北京市西城区人民法院
刑 事 判 决 书
(2017)京0102刑初659号
公诉机关北京市西城区人民检察院。
被告人李健，男，1988年1月15日出生，公民身份证号×××，出生地湖南省安乡县，初中文化，同年5月11日被取保候审，2017年7月31日被羁押，2017年8月1日被逮捕；现羁押在北京市西城区看守所。
指定辩护人屈京德，北京市中实律师事务所律师。
北京市西城区人民检察院以京西检公职检刑诉［2017］第5号起诉书指控被告人李健犯故意伤害罪，于2017年10月9日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。北京市西城区人民检察院指派检察员刘晶、代理检察员袁硕出庭支持公诉。被告人李健、辩护人屈京德，被害人翟某均到庭参加诉讼。现已审理终结。
北京市西城区人民检察院指控：2014年4月9日3时许，被告人李健在本市西城区西直门外大街海帆酒吧员工宿舍门前，因吃饭结账问题与被害人翟某发生纠纷，后李健持菜刀将翟某左臂及背部砍伤，造成被害人翟某左肱骨内侧踝、左尺骨鹰嘴开放性粉碎性骨折伴左肘关节脱位，左背部、左上背、左肘部皮肤软组织搓裂伤。经鉴定翟某身体所受损伤程度为轻伤一级。
2017年7月31日，被告人李健自动投案。
公诉机关认为被告人李健故意伤害他人身体，致人轻伤，侵犯公民的人身权利，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
被告人李健对北京市西城区人民检察院指控其犯故意伤害罪没有异议，并做出供述。
被告人李健的辩护人的辩护意见为：被告人李健系自首，偶犯，建议法庭对其从轻处罚。
经审理查明：2014年4月9日3时许，被告人李健在本市西城区西直门外大街海帆酒吧员工宿舍门前，因吃饭结账问题与被害人翟某发生纠纷，后被告人李健持菜刀砍伤被害人翟某，造成被害人翟某左肱骨内侧踝、左尺骨鹰嘴开放性粉碎性骨折伴左肘关节脱位，左背部、左上背、左肘部皮肤软组织搓裂伤。经法医鉴定，被害人翟某身体所受损伤程度为轻伤一级。
2014年4月10日被告人李健到北京市西城区西直门外大街派出所投案自首，同年5月11日被取保候审，取保期间脱逃，2017年7月31日，被告人李健到湖南省常德市安乡县公安局深柳派出所巡逻中队投案自首。
上述事实，有经法庭举证、质证，已确认的下列证据予以证实：
1、被害人翟某陈述及辨认笔录证实，2014年4月8日22时左右，其朋友何某和孟某、王某到其工作的酒吧喝酒，跟他们一起的还有一个男的，叫李健。他们喝到9日凌晨1点左右，王某和李健因结账问题发生了争执，李健摔了一个杯子，但二人并没有打架，李健就说今晚他结账，现在就去取钱，然后就离开了。其和另外几个人商量去附近吃点宵夜，李健取钱一直没回来，其从何某处要来李健的电话，其给李健打电话，李健说他喝多了，让其去西外大街海帆酒吧员工宿舍找他拿钱。其让何某等人先走，自己骑车去了海帆酒吧的宿舍找李健让他买单，李健问为什么让他买单，其说他在酒吧时说要买单的。李健让其出去，说要跟其说点事然后就先走了，其跟在他后面，李健回头将宿舍门关上，嘴里骂着冲其过来，其感觉后背好像被他拿西砸了，特别疼，就下意识地用胳膊挡，肘部又被砸了一下，当他又砸其左侧肩膀时，其才发现他手里拿的是一把刀，就赶紧往外跑。李健拿着刀在后面追，一直到西外大街造币总公司附近才不追了。其给王某打电话，王某过来后，其打电话报警，王某带其去医院看的病。其现在左侧后背、左侧肘部和左侧肩膀处有3外刀伤。翟某辨认出被告人李健就是砍伤其的人。
2、证人何某证言证实，2014年4月8日21时许，其和李健到海淀区魏公村海伦酒吧喝酒，翟某是该酒吧的服务员，在酒吧里又碰到王某，后王某又叫来了孟某。他们一块喝酒，李健喝多了，说不叫别人结账，只能他结账。翟某就让李健结账，李健说没钱，去取钱就走了。其和王某、孟某就喝酒等着翟某下班，约着去吃夜宵。9日3时许，翟某下班了，他给李健打电话问取倒钱了吗，翟某说李健让他去海帆酒吧拿钱。其和王某、孟某就先去吃宵夜了，吃饭过程中，王某接到翟某的电话得知翟某被李健打伤了。王某、孟某去找翟某，后其也赶到医院，看见翟某左胳膊、后背被砍伤了。翟某说去找李健要钱，李健没钱就用刀砍伤了他。
