安徽省宿州市埇桥区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
(2016)皖1302刑初46号
公诉机关安徽省宿州市埇桥区人民检察院。
附带民事诉讼原告人马某某，女，1972年10月3日出生于安徽省宿州市，汉族，初中文化，农民，住宿州市经济技术开发区。系本案被害人，被告人谷某某之妻。
诉讼代理人马述爱，安徽三联律师事务所律师。
被告人谷某某，男，1970年8月6日出生于安徽省宿州市，汉族，初中文化，农民，住宿州市经济技术开发区。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年9月14日到宿州市公安局经济技术开发区分局投案，同日被刑事拘留，同年9月29日被逮捕。现羁押于宿州市看守所。
辩护人张展，安徽民之声律师事务所律师。
宿州市埇桥区人民检察院以宿埇检刑诉（2016）53号起诉书指控被告人谷某某犯故意伤害罪，于2016年1月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中，被害人马某某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。宿州市埇桥区人民检察院指派检察员郑玉宏、毛玉龙出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人马某某及其诉讼代理人马述爱、被告人谷某某及其辩护人张展到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
宿州市埇桥区人民检察院指控：2015年8月16日13时许，被告人谷某某因其妻子马某某手机收到短信一事，夫妻二人在其家中发生争执，被告人谷某某用鞋底、拳头对马某某面部、身上踢打，并将马某某从二楼楼梯口推倒摔至一楼，致使马某某骨折。经法医鉴定，马某某的伤情属轻伤一级。
针对上述指控，公诉机关当庭提交了鉴定意见、相关书证、被害人陈述、证人证言、被告人的供述与辩解等证据予以证实，认为被告人谷某某故意损害他人身体健康，致人轻伤的后果，其行为已构成故意伤害罪，建议根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，对被告人谷某某在有期徒刑十个月至一年六个月幅度内量刑。
附带民事诉讼原告人马某某诉称：被告人谷某某的行为致其轻伤的后果，要求赔偿其医疗费19726.35元、误工费12100元（121天×100元/天）、护理费12632.40元（121天×104.4元/天）、住院伙食补助费930元（31天×30元/天）、营养费930元（31天×30元/天）、交通费620元（31天×20元/天）、精神抚慰金200000元及后续治疗费，共计人民币300000元。附带民事诉讼原告人马某某提交了病历资料、出院记录、医药费票据。
被告人谷某某对公诉机关的指控无异议。其辩护人的辩护意见是：案发后被告人谷某某积极救治被害人，且具有自首情节,建议对被告人谷某某从轻处罚。
经审理查明：2015年8月16日13时许，被告人谷某某在家中因其妻子马某某收到他人手机短信一事，双方发生争执，被告人谷某某用鞋底、拳头对马某某实施殴打，并将马某某从家中二楼楼梯口推倒摔至一楼，致使马某某受伤。随后被告人谷某某将马某某送往医院治疗。经法医鉴定，被害人马某某外伤致左侧第8至12肋骨、右侧第1至4腰椎右侧横突及腰2左侧横突骨折，其损伤程度属轻伤一级。本案由被害人马某某的女儿谷某于2015年8月18日报案而案发。2015年9月14日，被告人谷某某到宿州市公安局经济技术开发区分局投案，并如实供述所犯罪事实。
另查明：被害人马某某伤后在皖北煤电集团总医院住院治疗31天，支付医疗费人民币19726.35元。
上述事实，有公诉机关及附带民事诉讼原告人当庭提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
一、宿州市埇桥区公安司法鉴定中心（宿）公（埇）鉴（法医）字（2015）1254号法医学人体损伤程度鉴定书及附件，证明被害人马某某外伤致左侧第8至12肋骨、右侧第1至4腰椎右侧横突及腰2左侧横突骨折，其损伤程度属轻伤一级。
二、医疗费票据、出院记录及病历资料，证明被害人马某某伤后在皖北煤电集团总医院住院治疗31天，支付医疗费人民币19726.35元。
