内蒙古自治区阿拉善左旗人民法院
刑 事 判 决 书
(2016)内2921刑初151号
公诉机关内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院。
被告人富某某（曾用名富某甲），男，1985年3月16日出生于内蒙古自治区阿拉善左旗，蒙古族，大专文化程度，系个体工商户，户籍所在地内蒙古自治区阿拉善左旗，住内蒙古自治区阿拉善左旗。因涉嫌交通肇事罪，于2016年6月27日被内蒙古自治区阿拉善左旗公安局取保候审。2016年7月27日由内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院决定取保候审。2016年8月23日由本院决定取保候审。辩护人刘永伟，系内蒙古睿华律师事务所律师。
附带民事诉讼原告人曹某某，女，汉族，1969年1月24日出生，系阿拉善左旗森防站退职人员，现住内蒙古自治区阿拉善左旗。委托代理人杨凯，系内蒙古北杰律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司阿拉善盟分公司，住所地内蒙古自治区阿拉善左旗巴镇土尔扈特南路。
负责人张伟，系该公司经理。
委托代理人李海丞，系该公司职员。
附带民事诉讼被告人额济纳旗福乐蒙能源实业有限责任公司，住所地内蒙古自治区阿拉善盟额济纳旗达来呼布镇气象局西侧。
法定代表人霍玉金，系该公司总经理。
委托代理人张楠，系内蒙古嘉泽律师事务所律师。
内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院以阿左检刑诉[2016]146号起诉书指控被告人富某某犯交通肇事罪，于2016年8月24日向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人曹某某以被告人富某某、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司阿拉善盟分公司、额济纳旗福乐蒙能源实业有限责任公司造成其经济损失为由向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理，内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院检察员王丹阳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人曹某某及其诉讼代理人杨凯、被告人富某某及其辩护人刘永伟、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司阿拉善盟分公司（以下简称中国财产保险公司阿盟分公司）的诉讼代理人李海丞、额济纳旗福乐蒙能源实业有限责任公司（以下简称福乐蒙公司）的诉讼代理人张楠均到庭参加了诉讼，现已审理终结。
内蒙古自治区阿拉善左旗人民检察院指控，2016年3月12日9时许，被告人富某某无证驾驶临时车牌号为蒙M23**6号白色丰田V6小型汽车，沿内蒙古自治区阿拉善左旗巴彦浩特镇健康街由西向东行驶至健康花园西门路段处时，适遇被害人曹某某驾驶电动自行车由西向东行驶此路段，由于采取措施不当，致使两车发生碰撞，造成一人受伤的道路交通事故。经内蒙古自治区阿拉善左旗公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：富某某在本次事故中承担主要责任，曹某某在本次事故中承担次要责任。
针对上述指控，公诉机关出示了书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述与辩解、鉴定意见、勘验笔录等证据予以证实，认为被告人富某某的行为已构成交通肇事罪，请求依法判处。
附带民事诉讼原告人曹某某诉称，被告人富某某的犯罪行为造成其经济损失，请求法院追究被告人刑事责任，同时请求判令被告人及附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司阿拉善盟分公司、额济纳旗福乐蒙能源实业有限责任公司赔偿其各项经济损失共计793762.40元（其中包括被害人曹某某的医药费及医药辅助205956.50元、护理费34080元、交通费15987.59元、住宿费19333.60元、餐饮费3043元、鉴定费及其他费用3204.91元、营养费13700元、住院伙食补助费7700元、误工费41245元、伤残等级赔偿金434434.80元、精神抚慰金21000元）。