3、证人王某证言证实，2014年4月8日19时许，其到海淀区魏公村海伦酒吧喝酒，碰见何某和李健也来喝酒，他们就一起喝酒，其又叫来孟某。后李健喝多了，非要结账，别人不能结账。翟某就叫李健结账，李健说没钱，去取钱就走了。其和何某、孟某等着翟某下班。9日3时左右，翟某下班了，他们就准备去吃夜宵，翟某给李健打电话问他在哪，取到钱了吗，然后跟大家说李健取到钱了，叫他去海帆酒吧拿钱。翟某让他们先去吃夜宵，他拿完了钱再去大家。其和何某、孟某就先去吃夜宵了，后接到翟某的电话得知翟某在海帆酒吧被李健打伤了。其和孟某就去海帆酒吧找翟某，在海帆酒吧旁边的马路上看见了翟某，当时翟某身上有很多血，翟某说是李健在海帆酒吧门口用刀砍的，李健已跑了。
4、证人孟某证言对证人何某、王某证实的情况予以佐证。
5、证人郑某证言证实，其是海帆酒吧主管，2014年4月9日2时许，其正在宿舍睡觉，酒吧以前的服务员李健到宿舍来，李健说刚才和何某喝酒了，后有人给李健打电话，其听电话中意思是说李健喝酒没结账。李健让对方上海帆酒吧来找他。大约1个小时，其看见翟某到屋里找李健，让李健结账，李健说没钱，两人就吵起来。李健就让翟某出来到外面说。他们两人出去后将宿舍门关上了。一会儿，其听见外面有响声，就出去看，没有看见人就又回屋了。后王某和孟某来宿舍找翟某，其跟他们说翟某和李健出去了。王某和孟某就去外面找，一会儿王某、孟某、翟某回来，翟某身上有血，说是刚才被李健砍伤的，李健已经跑了。
6、证人宗某证言证实，2014年4月9日3时许，其在西城区西外大街万创华地产有限公司保安值班室值班，听到外面有人打架惨叫声，出去看时没发现有人打架。其在东方银尊大门口来来回回走了几次都没看到有人打架，大概过了10多分钟才看到一个受伤的人带两个朋友回海帆酒吧员工宿舍了，后受伤的人和他的两个朋友打车去了医院。
7、现场监控在案对上述事实予以佐证。
8、照片1组证实，李健指认作案地点以及丢弃作案工具菜刀的地点
9、诊断证明书证实，被害人翟某全身多处刀砍伤，左肱骨内侧髁、左尺骨鹰咀开放性粉碎性骨折伴左肘关节脱位，左肩背、左上臂、左肘部皮肤、软组织挫裂伤。
10、北京市西城区公安司法鉴定中心出具的法医鉴定书证实，翟某身体所受损伤程度属轻伤一级。
11、受案登记表证实，案发后被害人翟某报案，公安机关立案的情况。
12、北京市公安局西城分局预审处及西直门外大街派出所、安乡县公安局深柳派出所出具的证明材料1组证实，2014年4月9日被告人李健砍伤翟某后，4月10日向西直门外派出所投案自首，2014年5月11日被取保候审，后脱保在逃。2014年7月3日北京市西城区人民检察院批准逮捕，同年7月4日被告人李健被上网追逃。2017年7月31日，被告人李健到湖南省常德市安乡县公安局深柳派出所巡逻中队投案自首，同年8月11日北京市公安局西城分局侦查员将被告人李健押解回京。
13、被告人李健的户籍证明材料及刑事判决书证实，被告人李健的户籍、年龄等基本身份情况以及2013年曾因犯交通肇事罪被免予处罚的情况。
另查明，在本院审理期间，被告人李健与被害人翟某就本案的附带民事部分自愿达成调解协议，被告人李健一次性赔偿被害人翟某因伤所致经济损失人民币3.3万元，被害人翟某对被告人李健的行为表示谅解。
上述事实，有经法庭举证、质证的下列证据予以证实：
1、调解协议证实，被告人李健与被害人翟某就本案的民事赔偿自愿达成调解协议。
2、收据1份证实，被害人翟某收到赔偿款人民币3.3万元。
3、谅解书1份证实，被害人翟某对被告人李健的行为表示谅解。
本院认为，被告人李健持刀故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为侵犯了公民的人身权利，已构成故意伤害罪，依法应予惩处。北京市西城区人民检察院指控被告人李健犯故意伤害罪罪名成立。被告人李健的辩护人的辩护意见，本院予以采纳。鉴于被告人李健有自首情节，且赔偿被害人的经济损失，取得了被害人的谅解，可从轻处罚。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款之规定，判决如下：
被告人李健犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年7月31日起至2018年6月28日止。先行羁押的三十二日已折抵。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 喻晓敏
人民陪审员 郑 凯
人民陪审员 张焕芳
二〇一七年十二月二十日
书 记 员 任 丹