三、被害人马某某陈述，证明2015年8月16日13时许，她和丈夫谷某某在家吃饭，期间她收到一条手机短信，谷某某就一直追问是谁发的短信并要看短信内容，谷某某刚看了一点就被她删除了，谷某某很生气，就脱掉鞋子，用鞋子朝她头部及面部打，又用脚朝她腹部、腰部及后背踢了几脚，之后又把她拉到二楼楼梯边，将她从二楼楼梯处朝下推，她从二楼楼梯滚到一楼楼梯的拐弯处，后来她感觉浑身痛，谷某某开车送她去了皖北医院，办了住院手续。等她妹妹马某某妻到医院后，谷某某就走了。后来她女儿谷某就报警了。她在医院治疗期间，谷某某给她一张十万元的农行卡，另给了她3000元现金。
四、证人谷某的证言，证明2015年8月17日早上8点多，她姨马娟打电话让她到皖北医院，在医院她看见她母亲马某某脸部肿了，身上都是伤。马娟说是被他父亲谷某某打伤的。
五、被告人谷某某供述，称2015年8月16日13时许，他和妻子马某某在家中二楼吃饭，后来马某某收到手机短信，他要求看短信内容，马某某将短信删除了，他很生气就脱掉鞋子，朝马某某脸部和头部打了几下，他去夺马某某手机时，马某某被带倒在地上，他用脚朝马某某腰部踢了几脚，然后他就撵马某某回娘家，当时二人站在二楼楼梯口，他推了马某某一下，马某某就从二楼楼梯滚到一楼的拐弯处，过一会马某某说有些晕，他就开车带着马某某去了皖北总医院，办理了住院手续。马某某的妹妹到医院后就让他回家，他留下了十万元左右的银行卡和3000元现金，然后就离开了。
六、本案其他相关证据
（一）案发及抓获经过，证明本案由被害人马某某的女儿谷某报案而案发。2015年9月14日，被告人谷某某到宿州市公安局经济技术开发区分局投案。
（二）户籍信息，证明被告人谷某某1970年8月6日出生。
（三）违法犯罪前科查证情况工作记录，证明被告人谷某某没有违法犯罪记录。
本院认为：被告人谷某某因家庭琐事与其妻子马某某发生争执，继而故意损害马某某身体健康，致其轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人谷某某自动投案并如实供述犯罪事实，系自首，依法可从轻处罚。本案系因家庭矛盾引发，案发后被告人谷某某积极救治被害人，可酌情从轻处罚。对辩护人的辩护意见，本院予以采纳。附带民事诉讼原告人马某某的医疗费19726.35元、误工费3788.20元（31天×122.2元/天）、护理费3149.60元（31天×101.60元/天）、住院伙食补助费930元（31天×30元/天），合计人民币27594.15元，依法应由被告人谷某某予以赔偿。对附带民事诉讼原告人马某某要求赔偿的误工费及护理费，应按照其住院治疗的实际天数计算，超出法律规定部分，本院不予支持。对附带民事诉讼原告人马某某要求赔偿的营养费，因未提供医疗机构的意见证明其治疗康复需要增加营养，对该项请求，本院不予支持。对附带民事诉讼原告人马某某要求赔偿的交通费，因未提供相关证据证明，本院不予支持。对附带民事诉讼原告人马某某要求赔偿的后续治疗费，因该项费用尚未发生，可待实际发生后另行提起民事诉讼。对附带民事诉讼原告人马某某要求赔偿的精神抚慰金，因不属于附带民事诉讼赔偿范围，本院亦不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第六十一条、第六十七条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人谷某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年9月14日起至2016年8月13日止。）
二、被告人谷某某赔偿附带民事诉讼原告人马某某经济损失人民币27594.15元。限于判决生效的次日起三十日内给付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省宿州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份,副本三份。
审 判 长 黄亚洲
审 判 员 耿 乾
人民陪审员 陈 东
二〇一六年三月十四日
书 记 员 王飞燕
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
第一百五十五条第一款、第二款对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。