分，应以盗窃罪追究被告人谭文兴的刑事责任。被告人谭文兴因形迹可疑，在被盘问时主动交代了自己的犯罪事实，系自首，可以从轻或者减轻处罚。建议法庭对被告人谭文兴在有期徒刑一年内量刑，并处罚金。
被告人谭文兴对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，请求从轻处罚。
指定辩护人白慧珍对公诉机关指控被告人谭文兴犯盗窃罪的定性无异议，辩护认为：1、被告人谭文兴归案后，如实供述案件事实，系坦白；2、被告人谭文兴当庭自愿认罪，有悔罪表现，其主观恶性不深，依法可以从轻处罚。综上，建议对被告人谭文兴判处一年以下有期徒刑。
经审理查明：2017年3月9日晚，被告人谭文兴伙同他人将失主林某停放在河口县北山广场6号别墅门前的一辆紫黑色摩托车盗走。被盗摩托车在2017年3月10日的价格为人民币贰仟元整。
被告人谭文兴因行迹可疑，在接受侦查人员盘问时主动交代了自己的犯罪事实。
上述认定事实，有下列证据予以证实：
受案登记表、立案决定书、抓获经过、拘留证、逮捕证，2017年4月5日下午15时许，河口县公安局城关边防派出所民警巡逻至老花姐烧烤附近时，在河边发现两名行迹可疑的男子并从其身上查获盗窃摩托车的作案工具。经询问,二人自称系越南籍人员，二人对盗窃摩托车的犯罪事实供认不讳，其中一名自称谭文香（即被告人谭文兴）的男子供述其于一个月前在河口县北山广场旁边一个房子的门口与其他另外两名同伙盗窃了一辆紫黑色的踏板摩托车，嫌疑人在带领民警指认河口县北山广场旁边作案现场时找到了被害人，经调查，被害人所丢失的摩托车与嫌疑人描述的一致，民警随后通知该失主前往派出所制作报案笔录。受案过程中提取了作案工具一把。次日公安机关决定对谭文香盗窃摩托车一案立案侦查。同日被告人谭文兴被河口县公安局刑事拘留，同年5月13日经河口县人民检察院批准，次日被河口县公安局执行逮捕。
被害人林某的陈述，证实2017年3月9日22时许，她将一辆紫黑色雅马哈牌踏板摩托车（车牌号：云Ｇ×××××，车架号：LYMTJAA2X9A700277，发动机号：09700169）停放在其位于河口县北山明珠广场6号别墅家门口，次日6时许，其去骑车时发现该车被盗。因其当天有事要去广州出差，所以当天没有报警。后经民警通知，其于2017年4月17日才到公安机关制作报案笔录。
证人单某的证言，证实其系越南籍人员，2017年3月的一天凌晨2时许，他和谭文香在河口县南溪镇偷了一辆黑色摩托车，后他们将摩托车带到河口县坝洒农场以人民币300元的价格卖掉了，卖得的钱他们一人分一半。他们去偷车时他是负责望风，谭文香负责偷车并联系实际买家。
检查笔录，证实2017年4月5日19时30分至19至50分，在见证人谢某的见证下，公安民警对谭文兴进行人身检查，经检查谭文兴身上无纹身和外伤，未携带有违禁物品。
5、提取笔录，扣押决定书、扣押笔录、扣押清单，证实2017年4月5日，在见证人王某的见证下，从被告人谭文兴身上提取了其盗窃摩托车的作案工具蓝、黄色、偏旧螺丝刀一把，民警随后将该作案工具进行扣押。
6、河口县发展和改革局河发改价认[2017]61号价格认定结论书、鉴定意见通知书，证实河口县公安局经委托有鉴定资质的机构和人员进行鉴定，被盗摩托车在2017年3月10日的价格为人民币贰仟元整（2000.00元）。该鉴定意见于2017年5月14日以书面形式告知了被告人谭文兴、失主林某，上述人员均未对该鉴定意见提出异议。
7、协查函、回函及翻译件，证实2017年4月5日，河口县公安局民警抓获涉嫌盗窃的一名男子，该男子自称谭文香，系越南国籍，为查清该男子身份基本情况，河口县公安局向越南社会主义共和国老街省公安厅刑事调查警察科发出协查函对谭文香真实身份予以核实，并请求回函予以告知。越南社会主义共和国老街省公安厅刑事警察处回函称：谭文兴，1997年4月1日出生，侬族，户口登记地：越南老街省勐康县碾炉乡梁阀村。谭文兴无前科劣迹。
8、被告人谭文兴的供述、现场指认笔录及照片、物证指认笔录及照片，证实2017年3月至4月间，他伙同他人在河口县盗窃了七辆摩托车，有一辆是他自己偷的，其他都是他伙同他人偷的。期间他伙同“阿唐”、“阿挡”在河口县北山广场旁边一个房子的门口偷了一辆黑紫色的踏板摩托车，这辆车有车牌，但是车牌上的字他不认识，他的同伙将车牌卸下来后放在一个袋子里，然后丢掉。他们每次偷车都是将被盗摩托车的龙头掰断推走，然后用起子将车盖拧开接线骑走。2017年4月6日，被告人谭文兴带领公安民警对自己实施盗窃摩托车的地点进行指认，谭文兴还对自己盗窃摩托车的工具黄色起子一把进行了指认。以上过程公安机关予以拍照固定。
以上证据经法庭质证认证，证据来源及表现形式合法，内容客观真实，且证据间能够相互印证，均能作为定案的依据，本院予以采信。
本院认为，被告人谭文兴以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为已构成盗窃罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立。被告人谭文兴仅因行迹可疑，在接受侦查人员盘问时主动交代了自己的犯罪事实，系自首，依法可从轻或者减轻处罚，到案后被告人谭文兴认罪态度较好，庭审中当庭认罪，依法可从轻处罚。公诉机关的量刑建议适当，本院予以采纳。指定辩护人白慧珍辩护认为“被告人谭文兴归案后如实供述自己的犯罪事实，认罪态度好，有悔罪表现，当庭自愿认罪。建议对被告人谭文兴判处一年以下有期徒刑”的辩护意见与庭审查明的事实和相关法律法规相符，本院予以采纳，其他辩护意见不予采纳。被告人谭文兴系越南老街省边民，且所犯罪行在有期徒刑三年以下予以量刑，随着中国河口与越南老街“跨境经济合作区”建设的不断推进，边民之间往来更加频繁，按照《中华人民共和国刑法》第三十五条的规定，对被告人谭文兴可不附加适用“驱逐出境”条款。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六十七条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四条的规定，判决如下：
被告人谭文兴犯盗窃罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币1000元，于判决生效之日缴纳。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年4月5日起至2017年11月4日止）
二、被盗紫黑色摩托车一辆依法继续追缴，返还被害人。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国云南省红河哈尼族彝族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 赵元凤
审判员 潘应红
审判员 罗惠香
二〇一七年九月二十八日
书记员 陈登伟