被告人富某某自愿认罪，对指控的事实及罪名均无异议。
被告富某某的辩护人刘永伟的辩护意见为，被告人如实供述自己的罪行，有自首情节，且在事发后积极主动救助被害人，与被害人亲属沟通，表示在自己能力范围内给予赔偿，争取谅解，并给付了部分赔偿金，有悔罪表现，请求法庭能够适用缓刑，给被告人一个重新做人的机会。
附带民事诉讼被告人中国财产保险公司阿盟分公司辩称，事故发生后，肇事司机富某某、车辆保管人张某某、车辆实际所有人福乐蒙公司均未向我公司报案，致使我公司无法核实蒙M23**6号（临时）机动车的大架号与PDZA201615290000005111号保险单所记载机动车大架号是否为同一辆机动车，且现有的证据也无法证明蒙M23**6号（临时）与蒙M83**9号机动车是同一机动车，故本公司不承担交强险赔偿责任。
附带民事诉讼被告人福乐蒙公司辩称，一、根据《道路交通事故认定书》被害人曹某某承担次要责任，应承担相应过错责任；二、被害人提出的精神损害赔偿的诉请，不符合刑事附带民事案件受理范围，不应支持；三、被害人提交的税务机关出具的三张护理发票，因其未提供其他相关证据予以证明付款事实的存在，无法认定其已实际履行了付款义务，对其主张的金额不应认定；四、根据侵权法的规定，涉案车辆所有人与实际使用人之间并不构成共同侵权，法律未明确规定此种情形下应承担连带责任，假设需承担也应是按份责任；五、根据《最高法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定，保险公司不存在免责事由，应在交强险责任限额范围内予以赔偿；六、涉案车辆本身不存在缺陷，也办理了机动车第三者责任强制保险，车辆停放在安全正规的停车场，车门窗紧锁，尽到了注意义务，福乐蒙公司与被告人素不相识，也无特定关系，对被告人未经允许，擅自驾驶肇事车辆不知情，被告人的行为违背了福乐蒙公司意愿，福乐蒙公司无任何过错，且被告人无证驾驶，被害人也未能提交张某某知道被告人无驾照的事实，张某某虽是执行工作任务，但事发当天是法定节假日，其对肇事车辆的占有、支配系一般代为管理，综上如需承担责任，也是肇事车辆实际管理人张某某以过错程度承担相应责任；七、福乐蒙公司不是本案适格的附带民事诉讼中负有赔偿责任的被告人，法院应不支持被害人对福乐蒙公司提出的诉讼请求。
经审理查明，2016年3月12日9时许，被告人富某某无证驾驶临时车牌号为蒙M23**6号白色丰田V6小型汽车，沿内蒙古自治区阿拉善左旗巴彦浩特镇健康街由西向东行驶至健康花园西门路段处时，适遇被害人曹某某驾驶电动自行车由西向东行驶此路段，由于采取措施不当，致使两车发生碰撞，造成一人受伤的道路交通事故。经内蒙古自治区阿拉善左旗公安局交通警察大队道路交通事故认定书认定：富某某在本次事故中承担主要责任，曹某某在本次事故中承担次要责任。
另查明，被害人曹某某事发后，在宁夏医科大学总医院治疗两次，被诊断为：I、急性内开放性颅脑损伤：1、弥漫性轴索损伤2、脑疝形成3、脑挫裂伤（额颞右）4、硬膜下血肿（额颞右）5、硬膜外血肿（顶左）6、前颅底骨折并脑脊液鼻漏（双）7、中颅窝底骨折并脑脊液耳漏（左）8、颅骨线状骨折（颞顶左）9、颅内积气（顶左）10、头皮血肿（顶左）11、肺部感染（双），共计住院治疗77天，被告人先后给付了102700元。2016年12月5日阿拉善盟中心医院司法鉴定所法医临床鉴定阿医司鉴所[2016]临鉴字第79号司法鉴定意见书鉴定，一、被害人曹某某因交通事故致急性内开放性颅脑损伤，伤情严重，目前遗留左侧肢体偏瘫，肢体平衡障碍，颅骨缺损4㎝，IV级和X级；二、综合评定误工期为365天、护理期为150天、营养期为60天。
再查明，张某某于2016年3月11日在中国人民财产保险阿盟分公司为肇事车辆投保第三者强制责任险，被保险人为张某某，保险期间为2016年3月11日12时至2016年3月18日止，行驶路线为阿左旗至乌海至银川。
上述事实，有经当庭举证、质证，本院予以确认的下列证据予以证实：
1、书证
（1）常住人口基本信息，证实被告人富某某在实施犯罪时系成年人，在犯罪时已达到完全负刑事责任年龄，具备完全负刑事责任能力；被害人曹某某的身份信息及乘车人林某某的身份信息。
（2）破案经过，证实2016年3月12日13时23分，阿拉善左旗公安局交警大队接到110指令，称在阿左旗中蒙医院西100米处发生事故，侦查人员到达现场，发现富某某在案发现场，后将其带回公安机关进行调查的事实。
（3）受案登记表，证实事发后被告人富某某主动打电话报警的事实经过。
（4）阿左公交认字（2016）第00017号路交通事故认定书，证实1.被告人富某某驾驶机动车辆的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第十九条第一款：“驾驶机动车应当依法取得机动车驾驶证。”《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第四十九条第一款：“机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在地铁道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头；”第五十七条第一款第一项：“机动车应当按照下列规定使用转向灯：（一）向左转弯、向左变更车道、准备超车、驶离停车地点或者掉头时，应当提前开启左转向灯。”之规定，故在本次事故中承担主要责任。2.被害人曹某某驾驶机动车辆的行为违反了《中华人民共和国道路交通安全法》第五十七条：“驾驶非机动车在道路上行驶应当遵守有关交通安全的规定。非机动车应当在非机动车道内行驶；在没有非机动车道的道路上，应当靠车行道的右侧行驶。”之规定，故在本次事故中承担次要责任。3.临时车牌为蒙M23**6号白色丰田牌小型越野车乘车人林某某无责任。
2、证人证言
证人林某某的证言，证实2016年3月12日13时10分左右，其乘坐被告人富某某驾驶的新买的小型车，在健康街沿着虚白线由西向东行驶，在行驶过程中，被告人富某某驾驶的车与一辆电动车碰撞，其和被告人富某某主动打电话报警，并拨打了120，陪同救护车把被害人送到了医院的事实经过。
3、被害人的陈述
证实2016年3月12日13时20分左右，其骑电动车沿乌力吉路与健康街交叉口左转弯后，行驶到健康街由西向东行驶靠中黄线欲往边行驶时，被右侧驶来的车辆撞倒的事实经过。
4、被告人的供述与辩解
证实2016年3月12日13时许，其驾驶悬挂临时牌照号为蒙M23**6号小型车沿健康街由西向东行驶至健康花园西门路段处时，有一辆车从其右侧超车，其便向左打了一下方向，与同向行驶的电动自行车发生碰撞，后其拨打122和120，其陪同被害人一同到达医院的事实，以及该车辆所有人为其朋友张某某，其本人不具备机动车驾驶资格。
5、鉴定意见
阿左公法鉴字（2016）103号报告书及鉴定人员资质、鉴定机构资质，证实被害人曹某某的头部损伤构成重伤二级，为交通事故可以形成。
6、勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录
交通事故现场勘查笔录、交通事故现场图、道路交通事故照片，证实2016年3月12日13时57分至14时15分，阿左旗公安局交警大队在阿左旗巴彦浩特镇健康街红卫桥路口东100米处勘查了事故现场：交通事故发生地道路走向为东西方向，无影响视线或行驶的障碍物，有双黄线交通标志，路面性质为沥青、路表干燥，阿拉善盟中心医院救护车到达了现场；现场有肇事车辆：一辆为白色丰田，临时号牌为蒙M23**6，另一辆为电动自行车；肇事驾驶人富某某在现场，其机动车驾驶证已被扣押，并已对现场拍照、摄像、制图。
7、附带民事诉讼原告人提交的证据
（1）车辆信息查询单、询问笔录，证实涉案的临牌为蒙M23**6的丰田V6小型越野车现车号为蒙M83**9，车辆登记所有人为附带民事被告人额济纳旗福乐蒙能源实业有限责任公司。
（2）宁夏医科大学总医院两次住院病历，证实2016年3月12日被害人曹某某被送往宁夏医科大学总医院住院治疗38天，经治疗被确诊为：1、急性内开放性颅脑损伤，2、脑疝形成，3、脑挫裂伤，4、硬膜下血肿，5硬膜外血肿，6、前颅底骨折并脑脊液鼻漏，7、中颅窝骨折并脑脊液耳漏，8、颅骨现状骨折，9、颅内积气，10、头皮血肿II、肺部感染；于2016年6月20日再次住院治疗39天的事实。
（3）阿医司鉴所[2016]临鉴字第79号司法鉴定意见书，证实经鉴定被害人曹某某因交通事故致急性开放性颅脑损伤，伤情严重，目前遗留左侧肢体偏瘫，肢体平衡障碍，颅脑缺损4㎝，为IV级和X级伤残的事实，同时评定误工期为365天，护理期为150天，营养期为60天的事实。
（4）医疗费票据，护理费票据，交通费票据，住宿费票据，餐饮费票据，鉴定费以及其他费用票据，证实被害人曹某某因治疗伤情所花费用的事实
8、被告人提交的证据
（1）借条一张，证实被害人曹某某委托其前夫，于2016年4月19日将被告人富某某交纳医疗费用的附院押金条柒张原件借走，并证明被告人给付了部分医疗费用的事实。
（2）宁夏医科大学总医院门诊票据14张、阿拉善盟中心医院门诊票据11张、宁夏医科大学总医院购药小票5张、内蒙古农村商业银行POS消费票2张、中国工商银行消费POS记录5张，证实被告人富某某为受害人曹某某交纳了部分医疗费。
（3）被告人富某某出具的情况说明及证人张某某的证言，证实1、富某某经常驾驶车辆，其并不知道富某某没有驾照，福乐蒙公司与富某某素不相识，公司不存在借车给被告人富某某的行为。
（4）机动车交通事故责任强制保险单，证实肇事车辆于2016年3月11日在中国人民财产保险阿拉善盟分公司投保第三者强制责任险，被保险人张某某，保险期间为2016年3月11日12时至2016年3月18日止，车牌号码为新车，事故发生时间为2016年3月12日，行驶路线为阿左旗至乌海至银川，符合保险理赔要件。
本院认为，被告人富某某违反道路交通安全法规，违章驾驶，致使发生重大道路交通事故，造成一人重伤，负事故主要责任，其行为已构成交通肇事罪，公诉机关指控事实清楚，罪名成立，本院予以支持。被告人在事故发生后，主动投案，如实供述自己的罪行，属自首，依法可以从轻处罚。被告人当庭自愿认罪，部分赔偿附带民事诉讼原告人损失，可酌情从轻处罚。附带民事诉讼被告人福乐蒙公司，作为肇事车辆实际所有人，对公司车辆及员工负有管理职责，因其对公司员工和车辆管理不当，对本次事故负有一定的责任，其应在被告人承担的责任范围内承担20%的补充赔偿责任；涉案肇事车辆在中国财产保险公司阿盟分公司投保了机动车第三者责任强制保险，保险公司应在责任限额范围内予以赔偿。因驾驶人未取得驾驶资格，保险公司可以在赔偿范围内向侵权人追偿。对于中国财产保险公司阿盟分公司认为肇事车辆与在其公司投保车辆不属同一车辆，不承担赔偿责任的辩解意见，未提交相关证据予以证实，不予采信。对附带民事诉讼原告人曹某某主张医药费及医药辅助费213791.62元（包括被告人给付的附带民事诉讼原告人在阿盟中心医院的门诊费2933.70元、阿盟中心医院刷卡购药费2287.30元、宁夏医科大学总医院门诊费1856.07元、宁夏医科大学总医院购药费708.05元、手术保险费50元）、餐饮费3043元、鉴定费1535元、复印费76.50元，按实际提供的票据数额予以认定；关于附带民事诉讼原告人提出的其他合理诉求参照《二〇一六年度内蒙古自治区道路交通事故损害赔偿标准》予以核算，即营养费13700元、住院伙食补助费7700元、误工费41245元、残疾赔偿金256989.60元〔即①30594元×20×10%=61188元，②30594×20×70%=428316元，（428316＋61188）×70%×（70%＋5%）=256989.60元〕，予以认定；护理费，按113.44元×150天=17016元认定；对其主张的交通费、住宿费，合理部分分别按8000元、10000元予以认定；对其主张的精神抚慰金，不符合法律规定，不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，《中华人民共和国侵权法》第六条第一款、第十六条、第四十九条、《最高人民法院<关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释>》第一条第一款、第十六条第一款第（一）项、第（三）项、第十八条第一款第（一）项，《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人富某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日，折抵刑期一日。）
二、附带民事诉讼原告人曹某某各项经济损失确定为573096.72元，由附带民事诉讼被告人中国财产保险公司阿盟分公司在交通事故强制保险范围内赔偿医药费120000元，不足部分453096.72元，由被告人富某某承担70%的责任，即317167.70元，被告人富某某已给付110485.12元，还应付253734.16元；附带民事诉讼被告人福乐蒙公司对被告人富某某应承担的赔偿款317167.70元中的20%即63433.54元，负连带赔偿责任,上输给付内容于本判决生效后十日内履行。
三、驳回附带民事诉讼原告人的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向内蒙古自治区阿拉善盟中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 图 雅
审 判 员 谢娜仁
人民陪审员 王国林
二〇一七年二月十七日
书 记 员 邱进睿